88
23. ΠΡΠ΄Π΅Π»ΡΠ½ΡΠ΅ ΡΡΠΆΠ΅ΡΡ Π½Π° ΡΡΡ ΡΠ΅ΠΌΡ ΠΈΠ·Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½Ρ Π² ΠΏΡΠ±Π»ΠΈΠΊΠ°ΡΠΈΠΈ: Heribert Busse. Salman Ruschdie und der Islam. //Geschichte in Wissenschaft und Unterricht, 1990, Heft 4. S. 193β215.
89
Π ΡΡΠΎΡ ΡΠ΅Π·ΠΈΡ ΠΏΡΠΎΡΠ΅ΡΡΠΎΡΠ° ΠΠ½ΡΠ΅ΡΠ° ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ Π½Π΅ΠΏΠΎΡΡΠ΅Π΄ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΎΠ΅ ΠΎΡΠ½ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΊ ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΡ Β«ΠΌΡΡΡΠ»ΡΠΌΠ°Π½ΡΠΊΠΎΠΉ Π΄ΠΈΠ°ΡΠΏΠΎΡΡΒ» Π² Π±ΡΠ²ΡΠ΅ΠΌ Π‘Π‘Π‘Π ΠΈ Π² ΡΠΎΠ²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎΠΉ Π ΠΎΡΡΠΈΠΉΡΠΊΠΎΠΉ Π€Π΅Π΄Π΅ΡΠ°ΡΠΈΠΈ, Π³Π΄Π΅ ΠΊΡΠΎΠΌΠ΅ ΡΠ΅ΡΠΏΡΠ±Π»ΠΈΠΊ ΠΈ ΡΠ΅Π³ΠΈΠΎΠ½ΠΎΠ² Ρ ΠΏΠΎΠ΄Π°Π²Π»ΡΡΡΠΈΠΌ Π±ΠΎΠ»ΡΡΠΈΠ½ΡΡΠ²ΠΎΠΌ ΠΌΡΡΡΠ»ΡΠΌΠ°Π½ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ Π½Π°ΡΠ΅Π»Π΅Π½ΠΈΡ ΠΈ Ρ ΠΈΡΡΠΎΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈ ΡΠ»ΠΎΠΆΠΈΠ²ΡΠΈΠΌΠΈΡΡ ΡΡΠ°Π΄ΠΈΡΠΈΡΠΌΠΈ ΠΌΡΡΡΠ»ΡΠΌΠ°Π½ΡΠΊΠΎΠΉ ΠΊΡΠ»ΡΡΡΡΡ, ΠΈΡΠ»Π°ΠΌΡΠΊΠΎΠΉ ΡΠΈΠ²ΠΈΠ»ΠΈΠ·Π°ΡΠΈΠΈ, ΡΡΡΠ΅ΡΡΠ²ΡΠ΅Ρ ΠΈΠ·ΠΌΠ΅ΡΡΠ΅ΠΌΠ°Ρ ΠΌΠΈΠ»Π»ΠΈΠΎΠ½Π°ΠΌΠΈ ΠΊΠΎΠ½ΠΊΡΠ΅ΡΠ½ΡΡ ΡΠ΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΡΠ΅ΡΠΊΠΈΡ ΡΡΠ΄Π΅Π± ΠΈ ΠΆΠΈΠ·Π½Π΅ΠΉ Β«ΠΌΡΡΡΠ»ΡΠΌΠ°Π½ΡΠΊΠ°Ρ Π΄ΠΈΠ°ΡΠΏΠΎΡΠ°Β», Π΄Π°Π»Π΅ΠΊΠΎ Π½Π΅ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΡΠΎΠ΄Π½Π°Ρ Π² ΡΠΎΡΠΈΠ°Π»ΡΠ½ΠΎΠΌ, ΡΡΠ½ΠΎΠΏΡΠΈΡ ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠΌ ΠΈ ΡΠ΅Π»ΠΈΠ³ΠΈΠΎΠ·Π½ΠΎ-ΠΏΡΠΈΡ ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠΌ ΠΈΠ·ΠΌΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΈΠΈ. ΠΠ°ΡΠΊΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ ΠΏΠΎΠΌΠΎΠ³Π°Π΅Ρ ΡΡΠΈΠΌ Π»ΡΠ΄ΡΠΌ ΠΏΡΠΈΠ²Π΅ΡΠΆΠ΅Π½Π½ΠΎΡΡΡ ΠΊ ΠΈΡΠ»Π°ΠΌΡ, ΡΡΡΠ΅ΠΌΠ»Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°ΡΡ Π·Π°Π²Π΅ΡΠ°ΠΌ ΠΠ»Π»Π°Ρ Π° ΠΈ ΡΠΊΠ°Π·Π°Π½ΠΈΡΠΌ ΠΠΎΡΠ°Π½Π° Π² ΠΈΡ Π½ΡΠ½Π΅ΡΠ½Π΅ΠΉ Π±ΠΎΡΡΠ±Π΅ Π·Π° ΡΡΡΠ΅ΡΡΠ²ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅, Π·Π° ΡΠ²ΠΎΠ΅ ΡΠΎΡΠΈΠ°Π»ΡΠ½ΠΎΠ΅ Π±Π»Π°Π³ΠΎΠΏΠΎΠ»ΡΡΠΈΠ΅, Π΄ΡΡ ΠΎΠ²Π½ΠΎΠ΅ ΠΈ ΠΊΡΠ»ΡΡΡΡΠ½ΠΎΠ΅ ΡΠ²ΠΎΠ±ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ΅ ΡΠ°Π·Π²ΠΈΡΠΈΠ΅, Π·Π° ΡΠ²ΠΎΠ΅ ΡΠ΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ΅ Π΄ΠΎΡΡΠΎΠΈΠ½ΡΡΠ²ΠΎ ΠΈ ΡΠ΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠ΅ ΠΏΡΠ°Π²Π°, Π½Π°ΡΠΊΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ ΠΎΠ½ΠΈ ΡΠ°ΠΌΠΈ ΠΎΡΡΡΠ°ΡΡ ΡΠ΅Π±Ρ ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅Π»ΡΠΌΠΈ Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΎΠΉ ΠΌΡΡΡΠ»ΡΠΌΠ°Π½ΡΠΊΠΎΠΉ ΡΠΌΠΌΡ (ΠΈΠ»ΠΈ ΠΈΡΡΡ ΠΈΠ½ΡΠ΅ ΡΠΎΡΠΌΡ ΡΠ°ΠΌΠΎΠΈΠ΄Π΅Π½ΡΠΈΡΠΈΠΊΠ°ΡΠΈΠΈ, ΠΎΡΠ΄Π°Π²Π°Ρ ΠΏΡΠΈΠΎΡΠΈΡΠ΅Ρ ΡΡΠ½ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠΌ, Π°Π΄ΠΌΠΈΠ½ΠΈΡΡΡΠ°ΡΠΈΠ²Π½ΠΎ-Π³Π΅ΠΎΠ³ΡΠ°ΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠΌ, ΠΏΡΠΎΡΠ΅ΡΡΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡΠ½ΡΠΌ, ΠΊΠ»Π°Π½ΠΎΠ²ΡΠΌ ΠΈ ΠΈΠ½ΡΠΌ ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Π°ΡΠ΅Π»ΡΠΌ ΠΈΡ ΠΏΡΠΈΠ½Π°Π΄Π»Π΅ΠΆΠ½ΠΎΡΡΠΈ ΠΊ ΡΠΎΠΉ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΈΠ½ΠΎΠΉ Π³ΡΠ°ΠΆΠ΄Π°Π½ΡΠΊΠΎΠΉ ΠΎΠ±ΡΠ½ΠΎΡΡΠΈ) β ΡΡΠΎ Π²ΠΎΠΏΡΠΎΡ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠΉ ΡΡΠ΅Π±ΡΠ΅Ρ Π΄Π°Π»ΡΠ½Π΅ΠΉΡΠ΅Π³ΠΎ ΡΠ³Π»ΡΠ±Π»Π΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈ ΡΠΎΡΠΈΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ, ΠΈ ΠΊΡΠ»ΡΡΡΡΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΈΡΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡ. ΠΠΈΡΡ Π² ΠΊΠ°ΡΠ΅ΡΡΠ²Π΅ ΡΠ°ΠΌΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΡΠ΅Π΄Π²Π°ΡΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π²ΡΠ²ΠΎΠ΄Π° ΠΈΠ· Π½Π°ΡΠ°ΡΡΡ Π² ΡΡΠΎΠΌ Π½Π°ΠΏΡΠ°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΠΈ ΠΈΡΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠΉ ΠΌΡ ΠΌΠΎΠΆΠ΅ΠΌ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡΠΈΡΡ ΠΎ ΡΠΎΠΌ, ΡΡΠΎ ΠΌΡΡΡΠ»ΡΠΌΠ°Π½ΡΠΊΠ°Ρ ΠΈΠ΄Π΅Π½ΡΠΈΡΠ½ΠΎΡΡΡ Π΄Π»Ρ ΡΡΠΈΡ Π»ΡΠ΄Π΅ΠΉ Π²ΡΡ ΠΆΠ΅ Π½Π΅ ΡΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ Π½Π΅ Π±Π΅ΡΠΏΠΎΠ»Π΅Π·Π½Π°, Π½ΠΎ ΡΡΠ΅Π·Π²ΡΡΠ°ΠΉΠ½ΠΎ Π²Π°ΠΆΠ½Π°, ΡΡΠΎ Π² ΠΎΠΏΠΎΡΠ΅ Π½Π° ΠΈΡΠ»Π°ΠΌΡΠΊΠΈΠ΅ ΡΡΠ°Π΄ΠΈΡΠΈΠΈ ΠΎΠ½ΠΈ ΡΠ΅ΡΠΏΠ°ΡΡ ΠΎΠΏΡΠ΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½Π½ΡΡ ΡΠΈΠ»Ρ, ΠΏΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΡΡΡΡΡ Π²ΡΠ΄Π΅ΡΠΆΠ°ΡΡ ΠΈ ΡΠΎΡΠΈΠ°Π»ΡΠ½ΠΎ-ΠΏΠΎΠ»ΠΈΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠ΅ ΡΡΡΠ΅ΡΡΡ, ΠΈ Π½ΡΠ°Π²ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΡΠ΅ ΠΈΡΠΏΡΡΠ°Π½ΠΈΡ, Ρ Π°ΡΠ°ΠΊΡΠ΅ΡΠ½ΡΠ΅ Π΄Π»Ρ Π½Π΅ΠΏΡΠΎΡΡΠΎΠ³ΠΎ ΠΈ Π½Π΅Π»Π΅Π³ΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΡΠΎΠ²Π΅ΡΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΈ ΠΏΠΎΡΡΡΠΎΠ²Π΅ΡΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ. ΠΠ΅ Π½Π°ΠΏΡΠ°ΡΠ½ΠΎ ΡΡΡΠΎΡΡΡΡ ΠΈ ΠΎΡΠΊΡΡΠ²Π°ΡΡΡΡ Π² Π½Π°ΡΠΈ Π΄Π½ΠΈ ΠΌΠ΅ΡΠ΅ΡΠΈ, ΡΠΊΠ°ΠΆΠ΅ΠΌ, Π² ΠΠΎΡΠΊΠ²Π΅, ΠΠ΅ΡΠ΅ΡΠ±ΡΡΠ³Π΅, Π² ΠΠΈΠΆΠ½Π΅ΠΌ ΠΠΎΠ²Π³ΠΎΡΠΎΠ΄Π΅, ΠΠΈΠ½ΡΠΊΠ΅ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΠΈΠ΅Π²Π΅, Π½Π΅ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡΡ ΡΠΆΠ΅ ΠΎ ΡΠ΅Ρ Π³ΠΎΡΠΎΠ΄Π°Ρ β ΠΠΎΠ²ΠΎΠ»ΠΆΡΡ, Π£ΡΠ°Π»Π°, ΠΠ°Π²ΠΊΠ°Π·Π°, Π‘ΠΈΠ±ΠΈΡΠΈ ΠΈ Π΄ΡΡΠ³ΠΈΡ ΡΠ΅Π³ΠΈΠΎΠ½ΠΎΠ², Π³Π΄Π΅ ΠΌΡΡΡΠ»ΡΠΌΠ°Π½ΡΠΊΠΎΠ΅ Π½Π°ΡΠ΅Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΆΠΈΠ»ΠΎ Ρ ΠΌΠΎΠΌΠ΅Π½ΡΠ° ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡ ΡΡΠΈΡ Π³ΠΎΡΠΎΠ΄ΠΎΠ² ΠΈ Π½ΡΠ½Π΅ ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΡΠ°Π²Π»ΡΠ΅Ρ Π½Π΅ ΡΡΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ ΡΠ»ΠΎΠΆΠΈΠ²ΡΡΡΡΡ ΡΡΠ°Π²Π½ΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎ Π½Π΅Π΄Π°Π²Π½ΠΎ, Π΄ΠΈΠ½Π°ΠΌΠΈΡΠ½ΠΎ ΠΌΠΈΠ³ΡΠΈΡΡΡΡΡΡ Β«Π΄ΠΈΠ°ΡΠΏΠΎΡΡΒ», ΡΠΊΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ ΠΊΠΎΡΠ΅Π½Π½ΡΡ ΠΆΠΈΡΠ΅Π»Π΅ΠΉ ΡΡΠΈΡ Π·Π΅ΠΌΠ΅Π»Ρ. Π Ρ ΠΎΡΡ Π² ΠΎΠ±ΡΠ΅ΠΉ ΡΡΠΌΠΌΠ΅ ΡΠΏΠΎΡΠΎΠ±ΠΎΠ² ΡΠ°ΠΌΠΎΠΈΠ΄Π΅Π½ΡΠΈΡΠΈΠΊΠ°ΡΠΈΠΈ, ΠΏΡΠΈΡ ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΡ ΡΡΠ΅ΡΠ΅ΠΎΡΠΈΠΏΠΎΠ², ΠΏΡΠΈΠΎΡΠΈΡΠ΅ΡΠ½ΡΡ ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΡΠ°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΠΉ, Π΄ΡΡ ΠΎΠ²Π½ΡΡ ΠΎΡΠΈΠ΅Π½ΡΠΈΡΠΎΠ² Β«ΡΠΎΠ²Π΅ΡΡΠΊΠΎΠ³ΠΎΒ» ΠΈ Β«ΠΏΠΎΡΡΡΠΎΠ²Π΅ΡΡΠΊΠΎΠ³ΠΎΒ» ΡΠ΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠ°, ΠΎΡΠΎΠ±Π΅Π½Π½ΠΎ " ΠΌΡΡΡΠ»ΡΠΌΠ°Π½ΠΈΠ½Π°Β», ΠΏΡΠΎΠΆΠΈΠ²Π°ΡΡΠ΅Π³ΠΎ Π²Π΄Π°Π»ΠΈ ΠΈ Π² ΠΎΡΡΡΠ²Π΅ ΠΎΡ ΠΈΡΡΠΎΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ Π°ΡΠ΅Π°Π»Π° ΡΠ°ΡΠΏΡΠΎΡΡΡΠ°Π½Π΅Π½ΠΈΡ ΠΈΡΠ»Π°ΠΌΠ°, ΠΈΡΠ»Π°ΠΌΡΠΊΠΈΠ΅ ΠΌΠΎΠΌΠ΅Π½ΡΡ ΠΈ ΠΌΠΎΡΠΈΠ²Ρ ΡΠ°ΠΌΠΎΠΈΠ΄Π΅Π½ΡΠΈΡΠΈΠΊΠ°ΡΠΈΠΈ Π½ΠΈ Π² ΠΊΠΎΠ΅ΠΌ ΡΠ»ΡΡΠ°Π΅ Π½Π΅ ΠΏΡΠ΅ΠΎΠ±Π»Π°Π΄Π°ΡΡ Π½Π°Π΄ ΡΠΎΡΠΈΠ°Π»ΡΠ½ΡΠΌΠΈ, ΠΏΠΎΠ»ΠΈΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠΌ, ΡΡΠ½ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠΌΠΈ, ΡΠ·ΡΠΊΠΎΠ²ΡΠΌΠΈ (ΠΏΡΠ΅ΡΠ²Π΅Π»ΠΈΡΠΈΠ²Π°ΡΡ ΠΈΡ Π·Π½Π°ΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π±ΡΠ»ΠΎ Π±Ρ Π½Π΅Π²Π΅ΡΠ½ΠΎ, ΠΈ ΡΠΊΠ°ΠΆΠ΅ΠΌ, ΡΡΠ½ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠ°Ρ ΠΊΠΎΠ½ΡΠΎΠ»ΠΈΠ΄Π°ΡΠΈΡ ΡΠ°ΡΠ°ΡΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΈΠ»ΠΈ ΡΠ΅ΡΠ΅Π½ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ Β«Π·Π΅ΠΌΠ»ΡΡΠ΅ΡΡΠ²Π°Β» Π² ΡΠΎΠΉ ΠΆΠ΅ ΠΠΎΡΠΊΠ²Π΅ Π³ΠΎΡΠ°Π·Π΄ΠΎ ΡΠΈΠ»ΡΠ½Π΅Π΅ ΠΈ ΠΎΡΡΡΠΈΠΌΠ΅Π΅, ΡΠ΅ΠΌ ΠΎΠ±ΡΠ°Ρ ΡΠΎΠ»ΠΈΠ΄Π°ΡΠ½ΠΎΡΡΡ Β«Π²ΡΠ΅Ρ ΠΌΡΡΡΠ»ΡΠΌΠ°Π½Β» ΠΠΎΡΠΊΠ²Ρ), Π½ΠΎ ΠΈ ΠΎΡΠΆΠΈΠ²ΡΠΈΠΌΠΈ ΡΠ²ΠΎΠΉ Π²Π΅ΠΊ ΠΌΠΎΠΌΠ΅Π½ΡΡ ΠΎΠ±ΡΠ΅ΠΈΡΠ»Π°ΠΌΡΠΊΠΎΠΉ ΡΠΎΠ»ΠΈΠ΄Π°ΡΠ½ΠΎΡΡΠΈ Π½ΠΈΠΊΠ°ΠΊ Π½Π΅Π»ΡΠ·Ρ ΡΡΠΈΡΠ°ΡΡ. ΠΠΎΠ·ΠΎΠ±Π½ΠΎΠ²ΠΈΠ²ΡΠΈΠ΅ΡΡ Π² ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄Π½Π΅Π΅ Π²ΡΠ΅ΠΌΡ, ΡΠΈΡΠΎΠΊΠΎ ΠΎΡΠΌΠ΅ΡΠ°Π΅ΠΌΡΠ΅, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΌΠ°ΡΡΠΎΠ²ΡΠ΅ ΡΠΈΡΡΠ°Π»Ρ, ΠΎΠ±ΡΠ΅ΠΌΡΡΡΠ»ΡΠΌΠ°Π½ΡΠΊΠΈΠ΅ ΠΏΠΎΡΡΡ, ΠΏΡΠ°Π·Π΄Π½ΠΈΠΊΠΈ, ΠΏΠ°Π»ΠΎΠΌΠ½ΠΈΡΠ΅ΡΡΠ²Π° Π² ΠΠ΅ΠΊΠΊΡ (Ρ Π°Π΄ΠΆ), Π΄Π°ΠΆΠ΅ ΠΎΠ±ΡΡΠ½ΡΠ΅, Π΅ΠΆΠ΅Π½Π΅Π΄Π΅Π»ΡΠ½ΡΠ΅ ΠΏΡΡΠ½ΠΈΡΠ½ΡΠ΅ Π½Π°ΠΌΠ°Π·Ρ Π² ΡΡΠΎΠ»ΠΈΡΠ½ΡΡ ΠΌΠ΅ΡΠ΅ΡΡΡ ΠΎΠ±ΡΠ΅Π΄ΠΈΠ½ΡΡΡ Π²ΡΠ΅ ΡΠΎΡΠΈΠ°Π»ΡΠ½ΡΠ΅ ΠΏΡΠΎΡΠ»ΠΎΠΉΠΊΠΈ ΠΈ Π½Π°ΡΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡΠ½ΡΠ΅ Π³ΡΡΠΏΠΏΡ ΠΌΠΎΡΠΊΠΎΠ²ΡΠΊΠΈΡ ΠΌΡΡΡΠ»ΡΠΌΠ°Π½, ΡΠΎΡΡΠ°Π²Π»ΡΡΡΠΈΡ Π² ΡΠ΅Π»ΠΎΠΌ Π΄ΠΎΠ²ΠΎΠ»ΡΠ½ΠΎ Π²Π½ΡΡΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΡΡ ΠΎΠ±ΡΠ΅ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΡΡ ΡΠΈΠ»Ρ. Π ΠΎΡΠ΄Π΅Π»ΡΠ½ΡΡ ΡΠ»ΡΡΠ°ΡΡ Π² ΡΡΠΎΠΉ ΡΡΠ΅Π΄Π΅ Π²Π΅ΡΠ½ΠΎΡΡΡ ΠΌΡΡΡΠ»ΡΠΌΠ°Π½ΡΠΊΠΈΠΌ ΡΡΠ°Π΄ΠΈΡΠΈΡΠΌ ΠΈ ΡΠ΅Π°Π»ΡΠ½ΠΎ ΠΎΡΡΡΠ΅ΡΡΠ²Π»ΡΠ΅ΡΡΡ, ΠΈ Π²Π½Π΅ΡΠ½Π΅ Π΄Π΅ΠΌΠΎΠ½ΡΡΡΠΈΡΡΠ΅ΡΡΡ Π΄Π°ΠΆΠ΅ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΡΡΡΠ½ΠΎ, ΡΠ΅ΠΌ ΡΠ°ΠΌ, Π³Π΄Π΅ ΠΌΡΡΡΠ»ΡΠΌΠ°Π½ΡΠΊΠΎΠ΅ Π½Π°ΡΠ΅Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΡΠΎΡΡΠ°Π²Π»ΡΠ΅Ρ ΡΡΡΠΎΠΉΡΠΈΠ²ΠΎΠ΅ Π±ΠΎΠ»ΡΡΠΈΠ½ΡΡΠ²ΠΎ ΠΈ Π³Π΄Π΅ ΠΌΡΡΡΠ»ΡΠΌΠ°Π½ΡΠΊΠ°Ρ ΡΠ΅Π»ΠΈΠ³ΠΈΠΎΠ·Π½ΠΎΡΡΡ Π½Π΅ Π²ΡΠ΄Π΅Π»ΡΠ΅ΡΡΡ Π² ΠΎΠ±ΡΠ΅ΠΉ ΠΊΡΠ»ΡΡΡΡΠ΅ ΠΈ Π΄ΡΡ ΠΎΠ²Π½ΠΎΠΉ ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ Π½Π°ΡΠΎΠ΄Π°. (ΠΡΠΈΠΌ, ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π². β Π‘. Π§.).
90
24. ΠΠ· ΠΎΠ±ΡΠΈΡΠ½ΠΎΠΉ Π»ΠΈΡΠ΅ΡΠ°ΡΡΡΡ Π½Π° ΡΡΡ ΡΠ΅ΠΌΡ Π²ΡΠ΄Π΅Π»ΠΈΠΌ: Der Nahe und Mittlere Osten. Politik β Gesellschaft β Wirtschaft β Geschichte β Kultur. Hrsg. Von Udo Steinbach und RΓΌdiger Robert, 2 Bde. Opladen 1988; Die Welten des Islam. 29 VorschlΓ€ge, das Unvertraute zu verstehen. Hrsg. Von Gernot Rotter. Frankfurt/M. 1993 (Fischer TB 11480); Arnold Hottinger. ReligiΓΆser Fundamentalismus. Paderborn-MΓΌnchen-Wien-ZΓΌrich 1993.
91
25. ΠΠΎΠ΄ΡΠΎΠ±Π½Π΅Π΅ ΠΎΠ± ΡΡΠΎΠΌ ΡΠΌ.; Peter Antes. Religipser Fundamenta-lismus. // Uwe Hartmann und Christian Walther (Hrsg.). Der Soldat in einer Welt im Wandel. Ein Handbuch fΓΌr Theorie und Praxis. Mit einem Vorwort von BundesprΓ€sident Roman Herzog. MΓΌnchen-Landsberg am Lech 1995. S. 54β60.
92
1. Β«ΠΡ Π²ΠΈΠ΄ΠΈΡΠ΅ Π΅Π³ΠΎ Π²Π°ΡΠΈΠΌΠΈ ΡΠΎΠ±ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΡΠΌΠΈ Π³Π»Π°Π·Π°ΠΌΠΈ, Π½ΠΎ Π½Π΅ ΡΠ·Π½Π°Π΅ΡΠ΅ Π΅Π³ΠΎΒ», β Π³ΠΎΠ²ΠΎΡΠΈΡΡΡ Π² Β«Π‘ΠΎΠΎΠ±ΡΠ΅Π½ΠΈΠΈ ΠΠ°Π±ΡΠ»Ρ ΠΎ ΡΠ°Π½Π½ΠΈΡ Π΄Π½ΡΡ ΠΎΡΠΊΡΠΎΠ²Π΅Π½ΠΈΡ ΠΠ°Ρ Π°ΠΉΒ» (ΠΈΠ·Π΄Π°ΡΠ΅Π»Ρ: Shoghi Effendi, Hofheim-Langenhain 1975, S. 58).
93
2. Π’Π°ΠΌ ΠΆΠ΅. Π‘. 61.
94
3. Π’Π°ΠΌ ΠΆΠ΅. Π‘. 167.
95
4. Gott geht vorΓΌber. Oxford 1954, S. 24.
96
5. Π’Π°ΠΌ ΠΆΠ΅. Π‘. 58.
97
6. Π’Π°ΠΌ ΠΆΠ΅. Π‘. 60.
98
7. Die Babi-Bahaβi. Eine Studie zur Religionsgeschichte des Islams, Diss. von 1911. Potsdam 1912, S. 37.
99
8. Francesco Ficicchia. Der Bahaβismus β Weltreligion der Zukunft? Stuttgart 1981, S. 80.
100
9. Brief an den Sohn des Wolfes. Hofheim-Langenhain 1966, S. 34.
101
10. Π’Π°ΠΌ ΠΆΠ΅. Π‘. 175. ΠΠ± ΡΡΠΎΠΌ ΠΆΠ΅ ΡΠΌ.: Shoghi Effendi. Das Kommen gΓΆttlicher Gerechtigkeit. Frankfurt 1969, S. 121. Π’Π°ΠΌ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡΠΈΡΡΡ: Β«Π‘ΠΌΡΡΠ», ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠΉ Π»Π΅ΠΆΠΈΡ Π² ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²Π΅ Π²ΡΠ΅Π³ΠΎ ΡΠ²ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΡ, ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΡΠ°Π» Π² ΠΎΡΠΊΡΠΎΠ²Π΅Π½ΠΈΠΈ ΡΡΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ°ΠΌΠΎΠ³ΠΎ Π²ΠΎΠ·Π²ΡΡΠ΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ, ΡΠ°ΠΌΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ²ΡΡΠ΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π΄Π½Ρ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠΉ Π² ΠΠ³ΠΎ ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π°Ρ ΠΈ ΡΡΠΊΠΎΠΏΠΈΡΡΡ ΠΎΠ±ΠΎΠ·Π½Π°ΡΠ΅Π½ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΠ΅Π½Ρ ΠΠΎΠ³Π°, ΠΈ Π²ΡΠ΅ ΠΏΡΠΎΡΠΎΠΊΠΈ, Π²ΡΠ΅ ΠΈΠ·Π±ΡΠ°Π½Π½ΡΠ΅, Π²ΡΠ΅ ΡΠ²ΡΡΡΠ΅ Ρ ΠΎΡΠ΅Π»ΠΈ Π±Ρ ΠΏΠΎΠ³ΡΡΠ·ΠΈΡΡΡΡ Π² ΡΡΠΎΡ Π΄Π΅Π½ΡΒ»
102
11. Π’Π°ΠΌ ΠΆΠ΅. Π‘. 176.
103
12. ΠΠ± ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΈΠ· Π΅Π³ΠΎ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎΡΠΈΡΠ»Π΅Π½Π½ΡΡ Π²ΡΡΠΎΠΊΠΈΡ ΡΠΈΡΡΠ»ΠΎΠ² Π¨ΠΎΠ³ΠΈ ΠΡΡΠ΅Π½Π΄ΠΈ (Π’Π°ΠΌ ΠΆΠ΅. Π‘. 105β107) ΠΏΠΈΡΠ΅Ρ: Β«Π ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈ ΠΊΠΎΡΠΎΡΠΎΠ΅ ΠΠ½ Π½ΠΎΡΠΈΠ», ΡΠΎΠ΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΠ»ΡΡ ΠΎΠ½ Ρ ΠΈΠΌΠ°ΠΌΠΎΠΌ Π₯ΡΡΠ°ΠΈΠ½ΠΎΠΌ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠΉ Π±ΡΠ» ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ ΠΈΠ· Π»ΡΡΡΠΈΡ Π½Π°ΡΠ»Π΅Π΄Π½ΠΈΠΊΠΎΠ² Π±ΠΎΠΆΠ΅ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π°ΠΏΠΎΡΡΠΎΠ»Π°Β». Π ΡΡΠΎΠΌΡ ΡΠ»Π΅Π΄ΡΠ΅Ρ Π΅ΡΠ΅ ΡΡΠΎΡΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅, ΡΡΠΎ ΠΈΠΌΠ°ΠΌΠ° Π₯ΡΡΠ°ΠΈΠ½Π° Π½Π΅ Π½Π°Π΄ΠΎ ΠΏΡΡΠ°ΡΡ Ρ ΡΠ°ΠΉΠ½ΡΠΌ Π΄Π²Π΅Π½Π°Π΄ΡΠ°ΡΡΠΌ ΠΈΠΌΠ°ΠΌΠΎΠΌ ΠΡΡ Π°ΠΌΠΌΠ°Π΄ΠΎΠΌ Π Π± Π₯Π°ΡΠ°Π½ΠΎΠΌ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠ΅ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ΅Π½ ΠΏΠΎΡΠ²ΠΈΡΡΡ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΠ°Ρ Π΄ΠΈ! Π‘ΠΊΠΎΡΠ΅Π΅ ΠΈΠΌΠ°ΠΌ Π₯ΡΡΠ°ΠΈΠ½ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ Π±ΡΡΡ ΡΡΠ΅ΡΡΠΈΠΌ ΠΈΠΌΠ°ΠΌΠΎΠΌ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅ ΠΠ»ΠΈ ΠΈ Π₯Π°ΡΠ°Π½Π°, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠΉ ΠΏΠ°Π» Π² Π±ΠΈΡΠ²Π΅ Ρ ΠΠ΅ΡΠ±Π΅Π»Ρ (680), ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠΉ ΡΡΠΈΡΠ°Π΅ΡΡΡ Ρ ΡΠΈΠΈΡΠΎΠ² ΠΎΠ±ΡΠ°Π·ΡΠΎΠΌ Π²Π΅ΡΡ ΠΈ Π±Π»Π°Π³ΠΎΡΠ΅ΡΡΠΈΡ, ΠΈ Ρ Π΅Π³ΠΎ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π΅ΠΌ ΡΠ²ΡΠ·Π°Π½ ΠΎΡΠΎΠ±ΡΠΉ ΠΊΡΠ»ΡΡ ΠΌΡΡΠ΅Π½ΠΈΠΊΠ° (ΡΠΌ. ΠΎΠ± ΡΡΠΎΠΌ: Heinz Halm. Die Schia. Darmstadt 1988, S. 177). ΠΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ Π΅Π³ΠΎ Π²ΠΎΠ·Π²ΡΠ°ΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ (ΡΠ°ΠΉΠ°) ΠΎΠΆΠΈΠ΄Π°Π»ΠΎΡΡ Π² ΠΊΠΎΠ½ΡΠ΅ ΡΠ²Π΅ΡΠ°. Π₯ΡΡΠ°ΠΈΠ½ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ΅Π½ ΠΏΠΎΡΠ²ΠΈΡΡΡΡ Π² ΡΠΎΠΏΡΠΎΠ²ΠΎΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΠΈ ΡΠ²ΠΎΠΈΡ 72-Ρ Π±ΠΎΠ΅Π²ΡΡ ΡΠΎΠ²Π°ΡΠΈΡΠ΅ΠΉ, ΡΠ°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΏΠ°Π²ΡΠΈΡ Π½Π° ΠΏΠΎΠ»Π΅ Π±ΠΎΡ ΠΈ ΠΏΡΠΈΠ½ΡΠ²ΡΠΈΡ ΠΌΡΡΠ΅Π½ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΡΡ ΡΠΌΠ΅ΡΡΡ. ΠΡΠΎ ΠΏΡΠΎΠΈΠ·ΠΎΠΉΠ΄Π΅Ρ, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΠΠ°Ρ Π΄ΠΈ ΡΡΡΡΠΎΠΈΡ ΡΠ²ΠΎΠ΅ ΡΠ°ΡΡΡΠ²ΠΎ ΠΈ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅ Π΅Π³ΠΎ ΡΠΌΠ΅ΡΡΠΈ (!) ΠΎΡΠΊΡΠΎΠ΅ΡΡΡ Π΅Π³ΠΎ ΠΌΠΎΠ³ΠΈΠ»Π°. ΠΠ±Π° ΠΈΠΌΠ°ΠΌΠ°, ΠΠ°Ρ Π΄ΠΈ ΠΈ Π₯ΡΡΠ°ΠΈΠ½, Π² ΡΡΠ°Π΄ΠΈΡΠΈΠΈ ΠΠ°Ρ Π°ΠΉ ΡΠΈΠ³ΡΡΠΈΡΡΡΡ ΡΡΠ΄ΠΎΠΌ Π΄ΡΡΠ³ Ρ Π΄ΡΡΠ³ΠΎΠΌ, ΠΏΠ°ΡΠ°Π»Π»Π΅Π»ΡΠ½ΠΎ (Π² ΠΈΠ·Π²Π΅ΡΡΠ½ΠΎΠΉ ΠΌΠ΅ΡΠ΅ Π°Π½Π°Π»ΠΎΠ³ΠΈΡΠ½ΠΎ ΡΠΎΠΌΡ, ΠΊΠ°ΠΊ Π΄Π΅ΠΉΡΡΠ²ΡΡΡ ΠΠ°Π±Π° ΠΈ ΠΠ°Ρ Π°-ΡΠ»Π»Π°).
Π’ΠΈΡΡΠ»Π°ΠΌΠΈ ΠΠ°Ρ Π°-ΡΠ»Π»Π°, ΠΊΡΠΎΠΌΠ΅ ΡΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ²Π»ΡΡΡΡΡ Β«ΠΠΎΡΠΏΠΎΠ΄ΠΈΠ½ Π²ΡΠ΅Ρ Π³ΠΎΡΠΏΠΎΠ΄β¦ ΠΠ΅Π»ΠΈΡΠ°ΠΉΡΠ΅Π΅ ΠΈΠΌΡβ¦ Π‘ΠΊΡΡΡΠΎΠ΅ ΠΈΠΌΡβ¦ ΠΠ΅Π»ΠΈΡΠ°ΠΉΡΠΈΠΉ ΡΠ²Π΅Ρ, Π²Π΅Π»ΠΈΡΠ°ΠΉΡΠΈΠΉ ΠΎΠΊΠ΅Π°Π½β¦ Π’ΠΎΡ, ΠΊΡΠΎ Ρ Π»ΡΠ΄Π΅ΠΉ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ ΠΎΡΠ»ΠΈΡΠΈΡΡ ΠΏΠ»Π΅Π²Π΅Π»Ρ ΠΎΡ Π·Π΅ΡΠ΅Π½ ΠΏΡΠ΅Π½ΠΈΡΡβ¦ ΠΠΎΡΡΠΈΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π½Π°ΡΠΎΠ΄ΠΎΠ²β¦Β» ΠΈ Ρ. ΠΏ. ΠΠ³ΠΎ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Ρ ΠΏΡΠΈΠ·Π½Π°ΡΡ Π²ΡΠ΅ Π΄ΡΡΠ³ΠΈΠ΅ ΡΠ΅Π»ΠΈΠ³ΠΈΠΈ. Β«Π Π½Π΅ΠΌ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡΠΈΠ» ΠΡΠ°ΠΉΡ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎ Π±ΠΎΠΆΠ΅ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΎΠΉ Π±Π»Π°Π³ΠΎΠ΄Π°ΡΠΈ ΠΈ ΡΠΈΠ»Π΅, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎ Π²Π΅ΡΠ½ΠΎΠΌ ΠΎΡΡΠ΅, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎ ΠΊΠ½ΡΠ·Π΅ ΠΌΠΈΡΠ°β¦ ΠΠ° Π΅Π³ΠΎ ΠΏΡΠΈΡ ΠΎΠ΄ ΡΠΊΠ°Π·ΡΠ²Π°Π»ΠΈ ΠΈ ΡΡΠΎΡΠΎΠ½Π½ΠΈΠΊΠΈ ΠΠΎΡΠΎΠ°ΡΡΡΡβ¦ Π’ΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ ΠΠ³ΠΎ ΠΈΠΌΠ΅Π» Π² Π²ΠΈΠ΄Ρ ΠΡΠ΄Π΄Π° ΠΠ°ΡΡΠ°ΠΌΠ°, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π² ΡΠΎΠ±ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΎΡΡΡΠ½ΠΎΠΌ ΠΏΡΠΎΡΠΎΡΠ΅ΡΡΠ²Π΅ Π½Π°ΠΏΠΈΡΠ°Π», ΡΡΠΎ ΠΏΡΠΈΠ΄Π΅Ρ Π² ΠΌΠΈΡ ΠΡΠ΄Π΄Π° ΠΏΠΎ ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈ ΠΠ°ΠΉΡΡΠ΅ΠΉΠ°β¦ ΠΈ Π²ΠΎΠ·Π²ΡΡΠΈΡΡΡ Π½Π°Π΄ Π²ΡΠ΅ΠΌΠΈ Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π°ΠΌΠΈβ¦ Π Π΅Π³ΠΎ ΠΈΠΌΠ΅Π» Π² Π²ΠΈΠ΄Ρ ΠΠΈΡΡΡ Π₯ΡΠΈΡΡΠΎΡ, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π³ΠΎΠ²ΠΎΡΠΈΠ» ΠΎΠ± ΡΡΠ΅ΡΠΈΡΠ΅Π»Π΅, ΠΎ ΠΡΡ Π΅ ΠΏΡΠ°Π²Π΄Ρβ¦ ΠΠ½ Π±ΡΠ΄Π΅Ρ ΡΡΠΊΠΎΠ²ΠΎΠ΄ΠΈΡΡ Π²Π°ΠΌΠΈ Π²ΠΎ Π²ΡΡΠΌ ΠΈ Π²Π΅ΡΡΠΈ Π²Π°Ρ ΠΊ Π²ΡΡΡΠ΅ΠΉ ΠΈΡΡΠΈΠ½Π΅β¦ Π ΡΠΎΠ·Π΄Π°ΡΠ΅Π»Ρ ΠΠΏΠΎΠΊΠ°Π»ΠΈΠΏΡΠΈΡΠ° ΠΎΠΏΠΈΡΠ°Π»ΡΡ Π½Π° Π½Π΅Π³ΠΎ, ΠΊΠ°ΠΊ Π½Π° Π°Π»ΡΡΡ ΠΈ ΠΎΠΌΠ΅Π³Ρ. ΠΠ³ΠΎ ΠΈΠΌΠ΅Π» Π² Π²ΠΈΠ΄Ρ ΠΡΡ Π°ΠΌΠΌΠ°Π΄, ΠΏΠΎΡΠ»Π°Π½Π½ΠΈΠΊ ΠΠ»Π»Π°Ρ Π°, Π³ΠΎΠ²ΠΎΡΡ ΠΎ ΠΠ΅Π»ΠΈΠΊΠΎΠΌ ΠΡΠΊΡΠΎΠ²Π΅Π½ΠΈΠΈβ¦Π Π΄Π΅Π½Ρ ΠΠ³ΠΎ Π·Π°ΡΠΈΡΠ΅Ρ ΠΊΠ°ΠΊ Π΄Π΅Π½Ρ ΠΏΡΠΈΡ ΠΎΠ΄Π° ΠΠΎΠ³Π°β¦Β» ΠΈ Ρ. Π΄.
104
13. Π‘ΠΌ.: F. Ficiccia, Π‘. 97, ΠΡΠΈΠΌΠ΅ΡΠ°Π½ΠΈΠ΅ 16.
105
14. Π‘ΠΌ. ΠΎΠ± ΡΡΠΎΠΌ: Manfred Hatter. Der Kitab-i-Aqdas β das Heilige Buch der Bahaβi // Materialdienst der Ev. Zentralstelle fΓΌr Weltanschauungsfragen, 58. Jg. (1995), S. 175β178.
106
15. Hutter (Π’Π°ΠΌ ΠΆΠ΅). S. 172β175.
107
16. Die VerkΓΌndigung Bahaβu-Illahs, Frankfurt/M. 1967, S. 102.
108
17. Ni.: Hutter. Die Bahaβi. Geschichte und Lehre einer nachislamischen Weltreligion. Marburg 1994, S. 26.
109
18. F. Ficiccia, S. 341.
110
19. Fereydin Vahmari. Bahaβismus: Theologische Realenzyklopadie 5, S. 128.
111
20. Π’Π°ΠΌ ΠΆΠ΅.
112
21. T. Ficiccia. S. 356.
113
22. Hutter. Die Bahaβiβ¦ S. 29.
114
23. Π‘ΡΠ°ΡΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠ΅ Π΄Π°Π½Π½ΡΠ΅ ΠΏΡΠΈΠ²ΠΎΠ΄ΠΈΡ ΠΠ°ΡΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡΠ½ΡΠΉ ΠΡΡ ΠΎΠ²Π½ΡΠΉ Π‘ΠΎΠ²Π΅Ρ ΠΠ°Ρ Π°ΠΉ Π² ΠΠ΅ΡΠΌΠ°Π½ΠΈΠΈ, 1995.
115
Π‘ΡΠ΄Ρ ΠΏΠΎ ΠΏΡΠΈΠ²ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΡΠΌ Π΄Π°Π»Π΅Π΅ ΡΠΈΡΡΠ°ΠΌ, Π²Π΅ΡΠΎΡΡΠ½ΠΎ, ΠΏΡΠ°Π²ΠΈΠ»ΡΠ½Π΅Π΅ Π±ΡΠ»ΠΎ Π±Ρ ΡΠΊΠ°Π·Π°ΡΡ: Β«ΡΠ²ΡΡΠ΅ 1500 ΠΏΡΠΎΠ΅ΠΊΡΠΎΠ²Β». (ΠΡΠΈΠΌ. ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π². β Π‘.Π§.).
116
24. ΠΠ΅ΠΆΠ΄Ρ ΠΏΡΠΎΡΠΈΠΌ, ΡΠ΅Π»ΠΈΠ³ΠΈΠΎΠ·Π½Π°Ρ ΠΎΠ±ΡΠΈΠ½Π° Π±ΡΠ»Π° Π·Π°ΠΏΡΠ΅ΡΠ΅Π½Π° ΠΈ Π² Π½Π°ΡΠΈΡΡΡΠΊΠΎΠΉ ΠΠ΅ΡΠΌΠ°Π½ΠΈΠΈ.
117