Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ «ВСкстология Нового Π—Π°Π²Π΅Ρ‚Π°. Рукописная традиция, Π²ΠΎΠ·Π½ΠΈΠΊΠ½ΠΎΠ²Π΅Π½ΠΈΠ΅ искаТСний ΠΈ рСконструкция ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»Π°Β». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 51

Автор Π‘Ρ€ΡŽΡ ΠœΠ΅Ρ†Π³Π΅Ρ€

ВСкстологи ΠΌΠ΅Π΄Π»Π΅Π½Π½ΠΎ ΠΈ Π½Π΅ΠΎΡ…ΠΎΡ‚Π½ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΠ·Π½Π°Π»ΠΈ Π²Π°ΠΆΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ использования ΠΊΠΎΠΌΠΏΡŒΡŽΡ‚Π΅Ρ€ΠΎΠ² Π² своСй дисциплинС[437]. НСкоторых, вСроятно, ΠΏΡƒΠ³Π°Π»ΠΈ Π½ΠΎΠ²Ρ‹Π΅ Ρ‚Π΅Ρ…Π½ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠΈ; Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅ с ΠΏΡ€Π΅Π½Π΅Π±Ρ€Π΅ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡΠΈΠ»ΠΈΡΡŒ ΠΊ самой ΠΈΠ΄Π΅Π΅ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π²Ρ‹Ρ‡ΠΈΡΠ»ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Π°Ρ машина станСт Π²Ρ‹Π½ΠΎΡΠΈΡ‚ΡŒ Ρ€Π΅ΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΎΠ± Β«ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΌΒ» Ρ‡Ρ‚Π΅Π½ΠΈΠΈ Π½Π° мСстС Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Ρ†ΠΈΠΈ, β€” вСдь Π² ΠΈΡ… прСдставлСнии ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π½Ρ‹Π΅ суТдСния Ρ‚Ρ€Π΅Π±ΠΎΠ²Π°Π»ΠΈ чСловСчСской мысли ΠΈ чСловСчСской ΠΆΠ΅ Π»ΠΎΠ³ΠΈΠΊΠΈ. Однако ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠ΅ ΠΈΠ· ΠΏΠΎΠ΄Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… Π·Π°Π΄Π°Ρ‡, Ρ€Π΅ΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… тСкстологи Π·Π°Π½ΠΈΠΌΠ°ΡŽΡ‚ΡΡ Π΄ΠΎ вынСсСния Π²Π΅Ρ€Π΄ΠΈΠΊΡ‚Π° ΠΎ подлинности Ρ‚Π΅Ρ… ΠΈΠ»ΠΈ ΠΈΠ½Ρ‹Ρ… Ρ€Π°Π·Π½ΠΎΡ‡Ρ‚Π΅Π½ΠΈΠΉ, ΠΏΠΎΠ΄Ρ€Π°Π·ΡƒΠΌΠ΅Π²Π°ΡŽΡ‚ сбор ΠΈ сопоставлСниС ΠΈΠ½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΠΈ. Π’ силу этого ΠΊΡ€ΠΈΡ‚ΠΈΠΊΠ°ΠΌ Π½Π΅ ΠΎΡΡ‚Π°Π²Π°Π»ΠΎΡΡŒ Π½ΠΈΡ‡Π΅Π³ΠΎ ΠΈΠ½ΠΎΠ³ΠΎ, ΠΊΡ€ΠΎΠΌΠ΅ ΠΊΠ°ΠΊ со Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π΅ΠΌ ΠΏΡ€ΠΈΠ·Π½Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ³Ρ€ΠΎΠΌΠ½Ρ‹ΠΉ ΠΏΠΎΡ‚Π΅Π½Ρ†ΠΈΠ°Π» ΠΊΠΎΠΌΠΏΡŒΡŽΡ‚Π΅Ρ€ΠΎΠ² для тСкстологичСской Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρ‹, ΠΏΡ€ΠΈΡ‡Π΅ΠΌ Π½Π΅ Π² качСствС Π·Π°ΠΌΠ΅Π½Ρ‹ для чСловСчСской ΠΈΠ½Ρ‚ΡƒΠΈΡ†ΠΈΠΈ ΠΈ Π»ΠΎΠ³ΠΈΠΊΠΈ, Π½ΠΎ лишь Π² качСствС Π²ΡΠΏΠΎΠΌΠΎΠ³Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ инструмСнта, ΠΎΠ±Π»Π΅Π³Ρ‡Π°ΡŽΡ‰Π΅ΠΌΡƒ Π²Ρ‹ΠΏΠΎΠ»Π½Π΅Π½ΠΈΠ΅ основной Π·Π°Π΄Π°Ρ‡ΠΈ.

ΠŸΠ΅Ρ€Π²Ρ‹Π΅ ΠΏΠΎΠΏΡ‹Ρ‚ΠΊΠΈ ΠΏΠΎΡΡ‚Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ Π²Ρ‹Ρ‡ΠΈΡΠ»ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΡƒΡŽ Ρ‚Π΅Ρ…Π½ΠΈΠΊΡƒ Π½Π° слуТбу тСкстологии относятся ΠΊ 1950-ΠΌ Π³Π³. ΠΈ ΠΏΡ€ΠΈΡΡƒΡ‚ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‚ Π² гарвардской диссСртации Π”ΠΆΠΎΠ½Π° Эллисона (Ellison)[438]. БистСматичСскиС ΠΆΠ΅ шаги Π² этом Π½Π°ΠΏΡ€Π°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΠΈ Π±Ρ‹Π»ΠΈ прСдприняты лишь Π² 1970-Π΅ Π³Π³. Π² ΠΌΡŽΠ½ΡΡ‚Π΅Ρ€ΡΠΊΠΎΠΌ Π˜Π½ΡΡ‚ΠΈΡ‚ΡƒΡ‚Π΅ Π½ΠΎΠ²ΠΎΠ·Π°Π²Π΅Ρ‚Π½ΠΎΠΉ тСкстологии ΠΏΠΎΠ΄ руководством Π’ΠΈΠ»ΡŒΠ³Π΅Π»ΡŒΠΌΠ° ΠžΡ‚Ρ‚Π° ΠΈ бСйрСнском ΠΏΡ€ΠΎΠ΅ΠΊΡ‚Π΅ Бтаролатинской Π‘ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΈ (Vetus Latina project) ΠΏΠΎΠ΄ руководством Бонифация Π€ΠΈΡˆΠ΅Ρ€Π° (Fischer)[439]. Π­Ρ‚ΠΎ Π±Ρ‹Π»ΠΈ Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π° ΠΏΠ΅Ρ€Ρ„ΠΎΠΊΠ°Ρ€Ρ‚ ΠΈ ΠΌΠ°Π³Π½ΠΈΡ‚Π½ΠΎΠΉ Π»Π΅Π½Ρ‚Ρ‹, ΠΈ всС Ρ‚ΠΎΠ³Π΄Π°ΡˆΠ½ΠΈΠ΅ достиТСния оказались Π½Π΅ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Ρ‡Π΅ΠΌ ΠΏΠΎΠ΄Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²ΠΊΠΎΠΉ ΠΊ ΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰Π΅ΠΌΡƒ этапу, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ начался Π² 1980-1990-Ρ… Π³Π³. ΠΈ Π±Ρ‹Π» Π²Ρ‹Π·Π²Π°Π½ Π²Π·Ρ€Ρ‹Π²ΠΎΠΎΠ±Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹ΠΌ Ρ€Π°Π·Π²ΠΈΡ‚ΠΈΠ΅ΠΌ Ρ‚Π΅Ρ…Π½ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠΈ.

Но Π΄Π°ΠΆΠ΅ послС Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΊΠΎΠΌΠΏΡŒΡŽΡ‚Π΅Ρ€ стал ΠΏΡ€ΠΈΠ²Ρ‹Ρ‡Π½Ρ‹ΠΌ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‡ΠΈΠΌ инструмСнтом для ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΎΠ³ΠΎ-гуманитария, использованиС ΠΊΠΎΠΌΠΏΡŒΡŽΡ‚Π΅Ρ€Π½Ρ‹Ρ… Ρ‚Π΅Ρ…Π½ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠΉ Π² 1990-Π΅ Π³Π³. ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΠ»ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΠ·Π½Π°Π½ΠΈΠ΅ Π΄Π°Π»Π΅ΠΊΠΎ Π½Π΅ сразу. Об этом ΡΠ²ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²ΡƒΠ΅Ρ‚ ΡΡ‚Π°Ρ‚ΡŒΡ Β«ΠΎ Ρ‚Π΅ΠΊΡƒΡ‰Π΅ΠΌ ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΈ Π΄Π΅Π»Β», написанная Π² 1995 Π³. Π ΠΎΠ±Π΅Ρ€Ρ‚ΠΎΠΌ ΠšΡ€Π°Ρ„Ρ‚ΠΎΠΌ (Kraft), ΠΎΠ΄Π½ΠΈΠΌ ΠΈΠ· Π²Π΅Π΄ΡƒΡ‰ΠΈΡ… спСциалистов Π² этой области, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ Таловался Π½Π° ΠΎΠ±Ρ‰ΠΈΠΉ застой ΠΈ отсутствиС развития[440]. Однако Π²ΠΏΠΎΠ»Π½Π΅ понятный пСссимистичСский Ρ‚ΠΎΠ½ ΠšΡ€Π°Ρ„Ρ‚Π° устарСл ΠΏΠΎΡ‡Ρ‚ΠΈ сразу ΠΆΠ΅ послС Π²Ρ‹Ρ…ΠΎΠ΄Π° Π΅Π³ΠΎ ΡΡ‚Π°Ρ‚ΡŒΠΈ ΠΈΠ· ΠΏΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚ΠΈ, ΠΏΠΎΡΠΊΠΎΠ»ΡŒΠΊΡƒ вскорС ΡˆΠΈΡ€ΠΎΠΊΠΎΠ΅ распространСниС ΠΈ ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Π½Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΠ»ΠΎ нСсколько ΠΊΠΎΠΌΠΏΡŒΡŽΡ‚Π΅Ρ€Π½Ρ‹Ρ… ΠΈΠ½ΠΈΡ†ΠΈΠ°Ρ‚ΠΈΠ² (Π² особСнности, Π² области ΠΏΡ€ΠΎΠ³Ρ€Π°ΠΌΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ обСспСчСния), Π° Π½Ρ‹Π½Π΅ всякий большой ΠΏΡ€ΠΎΠ΅ΠΊΡ‚, ΠΏΠΎΠ΄Ρ€Π°Π·ΡƒΠΌΠ΅Π²Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠΉ тСкстологичСскоС исслСдованиС β€” Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, ΠœΠ΅ΠΆΠ΄ΡƒΠ½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π½Ρ‹ΠΉ ΠΏΡ€ΠΎΠ΅ΠΊΡ‚ грСчСского Π½ΠΎΠ²ΠΎΠ³ΠΎ Π—Π°Π²Π΅Ρ‚Π° (International Greek New Testament Project, IGNTP) ΠΈ ΡƒΠΆΠ΅ ΡƒΠΏΠΎΠΌΠΈΠ½Π°Π²ΡˆΠΈΠΉΡΡ Π²Ρ‹ΡˆΠ΅ Π˜Π½ΡΡ‚ΠΈΡ‚ΡƒΡ‚ Π½ΠΎΠ²ΠΎΠ·Π°Π²Π΅Ρ‚Π½ΠΎΠΉ тСкстологии (INTF) ΡˆΠΈΡ€ΠΎΠΊΠΎ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅Ρ‚ достиТСния ΠΊΠΎΠΌΠΏΡŒΡŽΡ‚Π΅Ρ€Π½ΠΎΠΉ Ρ‚Π΅Ρ…Π½ΠΈΠΊΠΈ, добиваясь ΠΏΡ€ΠΈ этом Π²ΠΏΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚Π»ΡΡŽΡ‰ΠΈΡ… Ρ€Π΅Π·ΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π°Ρ‚ΠΎΠ²[441].

Π‘Ρ€Π΅Π΄ΠΈ Π½ΠΎΠ²Ρ‹Ρ… ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΎΠ΄ΠΎΠ² ΠΈ ΠΏΡƒΡ‚Π΅ΠΉ ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π½ΠΎΠΉ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρ‹ Π΄Π²Π° Π·Π°ΡΠ»ΡƒΠΆΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‚ особого внимания. Они Π²ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π°ΡŽΡ‚ Π² сСбя Ρ‚Π΅ элСмСнты Π½Π°ΡƒΡ‡Π½ΠΎΠΉ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρ‹, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΡ‹ Π² Ρ‚ΠΎΠΉ ΠΆΠ΅ стСпСни, Π² ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΉ ΠΈ Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄ΠΎΠ΅ΠΌΠΊΠΈ β€” ΠΊΠΎΠ»Π»ΡΡ†ΠΈΡŽ рукописСй ΠΈ Π°Π½Π°Π»ΠΈΠ· Ρ€Π΅Π·ΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π°Ρ‚ΠΎΠ² колляции.

ΠŸΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΌ достиТСниСм Π½Π° этом ΠΏΡƒΡ‚ΠΈ являСтся ΠΏΡ€ΠΎΠ³Ρ€Π°ΠΌΠΌΠ° COLLATE, разработанная ΠŸΠΈΡ‚Π΅Ρ€ΠΎΠΌ Робинсоном (Robinson) для Π΅Π³ΠΎ исслСдования ΠΏΠΎ Ρ‚Π΅ΠΊΡΡ‚ΡƒΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ Ρ‚Ρ€Π°Π΄ΠΈΡ†ΠΈΠΈ ЧосСра. Π­Ρ‚Π° ΠΏΡ€ΠΎΠ³Ρ€Π°ΠΌΠΌΠ° позволяСт колляторам Π²Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ΡŒ Π΄Π°Π½Π½Ρ‹Π΅ ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… источников (Ρ‚. Π΅., разночтСния) Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠΌ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ тСкст ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΠΎΠΉ рукописи физичСски сохраняСтся Π² Π±Π°Π·Π΅ Π΄Π°Π½Π½Ρ‹Ρ…, Ρ‡Ρ‚ΠΎ позволяСт ΠΊΠΎΠΌΠΏΡŒΡŽΡ‚Π΅Ρ€Ρƒ Ρ€Π°ΡΡΡ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ мСсто ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΠΎΠ³ΠΎ разночтСния Π² Ρ‚Π΅ΠΊΡΡ‚ΡƒΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ Ρ‚Ρ€Π°Π΄ΠΈΡ†ΠΈΠΈ. ΠŸΡ€ΠΎΠ³Ρ€Π°ΠΌΠΌΠ° позволяСт Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ с сотнСй рукописСй. Π‘ΡƒΠ΄ΡƒΡ‡ΠΈ Π°Π΄Π°ΠΏΡ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½Π½ΠΎΠΉ ΠΊ Π½ΡƒΠΆΠ΄Π°ΠΌ Π½ΠΎΠ²ΠΎΠ·Π°Π²Π΅Ρ‚Π½ΠΎΠΉ Π½Π°ΡƒΠΊΠΈ, эта ΠΏΡ€ΠΎΠ³Ρ€Π°ΠΌΠΌΠ° сущСствСнно ускорила Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρƒ ΠΊΠ°ΠΊ IGNTP, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΈ INTF.

Π’Ρ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΌ достиТСниСм слСдуСт ΡΡ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΏΡ€ΠΎΠ³Ρ€Π°ΠΌΠΌΡƒ, Ρ€Π°Π·Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Π½Π½ΡƒΡŽ для IGNTP Π”ΠΆΠ΅Ρ€Ρ€ΠΈ Π›ΡŒΡŽΠΈΡΠΎΠΌ (Lewis) ΠΈ Π‘Ρ€ΡŽΡΠΎΠΌ ΠœΠΎΡ€Ρ€ΠΈΠ»Π»ΠΎΠΌ (Morrill) β€” послСдний ΠΏΡ€ΠΈ этом являлся сСвСроамСриканским участником ΠΏΡ€ΠΎΠ΅ΠΊΡ‚Π°. Π­Ρ‚Π° ΠΏΡ€ΠΎΠ³Ρ€Π°ΠΌΠΌΠ° Π±Ρ‹Π»Π° ΡΠΏΠ΅Ρ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎ создана для Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΠΎΠ±Π»Π΅Π³Ρ‡ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΊΠΎΠ»Π»ΡΡ†ΠΈΡŽ рукописСй Ин. Она позволяСт Π²Π½ΠΎΡΠΈΡ‚ΡŒ разночтСния ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΠΎΠΉ рукописи нСпосрСдствСнно Π² ΡΡƒΡ‰Π΅ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰ΡƒΡŽ Π±Π°Π·Ρƒ Π΄Π°Π½Π½Ρ‹Ρ…, которая Π²ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π°Π΅Ρ‚ Π² сСбя Π±Π°Π·ΠΎΠ²Ρ‹ΠΉ тСкст ΠΈ многочислСнныС случаи Ρ€Π°Π½Π΅Π΅ Π·Π°ΠΌΠ΅Ρ‡Π΅Π½Π½Ρ‹Ρ… расхоТдСний. Π—Π°Ρ‚Π΅ΠΌ ΠΊΠΎΠΌΠΏΡŒΡŽΡ‚Π΅Ρ€ просчитываСт всС различия ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ всСми рукописями ΠΈ суммируСт Ρ€Π΅Π·ΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π°Ρ‚ своСй Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρ‹ Π² Ρ‚ΠΎΠΉ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ΅, ΠΊΠ°ΠΊΡƒΡŽ сочтСт Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΠΎΠΉ ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ.

Π•Π΄Π²Π° Π»ΠΈ стоит здСсь ΠΏΠΎΠ΄Ρ€ΠΎΠ±Π½ΠΎ ΠΎΡΡ‚Π°Π½Π°Π²Π»ΠΈΠ²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ Π½Π° Ρ‚ΠΎΠΌ, ΠΊΠ°ΠΊ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Π΅Ρ‚ Ρ‚Π° ΠΈ другая ΠΏΡ€ΠΎΠ³Ρ€Π°ΠΌΠΌΠ°. ОбС ΠΎΠ½ΠΈ постоянно Ρ€Π°Π·Π²ΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‚ΡΡ ΠΈ скоро, Π²Π½Π΅ всякого сомнСния, Π±ΡƒΠ΄ΡƒΡ‚ вытСснСны Π½ΠΎΠ²Ρ‹ΠΌΠΈ, Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΡΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡˆΠ΅Π½Π½Ρ‹ΠΌΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΠ³Ρ€Π°ΠΌΠΌΠ½Ρ‹ΠΌΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΠ΄ΡƒΠΊΡ‚Π°ΠΌΠΈ. Π’ силу этого Ρ€Π°Π·ΡƒΠΌΠ½Π΅Π΅ Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ ΠΎΠ±ΡΡƒΠ΄ΠΈΡ‚ΡŒ вопрос ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Π΅ΠΌ ΠΈ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΊΠΎΠΌΠΏΡŒΡŽΡ‚Π΅Ρ€Π½Ρ‹Π΅ ΠΏΡ€ΠΎΠ³Ρ€Π°ΠΌΠΌΡ‹ ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ‡ΡŒ тСкстологу[442]. МоТно Π²Ρ‹Π΄Π΅Π»ΠΈΡ‚ΡŒ Ρ‡Π΅Ρ‚Ρ‹Ρ€Π΅ тСсно связанных ΠΈ Π²Π·Π°ΠΈΠΌΠΎΠ΄ΠΎΠΏΠΎΠ»Π½ΡΡŽΡ‰ΠΈΡ… ΡΡŽΠΆΠ΅Ρ‚Π°.

1. Π‘Π±ΠΎΡ€, запись ΠΈ Ρ…Ρ€Π°Π½Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΈΠ½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΠΈ

Π”ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΡˆΠ΅ΡΡ‚Π²ΠΈΡ ΠΊΠΎΠΌΠΏΡŒΡŽΡ‚Π΅Ρ€ΠΎΠ² тСкстологу ΠΏΡ€ΠΈΡ…ΠΎΠ΄ΠΈΠ»ΠΎΡΡŒ ΡΠΎΠ±ΠΈΡ€Π°Ρ‚ΡŒ ΠΈ Π·Π°ΠΏΠΈΡΡ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΈΠ½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΡŽ Π²Ρ€ΡƒΡ‡Π½ΡƒΡŽ. Если Π²ΠΎΠ·Π½ΠΈΠΊΠ°Π»Π° Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΠΎΡΡ‚ΡŒ ΡΠ΄Π΅Π»Π°Ρ‚ΡŒ ΠΊΠΎΠ»Π»ΡΡ†ΠΈΡŽ, Ρ€ΡƒΠΊΠΎΠΏΠΈΡΡŒ Ρ‚Ρ‰Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΡΡ€Π°Π²Π½ΠΈΠ²Π°Π»Π°ΡΡŒ, Π±ΡƒΠΊΠ²Π° Π·Π° Π±ΡƒΠΊΠ²ΠΎΠΉ, с Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΉ Ρ€ΡƒΠΊΠΎΠΏΠΈΡΡŒΡŽ ΠΈΠ»ΠΈ Π±Π°Π·ΠΎΠ²Ρ‹ΠΌ тСкстом (Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, Textus Receptus), всякоС расхоТдСниС, ΠΊΠ°ΠΊ Π²Π°ΠΆΠ½ΠΎΠ΅, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΈ пустяковоС, Π·Π°ΠΏΠΈΡΡ‹Π²Π°Π»ΠΎΡΡŒ Π½Π° листС Π±ΡƒΠΌΠ°Π³ΠΈ. ΠšΠΎΠ»Π»ΡΡ†ΠΈΡ Π·Π°Ρ‚Π΅ΠΌ ΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΠΊΠΎΠ²Π°Π»Π°ΡΡŒ Π² Π²ΠΈΠ΄Π΅ списка Ρ‚Π΅ΠΊΡΡ‚ΡƒΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Ρ†ΠΈΠΉ ΠΏΠΎ ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡŽ ΠΊ Π±Π°Π·ΠΎΠ²ΠΎΠΌΡƒ тСксту. Если ΡƒΡ‡Π΅Π½Ρ‹ΠΉ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΏΠΎΠ»Π°Π³Π°Π» Π·Π°Ρ‚Π΅ΠΌ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ Π΅Π΅ для Ρ‚Π΅ΠΊΡΡ‚ΡƒΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π°ΠΏΠΏΠ°Ρ€Π°Ρ‚Π°, Ρ‚ΠΎ Π΅ΠΌΡƒ Π½ΡƒΠΆΠ½ΠΎ Π±Ρ‹Π»ΠΎ ΠΊΠΎΠ½Π²Π΅Ρ€Ρ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ эту ΠΊΠΎΠ»Π»ΡΡ†ΠΈΡŽ β€” ΠΈΠ½Ρ‹ΠΌΠΈ словами, отступлСниям ΠΎΡ‚ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ тСкста (скаТСм, Π±Π°Π·ΠΎΠ²ΠΎΠ³ΠΎ Textus Receptus) Ρ‚Ρ€Π΅Π±ΠΎΠ²Π°Π»ΠΎΡΡŒ ΠΏΡ€ΠΈΠ΄Π°Ρ‚ΡŒ Ρ‚ΠΎΡ‚ Π²ΠΈΠ΄, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ трСбовался для сопоставлСния Π΅Π³ΠΎ с Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠΌ ΠΈΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ (Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, готовящимся критичСским). На ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΠΎΠΌ этапС процСсса β€” ΠΏΡ€ΠΈ Ρ‡Ρ‚Π΅Π½ΠΈΠΈ рукописи, ΠΏΡ€ΠΈ пСрСписывании ΠΎΡ‚ Ρ€ΡƒΠΊΠΈ Π΅Π΅ Ρ€Π°Π·Π½ΠΎΡ‡Ρ‚Π΅Π½ΠΈΠΉ, ΠΏΡ€ΠΈ ΠΊΠΎΠ½Π²Π΅Ρ€Ρ‚Π°Ρ†ΠΈΠΈ ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡Π΅Π½Π½Ρ‹Ρ… Π΄Π°Π½Π½Ρ‹Ρ… Π² разночтСния ΠΊ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΌΡƒ Π±Π°Π·ΠΎΠ²ΠΎΠΌΡƒ тСксту, ΠΏΡ€ΠΈ создании Π°ΠΏΠΏΠ°Ρ€Π°Ρ‚Π° β€” ΠΎΡ‚ΠΊΡ€Ρ‹Π²Π°Π»ΠΈΡΡŒ ΡˆΠΈΡ€ΠΎΠΊΠΈΠ΅ возмоТности для ошибок.

Π‘ появлСниСм Π½ΠΎΠ²Ρ‹Ρ… ΠΊΠΎΠΌΠΏΡŒΡŽΡ‚Π΅Ρ€Π½Ρ‹Ρ… ΠΏΡ€ΠΎΠ³Ρ€Π°ΠΌΠΌ, Ρ‚Π°ΠΊΠΈΡ…, ΠΊΠ°ΠΊ MANUSCRIPT ΠΈ COLLATE, ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΎΠ΄ΠΈΠΊΠ° сбора ΠΈ сохранСния Π΄Π°Π½Π½Ρ‹Ρ… видоизмСнилась. Π’ Π±Π°Π·Π΅ Π΄Π°Π½Π½Ρ‹Ρ… ΡƒΠΆΠ΅ содСрТится ΠΈ Π±Π°Π·ΠΎΠ²Ρ‹ΠΉ тСкст, ΠΈ всС Ρ‚Π΅ разночтСния, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π±Ρ‹Π»ΠΈ ΡƒΡ‡Ρ‚Π΅Π½Ρ‹ Π² Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Ρ€Π°Π½Π½ΠΈΡ… колляциях. Π£Ρ‡Π΅Π½Ρ‹ΠΉ двиТСтся, Π±ΡƒΠΊΠ²Π° Π·Π° Π±ΡƒΠΊΠ²ΠΎΠΉ, ΠΏΠΎ исслСдуСмой рукописи, ΠΈ Π²Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ Π² ΠΏΡ€ΠΎΠ³Ρ€Π°ΠΌΠΌΡƒ всякоС Π½Π°ΠΉΠ΄Π΅Π½Π½ΠΎΠ΅ Ρ€Π°Π·Π½ΠΎΡ‡Ρ‚Π΅Π½ΠΈΠ΅. Если обнаруТСнная вариация ΡƒΠΆΠ΅ Π±Ρ‹Π»Π° Ρ€Π°Π½Π΅Π΅ извСстна, Ρ‚ΠΎ ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ добавляСт ΡΠ²ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²ΠΎ Π½ΠΎΠ²ΠΎΠΉ рукописи ΠΊ списку свидСтСлСй, ΠΏΠΎΠ΄Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‰ΠΈΡ… Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠ΅ Ρ‡Ρ‚Π΅Π½ΠΈΠ΅. Если ΠΆΠ΅ вариация отмСчаСтся Π²ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹Π΅, коллятор вносит Π΅Π΅ Π² Π±Π°Π·Ρƒ Π΄Π°Π½Π½Ρ‹Ρ…, отмСчая сиглу Ρ‚ΠΎΠΉ рукописи, которая Π΅Π΅ содСрТит.

Π’Π°ΠΊΠΎΠΉ ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΎΠ΄ сопоставлСния рукописСй позволяСт Π΄ΠΎΠ±ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ Π½Π΅ΡΠΊΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΈΡ… основных ΡƒΠ»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅Π½ΠΈΠΉ.


1. Π“ΠΎΡ€Π°Π·Π΄ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΡ‰Π΅ стало ΠΏΡ€ΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡΡ‚ΡŒ Π°ΠΊΠΊΡƒΡ€Π°Ρ‚Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ колляций. Если Π΄Π²ΠΎΠ΅ ΡƒΡ‡Π΅Π½Ρ‹Ρ… нСзависимо Π΄Ρ€ΡƒΠ³ ΠΎΡ‚ Π΄Ρ€ΡƒΠ³Π° Π΄Π΅Π»Π°Π»ΠΈ ΠΊΠΎΠ»Π»ΡΡ†ΠΈΡŽ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ ΠΈ Ρ‚ΠΎΠΉ ΠΆΠ΅ рукописи с использованиСм этой ΠΏΡ€ΠΎΠ³Ρ€Π°ΠΌΠΌΡ‹, Ρ‚ΠΎ ΠΊΠΎΠΌΠΏΡŒΡŽΡ‚Π΅Ρ€ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΡΡ€Π°Π²Π½ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡Π΅Π½Π½Ρ‹Π΅ ΠΈΠΌΠΈ Ρ€Π΅Π·ΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π°Ρ‚Ρ‹, ΠΈ Π² случаС нСсходства Π΄Π²ΡƒΡ… Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ΠΎΠ² (допустим, Ρ‚Π°ΠΌ, Π³Π΄Π΅ ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ ΠΈΡΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ Π²ΠΈΠ΄ΠΈΡ‚ Ρ€Π°Π·Π½ΠΎΡ‡Ρ‚Π΅Π½ΠΈΠ΅, Π° Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΉ Π½Π΅Ρ‚) ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π²Π΅Ρ€Π½ΡƒΡ‚ΡŒΡΡ ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‚Π½ΠΎ ΠΊ рукописи ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΠ²Π΅Ρ€ΠΈΡ‚ΡŒ Ρ‚ΠΎΡ‡Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ колляции.

2. Π Π΅Π·ΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π°Ρ‚ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρ‹ коллятора ΠΎΡ‚Π½Ρ‹Π½Π΅ Π½Π΅ выглядит ΠΊΠ°ΠΊ список ΠΎΡ‚ΠΊΠ»ΠΎΠ½Π΅Π½ΠΈΠΉ ΠΎΡ‚ Π±Π°Π·ΠΎΠ²ΠΎΠ³ΠΎ тСкста; ΠΏΡ€ΠΎΠ³Ρ€Π°ΠΌΠΌΠ° позволяСт Π²ΠΎΡΡΠΎΠ·Π΄Π°Ρ‚ΡŒ тСкст ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΠΎΠΉ рукописи Π²ΠΎ всСй цСлостности, ΠΈΠ½Ρ‹ΠΌΠΈ словами, ΠΊΠΎΠΌΠΏΡŒΡŽΡ‚Π΅Ρ€ вносит Ρ‚Ρ€Π΅Π±ΡƒΠ΅ΠΌΡ‹Π΅ разночтСния (ΠΈ Π»Π°ΠΊΡƒΠ½Ρ‹, Ссли Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠ²Ρ‹Π΅ ΠΏΡ€ΠΈΡΡƒΡ‚ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‚) Π² Π±Π°Π·ΠΎΠ²Ρ‹ΠΉ тСкст, ΠΈ Ρ‚Π΅ΠΌ самым Π΄Π°Π΅Ρ‚ Π² Ρ€ΡƒΠΊΠΈ ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π½Π΅ список Ρ€Π°Π·Π½ΠΎΡ‡Ρ‚Π΅Π½ΠΈΠΉ, Π° ΠΏΠΎΠ»Π½ΡƒΡŽ копию всСй рукописи.

3. Π”Π°Π»Π΅Π΅, становится Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½Ρ‹ΠΌ ΡΡ€Π°Π²Π½ΠΈΠ²Π°Ρ‚ΡŒ сразу всС сдСланныС колляции, Ρ‡ΡŒΠΈ элСктронныС ΠΊΠΎΠΏΠΈΠΈ хранятся Π² Π±Π°Π·Π΅ Π΄Π°Π½Π½Ρ‹Ρ…. Для этого достаточно Π·Π°Π΄Π°Ρ‚ΡŒ Π² ΠΏΡ€ΠΎΠ³Ρ€Π°ΠΌΠΌΠ΅ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΉ Π±Π°Π·ΠΎΠ²Ρ‹ΠΉ тСкст β€” Π½Π°Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚ΡŒ Π² этой качСствС ΠΊΠ°ΠΊΡƒΡŽ-Π»ΠΈΠ±ΠΎ ΠΈΠ· рукописСй β€” ΠΈ провСсти поиск всСх Π΅Π³ΠΎ расхоТдСний с Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠΌΠΈ свидСтСлями.


ΠŸΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π½Ρ‹ΠΉ ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΎΠ΄ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρ‹ Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ быстрСС, Ρ‚ΠΎΡ‡Π½Π΅Π΅ ΠΈ ΠΏΡ€Π°ΠΊΡ‚ΠΈΡ‡Π½Π΅Π΅ всСго, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π±Ρ‹Π»ΠΎ Ρ€Π°Π½ΡŒΡˆΠ΅. Он Π΅Ρ‰Π΅ ΠΈ Π΄ΠΎΠ»Π³ΠΎΠ²Π΅Ρ‡Π½Π΅Π΅: Ρ€Π΅Π·ΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π°Ρ‚Ρ‹ сдСланных колляций Π½Ρ‹Π½Π΅ хранятся Π½Π° постоянной основС. ΠžΠ΄Π½Π°ΠΆΠ΄Ρ‹ со всСм Ρ‚Ρ‰Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ исслСдовав Ρ‚Π΅ΠΊΡΡ‚ΡƒΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ памятник, ΡƒΡ‡Π΅Π½Ρ‹ΠΌ Π½ΠΈΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Π½Π΅ придСтся Π²ΠΎΠ·Π²Ρ€Π°Ρ‰Π°Ρ‚ΡŒΡΡ ΠΊ этой Π·Π°Π΄Π°Ρ‡Π΅ снова.

2. ΠŸΡ€Π΅Π΄ΡΡ‚Π°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π΄Π°Π½Π½Ρ‹Ρ…

Π”ΠΎ появлСния элСктронных тСкстов издатСлям ΠΏΡ€ΠΈΡ…ΠΎΠ΄ΠΈΠ»ΠΎΡΡŒ ΠΏΡ€ΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°Ρ‚ΡŒ отвСтствСнныС ΠΈ Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‚ΠΈΠΌΡ‹Π΅ Ρ€Π΅ΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΎ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ‚Π΅, ΠΏΠΎΠ΄Π°Ρ‡Π΅ ΠΈ объСмС тСкста ΠΈ Π°ΠΏΠΏΠ°Ρ€Π°Ρ‚Π°. НапримСр, Ссли ΡΡ‚Π°Π²ΠΈΠ»Π°ΡΡŒ Π·Π°Π΄Π°Ρ‡Π° ΡΠΎΠ·Π΄Π°Ρ‚ΡŒ критичСский тСкст, Ρ‚ΠΎ Π΅Π³ΠΎ Π½ΡƒΠΆΠ½ΠΎ Π±Ρ‹Π»ΠΎ Ρ€Π΅ΠΊΠΎΠ½ΡΡ‚Ρ€ΡƒΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ (Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, слСдуя эклСктичСскому ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΎΠ΄Ρƒ), Π° Π·Π°Ρ‚Π΅ΠΌ ΠΏΠΎΠ΄Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²ΠΈΡ‚ΡŒ Π°ΠΏΠΏΠ°Ρ€Π°Ρ‚, ΠΊΡƒΠ΄Π° Π±Ρ‹Π»ΠΈ внСсСны ΠΎΠ΄Π½ΠΈ разночтСния, Π½ΠΎ Π½Π΅ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅, ΠΈ Π³Π΄Π΅ ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠ΅-Ρ‚ΠΎ рукописи присутствовали, Π° ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠ΅-Ρ‚ΠΎ отсутствовали. ВсС Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Ρ†ΠΈΠΈ, разумССтся, ΡƒΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Π»ΠΈΡΡŒ ΠΏΠΎ ΠΏΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚Π½ΠΎΠΌΡƒ тСксту, поэтому Π°ΠΏΠΏΠ°Ρ€Π°Ρ‚ издания, ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΡŽΡ‰Π΅Π³ΠΎ Π² качСствС Π±Π°Π·ΠΎΠ²ΠΎΠ³ΠΎ тСкста Textus Receptus, Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ Ρ†ΠΈΡ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΈΠ½ΠΎΠΉ Π½Π°Π±ΠΎΡ€ Ρ€Π°Π·Π½ΠΎΡ‡Ρ‚Π΅Π½ΠΈΠΉ ΠΈ рукописСй, Π½Π΅ΠΆΠ΅Π»ΠΈ Π°ΠΏΠΏΠ°Ρ€Π°Ρ‚ ΠΊ тСксту, Π±Π°Π·ΠΎΠΉ для ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎ стало 27-Π΅ ΠΈΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΠ΅ НСстлС-Аланда.

НынС ΠΆΠ΅ элСктронныС тСксты ΠΈ Π±Π°Π·Ρ‹ Π΄Π°Π½Π½Ρ‹Ρ… Ρ€Π°Π΄ΠΈΠΊΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½ΠΈΠ»ΠΈ эту ΠΏΡ€Π°ΠΊΡ‚ΠΈΠΊΡƒ. Π’Π΅ΠΊΡΡ‚ΡƒΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ Π°ΠΏΠΏΠ°Ρ€Π°Ρ‚ Ρ‚Π΅ΠΏΠ΅Ρ€ΡŒ составляСтся ΠΊΠΎΠΌΠΏΡŒΡŽΡ‚Π΅Ρ€ΠΎΠΌ ΠΈΠ· всСго корпуса внСсСнных Π² ΠΏΡ€ΠΎΠ³Ρ€Π°ΠΌΠΌΡƒ Ρ€Π°Π·Π½ΠΎΡ‡Ρ‚Π΅Π½ΠΈΠΉ, ΠΈ Π² качСствС Π±Π°Π·ΠΎΠ²ΠΎΠ³ΠΎ тСкста ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π²Ρ‹Π±ΠΈΡ€Π°Ρ‚ΡŒ любоС ΠΈΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΈΠ»ΠΈ Ρ€ΡƒΠΊΠΎΠΏΠΈΡΡŒ ΠΏΠΎ Π²Ρ‹Π±ΠΎΡ€Ρƒ ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»Ρ. НапримСр, Ссли ΠΎΠ½ ΠΆΠ΅Π»Π°Π΅Ρ‚ ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒ список Ρ€Π°Π·Π½ΠΎΡ‡Ρ‚Π΅Π½ΠΈΠΉ ΠΊ 18 Π³Π»Π°Π²Π΅ ЕвангСлия ΠΎΡ‚ Иоанна, ΠΏΡ€ΠΎΠ³Ρ€Π°ΠΌΠΌΠ΅ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π·Π°Π΄Π°Ρ‚ΡŒ ΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ ΠΏΠ°Ρ€Π°ΠΌΠ΅Ρ‚Ρ€Ρ‹ β€” (1) Π²Ρ‹Π±Ρ€Π°Ρ‚ΡŒ Π² качСствС Π±Π°Π·ΠΎΠ²ΠΎΠ³ΠΎ тСкста любоС ΠΏΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚Π½ΠΎΠ΅ ΠΈΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΠ΅ (Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, НСстлС-Аланда, ВСсткотта-Π₯ΠΎΡ€Ρ‚Π°, Textus Receptus) ΠΈΠ»ΠΈ Π»ΡŽΠ±ΡƒΡŽ ΠΈΠ· рукописСй; (2) ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡΡ‚Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ список ΠΎΡ‚ΠΊΠ»ΠΎΠ½Π΅Π½ΠΈΠΉ ΠΎΡ‚ Π±Π°Π·ΠΎΠ²ΠΎΠ³ΠΎ тСкста, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ ΠΏΡ€ΠΈΡΡƒΡ‚ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‚ Π² Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… свидСтСлях ΠΈΠ»ΠΈ ΠΆΠ΅ Π²ΠΎ всСх. Π’Π°ΠΊ, Ссли ΠΏΠΎ ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΉ-Ρ‚ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΡ‡ΠΈΠ½Π΅ Π±Π°Π·ΠΎΠ²Ρ‹ΠΌ тСкстом Π½ΡƒΠΆΠ½ΠΎ Π½Π°Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚ΡŒ Бинайский, ΠΈΠ»ΠΈ Ватиканский, ΠΈΠ»ΠΈ Π’Π°ΡˆΠΈΠ½Π³Ρ‚ΠΎΠ½ΡΠΊΠΈΠΉ кодСкс, потрСбуСтся Π½Π°ΠΆΠ°Ρ‚ΡŒ всСго нСсколько ΠΊΠ½ΠΎΠΏΠΎΠΊ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΡƒΠ²ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚ΡŒ Π΅Π³ΠΎ Π½Π° экранС. Π‘ ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΆΠ΅ Π±Π°Π·ΠΎΠ²ΠΎΠ³ΠΎ тСкста измСнится ΠΈ Π°ΠΏΠΏΠ°Ρ€Π°Ρ‚. Π‘ΠΎΠ»Π΅Π΅ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π²Ρ‹Π±ΠΈΡ€Π°Ρ‚ΡŒ, разночтСния ΠΊΠ°ΠΊΠΈΡ… ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ рукописСй Π±ΡƒΠ΄ΡƒΡ‚ Π² Π½Π΅ΠΌ ΡƒΠΊΠ°Π·Π°Π½Ρ‹ β€” Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π»ΠΈ алСксандрийских, ΠΈΠ»ΠΈ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ сСмСйства 13, ΠΈΠ»ΠΈ ΠΆΠ΅ сразу всСх Π²Π²Π΅Π΄Π΅Π½Π½Ρ‹Ρ… Π² Π±Π°Π·Ρƒ Π΄Π°Π½Π½Ρ‹Ρ…. ΠŸΡ€ΠΈ нСобходимости ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ Π²ΠΎΠ»Π΅Π½ Π²Ρ‹Π±Ρ€Π°Ρ‚ΡŒ ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΉ-Ρ‚ΠΎ ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ Ρ‚ΠΈΠΏ Ρ€Π°Π·Π½ΠΎΡ‡Ρ‚Π΅Π½ΠΈΠΉ β€” Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, слова, ΠΎΠΏΡƒΡ‰Π΅Π½Π½Ρ‹Π΅ ΠΈΠ· Π±Π°Π·ΠΎΠ²ΠΎΠ³ΠΎ тСкста, транспозиции ΠΈΠ»ΠΈ добавлСния ΠΊ тСксту. Но это Π΅Ρ‰Π΅ Π½Π΅ всё: ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ Π²ΠΏΡ€Π°Π²Π΅ Π·Π°ΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ ΠΈ Π²ΠΈΠ΄, Π² ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ Π΅ΠΌΡƒ Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ прСдставлСн список Ρ€Π°Π·Π½ΠΎΡ‡Ρ‚Π΅Π½ΠΈΠΉ. Π­Ρ‚ΠΎ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π½Ρ‹ΠΉ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Ρ‡Π΅Π½ΡŒ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ΠΎΠ², ΡΠΎΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠΉ Π°ΠΏΠΏΠ°Ρ€Π°Ρ‚Ρƒ Π±ΠΎΠ»ΡŒΡˆΠΈΠ½ΡΡ‚Π²Π° ΠΏΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚Π½Ρ‹Ρ… ΠΈΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΠΉ, ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΠΎΠ»Π½Ρ‹ΠΉ тСкст ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΠΎΠ³ΠΎ свидСтСля (скаТСм, Ρ†Π΅Π»Ρ‹ΠΉ стих), с Π²Ρ‹Π΄Π΅Π»Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΌΠΈ вариациями.