365
Ugaritic Manual, Β§ 67: 1: 1β8, ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π²ΠΎΠ΄ Π²: Oldenburg, p. 133.
366
Driver. ΠΡ. cit., Ρ. 109; Caquot et Sznycer, pp. 424β425.
367
Driver, p. 111; Caquot et Sznycer, p. 430.
368
ΠΡΠ΅Π΄ΠΏΠΎΠ»Π°Π³Π°Π»ΠΎΡΡ Π²ΠΈΠ΄Π΅ΡΡ Π² ΠΡΡΡ "Π΄ΡΡ Π° ΡΡΠΎΠΆΠ°Ρ", Π½ΠΎ Π΅Π³ΠΎ Β«ΠΏΠΎΠ³ΡΠ΅Π±Π°Π»ΡΠ½ΡΠ΅Β» ΡΠ΅ΡΡΡ ΡΠ»ΠΈΡΠΊΠΎΠΌ ΠΎΡΠ΅Π²ΠΈΠ΄Π½Ρ: ΠΎΠ½ ΠΆΠΈΠ²Π΅Ρ Π² ΠΏΠΎΠ΄Π·Π΅ΠΌΠ½ΠΎΠΌ ΠΌΠΈΡΠ΅ ΠΈΠ»ΠΈ Π² ΠΏΡΡΡΡΠ½Π΅, ΠΈ Π²ΡΠ΅, ΠΊ ΡΠ΅ΠΌΡ ΠΎΠ½ ΠΏΡΠΈΠΊΠ°ΡΠ°Π΅ΡΡΡ, ΠΎΠ±ΡΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΎ Π½Π° Π·Π°ΠΏΡΡΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅.
369
Driver, p. 119.
370
Π‘Ρ.: Cyrus Gordon. Canaanite Mythology, pp. 184, 195 sq.; M. Pope. β WdM, vol. 1, pp. 262β264.
371
Π’ΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ Π² Π±ΡΠ΄Π΄ΠΈΡΡΡΠΊΠΎΠΉ ΠΌΠΈΡΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠΈ Π΅ΡΡΡ Π΅ΡΠ΅ ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ Π²Π΅Π»ΠΈΠΊΠΈΠΉ Π±ΠΎΠ³ ΡΠΌΠ΅ΡΡΠΈ β ΠΠ°ΡΠ°, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠΉ ΠΎΠ±ΡΠ·Π°Π½ ΡΠ²ΠΎΠ΅ΠΉ ΠΎΠ³ΡΠΎΠΌΠ½ΠΎΠΉ Π²Π»Π°ΡΡΡΡ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ ΡΠ΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠΉ ΡΠ»Π΅ΠΏΠΎΠΉ Π»ΡΠ±Π²ΠΈ ΠΊ ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ. ΠΠ΄Π½Π°ΠΊΠΎ Π² ΠΏΠΎΡΡ-ΡΠΏΠ°Π½ΠΈΡΠ°Π΄ΡΠΊΠΎΠΉ ΠΏΠ΅ΡΡΠΏΠ΅ΠΊΡΠΈΠ²Π΅ ΡΠΈΠΊΠ» "ΠΆΠΈΠ·Π½Ρ-ΡΠ΅ΠΊΡΡΠ°Π»ΡΠ½ΠΎΡΡΡ-ΡΠΌΠ΅ΡΡΡ-Π²ΠΎΠ·Π²ΡΠ°ΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΊ ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ" β ΡΡΠΎ ΡΠ°ΠΌΠΎΠ΅ Π±ΠΎΠ»ΡΡΠΎΠ΅ ΠΏΡΠ΅ΠΏΡΡΡΡΠ²ΠΈΠ΅ Π½Π° ΠΏΡΡΠΈ ΠΊ ΠΎΡΠ²ΠΎΠ±ΠΎΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΡ (ΡΠΌ. ΡΠΎΠΌ II).
372
De Vaux. Histoire ancienne d'IsraΓ«l, vol. 1, pp. 147β148.
373
ΠΡΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΡ, ΡΠ²ΡΠ·Π°Π½Π½ΡΠ΅ Ρ ΠΈΡΡΠΎΡΠ½ΠΈΠΊΠ°ΠΌΠΈ ΠΈ ΡΠΎΡΡΠ°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΡΡΠΈΠΊΠ½ΠΈΠΆΠΈΡ, Ρ. Π΅. ΠΏΠ΅ΡΠ²ΡΡ ΠΏΡΡΠΈ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ ΠΠ°ΠΊΠΎΠ½Π° (tΓ΄rΓ’h), Π²Π΅ΡΡΠΌΠ° Π·Π½Π°ΡΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½Ρ. ΠΡΡ ΠΎΠ΄Ρ ΠΈΠ· ΡΠ΅Π»Π΅ΠΉ Π½Π°ΡΠ΅Π³ΠΎ ΠΈΡΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡ, Π΄ΠΎΡΡΠ°ΡΠΎΡΠ½ΠΎ Π½Π°ΠΏΠΎΠΌΠ½ΠΈΡΡ, ΡΡΠΎ ΠΈΡΡΠΎΡΠ½ΠΈΠΊΠΈ ΡΡΠΈ ΠΎΠ±ΠΎΠ·Π½Π°ΡΠ°ΡΡΡΡ ΡΠ»Π΅Π΄ΡΡΡΠΈΠΌΠΈ ΡΠ΅ΡΠΌΠΈΠ½Π°ΠΌΠΈ: ΡΡ Π²ΠΈΡΡΡΠΊΠΈΠΉ, ΠΏΠΎΡΠΊΠΎΠ»ΡΠΊΡ ΡΡΠΎΡ ΠΈΡΡΠΎΡΠ½ΠΈΠΊ, Π½Π°ΠΈΠ΄ΡΠ΅Π²Π½Π΅ΠΉΡΠΈΠΉ (X ΠΈΠ»ΠΈ IX Π².), Π½Π°Π·ΡΠ²Π°Π΅Ρ ΠΠΎΠ³Π° ΠΈΠΌΠ΅Π½Π΅ΠΌ Π―Ρ Π²Π΅, ΡΠ»ΠΎΡ ΠΈΡΡΡΠΊΠΈΠΉ (Π½Π΅ΡΠΊΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΠΏΠΎΠ·Π΄Π½ΠΈΠΉ; Π² Π½Π΅ΠΌ ΡΠΏΠΎΡΡΠ΅Π±Π»ΡΠ΅ΡΡΡ ΠΈΠΌΡ ΠΠ»ΠΎΡ ΠΈΠΌ β "ΠΠΎΠ³"), ΡΠ²ΡΡΠ΅Π½Π½ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠΉ (ΡΠ°ΠΌΡΠΉ ΠΏΠΎΠ·Π΄Π½ΠΈΠΉ, ΡΠ²ΡΠ·Π°Π½Π½ΡΠΉ ΡΠΎ ΡΡΠ΅Π΄ΠΎΠΉ ΡΠ²ΡΡΠ΅Π½Π½ΠΈΠΊΠΎΠ² ΠΈ ΠΎΡΡΡΠ°ΠΈΠ²Π°ΡΡΠΈΠΉ ΠΊΡΠ»ΡΡ ΠΈ ΠΠ°ΠΊΠΎΠ½) ΠΈ Π΄Π΅Π²ΡΠ΅ΡΠΎΠ½ΠΎΠΌΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠΉ (Π²ΡΡΡΠ΅ΡΠ°ΡΡΠΈΠΉΡΡ ΠΈΡΠΊΠ»ΡΡΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎ Π² ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π΅ "ΠΡΠΎΡΠΎΠ·Π°ΠΊΠΎΠ½ΠΈΡ"). ΠΠ°ΠΌΠ΅ΡΠΈΠΌ, ΠΎΠ΄Π½Π°ΠΊΠΎ, ΡΡΠΎ ΡΠΎΠ²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π½Π°Ρ Π²Π΅ΡΡ ΠΎΠ·Π°Π²Π΅ΡΠ½Π°Ρ ΠΊΡΠΈΡΠΈΠΊΠ° ΠΏΡΠΈΠ±Π΅Π³Π°Π΅Ρ ΠΊ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΡΠ»ΠΎΠΆΠ½ΠΎΠΌΡ ΠΈ Π΄Π΅ΡΠ°Π»ΠΈΠ·ΠΈΡΠΎΠ²Π°Π½Π½ΠΎΠΌΡ ΡΠ΅ΠΊΠΎΡΡΠ°Π»ΡΠ½ΠΎΠΌΡ Π°Π½Π°Π»ΠΈΠ·Ρ.
374
ΠΠΎ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΡ ΡΡΠ°Π΄ΠΈΡΠΈΡΡ Π’Π²ΠΎΡΠ΅Ρ ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΡΠ°Π²Π»ΡΠ΅ΡΡΡ Π² Π²ΠΈΠ΄Π΅ ΠΏΡΠΈΡΡ. ΠΠΎ ΡΠ°ΠΌ ΡΠ΅ΡΡ ΠΈΠ΄Π΅Ρ ΠΎ Π½Π΅ΠΊΠΎΠ΅ΠΌ Β«ΠΎΠΏΠ»ΠΎΡΠ½Π΅Π½ΠΈΠΈΒ» ΠΈΠ·Π½Π°ΡΠ°Π»ΡΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΡΠΈΠΌΠ²ΠΎΠ»Π°: ΠΡΡ ΠΠΎΠΆΠΈΠΉ Π²ΠΎΡΠΏΠ°ΡΡΠ΅Ρ Π½Π°Π΄ Π²ΠΎΠ΄Π½ΡΠΌ ΠΏΡΠΎΡΡΠΎΡΠ°ΠΌ, ΠΎΠ½ Π²ΠΎΠ»Π΅Π½ Π΄Π²ΠΈΠ³Π°ΡΡΡΡ ΠΊΠ°ΠΊ ΡΠ³ΠΎΠ΄Π½ΠΎ ΠΈ, ΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°ΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎ, Β«Π»Π΅ΡΠ°Π΅ΡΒ» ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΡΠΈΡΠ°. ΠΠ°ΠΏΠΎΠΌΠ½ΠΈΠΌ, ΡΡΠΎ Β«ΠΏΡΠΈΡΠ°Β» β ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ ΠΈΠ· Π°ΡΡ Π΅ΡΠΈΠΏΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΡ ΠΎΠ±ΡΠ°Π·ΠΎΠ² Π΄ΡΡ Π°.
375
ΠΠΎΠ±Π°Π²ΠΈΠΌ, ΡΡΠΎ ΡΠ²ΠΎΡΡΡΠ΅Π΅ ΡΠ»ΠΎΠ²ΠΎ Π±ΠΎΠ³ΠΎΠ² Π·Π°ΡΠ²ΠΈΠ΄Π΅ΡΠ΅Π»ΡΡΡΠ²ΠΎΠ²Π°Π½ΠΎ ΠΈ Π² Π΄ΡΡΠ³ΠΈΡ ΡΡΠ°Π΄ΠΈΡΠΈΡΡ β Π½Π΅ ΡΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ Π² Π΄ΡΠ΅Π²Π½Π΅Π΅Π³ΠΈΠΏΠ΅ΡΡΠΊΠΎΠΉ, Π½ΠΎ ΠΈ Π² ΠΏΠΎΠ»ΠΈΠ½Π΅Π·ΠΈΠΉΡΠΊΠΎΠΉ ΡΠ΅ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠΈ.
376
ΠΠΎ ΡΡΡΠ΅ΡΡΠ²ΡΡΡ Π΄ΡΡΠ³ΠΈΠ΅ Π±ΠΈΠ±Π»Π΅ΠΉΡΠΊΠΈΠ΅ ΡΠ΅ΠΊΡΡΡ, ΠΎΠΏΠΈΡΡΠ²Π°ΡΡΠΈΠ΅ ΠΏΠΎΠ±Π΅Π΄Ρ Π½Π°Π΄ Π·ΠΌΠ΅Π΅Π²ΠΈΠ΄Π½ΡΠΌ ΡΡΠ΄ΠΎΠ²ΠΈΡΠ΅ΠΌ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΠΎΠ΅ Π½Π°Π·ΡΠ²Π°Π΅ΡΡΡ Π΄ΡΠ°ΠΊΠΎΠ½ΠΎΠΌ (tannin), Π Π°Π°Π²ΠΎΠΌ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΠ΅Π²ΠΈΠ°ΡΠ°Π½ΠΎΠΌ, ΡΡΠΎ Π½Π°ΠΏΠΎΠΌΠΈΠ½Π°Π΅Ρ ΠΌΠ΅ΡΠΎΠΏΠΎΡΠ°ΠΌΡΠΊΡΡ ΠΈ Ρ Π°Π½Π°Π°Π½Π΅ΠΉΡΠΊΡΡ ΡΡΠ°Π΄ΠΈΡΠΈΠΈ (ΡΡ. Π½Π°ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Ρ: ΠΡ 73: 13; ΠΠΎΠ² 26: 12 ΠΈ ΡΠ».).
377
Π Π΅ΡΡ ΠΈΠ΄Π΅Ρ ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠΎΠ±Π½ΠΎΡΡΠΈ, Ρ Π°ΡΠ°ΠΊΡΠ΅ΡΠ½ΠΎΠΉ Π΄Π»Ρ Π°ΡΡ Π°ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΡ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ ΠΎΠ½ΡΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠΉ: ΠΆΠΈΠ²ΠΎΡΠ½ΡΠ΅ ΠΈ ΡΠ°ΡΡΠ΅Π½ΠΈΡ Π½Π°ΡΠΈΠ½Π°ΡΡ ΡΠ΅Π°Π»ΡΠ½ΠΎ ΡΡΡΠ΅ΡΡΠ²ΠΎΠ²Π°ΡΡ Π»ΠΈΡΡ Ρ ΡΠΎΠ³ΠΎ ΠΌΠΎΠΌΠ΅Π½ΡΠ°, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΠΎΠ»ΡΡΠ°ΡΡ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π° (ΡΡ. ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Ρ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π°Π²ΡΡΡΠ°Π»ΠΈΠΉΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠ»Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ Π²: Eliade. Mythes, rΓͺves et mystΓ¨res, p. 255).
378
ΠΠΎΠ±Π°Π²ΠΈΠΌ, ΡΡΠΎ, ΡΠΎΠ³Π»Π°ΡΠ½ΠΎ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎΡΠΈΡΠ»Π΅Π½Π½ΡΠΌ ΡΡΠ°Π΄ΠΈΡΠΈΡΠΌ, ΠΏΠΎΡΠ»Π΅ ΡΠΌΠ΅ΡΡΠΈ Β«Π΄ΡΡ Β» Π²ΠΎΠ·Π²ΡΠ°ΡΠ°Π΅ΡΡΡ ΠΊ ΡΠ²ΠΎΠ΅ΠΌΡ Π½Π΅Π±Π΅ΡΠ½ΠΎΠΌΡ ΡΠ²ΠΎΡΡΡ, Π° ΡΠ΅Π»ΠΎ ΠΏΡΠ΅Π΄Π°Π΅ΡΡΡ Π·Π΅ΠΌΠ»Π΅. ΠΠΎ ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π½ΡΠΉ Π°Π½ΡΡΠΎΠΏΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠΉ Β«Π΄ΡΠ°Π»ΠΈΠ·ΠΌΒ» Π±ΡΠ» ΠΎΡΠ²Π΅ΡΠ³Π½ΡΡ Π±ΠΈΠ±Π»Π΅ΠΉΡΠΊΠΈΠΌΠΈ Π°Π²ΡΠΎΡΠ°ΠΌΠΈ, ΠΊΠ°ΠΊ. Π²ΠΏΡΠΎΡΠ΅ΠΌ, ΠΈ Π±ΠΎΠ»ΡΡΠΈΠ½ΡΡΠ²ΠΎΠΌ ΠΈΡ ΡΠΎΠ²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΈΠΊΠΎΠ² Π½Π° ΠΠ»ΠΈΠΆΠ½Π΅ΠΌ ΠΠΎΡΡΠΎΠΊΠ΅. Π Π»ΠΈΡΡ Π³ΠΎΡΠ°Π·Π΄ΠΎ ΠΏΠΎΠ·ΠΆΠ΅ Π½ΠΎΠ²ΡΠ΅ Π°Π½ΡΡΠΎΠΏΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠ΅ ΠΊΠΎΠ½ΡΠ΅ΠΏΡΠΈΠΈ ΠΏΠΎΡΠΎΠ΄ΠΈΠ»ΠΈ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΡΠΌΠ΅Π»ΠΎΠ΅ ΡΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΡΡΠΎΠΉ ΠΏΡΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΡ.
379
ΠΠΈΠ΄ΡΠ°ΡΠΈ, Π² Π΅Π²ΡΠ΅ΠΉΡΠΊΠΎΠΉ ΡΡΠ°Π΄ΠΈΡΠΈΠΈ β ΠΊΠΎΠΌΠΌΠ΅Π½ΡΠ°ΡΠΈΠΈ ΠΊ Π±ΠΈΠ±Π»Π΅ΠΉΡΠΊΠΈΠΌ ΡΠ΅ΠΊΡΡΠ°ΠΌ.
380
ΠΠΎΠΆΠ΅ΡΡΠ²Π΅Π½Π½Π°Ρ Π±ΠΈΡΠ΅ΠΊΡΡΠ°Π»ΡΠ½ΠΎΡΡΡ ΡΠ²Π»ΡΠ΅ΡΡΡ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ ΠΈΠ· ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎΡΠΈΡΠ»Π΅Π½Π½ΡΡ ΡΠΎΡΠΌ "ΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎΡΡΠΈ-ΡΠΎΠ²ΠΎΠΊΡΠΏΠ½ΠΎΡΡΠΈ", Π²ΡΡΠ°ΠΆΠ°Π΅ΠΌΠΎΠΉ Π΅Π΄ΠΈΠ½ΡΡΠ²ΠΎΠΌ ΠΏΡΠΎΡΠΈΠ²ΠΎΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ½ΠΎΡΡΠ΅ΠΉ ΠΆΠ΅Π½ΡΠΊΠΎΠ΅/ΠΌΡΠΆΡΠΊΠΎΠ΅, Π²ΠΈΠ΄ΠΈΠΌΠΎΠ΅/Π½Π΅Π·ΡΠΈΠΌΠΎΠ΅, Π½Π΅Π±ΠΎ/Π·Π΅ΠΌΠ»Ρ, ΡΠ²Π΅Ρ/ΠΌΡΠ°ΠΊ, Π½ΠΎ ΡΠ°ΠΊΠΆΠ΅ Π΄ΠΎΠ±ΡΠΎ/Π·Π»ΠΎ, ΡΠ²ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅/ΡΠ°Π·ΡΡΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΈ Ρ. Π΄. ΠΡΠΌΡΡΠ»Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΡΡΠΈΡ ΠΏΠ°ΡΠ½ΡΡ ΠΏΡΠΎΡΠΈΠ²ΠΎΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ½ΠΎΡΡΠ΅ΠΉ ΠΏΡΠΈΠ²Π΅Π»ΠΎ Π² ΡΠ°Π·Π»ΠΈΡΠ½ΡΡ ΡΠ΅Π»ΠΈΠ³ΠΈΡΡ ΠΊ ΡΠΌΠ΅Π»ΡΠΌ Π·Π°ΠΊΠ»ΡΡΠ΅Π½ΠΈΡΠΌ ΠΊΠ°ΡΠ°ΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΠ°ΡΠ°Π΄ΠΎΠΊΡΠ°Π»ΡΠ½ΠΎΠΉ ΠΏΡΠΈΡΠΎΠ΄Ρ Π±ΠΎΠΆΠ΅ΡΡΠ²Π°, ΡΠ°ΠΊ ΠΈ ΠΏΠ΅ΡΠ΅ΠΎΡΠ΅Π½ΠΊΠΈ ΡΠ΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠΉ ΠΏΡΠΈΡΠΎΠ΄Ρ.
381
ΠΡΠΎ ΡΠ»ΠΎΠ²ΠΎ ΠΈΠ·ΡΠ°ΠΈΠ»ΡΡΡΠ½Π΅ ΡΠ±Π»ΠΈΠΆΠ°Π»ΠΈ Ρ Π²ΠΎΠΊΠ°Π±ΡΠ»ΠΎΠΉ Γ©'dΓ©n, Β«Π½Π°ΡΠ»Π°ΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΡΒ». ΠΡΠ°Π½ΡΠΊΠΈΠΉ ΠΏΠΎ ΠΏΡΠΎΠΈΡΡ ΠΎΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΡ ΡΠ΅ΡΠΌΠΈΠ½ Β«ΠΏΠ°ΡΠ°Π΄ΠΈΠ·Β» (pairi-daeza) ΡΠ²Π»ΡΠ΅ΡΡΡ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΠΏΠΎΠ·Π΄Π½ΠΈΠΌ. Π‘Ρ ΠΎΠ΄Π½ΡΠ΅ ΠΎΠ±ΡΠ°Π·Ρ, Ρ Π°ΡΠ°ΠΊΡΠ΅ΡΠ½ΡΠ΅ ΠΏΡΠ΅ΠΆΠ΄Π΅ Π²ΡΠ΅Π³ΠΎ Π΄Π»Ρ ΠΠ»ΠΈΠΆΠ½Π΅Π³ΠΎ ΠΠΎΡΡΠΎΠΊΠ° ΠΈ ΠΠ³Π΅ΠΉΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΌΠΎΡΡ, ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΡΠ°Π²Π»ΡΡΡ ΠΠ΅Π»ΠΈΠΊΡΡ ΠΠΎΠ³ΠΈΠ½Ρ Π²ΠΎΠ·Π»Π΅ ΠΡΠ΅Π²Π° ΠΠΈΠ·Π½ΠΈ ΠΈ ΠΆΠΈΠ²ΠΎΡΠ²ΠΎΡΡΡΠ΅Π³ΠΎ ΠΈΡΡΠΎΡΠ½ΠΈΠΊΠ°, Π° ΡΠ°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΡΠ΅Π²ΠΎ ΠΠΈΠ·Π½ΠΈ, ΠΎΡ ΡΠ°Π½ΡΠ΅ΠΌΠΎΠ΅ ΡΡΠ΄ΠΎΠ²ΠΈΡΠ°ΠΌΠΈ ΠΈ Π³ΡΠΈΡΠΎΠ½Π°ΠΌΠΈ. Π‘ΠΌ.: Eliade. TraitΓ©, Β§Β§ 104β108.
382
ΠΠΎΠ±Π°Π²ΠΈΠΌ, ΠΎΠ΄Π½Π°ΠΊΠΎ, ΡΡΠΎ ΠΌΠΈΡ ΠΎ Β«Π³ΡΠ΅Ρ ΠΎΠΏΠ°Π΄Π΅Π½ΠΈΠΈΒ» Π½Π΅ Π²ΡΠ΅Π³Π΄Π° ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°Π»ΡΡ Π² ΡΠΎΠΎΡΠ²Π΅ΡΡΡΠ²ΠΈΠΈ Ρ Π±ΠΈΠ±Π»Π΅ΠΉΡΠΊΠΈΠΌ ΡΠΎΠ»ΠΊΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ. ΠΠ°ΡΠΈΠ½Π°Ρ Ρ ΡΠ»Π»ΠΈΠ½ΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠΉ ΡΠΏΠΎΡ ΠΈ ΠΈ Π²ΠΏΠ»ΠΎΡΡ Π΄ΠΎ ΡΠΏΠΎΡ ΠΈ ΠΡΠΎΡΠ²Π΅ΡΠ΅Π½ΠΈΡ, Π±ΡΡΠΎΠ²Π°Π»ΠΎ Π±Π΅ΡΡΠΈΡΠ»Π΅Π½Π½ΠΎΠ΅ ΠΌΠ½ΠΎΠΆΠ΅ΡΡΠ²ΠΎ ΡΠΌΠΎΠ·ΡΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΡΡ ΠΏΠΎΡΡΡΠΎΠ΅Π½ΠΈΠΉ, ΡΠ΅Π»ΡΡ ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΡ Π±ΡΠ»Π° Π²ΡΡΠ°Π±ΠΎΡΠΊΠ° Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΡΠΌΠ΅Π»ΠΎΠΉ ΠΈ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠ°Ρ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΠΎΡΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»ΡΠ½ΠΎΠΉ Π°Π΄Π°ΠΌΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠΉ ΠΌΠΈΡΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠΈ.
383
Π‘Ρ. Eliade. Forgerons et alchimistes, p. 89 sq. (ΡΡΡ. ΠΈΠ·Π΄.: ΠΠ·ΠΈΠ°ΡΡΠΊΠ°Ρ Π°Π»Ρ ΠΈΠΌΠΈΡ, Π.,1998).
384
Π Π½Π°ΡΠ΅ Π²ΡΠ΅ΠΌΡ ΡΠ°ΠΌΠ°Π½Ρ ΠΏΡΠ΅Π΄ΠΏΡΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°ΡΡ ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π½ΠΎΠ΅ Π½Π΅Π±Π΅ΡΠ½ΠΎΠ΅ ΠΏΡΡΠ΅ΡΠ΅ΡΡΠ²ΠΈΠ΅ "Π² Π΄ΡΡ Π΅", Ρ. Π΅. Π½Π°Ρ ΠΎΠ΄ΡΡΡ Π² ΡΠΎΡΡΠΎΡΠ½ΠΈΠΈ ΡΠΊΡΡΠ°ΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΡΡΠ°Π½ΡΠ°.
385
ΠΠΎΡΠ²Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈ Β«Π―Ρ Π²Π΅Β», ΡΠ°Π·ΡΠΌΠ΅Π΅ΡΡΡ, Π²ΡΠ³Π»ΡΠ΄ΠΈΡ ΡΠ²Π½ΠΎΠΉ Ρ ΡΠΎΠ½ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠΉ ΠΎΡΠΈΠ±ΠΊΠΎΠΉ ΠΈ Π·Π΄Π΅ΡΡ, ΠΈ Π²ΠΎ Π²ΡΠ΅Ρ ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΠ΄ΡΡΠΈΡ ΡΠΈΡΠ°ΡΠ°Ρ , ΡΠ°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ ΡΡΠΎ ΠΈΠΌΡ Π±ΡΠ»ΠΎ Π²ΠΎΠ·Π²Π΅ΡΠ΅Π½ΠΎ ΠΠΎΠΈΡΠ΅Ρ Π³ΠΎΡΠ°Π·Π΄ΠΎ ΠΏΠΎΠ·ΠΆΠ΅.
386
Π’Π°ΠΊΠΎΠ²ΠΎ ΠΌΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΠ»Π±ΡΠ°ΠΉΡΠ°, Π²ΡΡΠΊΠ°Π·Π°Π½Π½ΠΎΠ΅ ΠΈΠΌ Π² ΡΡΠ΄Π΅ ΡΠ°Π±ΠΎΡ; ΡΠΌ.: Yahveh and the Gods of Canaan, pp. 62β64, passim.
387
ΠΡΠΎΡ ΡΠ΅Π·ΠΈΡ ΠΏΠΎΠ΄Π΄Π΅ΡΠΆΠΈΠ²Π°Π΅Ρ, Π² ΡΠ°ΡΡΠ½ΠΎΡΡΠΈ, Π . Π΄Π΅ ΠΠΎ Π² ΡΠ²ΠΎΠ΅ΠΉ Histoire ancienne d'IsraΓ«l, I, pp. 220β222.
388
ΠΠ΅ΡΠ²ΡΠΌ Π²Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅ Π½Π° ΡΡΡ ΡΠΏΠ΅ΡΠΈΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΡΡ ΡΠ΅ΡΡΡ ΠΎΠ±ΡΠ°ΡΠΈΠ» ΠΠ»ΡΠ±ΡΠ΅Ρ Ρ ΠΠ»ΡΡ; ΡΠΌ.: Der Gott der Vater, 1929.
389
Π XIX Π². Π΄ΠΎ Π½. Ρ. ΠΊΠ°ΠΏΠΏΠ°Π΄ΠΎΠΊΠΈΠΉΡΠΊΠΈΠ΅ Π°ΡΡΠΈΡΠΈΠΉΡΡ ΠΏΡΠΈΠ·ΡΠ²Π°Π»ΠΈ Π² ΡΠ²ΠΈΠ΄Π΅ΡΠ΅Π»ΠΈ "Π±ΠΎΠ³Π° ΠΌΠΎΠ΅Π³ΠΎ ΠΎΡΡΠ°" (ΠΈΠ»ΠΈ ΡΠ²ΠΎΠ΅Π³ΠΎ/Π΅Π³ΠΎ ΠΎΡΡΠ°). Π‘ΠΌ. ΠΈΡΡΠΎΡΠ½ΠΈΠΊΠΈ, ΡΠΈΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡΠ΅ Π²: Ringgren. La Religion d'IsraΓ«l, p. 32; Fohrer. Hystory of Israelite Religion, p. 37; R. de Vaux. Histoire ancienne d'IsraΓ«l, I, p. 257β58. ΠΠΎΠ»Π΅Π΅ Π΄Π΅ΡΠ°Π»ΡΠ½ΡΡ ΠΈΠ½ΡΠ΅ΡΠΏΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΈΡ ΡΡ.: Cross. Canaanite Myht and Hebrew Epic, p. 12 sq.
390
De Vaux, p. 261: "Π’Π΅ΠΌΠ° ΠΎΠ±Π΅ΡΠ° ΡΠ°ΡΡΠΎ Π²ΡΡΡΠ΅ΡΠ°Π΅ΡΡΡ Π² ΠΠ½ΠΈΠ³Π΅ ΠΡΡΠΈΡ. ΠΠ½Π° ΠΏΡΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°Π΅Ρ ΡΠ°ΠΌ ΡΠ°Π·Π»ΠΈΡΠ½ΡΠ΅ ΡΠΎΡΠΌΡ: ΠΎΠ±Π΅ΡΠ°Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΠΎΡΠΎΠΌΡΡΠ²Π° ΠΈΠ»ΠΈ Π·Π΅ΠΌΠ»ΠΈ, ΠΈΠ»ΠΈ ΡΠΎΠ³ΠΎ ΠΈ Π΄ΡΡΠ³ΠΎΠ³ΠΎ ΡΡΠ°Π·Ρ".
391
Π ΡΠ°ΡΡΠΊΠ°Π·Π°Ρ ΠΎ ΠΏΠ°ΡΡΠΈΠ°ΡΡ Π°Ρ Π²ΡΡΡΠ΅ΡΠ°ΡΡΡΡ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π°, ΡΠΎΡΡΠΎΡΡΠΈΠ΅ ΠΈΠ· ΡΠ°ΡΡΠΈΡΡ Β«ΡΠ»Β» Π²ΠΌΠ΅ΡΡΠ΅ Ρ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π΅ΠΌ ΡΡΡΠ΅ΡΡΠ²ΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΡΠΌ: ΠΠ»-Π ΠΎΠΉ β "ΠΠ» Π²ΠΈΠ΄ΡΡΠΈΠΉ" (ΠΡΡ 16:13): ΠΠ»-Π¨Π°Π΄Π΄Π°ΠΈ β "ΠΠ» ΠΠΎΡΡ" (18:1); ΠΠ»-ΠΠ»Π°ΠΌ β "ΠΠ» ΠΠ΅ΡΠ½ΠΎΡΡΠΈ" (21:33). Π‘ΠΌ.: de Vaux, Ρ.262 sq.; Ringgren, Ρ.33 sq.; Cross, p. 44 sq.
392
P. de Vaux. Op. cit., p.271. "Π ΡΠ΅Π½ΡΡΠ°Π»ΡΠ½ΠΎΠΉ ΠΡΠ°Π²ΠΈΠΈ ΠΆΠ΅ΡΡΠ²Π° Π·Π°ΠΊΠ°Π»ΡΠ²Π°Π»Π°ΡΡ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π΄ ΠΊΠ°ΠΌΠ½Π΅ΠΌ-ΠΏΠ°ΠΌΡΡΠ½ΠΈΠΊΠΎΠΌ, ΡΠΈΠΌΠ²ΠΎΠ»ΠΎΠΌ Π±ΠΎΠΆΠ΅ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΡΠΈΡΡΡΡΡΠ²ΠΈΡ, Π΅Π΅ ΠΊΡΠΎΠ²ΡΡ ΠΎΠΊΡΠΎΠΏΠ»ΡΠ»ΡΡ ΠΊΠ°ΠΌΠ΅Π½Ρ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΎΠ½Π° ΡΠ»ΠΈΠ²Π°Π»Π°ΡΡ Π² ΡΠΌΡ, Π²ΡΡΡΡΡΡ Ρ Π΅Π³ΠΎ ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡ. ΠΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π½ΡΠ΅ ΠΆΠ΅ΡΡΠ²ΠΎΠΏΡΠΈΠ½ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΡ ΡΠ°ΡΡΠΎ Π±ΡΠ²Π°Π»ΠΈ ΠΏΡΠΈΡΡΠΎΡΠ΅Π½Ρ ΠΊ ΠΏΡΠ°Π·Π΄Π½Π΅ΡΡΠ²Π°ΠΌ ΠΏΠ΅ΡΠ²ΠΎΠ³ΠΎ ΠΌΠ΅ΡΡΡΠ° Π²Π΅ΡΠ½Ρ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠ΅ ΠΎΡΠΌΠ΅ΡΠ°Π»ΠΈΡΡ ΠΊΠΎΡΠ΅Π²Π½ΠΈΠΊΠ°ΠΌΠΈ-Π°ΡΠ°Π±Π°ΠΌΠΈ Π΄Π»Ρ ΠΎΠ±Π΅ΡΠΏΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΏΠ»ΠΎΠ΄ΠΎΠ²ΠΈΡΠΎΡΡΠΈ ΠΈ Π·Π΄ΠΎΡΠΎΠ²ΡΡ ΡΠ²ΠΎΠΈΡ ΡΡΠ°Π΄. ΠΠΏΠΎΠ»Π½Π΅ Π²Π΅ΡΠΎΡΡΠ½ΠΎ, ΡΡΠΎ ΠΏΡΠ΅Π΄ΠΊΠΈ ΠΈΠ·ΡΠ°ΠΈΠ»ΡΡΡΠ½, ΠΏΠΎΠ»ΡΠΊΠΎΡΠ΅Π²ΡΠ΅ ΠΏΠ°ΡΡΡΡ ΠΈ, ΡΠΎΠΆΠ΅ ΡΠΏΡΠ°Π²Π»ΡΠ»ΠΈ ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π½ΡΠ΅ ΠΏΡΠ°Π·Π΄Π½ΠΈΠΊΠΈ" (ibid.).
393
Π ΡΠ°ΡΡΠΊΠ°Π·Π°Ρ ΠΎ ΠΏΠ°ΡΡΠΈΠ°ΡΡ Π°Ρ ΡΠΏΠΎΠΌΠΈΠ½Π°ΡΡΡΡ Π½Π΅ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠ΅ ΡΠ²ΡΡΠ΅Π½Π½ΡΠ΅ Π΄Π΅ΡΠ΅Π²ΡΡ: Π΄ΡΠ±ΡΠ°Π²Π° ΠΠΎΡΠ΅ (12:6), ΠΈ Π΄ΡΠ±ΡΠ°Π²Π° ΠΠ°ΠΌΡΠ΅ (14:13). ΠΡΠΈ Π΄Π΅ΡΠ΅Π²ΡΡ ΠΏΠ°ΡΡΠΈΠ°ΡΡ ΠΎΠ², ΠΏΠΎΠΊΠ»ΠΎΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠΌ ΡΡΠ°Π»ΠΎ ΠΏΡΠ΅Π΄ΠΎΡΡΠ΄ΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΡΠΌ, Π±ΡΠ»ΠΈ Π²ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄ΡΡΠ²ΠΈΠΈ ΠΈΡΡΡΠ΅Π±Π»Π΅Π½Ρ Π·Π°ΠΎΠ΄Π½ΠΎ ΡΠΎ Π²ΡΠ΅ΠΌΠΈ ΠΌΠ΅ΡΡΠ°ΠΌΠΈ ΠΎΡΠΏΡΠ°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΡ Ρ Π°Π½Π°Π°Π½Π΅ΠΉΡΠΊΠΈΡ ΠΊΡΠ»ΡΡΠΎΠ² "Π½Π° Π²ΡΡΠΎΠΊΠΈΡ Π³ΠΎΡΠ°Ρ , ΠΈ Π½Π° Ρ ΠΎΠ»ΠΌΠ°Ρ , ΠΈ ΠΏΠΎΠ΄ Π²ΡΡΠΊΠΈΠΌ Π²Π΅ΡΠ²ΠΈΡΡΡΠΌ Π΄Π΅ΡΠ΅Π²ΠΎΠΌ" (ΠΡΠΎΡ 12:2).
394
De Vaux, p.270: "ΠΠ΅ΡΠ²ΡΠ΅ ΡΠΏΠΎΠΌΠΈΠ½Π°Π½ΠΈΡ Π² ΡΠ΅ΠΊΡΡΠ°Ρ , Π΄ΡΠ΅Π²Π½ΠΎΡΡΡ ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΡ ΡΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²Π»Π΅Π½Π°, ΠΎΡΠ½ΠΎΡΡΡΡΡ ΠΊ ΡΠΏΠΎΡ Π΅ Π‘ΡΠ΄Π΅ΠΉ".
395
H.H. Rowley. Worship in Ancient Israel, p. 27. ΠΠΈΠ±Π»Π΅ΠΉΡΠΊΠΈΠΉ ΡΠ΅ΠΊΡΡ ΡΠΎΠΎΠ±ΡΠ°Π΅Ρ ΡΠΎΠ²ΡΠ΅ΠΌ Π½Π΅ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎΠ΅ ΠΎΠ± ΡΡΠΎΠΌ ΠΊΡΠ»ΡΡΠ΅, ΠΏΡΠ°ΠΊΡΠΈΠΊΠΎΠ²Π°Π²ΡΠ΅ΠΌΡΡ Π½Π΅ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠΌΠΈ ΡΡΠ½Π°ΠΌΠΈ ΠΠ°ΠΊΠΎΠ²Π°, Π½ΠΎ Π·Π°ΡΠΎ ΠΈΠ·Π»Π°Π³Π°Π΅Ρ Π½Π΅ΠΌΠ°Π»ΠΎ ΠΈΡΡΠΎΡΠΈΠΉ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠ΅ ΠΈΡ ΠΏΠΎΡΠΎΡΠ°Ρ: Π½Π°ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Ρ, ΠΈΡΡΠΎΡΠΈΡ Π‘ΠΈΡ Π΅ΠΌΠ° ΠΈ ΠΠΈΠ½Ρ (ΠΡΡ 34) ΠΈΠ»ΠΈ ΠΡΠ΄Ρ ΠΈ Π€Π°ΠΌΠ°ΡΠΈ (ΠΡΡ 38).
396
Π Π°Π±ΠΎΡΠ° ΠΏΠΎ Β«Π΄Π΅ΠΌΠΈΡΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠ·Π°ΡΠΈΠΈΒ» ΠΎΠΊΠ°Π·Π°Π»Π°ΡΡ ΡΡΠ°Π²Π½ΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎ Π½Π΅ΡΠ»ΠΎΠΆΠ½ΠΎΠΉ (ΠΈ Π² ΡΠ°ΠΌΠΎΠΌ Π΄Π΅Π»Π΅, ΡΠ°ΠΊΠΈΠ΅ Β«ΡΡΠ΄Π΅ΡΠ°Β», ΠΊΠ°ΠΊ "Π΄Π΅ΡΡΡΡ ΠΊΠ°Π·Π½Π΅ΠΉ" ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Ρ ΠΎΠ΄ ΡΠ΅ΡΠ΅Π· Π§Π΅ΡΠΌΠ½ΠΎΠ΅ ΠΌΠΎΡΠ΅, Π½Π΅Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΡΠ°ΡΡΠΌΠ°ΡΡΠΈΠ²Π°ΡΡ ΠΊΠ°ΠΊ Β«ΠΈΡΡΠΎΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠ΅Β» ΡΠΎΠ±ΡΡΠΈΡ). Π Π²ΠΎΡ ΠΎΡΠ΅Π½ΠΊΠ° ΠΈΡΡΠΎΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠΉ Π΄ΠΎΡΡΠΎΠ²Π΅ΡΠ½ΠΎΡΡΠΈ Π±ΠΈΠ±Π»Π΅ΠΉΡΠΊΠΈΡ ΡΠ΅ΠΊΡΡΠΎΠ² ΠΎΠΊΠ°Π·Π°Π»Π°ΡΡ, Π½Π°ΠΏΡΠΎΡΠΈΠ², ΡΡΠ΅Π·Π²ΡΡΠ°ΠΉΠ½ΠΎ ΡΠΎΠ½ΠΊΠΈΠΌ Π΄Π΅Π»ΠΎΠΌ. ΠΡ Π°Π½Π°Π»ΠΈΠ· Π²ΡΡΠ²ΠΈΠ» ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎΡΠΈΡΠ»Π΅Π½Π½ΡΠ΅ ΡΠ΅Π΄Π°ΠΊΡΠΈΠΈ, ΠΎΡΡΡΠ΅ΡΡΠ²Π»Π΅Π½Π½ΡΠ΅ Π² ΡΠ°Π·Π½ΡΠ΅ ΡΠΏΠΎΡ ΠΈ ΠΈ Π² ΡΠ°Π·Π»ΠΈΡΠ½ΡΡ ΡΠ΅ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΡ ΠΏΠ΅ΡΡΠΏΠ΅ΠΊΡΠΈΠ²Π°Ρ . ΠΡΠΎΠΌΠ΅ ΡΡΠΎΠ³ΠΎ, ΠΎΠ±Π½Π°ΡΡΠΆΠΈΠ»ΠΎΡΡ Π²Π»ΠΈΡΠ½ΠΈΠ΅ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎΡΠΈΡΠ»Π΅Π½Π½ΡΡ Π»ΠΈΡΠ΅ΡΠ°ΡΡΡΠ½ΡΡ ΠΆΠ°Π½ΡΠΎΠ². ΠΠ½Π΅ΡΠ½ΡΡ ΠΈΡΡΠΎΡΠΈΡΠ½ΠΎΡΡΡ ΡΠΎΠ³ΠΎ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΈΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΡΠΏΠΈΠ·ΠΎΠ΄Π° ΡΡΠ°Π»Π° ΠΏΠΎΠ΄Π²Π΅ΡΠ³Π°ΡΡΡΡ ΡΠΎΠΌΠ½Π΅Π½ΠΈΡ, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π²ΡΡΡΠ½ΡΠ»ΠΎΡΡ, ΡΡΠΎ ΡΠΎΡΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅Π»Ρ ΠΏΡΠΈΠ±Π΅Π³Π°Π» ΠΊ ΠΊΠ»ΠΈΡΠ΅ Π»ΠΈΡΠ΅ΡΠ°ΡΡΡΠ½ΡΡ ΠΆΠ°Π½ΡΠΎΠ² (ΡΠ°Π³ΠΈ, Π½ΠΎΠ²Π΅Π»Π»Ρ, ΠΏΡΠΈΡΡΠΈ ΠΈ Ρ. Π΄.).
397
Π‘ΠΎΠ³Π»Π°ΡΠ½ΠΎ Β«ΠΡΡ ΠΎΠ΄ΡΒ» (12:40), ΠΈΠ·ΡΠ°ΠΈΠ»ΡΡΡΠ½Π΅ ΠΎΡΡΠ°Π²Π°Π»ΠΈΡΡ Π² ΠΠ³ΠΈΠΏΡΠ΅ 430 Π»Π΅Ρ.