Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ «ВСкстология Нового Π—Π°Π²Π΅Ρ‚Π°. Рукописная традиция, Π²ΠΎΠ·Π½ΠΈΠΊΠ½ΠΎΠ²Π΅Π½ΠΈΠ΅ искаТСний ΠΈ рСконструкция ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»Π°Β». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 27

Автор Π‘Ρ€ΡŽΡ ΠœΠ΅Ρ†Π³Π΅Ρ€

Учитывая, сколь Π²Π°ΠΆΠ½Ρ‹ Π΄Π°Π½Π½Ρ‹Π΅ патристики для восстановлСния Π΄Ρ€Π΅Π²Π½Π΅ΠΉΡˆΠΈΡ… Ρ„ΠΎΡ€ΠΌ тСкста ΠΈ понимания ΠΏΡƒΡ‚Π΅ΠΉ Π΅Π³ΠΎ дальнСйшСй рукописной ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Ρ‡ΠΈ, нСльзя Π½Π΅ ΠΏΡ€ΠΈΠΉΡ‚ΠΈ ΠΊ Π²Ρ‹Π²ΠΎΠ΄Ρƒ ΠΎ нСобходимости ΠΏΠΎΠ»Π½Ρ‹Ρ… сводов Ρ‚Π°ΠΊΠΈΡ… ΡΠ²ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π² β€” ΠΊΠ°ΠΊ прямых Ρ†ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ Π½ΠΎΠ²ΠΎΠ·Π°Π²Π΅Ρ‚Π½ΠΎΠ³ΠΎ тСкста, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΈ ΠΏΠ°Ρ€Π°Ρ„Ρ€Π°Π·ΠΎΠ². Для выполнСния этой Π·Π°Π΄Π°Ρ‡ΠΈ Π±Ρ‹Π»Π° основана новая книТная сСрия, The New Testament in the Greek Fathers: Texts and Analyses. Π•Π΅ ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΌ Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ стал Π“ΠΎΡ€Π΄ΠΎΠ½ Π€ΠΈ (Fee), ΠΈ Π½Ρ‹Π½Π΅ ΠΎΠ½Π° издаСтся ΠžΠ±Ρ‰Π΅ΡΡ‚Π²ΠΎΠΌ библСйской Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Ρ‹ (Society of Biblical Literature Press). НовозавСтныС Ρ†ΠΈΡ‚Π°Ρ‚Ρ‹ ΠΈΠ· ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠΉ ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΠΎΠ³ΠΎ ΠΊΠΎΠ½ΠΊΡ€Π΅Ρ‚Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΎΡ‚Ρ†Π° Ρ†Π΅Ρ€ΠΊΠ²ΠΈ собраны Π² ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΌ Ρ‚ΠΎΠΌΠ΅; Ссли ΠΆΠ΅ количСство ΠΈΡ… Π²Π΅Π»ΠΈΠΊΠΎ, Ρ‚ΠΎ Ρ†Π΅Π»Ρ‹ΠΉ Ρ‚ΠΎΠΌ отдаСтся ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΉ-Π»ΠΈΠ±ΠΎ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ части Нового Π—Π°Π²Π΅Ρ‚Π°. Π’ΠΏΠ»ΠΎΡ‚ΡŒ Π΄ΠΎ настоящСго Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ ΠΈΠ·Π΄Π°Π½Ρ‹ Ρ‚ΠΎΠΌΠ°, посвящСнныС Π”ΠΈΠ΄ΠΈΠΌΡƒ Π‘Π»Π΅ΠΏΡ†Ρƒ (ЕвангСлия), Π“Ρ€ΠΈΠ³ΠΎΡ€ΠΈΡŽ Нисскому (Новый Π—Π°Π²Π΅Ρ‚ ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ), ΠžΡ€ΠΈΠ³Π΅Π½Ρƒ (ΠΏΠΎ Ρ‚ΠΎΠΌΡƒ Π½Π° ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΠΎΠ΅ Π•Π²Π°Π½Π³Π΅Π»ΠΈΠ΅ ΠΈ ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ β€” Π½Π° 1 ΠšΠΎΡ€) ΠΈ ΠšΠΈΡ€ΠΈΠ»Π»Ρƒ Π˜Π΅Ρ€ΡƒΡΠ°Π»ΠΈΠΌΡΠΊΠΎΠΌΡƒ (вСсь Новый Π—Π°Π²Π΅Ρ‚). ВскорС оТидаСтся Π²Ρ‹Ρ…ΠΎΠ΄ Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ², посвящСнных ΠΡ„Π°Π½Π°ΡΠΈΡŽ (ЕвангСлия), Π’Π°ΡΠΈΠ»ΠΈΡŽ Π’Π΅Π»ΠΈΠΊΠΎΠΌΡƒ (Π•Π²Π°Π½Π³Π΅Π»ΠΈΠ΅ ΠΎΡ‚ ΠœΠ°Ρ‚Ρ„Π΅Ρ) ΠΈ Π•ΠΏΠΈΡ„Π°Π½ΠΈΡŽ (ДСяния, послания ΠΈ ΠžΡ‚ΠΊΡ€ΠΎΠ²Π΅Π½ΠΈΠ΅)[217].

ΠšΠ°ΠΆΠ΄Ρ‹ΠΉ Ρ‚ΠΎΠΌ этой сСрии содСрТит (1) ΠΊΡ€Π°Ρ‚ΠΊΠΎΠ΅ Π²Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠ΅, посвящСнноС историчСскому ΠΈ богословскому контСксту, Π² ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ ΠΆΠΈΠ» ΠΈ Ρ‚Π²ΠΎΡ€ΠΈΠ» Π΄Π°Π½Π½Ρ‹ΠΉ Ρ†Π΅Ρ€ΠΊΠΎΠ²Π½Ρ‹ΠΉ Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€; (2) ΠΏΠΎΠ»Π½Ρ‹ΠΉ список всСх Π½ΠΎΠ²ΠΎΠ·Π°Π²Π΅Ρ‚Π½Ρ‹Ρ… Ρ†ΠΈΡ‚Π°Ρ‚, ΠΏΠ°Ρ€Π°Ρ„Ρ€Π°Π·ΠΎΠ² ΠΈ аллюзий, содСрТащихся Π² Π΅Π³ΠΎ Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄Π°Ρ…; (3) ΠΏΠΎΠ»Π½ΡƒΡŽ ΠΊΠΎΠ»Π»ΡΡ†ΠΈΡŽ этого ΠΌΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈΠ°Π»Π° с ваТнСйшими рукописными свидСтСлями Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹Ρ… Ρ‚Π΅ΠΊΡΡ‚ΡƒΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… сСмСйств[218]; (4) Π΄Π΅Ρ‚Π°Π»ΠΈΠ·ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½Π½Ρ‹ΠΉ Π°Π½Π°Π»ΠΈΠ· всСх случаСв, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΠΎΠ±Π½Π°Ρ€ΡƒΠΆΠ΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ Ρƒ ΠΎΡ‚Ρ†Π° тСкст совпадаСт ΠΈΠ»ΠΈ Π½Π΅ совпадаСт с тСкстом Ρ‚Π΅Ρ… ΠΈΠ»ΠΈ ΠΈΠ½Ρ‹Ρ… рукописСй β€” ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΠΎ, ΠΏΡ€ΠΈ этом ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅Ρ‚ΡΡ ΠΊΠ²Π°Π½Ρ‚ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΠΈΠ²Π½Ρ‹ΠΉ ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΎΠ΄ установлСния Ρ‚Π΅ΠΊΡΡ‚ΡƒΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ связи, Π° Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ β€” Π² Ρ‚ΠΎΠΉ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΈΠ½ΠΎΠΉ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ΅ β€” ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΎΠ΄ ΠΏΡ€ΠΎΡ„ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ Π³Ρ€ΡƒΠΏΠΏΠΈΡ€ΠΎΠ²ΠΊΠΈ рукописСй[219]; ΠΈ, Π½Π°ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ†, Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŽ прСдставляСтся (5) Π²Ρ‹Π²ΠΎΠ΄ ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ ΡΠ²ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²ΡƒΠ΅Ρ‚ Π΄Π°Π½Π½Ρ‹ΠΉ ΠžΡ‚Π΅Ρ† ΠΎΠ± истории Π½ΠΎΠ²ΠΎΠ·Π°Π²Π΅Ρ‚Π½ΠΎΠ³ΠΎ тСкста для своСго Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ ΠΈ мСста проТивания.

Π£ΠΆΠ΅ ΡƒΠ΄Π°Π»ΠΎΡΡŒ Π΄ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‚ΡŒ Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Π½ΠΎΠ²Ρ‹Π΅ Π΄Π°Π½Π½Ρ‹Π΅. НапримСр, Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρ‹ ДТСймса Брукса ΠΎ Π“Ρ€ΠΈΠ³ΠΎΡ€ΠΈΠΈ Нисском, Π–Π°Π½Π°-Ѐрансуа Расина ΠΎ Василии Π’Π΅Π»ΠΈΠΊΠΎΠΌ ΠΈ Π ΠΎΠ΄Π° МаллСна ΠΎ ΠšΠΈΡ€ΠΈΠ»Π»Π΅ Π˜Π΅Ρ€ΡƒΡΠ°Π»ΠΈΠΌΡΠΊΠΎΠΌ ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Π°Π»ΠΈ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΊΠ°ΠΆΠ΄Ρ‹ΠΉ ΠΈΠ· этих Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ² Ρ†ΠΈΡ‚ΠΈΡ€ΡƒΠ΅Ρ‚ Ρ€Π°Π½Π½ΡŽΡŽ Π²Π΅Ρ€ΡΠΈΡŽ византийской Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ†ΠΈΠΈ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ, Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠΌ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ, ΡƒΠ΄Ρ€Π΅Π²Π½ΠΈΠ»ΠΎ Π΄Π°Ρ‚Ρƒ Π΅Π΅ появлСния самоС мСньшСС Π΄ΠΎ ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π° IV Π²Π΅ΠΊΠ°. Π’ Ρ‚ΠΎ ΠΆΠ΅ самоС врСмя Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π° Π‘Π°Ρ€Ρ‚Π° Π­Ρ€ΠΌΠ°Π½Π° ΠΎ Π”ΠΈΠ΄ΠΈΠΌΠ΅ Π‘Π»Π΅ΠΏΡ†Π΅ ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Π°Π»Π°, Ρ‡Ρ‚ΠΎ этот ваТнСйший Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€ являСтся ΡƒΠ±Π΅Π΄ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ свидСтСлСм алСксандрийского тСкста, ΠΈ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, заставило ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ само восприятиС Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, ΠΊΠ°ΠΊ Ρ€Π°Π·Π²ΠΈΠ²Π°Π»Π°ΡΡŒ эта рСдакция. ΠŸΠΎΡΠΊΠΎΠ»ΡŒΠΊΡƒ всС прСдставитСли Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈΠ·Π²ΠΎΠ΄Π° Π΄Π°ΡŽΡ‚ Π΅Π³ΠΎ Π² Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΌΠ΅Π½Π΅Π΅ чистом Π²ΠΈΠ΄Π΅, нСльзя Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Ρ€Π°ΡΡΡƒΠΆΠ΄Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎ Β«ΠΏΠΎΠ·Π΄Π½Π΅ΠΉ алСксандрийской» Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ†ΠΈΠΈ. ВмСсто этого, слСдуСт Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΈΡ‡Π½Ρ‹Ρ… ΠΈ Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΈΡ‡Π½Ρ‹Ρ… Π΅Π΅ свидСтСлях, ΠΎΠΏΠΈΡ€Π°ΡΡΡŒ Π½Π° Ρ‚ΠΎ, Π² ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΉ стСпСни каТдая Ρ€ΡƒΠΊΠΎΠΏΠΈΡΡŒ содСрТит Ρ…Π°Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€Π½Ρ‹Π΅ ΠΏΡ€ΠΈΠ·Π½Π°ΠΊΠΈ алСксандрийского тСкста.

Π’ Ρ†Π΅Π»ΠΎΠΌ ΠΆΠ΅, Ρ†Π΅Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΎΡ‚Ρ†ΠΎΠ² Ρ†Π΅Ρ€ΠΊΠ²ΠΈ для восстановлСния Π½ΠΎΠ²ΠΎΠ·Π°Π²Π΅Ρ‚Π½ΠΎΠ³ΠΎ тСкста вСсьма Π²Π΅Π»ΠΈΠΊΠ°, Π½ΠΎ Π²Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅ ΠΈΡ… ΠΈΠ·ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΈΡŽ ΡƒΠ΄Π΅Π»ΡΠ»ΠΎΡΡŒ нСдопустимо ΠΌΠ°Π»ΠΎΠ΅. Π’ΠΎΡ‚ список Π½Π°ΠΈΠ±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Π²Ρ‹Π΄Π°ΡŽΡ‰ΠΈΡ…ΡΡ христианских Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ², Ρ‡ΡŒΠΈ произвСдСния содСрТат многочислСнныС Ρ†ΠΈΡ‚Π°Ρ‚Ρ‹ ΠΈΠ· Π½ΠΎΠ²ΠΎΠ·Π°Π²Π΅Ρ‚Π½ΠΎΠ³ΠΎ тСкста[220].


Амвросий МСдиоланский, ΡƒΠΌ. 397.

АмврозиастСр [ПсСвдо-Амвросий] Римский, вторая ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠ²ΠΈΠ½Π° IV Π². Августин Гиппонский, ΡƒΠΌ. 430.

Афанасий АлСксандрийский, ΡƒΠΌ. 373.

Π“Ρ€ΠΈΠ³ΠΎΡ€ΠΈΠΉ Назианзин, ΡƒΠΌ. 389 ΠΈΠ»ΠΈ 390.

Π“Ρ€ΠΈΠ³ΠΎΡ€ΠΈΠΉ Нисский, ΡƒΠΌ. 394.

Π”ΠΈΠ΄ΠΈΠΌ АлСксандрийский, ΡƒΠΌ. 398.

ЕвсСвий ΠšΠ΅ΡΠ°Ρ€ΠΈΠΉΡΠΊΠΈΠΉ, ΡƒΠΌ. 339/340.

Π•ΠΏΠΈΡ„Π°Π½ΠΈΠΉ ΠšΠΈΠΏΡ€ΡΠΊΠΈΠΉ, ΡƒΠΌ. 403.

Π•Ρ„Ρ€Π΅ΠΌ Π‘ΠΈΡ€ΠΈΠ½, ΡƒΠΌ. 373.

Π˜Π΅Ρ€ΠΎΠ½ΠΈΠΌ Бтридонский, ΡƒΠΌ. 419 ΠΈΠ»ΠΈ 420.

Π˜Π»Π°Ρ€ΠΈΠΉ ΠŸΠΈΠΊΡ‚Π°Π²ΠΈΠΉΡΠΊΠΈΠΉ, ΡƒΠΌ. 367.

Иоанн Златоуст, ΡƒΠΌ. 407.

Π˜ΠΏΠΏΠΎΠ»ΠΈΡ‚ Римский, ΡƒΠΌ. 235.

Π˜Ρ€ΠΈΠ½Π΅ΠΉ Лионский, ΡƒΠΌ. ΠΎΠΊ. 202.

Π˜ΡΠΈΠ΄ΠΎΡ€ ΠŸΠ΅Π»ΡƒΡΠΈΠΎΡ‚, ΡƒΠΌ. 435.

Π˜ΡƒΡΡ‚ΠΈΠ½ ΠœΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΈΠΊ, ΡƒΠΌ. ΠΎΠΊ. 165.

ΠšΠΈΠΏΡ€ΠΈΠ°Π½ ΠšΠ°Ρ€Ρ„Π°Π³Π΅Π½ΡΠΊΠΈΠΉ, ΡƒΠΌ. 258.

ΠšΠΈΡ€ΠΈΠ»Π» АлСксандрийский, ΡƒΠΌ. 444.

ΠšΠ»ΠΈΠΌΠ΅Π½Ρ‚ АлСксандрийский, ΡƒΠΌ. ΠΎΠΊ. 212.

Π›ΡŽΡ†ΠΈΡ„Π΅Ρ€ ΠšΠ°Π»Π°Ρ€ΠΈΡ‚Π°Π½ΡΠΊΠΈΠΉ, ΡƒΠΌ. 370 ΠΈΠ»ΠΈ 371.

ΠœΠ°Ρ€ΠΊΠΈΠΎΠ½, расцвСт Π΄Π΅ΡΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΠΈ приходится Π½Π° 150–160 Π³Π³., Π ΠΈΠΌ.

ΠžΡ€ΠΈΠ³Π΅Π½, ΡƒΠΌ. 253/254.

ПСлагий, IV–V Π²Π².

ΠŸΡ€ΠΈΠΌΠ°ΡΠΈΠΉ, Спископ ГадрумСнтский (Π² АфрикС), ΡƒΠΌ. послС 552.

ПсСвдо-Π˜Π΅Ρ€ΠΎΠ½ΠΈΠΌ, V–VI Π²Π².

Π ΡƒΡ„ΠΈΠ½ АквилСйский, ΡƒΠΌ. 410.

Π’Π°Ρ‚ΠΈΠ°Π½, расцвСт Π΄Π΅ΡΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΠΈ ΠΎΠΊΠΎΠ»ΠΎ 170 Π³.

Π’Π΅Ρ€Ρ‚ΡƒΠ»Π»ΠΈΠ°Π½, ΡƒΠΌ. послС 220.

Π€Π΅ΠΎΠ΄ΠΎΡ€ ΠœΠΎΠΏΡΡƒΡΡΡ‚ΠΈΠΉΡΠΊΠΈΠΉ, ΡƒΠΌ. 428[221].


Π‘Ρ€Π΅Π΄ΠΈ этих Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ² Π½Π°ΠΈΠ±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ²ΠΎΡ€Π΅Ρ‡ΠΈΠ²ΠΎΠΉ Ρ„ΠΈΠ³ΡƒΡ€ΠΎΠΉ Π±Ρ‹Π» Π’Π°Ρ‚ΠΈΠ°Π½, сириСц ΠΈΠ· ΠœΠ΅ΡΠΎΠΏΠΎΡ‚Π°ΠΌΠΈΠΈ. Он извСстСн, Π³Π»Π°Π²Π½Ρ‹ΠΌ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ, своим «ДиатСссароном», ΠΈΠ»ΠΈ Β«Π“Π°Ρ€ΠΌΠΎΠ½ΠΈΠ΅ΠΉΒ» Ρ‡Π΅Ρ‚Ρ‹Ρ€Π΅Ρ… Π•Π²Π°Π½Π³Π΅Π»ΠΈΠΉ. БоСдиняя ΠΎΡ‚Π»ΠΈΡ‡Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ΡΡ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ ΠΎΡ‚ Π΄Ρ€ΡƒΠ³Π° прСдлоТСния, ΠΏΡ€ΠΈΡΡƒΡ‚ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Ρƒ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ СвангСлиста, с прСдлоТСниями, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ ΠΌΡ‹ Π½Π°Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠΌ Ρƒ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠ³ΠΎ, Π’Π°Ρ‚ΠΈΠ°Π½ располоТил СвангСльскиС ΠΎΡ‚Ρ€Ρ‹Π²ΠΊΠΈ Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠΌ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΠ»ΠΎΡΡŒ Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΎΠ΅ повСствованиС. Π‘ΠΎΠ΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΠ² вмСстС всС Ρ‡Π΅Ρ‚Ρ‹Ρ€Π΅ ЕвангСлия, Π’Π°Ρ‚ΠΈΠ°Π½Ρƒ ΡƒΠ΄Π°Π»ΠΎΡΡŒ ΡΠΎΡ…Ρ€Π°Π½ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΈΡ… содСрТаниС ΠΏΠΎΡ‡Ρ‚ΠΈ ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ, Π·Π° ΠΈΡΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ всСго Π½Π΅ΡΠΊΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΈΡ… ΠΎΡ‚Ρ€Ρ‹Π²ΠΊΠΎΠ² (Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, родословиС Π˜ΠΈΡΡƒΡΠ° Π² Π•Π²Π°Π½Π³Π΅Π»ΠΈΠΈ ΠΎΡ‚ ΠœΠ°Ρ‚Ρ„Π΅Ρ ΠΈ Π•Π²Π°Π½Π³Π΅Π»ΠΈΠΈ ΠΎΡ‚ Π›ΡƒΠΊΠΈ, ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠ΅ ΠΈΠ· ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… прослСТиваСт Π½Π°ΡΠ»Π΅Π΄ΡΡ‚Π²Π΅Π½Π½ΡƒΡŽ линию Π˜ΠΈΡΡƒΡΠ° ΠΎΡ‚ Авраама ΠΏΠΎ нисходящСй Π»ΠΈΠ½ΠΈΠΈ, Π° Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅ β€” ΠΏΠΎ восходящСй ΠΊ Адаму). Π­Ρ‚ΠΎΡ‚ Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄ стал извСстСн ΠΏΠΎΠ΄ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ «ДиатСссарон»[222] (ΠΎΡ‚ грСчСского выраТСния διὰ τΡσσάρον, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°Π΅Ρ‚ «посрСдством Ρ‡Π΅Ρ‚Ρ‹Ρ€Π΅Ρ… [Π•Π²Π°Π½Π³Π΅Π»ΠΈΠΉ]Β»).

«ДиатСссарон» Π’Π°Ρ‚ΠΈΠ°Π½Π° вскорС ΠΏΡ€ΠΈΠΎΠ±Ρ€Π΅Π» Π±ΠΎΠ»ΡŒΡˆΡƒΡŽ ΠΈΠ·Π²Π΅ΡΡ‚Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ, особСнно Π½Π° ВостокС. Π£ΠΆΠ΅ Π² V Π². Π€Π΅ΠΎΠ΄ΠΎΡ€ΠΈΡ‚, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ Π² 423 Π³. стал Спископом Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄Π° ΠšΠΈΡ€Π° ΠΈΠ»ΠΈ ΠšΠΈΡ€Ρ€Π° (ΡΡ‚ΠΎΡΠ²ΡˆΠ΅Π³ΠΎ Π½Π° Ρ€Π΅ΠΊΠ΅ Π•Π²Ρ„Ρ€Π°Ρ‚ Π² Π’Π΅Ρ€Ρ…Π½Π΅ΠΉ Π‘ΠΈΡ€ΠΈΠΈ), ΠΎΠ±Π½Π°Ρ€ΡƒΠΆΠΈΠ», Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² ΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Π°Ρ… Π΅Π³ΠΎ Π΅ΠΏΠ°Ρ€Ρ…ΠΈΠΈ обращаСтся большоС число ΠΊΠΎΠΏΠΈΠΉ «ДиатСссарона». Однако ΠΏΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΡ‡ΠΈΠ½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ своСй ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ Π’Π°Ρ‚ΠΈΠ°Π½ стал Π΅Ρ€Π΅Ρ‚ΠΈΠΊΠΎΠΌ, Π€Π΅ΠΎΠ΄ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ опасался, Ρ‡Ρ‚ΠΎ православным христианам Π²Ρ€Π΅Π΄Π½ΠΎ Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ произвСдСния этого Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€Π°, ΠΈ посСму ΠΎΠ½ ΡƒΠ½ΠΈΡ‡Ρ‚ΠΎΠΆΠΈΠ» всС ΠΊΠΎΠΏΠΈΠΈ «ДиатСссарона», ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠ΅ ΠΌΠΎΠ³ Π½Π°ΠΉΡ‚ΠΈ (всСго ΠΎΠΊΠΎΠ»ΠΎ Π΄Π²ΡƒΡ… сотСн), ΠΈ Π·Π°ΠΌΠ΅Π½ΠΈΠ» ΠΈΡ… ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌΠΈ тСкстами Ρ‡Π΅Ρ‚Ρ‹Ρ€Π΅Ρ… Π•Π²Π°Π½Π³Π΅Π»ΠΈΠΉ[223].

Π’ Ρ€Π΅Π·ΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π°Ρ‚Π΅ ΡΡ‚ΠΎΠ»ΡŒ усСрдного искорСнСния тСкста Спископом Π€Π΅ΠΎΠ΄ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ΠΎΠΌ (знамя ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎ, Π²Π½Π΅ всякого сомнСния, ΠΏΠΎΠ΄Ρ…Π²Π°Ρ‚ΠΈΠ»ΠΈ Π·Π°Ρ‚Π΅ΠΌ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅) Π½Π΅ ΡΠΎΡ…Ρ€Π°Π½ΠΈΠ»ΠΎΡΡŒ Π½ΠΈ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΠΉ ΠΊΠΎΠΏΠΈΠΈ «ДиатСссарона» Π’Π°Ρ‚ΠΈΠ°Π½Π°. Π’ 1933 Π³. Π°Ρ€Ρ…Π΅ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈ Π²ΠΎ врСмя раскопок Π΄Ρ€Π΅Π²Π½Π΅Π³ΠΎ римского Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄Π°-крСпости Π”ΡƒΡ€Π°-Эвропос Π½Π° Π½ΠΈΠΆΠ½Π΅ΠΌ Π•Π²Ρ„Ρ€Π°Ρ‚Π΅ ΠΎΠ±Π½Π°Ρ€ΡƒΠΆΠΈΠ»ΠΈ нСбольшой кусок ΠΏΠ΅Ρ€Π³Π°ΠΌΠ΅Π½Π°, содСрТащий Ρ„Ρ€Π°Π³ΠΌΠ΅Π½Ρ‚ ΠΈΠ· «ДиатСссарона» Π½Π° грСчСском языкС. Π˜Π·Π²Π΅ΡΡ‚Π½ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ этот Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄ Π±Ρ‹Π» Π·Π°Ρ…Π²Π°Ρ‡Π΅Π½ пСрсами ΠΏΡ€ΠΈ Ρ†Π°Ρ€Π΅ Π¨Π°ΠΏΡƒΡ€Π΅ I Π² 256–257 Π³. ΠΈ, ΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ, ΠΏΠ΅Ρ€Π³Π°ΠΌΠ΅Π½ ΠΌΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ΅ этой Π΄Π°Ρ‚Ρ‹[224]. Π‘ΠΎΡ…Ρ€Π°Π½ΠΈΠ²ΡˆΠΈΠΉΡΡ тСкст описываСт ΠΏΡ€ΠΈΡ…ΠΎΠ΄ Π˜ΠΎΡΠΈΡ„Π° ΠΈΠ· АримафСи Π·Π° Ρ‚Π΅Π»ΠΎΠΌ Π˜ΠΈΡΡƒΡΠ°. Π‘ΡƒΠΊΠ²Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚, ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ слова ΠΈ прСдлоТСния ΠΈΠ· Ρ‡Π΅Ρ‚Ρ‹Ρ€Π΅Ρ… Π•Π²Π°Π½Π³Π΅Π»ΠΈΠΉ соСдинялись вмСстС. ΠŸΠΎΡΠΊΠΎΠ»ΡŒΠΊΡƒ Π»Π΅Π²Ρ‹Π΅ поля листа Π±Ρ‹Π»ΠΈ ΠΏΠΎΠ²Ρ€Π΅ΠΆΠ΄Π΅Π½Ρ‹, Ρ‚ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹Π΅ 6–7 Π±ΡƒΠΊΠ² Π² Π½Π°Ρ‡Π°Π»Π΅ ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΠΎΠΉ строки ΠΎΡ‚ΡΡƒΡ‚ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‚, ΠΎΠ΄Π½Π°ΠΊΠΎ Π²ΠΎΡΡΡ‚Π°Π½ΠΎΠ²ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΈΡ… ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΠΏΠΎΡ‡Ρ‚ΠΈ с ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΠΉ Π΄ΠΎΡΡ‚ΠΎΠ²Π΅Ρ€Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ. Π’ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π΅, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ ΠΌΡ‹ ΠΏΡ€ΠΈΠ²ΠΎΠ΄ΠΈΠΌ Π½ΠΈΠΆΠ΅, восстановлСнныС куски ΠΏΠΎΠΌΠ΅Ρ‰Π΅Π½Ρ‹ Π² ΠΊΠ²Π°Π΄Ρ€Π°Ρ‚Π½Ρ‹Π΅ скобки, Π° отсылки ΠΊ соврСмСнному тСксту Π‘ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΈ Π΄Π°Π½Ρ‹ Π² скобках.

[… ΠΌΠ°Ρ‚ΡŒ сыновСй Π—Π΅Π²Π΅Π΄Π΅Π΅Π²]Ρ‹Ρ… (ΠœΡ„ 27:56) ΠΈ БаломСя (Мк 15:40) ΠΈ ΠΆΠ΅Π½Ρ‰ΠΈΠ½Ρ‹, слСдовавшиС Π·Π° Ним ΠΈΠ· [Π“Π°Π»ΠΈΠ»Π΅]ΠΈ смотрСли Π½Π° это (Π›ΠΊ 23:49 b-c). [Π”Π΅Π½ΡŒ Ρ‚ΠΎΡ‚] Π±Ρ‹Π»Π° пятница; ΠΈ наступала] суббота (Π›ΠΊ 23:54). Когда ΠΆΠ΅ настал Π²Π΅Ρ‡Π΅Ρ€ (ΠœΡ„ 27:57), ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌΡƒ Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π±Ρ‹Π»Π° пя[Ρ‚Π½ΠΈΡ†Π°], Ρ‚ΠΎ Π΅ΡΡ‚ΡŒ дСнь ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ ΡΡƒΠ±Π±ΠΎΡ‚ΠΎΡŽ (Мк 15:42), [ΠΏΡ€ΠΈΡˆΠ΅Π»] Π±ΠΎΠ³Π°Ρ‚Ρ‹ΠΉ Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊ (ΠœΡ„ 27:57), Ρ‡Π»Π΅Π½ совСта (Π›ΠΊ 23:50), ΠΈΠ· АримафСи (ΠœΡ„ 27:57), Π³[ΠΎΡ€]ΠΎΠ΄Π° [иудСйского (Π›ΠΊ 23:51), ΠΈΠΌΠ΅Π½Π΅ΠΌ Ио[сиф] (ΠœΡ„ 27:57), Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊ Π΄ΠΎΠ±Ρ€Ρ‹ΠΉ ΠΈ ΠΏΡ€[Π°Π²Π΄ΠΈΠ²Ρ‹ΠΉ] (Π›ΠΊ 23:50), ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΈΠΊ Π˜ΠΈΡΡƒΡΠ°, Π½ΠΎ Ρ‚[Π°ΠΉΠ½]Ρ‹ΠΉ β€” ΠΈΠ· страха ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ иудСями (Ин 19:38). И ΠΎΠ½ (ΠœΡ„ 27:58), оТидавший Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ [Царства] Π‘ΠΎΠΆΡŒΠ΅Π³ΠΎ (Π›ΠΊ 2 3:5lb). Он Π½Π΅ [участв]ΠΎΠ²Π°Π» Π² совСтС ΠΈ Π² Π΄[Π΅Π»Π΅] [ΠΈΡ…] (Π›ΠΊ 23:51Π°)…

Π’ΠΏΠΎΠ»Π½Π΅ ΠΎΡ‡Π΅Π²ΠΈΠ΄Π½ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π’Π°Ρ‚ΠΈΠ°Π½ занимался составлСниСм своСго «ДиатСссарона» с большим усСрдиСм. Π’ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ, Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Π» с Ρ‡Π΅Ρ‚Ρ‹Ρ€ΡŒΠΌΡ ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌΠΈ рукописями, каТдая ΠΈΠ· ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… содСрТала тСкст ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈΠ· Π•Π²Π°Π½Π³Π΅Π»ΠΈΠΉ, ΠΈ ΠΏΠΎ ΠΌΠ΅Ρ€Π΅ использования ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΉ Ρ‚ΠΎ ΠΈΠ· ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ, Ρ‚ΠΎ ΠΈΠ· Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠ³ΠΎ ЕвангСлия, ΠΎΠ½, Π±Π΅Π· сомнСния, Π²Ρ‹Ρ‡Π΅Ρ€ΠΊΠΈΠ²Π°Π» ΠΈΡ… ΠΈΠ· рукописСй, ΠΎΡ‚ΠΊΡƒΠ΄Π° эти прСдлоТСния пСрСписывал. Π˜Π½Π°Ρ‡Π΅ ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄Π½ΠΎ ΠΏΠΎΠ½ΡΡ‚ΡŒ, ΠΊΠ°ΠΊ Π΅ΠΌΡƒ ΡƒΠ΄Π°Π»ΠΎΡΡŒ Ρ‚Π°ΠΊ мастСрски ΡΠ΄Π΅Π»Π°Ρ‚ΡŒ этот Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π½Ρ‹ΠΉ ΠΌΠΎΠ½Ρ‚Π°ΠΆ ΠΈΠ· ΡΡ‚ΠΎΠ»ΡŒ ΠΊΠΎΡ€ΠΎΡ‚ΠΊΠΈΡ… Ρ„Ρ€Π°Π·, ΠΊ Ρ‚ΠΎΠΌΡƒ ΠΆΠ΅ взятых ΠΈΠ· Ρ‡Π΅Ρ‚Ρ‹Ρ€Π΅Ρ… Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Ρ… рукописСй.

НаиболСС яркоС Ρ‡Ρ‚Π΅Π½ΠΈΠ΅, ΡΠΎΡ…Ρ€Π°Π½ΠΈΠ²ΡˆΠ΅Π΅ΡΡ Π² этом Ρ„Ρ€Π°Π³ΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π΅, располоТСно ΠΏΠΎΡ‡Ρ‚ΠΈ Π² самом Π΅Π³ΠΎ Π½Π°Ρ‡Π°Π»Π΅. Π₯отя ΠΎΠ½ΠΎ частично восстановлСно ΠΈ Π½ΠΈ ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ ΠΈΠ· Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΈΡ‡Π½Ρ‹Ρ… ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΎΠ² «ДиатСссарона», извСстных с Ρ‚Π΅Ρ… ΠΏΠΎΡ€, Π½Π΅ содСрТит этого чтСния, Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ, Π’Π°Ρ‚ΠΈΠ°Π½ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ ΠΎ Β«ΠΆΠ΅Π½Ρ‰ΠΈΠ½Π°Ρ…, ΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Π²ΡˆΠΈΡ… Π·Π° Π˜ΠΈΡΡƒΡΠΎΠΌ ΠΈΠ· Π“Π°Π»ΠΈΠ»Π΅ΠΈΒ». Π”Π°Π½Π½ΠΎΠ΅ высказываниС ΠΈ смысл, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ Π·Π° Π½ΠΈΠΌ скрыт, Π½Π΅ ΠΈΠΌΠ΅ΡŽΡ‚ ΠΏΠ°Ρ€Π°Π»Π»Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ чтСния Π² тСкстС Π•Π²Π°Π½Π³Π΅Π»ΠΈΠΉ Π½ΠΈ Π² ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΉ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΉ рукописи ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π΅.

Помимо рассмотрСнного Π²Ρ‹ΡˆΠ΅ грСчСского ΠΎΡ‚Ρ€Ρ‹Π²ΠΊΠ°, ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ части Ρ‚Π°Ρ‚ΠΈΠ°Π½ΠΎΠ²ΠΎΠΉ Π³Π°Ρ€ΠΌΠΎΠ½ΠΈΠΈ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π½Π°ΠΉΡ‚ΠΈ Ρƒ Ρ€Π°Π½Π½ΠΈΡ… сирийских ΠΎΡ‚Ρ†ΠΎΠ² Ρ†Π΅Ρ€ΠΊΠ²ΠΈ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Π²ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π°Π»ΠΈ Ρ†ΠΈΡ‚Π°Ρ‚Ρ‹ ΠΈΠ· Π½Π΅Π΅ Π² свои Π³ΠΎΠΌΠΈΠ»ΠΈΠΈ ΠΈ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅ Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄Ρ‹. ОсобСнно Ρ…ΠΎΡ€ΠΎΡˆΠΎ Ρ†ΠΈΡ‚Π°Ρ‚Ρ‹ прСдставлСны Π² коммСнтариях св. Π•Ρ„Ρ€Π΅ΠΌΠ° Π½Π° «ДиатСссарон», написанных Π² IV Π². Π”ΠΎ сСрСдины XX Π²Π΅ΠΊΠ° эти ΠΊΠΎΠΌΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ€ΠΈΠΈ Π±Ρ‹Π»ΠΈ доступны лишь Π² армянском ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π΅, ΡΠΎΡ…Ρ€Π°Π½ΠΈΠ²ΡˆΠ΅ΠΌΡΡ Π² Π΄Π²ΡƒΡ… рукописях 1195 Π³. Π’ 1957 Π³. Π±Ρ‹Π»ΠΎ объявлСно, Ρ‡Ρ‚ΠΎ сэр ЧСстСр Π‘ΠΈΡ‚Ρ‚ΠΈ ΠΏΡ€ΠΈΠΎΠ±Ρ€Π΅Π» ΡΠΈΡ€ΠΈΠΉΡΠΊΡƒΡŽ Ρ€ΡƒΠΊΠΎΠΏΠΈΡΡŒ, которая содСрТит ΠΎΠΊΠΎΠ»ΠΎ Ρ‚Ρ€Π΅Ρ… пятых Ρ‚Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π°Ρ‚Π° Π•Ρ„Ρ€Π΅ΠΌΠ°[225]. Π­Ρ‚Π° Ρ€ΡƒΠΊΠΎΠΏΠΈΡΡŒ, датированная ΠΊΠΎΠ½Ρ†ΠΎΠΌ V β€” Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΠΎΠΌ VI Π²., Π±Ρ‹Π»Π° ΠΈΠ·Π΄Π°Π½Π° Π›ΡƒΠΈ Π›Π΅Π»ΡŽΠ°Ρ€ΠΎΠΌ (Leloir)[226], ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ ΠΏΡ€Π΅Π΄Π²Π°Ρ€ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²ΠΈΠ» ΠΈΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ ΠΊΠΎΠΌΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ€ΠΈΠ΅Π² Π² ΠΈΡ… армянском ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π΅. НСсколько Π³Π°Ρ€ΠΌΠΎΠ½ΠΈΠ·Π°Ρ†ΠΈΠΉ Π½Π° Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… языках (арабском ΠΈ пСрсидском[227] Π½Π° ВостокС, латинском, срСднСголландском, староанглийском ΠΈ ΡΡ‚Π°Ρ€ΠΎΠΈΡ‚Π°Π»ΡŒΡΠ½ΡΠΊΠΎΠΌ Π½Π° Π—Π°ΠΏΠ°Π΄Π΅) Π² большСй ΠΈΠ»ΠΈ мСньшСй стСпСни зависят Π»ΠΈΠ±ΠΎ ΠΏΠΎ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ΅, Π»ΠΈΠ±ΠΎ ΠΏΠΎ тСксту, ΠΎΡ‚ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρ‹ ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠΏΡ€ΠΎΡ…ΠΎΠ΄Ρ†Π° Π² этом Π΄Π΅Π»Π΅ β€” Π’Π°Ρ‚ΠΈΠ°Π½Π°.