Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ «Даосизм. ΠžΠΏΡ‹Ρ‚ историко-рСлигиовСдчСского описания». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 21

Автор Π•Π²Π³Π΅Π½ΠΈΠΉ Π’ΠΎΡ€Ρ‡ΠΈΠ½ΠΎΠ²

Π’Π΅ΠΌ Π½Π΅ ΠΌΠ΅Π½Π΅Π΅ ΠΏΡ€Π΅ΠΎΠ±Π»Π°Π΄Π°ΡŽΡ‰Π΅Π΅ Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ лабораторная алхимия. Π•ΠΉ посвящСны Π³Π»Π°Π²Ρ‹: 4-я (Цзинь дань – «О Π·ΠΎΠ»ΠΎΡ‚ΠΎΠΌ (растворС] ΠΈ [ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π³Π½Π°Π½Π½ΠΎΠΉ] ΠΊΠΈΠ½ΠΎΠ²Π°Ρ€ΠΈΒ»), 16-я (Π₯ΡƒΠ°Π½ Π±Π°ΠΉ – «О ΠΆΠ΅Π»Ρ‚ΠΎΠΌ (Π·ΠΎΠ»ΠΎΡ‚Π΅] ΠΈ Π±Π΅Π»ΠΎΠΌ [сСрСбрС]Β») ΠΈ отчасти 11-я (Бянь яо – «Бнадобья бСссмСртных»).

АпСллируя ΠΏΡ€Π΅ΠΆΠ΄Π΅ всСго ΠΊ тСхнологичСской ΠΏΡ€ΠΎΡ†Π΅Π΄ΡƒΡ€Π΅ приготовлСния эликсира, Гэ Π₯ΡƒΠ½, ΠΎΠ΄Π½Π°ΠΊΠΎ, считаСт, Ρ‡Ρ‚ΠΎ снадобьС, Π±ΡƒΠ΄ΡƒΡ‡ΠΈ Β«ΠΎΠ΄ΡƒΡ…ΠΎΡ‚Π²ΠΎΡ€Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΌΒ» (шэнь, Π»ΠΈΠ½) Π½Π΅ получится Π±Π΅Π· соблюдСния Π½ΠΎΡ€ΠΌ Ρ€ΠΈΡ‚ΡƒΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ чистоты ΠΈ ΡΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ обрядов, постов ΠΈ ΠΆΠ΅Ρ€Ρ‚Π²ΠΎΠΏΡ€ΠΈΠ½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠΉ ΠΏΠΎΠΊΡ€ΠΎΠ²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠΌ боТСствам (ΠΏΠΎΠ΄Ρ€ΠΎΠ±Π½Π΅Π΅ см. Π’ΠΎΡ€Ρ‡ΠΈΠ½ΠΎΠ² Π•. Π., 1988, с. 204–205).

Π’ основС алхимичСской ΠΏΡ€ΠΎΡ†Π΅Π΄ΡƒΡ€Ρ‹ – многократная ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π³ΠΎΠ½ΠΊΠ° смСси, ΠΊΠ°ΠΆΠ΄Ρ‹ΠΉ Ρ†ΠΈΠΊΠ» ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ Π΄Π΅Π»Π°Π΅Ρ‚ эликсир Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ дСйствСнным. Ряд эликсиров изготовляСтся Π² Π·Π°ΠΏΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚Π°Π½Π½ΠΎΠΉ Ρ€Π΅Ρ‚ΠΎΡ€Ρ‚Π΅ ΠΏΡ€ΠΈ Π΅Π΅ Π½Π°Π³Ρ€Π΅Π²Π°Π½ΠΈΠΈ ΠΈ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰Π΅ΠΌ Π·Π°ΠΊΠ°ΠΏΡ‹Π²Π°Π½ΠΈΠΈ Π² зСмлю.

Помимо Π°Π»Ρ…ΠΈΠΌΠΈΠΈ Гэ Π₯ΡƒΠ½Ρƒ ΠΏΡ€ΠΈΠ½Π°Π΄Π»Π΅ΠΆΠΈΡ‚ Ρ‡Ρ€Π΅Π·Π²Ρ‹Ρ‡Π°ΠΉΠ½ΠΎ интСрСсноС наблюдСниС ΠΈΠ· области аэродинамики. ΠžΠΏΠΈΡΡ‹Π²Π°Ρ Π² Π³Π»Π°Π²Π΅ 15-ΠΉ «нэй пянь» (Π¦Π·Π° ΠΈΠ½ – Β«Π‘ΠΌΠ΅ΡˆΠ°Π½Π½Ρ‹Π΅ отраТСния») способы ΠΏΠΎΠ»Π΅Ρ‚Π° (Π² основном магичСскиС) ΠΈ быстрого пСрСмСщСния Π½Π° дальниС расстояния, Гэ Π₯ΡƒΠ½ ΠΏΠΈΡˆΠ΅Ρ‚: «НСкоторыС Π΄Π΅Π»Π°ΡŽΡ‚ β€œΠ»Π΅Ρ‚Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ колСсницы” (фэй чэ) ΠΈΠ· Π²Π½ΡƒΡ‚Ρ€Π΅Π½Π½Π΅ΠΉ части ствола Π΄Π΅Ρ€Π΅Π²Π° ΠΆΡƒΠΆΡƒΠ±Π° (китайский Ρ„ΠΈΠ½ΠΈΠΊ. β€“ Π•. Π’.). ΠŸΠΎΠ»ΠΎΡΡ‹ Π±Ρ‹Ρ‡ΡŒΠ΅ΠΉ ΠΊΠΎΠΆΠΈ ΠΏΡ€ΠΈΠΊΡ€Π΅ΠΏΠ»ΡΡŽΡ‚ΡΡ ΠΊ Π²Ρ€Π°Ρ‰Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠΌΡΡ лопастям, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ привСсти Π² Π΄Π²ΠΈΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ этот ΠΌΠ΅Ρ…Π°Π½ΠΈΠ·ΠΌ (Ρ†Π·ΠΈ)Β» (см. Гэ Π₯ΡƒΠ½, 1954, с. 70). По сущСству, здСсь описан (Π±Π΅Π· описания двигатСля) Π»Π΅Ρ‚Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ Π°ΠΏΠΏΠ°Ρ€Π°Ρ‚ Ρ‚ΠΈΠΏΠ° Π²Π΅Ρ€Ρ‚ΠΎΠ»Π΅Ρ‚Π°. Π’ΠΎ всяком случаС, это ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠ΅ Π² истории Π½Π°ΡƒΠΊΠΈ описаниС ΠΏΡ€ΠΈΠ½Ρ†ΠΈΠΏΠ° дСйствия Π²ΠΎΠ·Π΄ΡƒΡˆΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π²ΠΈΠ½Ρ‚Π°. Π”Π°Π»Π΅Π΅ Гэ Π₯ΡƒΠ½ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π·Π½Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΎΠ± этом ΠΏΡ€ΠΈΡˆΠ»ΠΎ Π½Π΅ ΠΎΡ‚ простых людСй (су), Π° ΠΎΡ‚ бСссмСртных (сянь), ΠΈ описываСт ΠΏΡ€ΠΈΠ½Ρ†ΠΈΠΏΡ‹ ΠΏΠΎΠ»Π΅Ρ‚Π° Π»Π΅Ρ‚Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π°ΠΏΠΏΠ°Ρ€Π°Ρ‚Π° тяТСлСС Π²ΠΎΠ·Π΄ΡƒΡ…Π°: ΠΎΠ½ Π»Π΅Ρ‚ΠΈΡ‚, ΠΎΠΏΠΈΡ€Π°ΡΡΡŒ Π½Π° Π²ΠΎΠ·Π΄ΡƒΡ…. Гэ Π₯ΡƒΠ½ ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ Π² Π²ΠΈΠ΄Ρƒ Ρ‚Π°ΠΊ Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°Π΅ΠΌΡƒΡŽ Β«Ρ‚Π²Π΅Ρ€Π΄ΡƒΡŽ ΠΏΠ½Π΅Π²ΠΌΡƒΒ» бСссмСртного ΠΌΠΈΡ€Π° Β«Π’Π΅Π»ΠΈΠΊΠΎΠΉ чистоты» (Ρ‚Π°ΠΉ Ρ†ΠΈΠ½), располоТСнного Π½Π° высотС 40 вСрст (Π»ΠΈ) ΠΎΡ‚ Π·Π΅ΠΌΠ»ΠΈ. Π’ΠΏΡ€ΠΎΡ‡Π΅ΠΌ, здСсь ΠΎΠ½ ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅Ρ‚ΡΡ ΠΎΡ‚ΠΊΡ€Ρ‹Ρ‚ΠΈΠ΅ΠΌ Β«Π§ΠΆΡƒΠ°Π½-Ρ†Π·Ρ‹Β» (см. Π³Π»Π°Π²Ρƒ I Бяояою – Β«Π‘Π΅Π·Π·Π°Π±ΠΎΡ‚Π½ΠΎΠ΅ скитаниС»): мифичСская ΠΏΡ‚ΠΈΡ†Π° Пэн опираСтся Π½Π° Π²Π΅Ρ‚Π΅Ρ€ ΠΈ Π²Π·Π»Π΅Ρ‚Π°Π΅Ρ‚; Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ нСсти Π΅Π΅ ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‡ΠΈΠ΅ ΠΊΡ€Ρ‹Π»ΡŒΡ, Π½ΡƒΠΆΠ΅Π½ ΠΌΠΎΡ‰Π½Ρ‹ΠΉ Π²Π΅Ρ‚Π΅Ρ€.

Π”ΠΆ. ΠΠΈΠ΄ΡΠΌ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΏΠΎΠ»Π°Π³Π°Π΅Ρ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹Π΅ ΠΎΠΏΡ‹Ρ‚Ρ‹ с Π²ΠΎΠ·Π΄ΡƒΡˆΠ½Ρ‹ΠΌ Π²ΠΈΠ½Ρ‚ΠΎΠΌ Π² Π•Π²Ρ€ΠΎΠΏΠ΅, полоТившиС Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΠΎ аэронавтикС соврСмСнного Ρ‚ΠΈΠΏΠ° (1784 Π³. β€“ Π›ΠΎΠ½ΡƒΠ° ΠΈ Π‘ΠΈΠ΅Π½Π²Π΅Π½ΡŒΡŽ; 1792 Π³. β€“ Π”ΠΆ. Π₯Π΅ΠΉΠ»ΠΈ), косвСнно связаны с ΠΈΠ΄Π΅Π΅ΠΉ Гэ Π₯ΡƒΠ½Π°: ΠΈΠΌ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡˆΠ΅ΡΡ‚Π²ΠΎΠ²Π°Π»ΠΈ наблюдСния Π½Π°Π΄ популярной Π² XVIII Π². ΠΈΠ³Ρ€ΡƒΡˆΠΊΠΎΠΉ – «китайским Π²ΠΎΠ»Ρ‡ΠΊΠΎΠΌΒ», использовавшим ΠΏΡ€ΠΈΠ½Ρ†ΠΈΠΏ Π²ΠΈΠ½Ρ‚Π° (см. Нидэм Π”ΠΆ., 1965, с. 582–583).

Π’Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π°Ρ‚ Β«Π‘Π°ΠΎΠΏΡƒ-Ρ†Π·Ρ‹Β» содСрТит ΠΎΠ³Ρ€ΠΎΠΌΠ½Ρ‹ΠΉ объСм ΠΈΠ½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΠΈ ΠΏΠΎ истории Π°Π»Ρ…ΠΈΠΌΠΈΠΈ. И вмСстС с Ρ‚Π΅ΠΌ это Π½Π΅ эзотСричСский Ρ‚Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π°Ρ‚ Ρ‚ΠΈΠΏΠ° «Цань Ρ‚ΡƒΠ½ Ρ†ΠΈΒ», Π° скорСС популярная ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π° ΠΏΠΎ Основам даосизма. ΠŸΡ€Π°Π³ΠΌΠ°Ρ‚ΠΈΠΊΠ° тСкста – ΠΎΠ·Π½Π°ΠΊΠΎΠΌΠ»Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π»ΠΈΡ†, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΌ ΡΡƒΠ΄ΡŒΠ±Π° (влияниС Π·Π²Π΅Π·Π΄). ΡƒΠ³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²ΠΈΠ»Π° Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ обрСтСния бСссмСртия, с даосизмом, Π΄Π°Π±Ρ‹, ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΠ² элСмСнтарныС прСдставлСния ΠΎ Π½Π΅ΠΌ, ΠΎΠ½ΠΈ ΠΌΠΎΠ³Π»ΠΈ Π±Ρ‹ ΠΏΡ€ΠΈΡΡ‚ΡƒΠΏΠΈΡ‚ΡŒ ΠΊ ΡΠ΅Ρ€ΡŒΠ΅Π·Π½ΠΎΠΉ ΠΏΡ€Π°ΠΊΡ‚ΠΈΠΊΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄ руководством ΠΎΠΏΡ‹Ρ‚Π½ΠΎΠ³ΠΎ наставника. ΠžΡ‚ΡΡŽΠ΄Π° ΠΈ пропуск ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΡ… сущСствСнных для провСдСния экспСримСнта Π΄Π΅Ρ‚Π°Π»Π΅ΠΉ Π² алхимичСских Ρ€Π΅Ρ†Π΅ΠΏΡ‚Π°Ρ… Гэ Π₯ΡƒΠ½Π°.

Из китайских Π°Π»Ρ…ΠΈΠΌΠΈΠΊΠΎΠ² ΠΏΠ΅Ρ€ΠΈΠΎΠ΄Π° ΠΠ°Π½ΡŒΠ±ΡΠΉΡ‡Π°ΠΎ (IV–VI Π²Π².) слСдуСт Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ ΡƒΠΏΠΎΠΌΡΠ½ΡƒΡ‚ΡŒ Π’Π°ΠΎ Π₯ΡƒΠ½Ρ†Π·ΠΈΠ½Π° (456–536 Π³Π³.).

Π’Π°ΠΎ Π₯ΡƒΠ½Ρ†Π·ΠΈΠ½ ΠΏΡ€ΠΈΠ½Π°Π΄Π»Π΅ΠΆΠ°Π» ΠΊ аристократичСскому Ρ€ΠΎΠ΄Ρƒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ позволяло Π΅ΠΌΡƒ Π½Π°Ρ‡Π°Ρ‚ΡŒ ΠΏΡ€ΠΈΠ΄Π²ΠΎΡ€Π½ΡƒΡŽ слуТбу. Однако, познакомившись с ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΡˆΠΊΠΎΠ»Ρ‹ Маошань, ΠΎΠ½ ΠΏΠΎΠΊΠΈΠ΄Π°Π΅Ρ‚ Π΄Π²ΠΎΡ€ ΠΈ становится ΠΎΡ‚ΡˆΠ΅Π»ΡŒΠ½ΠΈΠΊΠΎΠΌ, извСстным ΠΏΠΎΠ΄ псСвдонимом Π₯уаян Π˜Π½ΡŒΡ†Π·ΡŽΠΉ (ΠžΡ‚ΡˆΠ΅Π»ΡŒΠ½ΠΈΠΊ ΠΈΠ· Π₯уаян). ПослСдний ΠΏΠ΅Ρ€ΠΈΠΎΠ΄ своСй ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ ΠΎΠ½ ΠΏΡ€ΠΎΠ²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ ΠΏΠΎΡ‡Ρ‚ΠΈ ΠΈΡΠΊΠ»ΡŽΡ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ Π² скиту Π½Π° Π³ΠΎΡ€Π΅ Маошань Π±Π»ΠΈΠ· соврСмСнного Нанкина. Однако ΠΎΠ½ сохраняСт благорасполоТСниС лянского ΠΈΠΌΠΏΠ΅Ρ€Π°Ρ‚ΠΎΡ€Π° Π£-Π΄ΠΈ, для ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎ Π½Π΅ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΊΡ€Π°Ρ‚Π½ΠΎ Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²ΠΈΡ‚ лСкарства ΠΈ эликсиры. ПослСднСС особСнно Π·Π°ΠΌΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ, Ссли ΡƒΡ‡Π΅ΡΡ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π£-Π΄ΠΈ Π±Ρ‹Π» рСвностным буддистом, ΠΏΡ€ΠΎΠ²ΠΎΠ·Π³Π»Π°ΡΠΈΠ²ΡˆΠΈΠΌ сСбя Β«ΠΈΠΌΠΏΠ΅Ρ€Π°Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ-бодхисаттвой» ΠΈ Π΄Π°ΠΆΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄Π²Π΅Ρ€Π³ΡˆΠΈΠΌ даосизм гонСниям, Π½Π°ΠΏΡ€Π°Π²Π»Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΌ ΠΏΡ€Π΅ΠΆΠ΄Π΅ всСго ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ² ΠΎΡ‚ΡˆΠ΅Π»ΡŒΠ½ΠΈΠΊΠΎΠ² (Бтрикмэн Πœ., 1978). Π’ истории Π½Π°ΡƒΠΊΠΈ Π’Π°ΠΎ Π₯ΡƒΠ½Ρ†Π·ΠΈΠ½ извСстСн Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ ΠΊΠ°ΠΊ Π°Π»Ρ…ΠΈΠΌΠΈΠΊ, Π½ΠΎ ΠΈ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΠΊ-Ρ„Π°Ρ€ΠΌΠ°ΠΊΠΎΠ»ΠΎΠ³. Π•ΠΌΡƒ ΠΏΡ€ΠΈΠ½Π°Π΄Π»Π΅ΠΆΠΈΡ‚ ряд сочинСний, ΠΈΠ· ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… Π½Π°ΠΈΠ±ΠΎΠ»Π΅Π΅ извСстСн Ρ‚Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π°Ρ‚ Β«Π Π΅Ρ‡ΠΈ ΡΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡˆΠ΅Π½Π½Ρ‹Ρ…Β» (ЧТэнь Π³Π°ΠΎ), ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΡŽΡ‰ΠΈΠΉ собой запись мСдиумичСских Ρ€Π΅Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠΉ Π°Π΄Π΅ΠΏΡ‚ΠΎΠ² ΡˆΠΊΠΎΠ»Ρ‹ Маошань.

На всСй Π°Π»Ρ…ΠΈΠΌΠΈΠΈ Π’Π°ΠΎ Π₯ΡƒΠ½Ρ†Π·ΠΈΠ½Π° Π»Π΅ΠΆΠΈΡ‚ ΠΎΡ‚ΠΏΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚ΠΎΠΊ влияния маошаньского даосизма. ИмСнно Π² Ρ€Π°ΠΌΠΊΠ°Ρ… Маошань (Π²ΠΎΠ·Π½ΠΈΠΊΠ»Π° ΠΎΠΊΠΎΠ»ΠΎ 364 Π³.) начинаСтся процСсс ΠΈΠ½Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈΠΎΡ€ΠΈΠ·Π°Ρ†ΠΈΠΈ Π°Π»Ρ…ΠΈΠΌΠΈΠΈ – срСдство «внСшнСй Π°Π»Ρ…ΠΈΠΌΠΈΠΈΒ» Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½ΠΎ Ρ‚Ρ€Π°Π½ΡΡ„ΠΎΡ€ΠΌΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ Π²Π½ΡƒΡ‚Ρ€Π΅Π½Π½ΠΈΠΉ ΠΌΠΈΡ€, психику Π°Π΄Π΅ΠΏΡ‚Π°. ΠžΡ‚ΡΡŽΠ΄Π° интСрСс Π°Π΄Π΅ΠΏΡ‚ΠΎΠ² Маошань ΠΊ Π³Π°Π»Π»ΡŽΡ†ΠΈΠ½ΠΎΠ³Π΅Π½Π°ΠΌ, использовавшимся Π² процСссС ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΠΈΠ²Π½ΠΎΠ³ΠΎ созСрцания: всС Π² большСй ΠΈ большСй стСпСни созСрцаниС процСсса трансформации вСщСств Π½Π°Ρ‡ΠΈΠ½Π°Π΅Ρ‚ ΠΏΠΎΠ΄ΠΌΠ΅Π½ΡΡ‚ΡŒ ΠΏΡ€ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΊΠΎΠ½ΠΊΡ€Π΅Ρ‚Π½ΠΎΠ³ΠΎ снадобья, ΠΏΠΎΡΠΊΠΎΠ»ΡŒΠΊΡƒ сам алхимичСский ΠΎΠΏΡ‹Ρ‚, Ρ€Π°ΡΡΠΌΠ°Ρ‚Ρ€ΠΈΠ²Π°Π²ΡˆΠΈΠΉΡΡ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ космоса, ΠΏΡ€ΠΈΠΎΠ±Ρ€Π΅Ρ‚Π°Π» ΡΠ°ΠΌΠΎΠ΄ΠΎΠ²Π»Π΅ΡŽΡ‰ΡƒΡŽ Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΠΌΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΊΠ°ΠΊ срСдство ΡΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡˆΠ΅Π½ΡΡ‚Π²ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡ. ВмСстС с Ρ‚Π΅ΠΌ Π°Π΄Π΅ΠΏΡ‚Ρ‹ Маошань Π½Π΅ ΠΏΡ€Π΅ΠΊΡ€Π°Ρ‚ΠΈΠ»ΠΈ ΠΈ ΡƒΠΏΠΎΡ‚Ρ€Π΅Π±Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ эликсиров, ΠΏΡ€ΠΈΡ‡Π΅ΠΌ Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²ΠΈΠ»ΠΈΡΡŒ ΠΈ Π·Π°Π²Π΅Π΄ΠΎΠΌΡ‹Π΅ яды ΠΊΠ°ΠΊ срСдство для обрСтСния бСссмСртия Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· «освобоТдСниС ΠΎΡ‚ Ρ‚Ρ€ΡƒΠΏΠ°Β» (ши Ρ†Π·Π΅) β€“ Ρ‚. Π΅. Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· ΡΠΌΠ΅Ρ€Ρ‚ΡŒ с ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΏΠΎΠ»Π°Π³Π°Π²ΡˆΠΈΠΌΡΡ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠΌ воскрСсСниСм Ρ‚Ρ€Π°Π½ΡΡ„ΠΎΡ€ΠΌΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π²ΡˆΠ΅Π³ΠΎΡΡ Ρ‚Π΅Π»Π°. Для ΠΌΠ°ΠΎΡˆΠ°Π½ΡŒΡΠΊΠΈΡ… эликсиров Ρ…Π°Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€Π½ΠΎ Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ сочСтаниС ΠΈΠ½Π³Ρ€Π΅Π΄ΠΈΠ΅Π½Ρ‚ΠΎΠ² органичСского ΠΈ нСорганичСского происхоТдСния.

Говоря ΠΎΠ± Π°Π»Ρ…ΠΈΠΌΠΈΠΈ Π’Π°ΠΎ Π₯ΡƒΠ½Ρ†Π·ΠΈΠ½Π°, Π”ΠΆ. ΠΠΈΠ΄ΡΠΌ особСнно ΠΏΠΎΠ΄Ρ‡Π΅Ρ€ΠΊΠΈΠ²Π°Π΅Ρ‚ описаниС ΠΈΠΌ изготовлСния Π₯Π»ΠΎΡ€ΠΈΠ΄ΠΎΠ² Ρ€Ρ‚ΡƒΡ‚ΠΈ (Ρ‚ΠΈΠΏΠ° ΠΊΠ°Π»ΠΎΠΌΠ΅Π»ΠΈ Hg2Cl2). Он ΠΎΡ‚ΠΌΠ΅Ρ‡Π°Π΅Ρ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² Π•Π²Ρ€ΠΎΠΏΠ΅ ΡˆΠΈΡ€ΠΎΠΊΠΎΠ΅ ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Π½Π΅Π½ΠΈΠ΅ Ρ…Π»ΠΎΡ€ΠΈΠ΄ΠΎΠ² Ρ€Ρ‚ΡƒΡ‚ΠΈ относится Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ ΠΊΠΎ Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ ΠΏΠ°Ρ€Π°Ρ†Π΅Π»ΡŒΡΠΎΠ²ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΡ€ΠΎΡ‚Π° Π² ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡ†ΠΈΠ½Π΅ (XV Π².), хотя сам способ ΠΈΡ… приготовлСния извСстСн с XIII Π². Π’ ΠšΠΈΡ‚Π°Π΅ ΠΆΠ΅ Ρ…Π»ΠΎΡ€ΠΈΠ΄Ρ‹ Ρ€Ρ‚ΡƒΡ‚ΠΈ Π±Ρ‹Π»ΠΈ ΡˆΠΈΡ€ΠΎΠΊΠΎ распространСны Π΅Ρ‰Π΅ Π² Ρ€Π°Π½Π½Π΅Π΅ ΡΡ€Π΅Π΄Π½Π΅Π²Π΅ΠΊΠΎΠ²ΡŒΠ΅ (Нидэм Π”ΠΆ., 1976, с. 123–129). ΠžΠΏΠΈΡΠ°Π½Ρ‹ ΠΈΠΌ Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ соСдинСния ΠΌΡ‹ΡˆΡŒΡΠΊΠ°.

ПослС объСдинСния ΠšΠΈΡ‚Π°Ρ Π² Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΎΠ΅ государство ΠΏΡ€ΠΈ династиях Π‘ΡƒΠΉ ΠΈ Π’Π°Π½ начинаСтся Π½ΠΎΠ²Ρ‹ΠΉ этап истории Π°Π»Ρ…ΠΈΠΌΠΈΠΈ, связанный с ΠΎΠ±ΠΎΠ±Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Π΄Π°Π½Π½Ρ‹Ρ… ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡˆΠ΅ΡΡ‚Π²ΠΎΠ²Π°Π²ΡˆΠ΅Π³ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€ΠΈΠΎΠ΄Π° ΠΈ ΡƒΡΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡˆΠ΅Π½ΡΡ‚Π²ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ тСхничСского аспСкта алхимичСских ΠΏΡ€ΠΎΡ†Π΅Π΄ΡƒΡ€. Π’ΠΈΠ΄Π½Π΅ΠΉΡˆΠΈΠΌ Π°Π»Ρ…ΠΈΠΌΠΈΠΊΠΎΠΌ этого ΠΏΠ΅Ρ€ΠΈΠΎΠ΄Π° стал Π‘ΡƒΠ½ΡŒ Π‘Ρ‹ΠΌΠΎ (Π‘ΡƒΠ½ΡŒ Бымяо, 581–682).

Π‘ΡƒΠ½ΡŒ Π‘Ρ‹ΠΌΠΎ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Π·Π½Π°ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡ‚ ΠΊΠ°ΠΊ Π²Ρ€Π°Ρ‡, Π° Π½Π΅ ΠΊΠ°ΠΊ Π°Π»Ρ…ΠΈΠΌΠΈΠΊ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π²ΠΏΠΎΠ»Π½Π΅ СстСствСнно, Ссли ΡƒΡ‡Π΅ΡΡ‚ΡŒ Ρ‚Π΅ΡΠ½ΡƒΡŽ связь ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡ†ΠΈΠ½ΠΎΠΉ ΠΈ Π°Π»Ρ…ΠΈΠΌΠΈΠ΅ΠΉ Π² ΠšΠΈΡ‚Π°Π΅. Π•Π³ΠΎ Π³Π»Π°Π²Π½Ρ‹ΠΌ алхимичСским Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄ΠΎΠΌ являСтся тСкст Β«Π’Π°ΠΉ Ρ†ΠΈΠ½ дань Ρ†Π·ΠΈΠ½ яо Ρ†Π·ΡŽΠ΅Β» (Β«ΠžΡΠ½ΠΎΠ²Π½Ρ‹Π΅ наставлСния ΠΏΠΎ ΠšΠ°Π½ΠΎΠ½Ρƒ Π’Ρ‹ΡΡˆΠ΅ΠΉ чистоты»), Π΄Π΅Ρ‚Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠ°Π½Π°Π»ΠΈΠ·ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½Π½Ρ‹ΠΉ Н. Π‘ΠΈΠ²ΠΈΠ½ΠΎΠΌ (Π‘ΠΈΠ²ΠΈΠ½ Π., 1968). Π―Π·Ρ‹ΠΊ описания Ρƒ Π‘ΡƒΠ½ΡŒ Π‘Ρ‹ΠΌΠΎ вСсьма прост ΠΈ Ρ€Π°Ρ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»Π΅Π½; ΠΎΠ½ ΠΈΠ·Π±Π΅Π³Π°Π΅Ρ‚ услоТнСйной символики ΠΈ ΠΌΠ΅Ρ‚Π°Ρ„ΠΎΡ€ΠΈΠ·ΠΌΠ°, Ρ…Π°Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€Π½ΠΎΠ³ΠΎ для Вэй Бояна ΠΈ ΠΏΠΎΠ·Π΄Π½ΠΈΡ… тСкстов. По сущСству, ΠΎΠ½ ΠΏΡ€ΠΈΠ±Π΅Π³Π°Π΅Ρ‚ ΠΊ ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π½ΠΎΠΌΡƒ языку Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π΄Π²Π°ΠΆΠ΄Ρ‹: ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ Ρ€Π°Π· ΠΎΠ±ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°Π΅Ρ‚ ΠΊΠΈΠ½ΠΎΠ²Π°Ρ€ΡŒ ΠΈ свинСц Ρ‚Ρ€ΠΈΠ³Ρ€Π°ΠΌΠΌΠ°ΠΌΠΈ Β«Π»ΠΈΒ» ΠΈ Β«Π΄ΡƒΠΉΒ» ΠΈ ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ Ρ€Π°Π· ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅Ρ‚ Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½ Β«Ρ‚Π΅ΠΊΡƒΡ‡ΠΈΠΉ ΠΊΡ€Π΅ΠΏΠΊΠΈΠΉ снСг» (лю гэнь сюС) для обозначСния ΠΊΠ°Π»ΠΎΠΌΠ΅Π»ΠΈ (Hg2Cl2). Из описанных Π‘ΡƒΠ½ΡŒ Π‘Ρ‹ΠΌΠΎ алхимичСских ΠΎΠΏΠ΅Ρ€Π°Ρ†ΠΈΠΉ слСдуСт ΠΎΡ‚ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒ процСсс ΠΊΠ°Π»ΡŒΡ†ΠΈΠ½Π°Ρ†ΠΈΠΈ Ρ€Ρ‚ΡƒΡ‚ΠΈ ΠΈ Π½Π΅ΠΏΡ€Π΅Ρ€Ρ‹Π²Π½Ρ‹ΠΉ Ρ†ΠΈΠΊΠ» окислСния ΠΈ восстановлСния Ρ€Ρ‚ΡƒΡ‚ΠΈ ΠΏΡ€ΠΈ Ρ‚Π΅ΠΌΠΏΠ΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π΅ ΠΎΠΊΠΎΠ»ΠΎ 630Β°. Π‘ΠΎΠ»ΡŒΡˆΠΈΠ½ΡΡ‚Π²ΠΎ эликсиров, описанных Π‘ΡƒΠ½ΡŒ Π‘Ρ‹ΠΌΠΎ, вСсьма токсичны ΠΈ Π²ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π°ΡŽΡ‚ Π² сСбя Ρ€Ρ‚ΡƒΡ‚ΡŒ, ΠΌΡ‹ΡˆΡŒΡΠΊ ΠΈ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅ яды. Π˜Π½Ρ‚Π΅Ρ€Π΅ΡΠ½ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π‘ΡƒΠ½ΡŒ ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°Π» это, ΠΏΠΎΠ΄Ρ‚Π²Π΅Ρ€ΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Ρ‡Π΅Π³ΠΎ ΡΠ²Π»ΡΡŽΡ‚ΡΡ Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π΅Π³ΠΎ прямыС указания, Π½ΠΎ ΠΈ Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ мСньшая Π΄ΠΎΠ·ΠΈΡ€ΠΎΠ²ΠΊΠ° Π΄Π°Π½Π½Ρ‹Ρ… вСщСств Π² лСкарствах, Π½Π΅ΠΆΠ΅Π»ΠΈ Π² эликсирах. Π’ΠΈΠ΄ΠΈΠΌΠΎ, ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΏΠΎΠ»Π°Π³Π°Π»ΠΎΡΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ, ΠΏΡ€ΠΎΠ΄Π²ΠΈΠ³Π°ΡΡΡŒ ΠΏΠΎ ΠΏΡƒΡ‚ΠΈ бСссмСртия, Π°Π΄Π΅ΠΏΡ‚ становится нСуязвимым для яда, воспринимая лишь Π΅Π³ΠΎ Ρ†Π΅Π»ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ свойства (ср. тСзис ΠŸΠ°Ρ€Π°Ρ†Π΅Π»ΡŒΡΠ° ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρ†Π΅Π»ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ свойства лСкарств прямо ΠΏΡ€ΠΎΠΏΠΎΡ€Ρ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ ΠΈΡ… ядовитости; Нидэм Π”ΠΆ.,1976, с. 135). Π’ Бвязи с этим слСдуСт ΠžΡ‚ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΡΠΌΠ΅Ρ€Ρ‚ΡŒ Π½Π΅ΡΠΊΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΈΡ… танских ΠΈΠΌΠΏΠ΅Ρ€Π°Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ², ΡƒΠ²Π»Π΅ΠΊΠ°Π²ΡˆΠΈΡ…ΡΡ Π°Π»Ρ…ΠΈΠΌΠΈΠ΅ΠΉ, наступала ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ ΠΎΡ‚ отравлСния большими Π΄ΠΎΠ·Π°ΠΌΠΈ тяТСлых ΠΌΠ΅Ρ‚Π°Π»Π»ΠΎΠ² Π² эликсирах, составлСнных ΠΌΠ°Π»ΠΎΠΊΠ²Π°Π»ΠΈΡ„ΠΈΡ†ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½Π½Ρ‹ΠΌΠΈ (ΠΈΠ»ΠΈ ΠΆΠ΅ просто ΡˆΠ°Ρ€Π»Π°Ρ‚Π°Π½ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠΌΠΈ) ΠΏΡ€ΠΈΠ΄Π²ΠΎΡ€Π½Ρ‹ΠΌΠΈ Π°Π»Ρ…ΠΈΠΌΠΈΠΊΠ°ΠΌΠΈ (ΠΏΡ€ΠΎΡ„Π΅ΡΡΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ Π°Π»Ρ…ΠΈΠΌΠΈΠΊΠΈ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΠΎ, ΠΏΡ€ΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°Π»ΠΈ эликсиры ΠΌΠ°Π»Ρ‹ΠΌΠΈ, ΠΏΠΎΡ‡Ρ‚ΠΈ гомСопатичСскими Π΄ΠΎΠ·Π°ΠΌΠΈ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ растягивало ΡΡ‚ΠΈΠΌΡƒΠ»ΠΈΡ€ΡƒΡŽΡ‰Π΅Π΅ ΠΈΡ… дСйствиС ΠΈ отдаляло опасныС для ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ стадии отравлСния).

ПослС Π‘ΡƒΠ½ΡŒ Π‘Ρ‹ΠΌΠΎ «внСшняя» алхимия Π½Π΅ Π΄Π°Π»Π° большС Ρ‚Π°ΠΊΠΈΡ… Π²Ρ‹Π΄Π°ΡŽΡ‰ΠΈΡ…ΡΡ дСятСлСй, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΠ½, Π’Π°ΠΎ Π₯ΡƒΠ½Ρ†Π·ΠΈΠ½ ΠΈΠ»ΠΈ Гэ Π₯ΡƒΠ½. Π’ Ρ†Π΅Π»ΠΎΠΌ для танской эпохи Ρ…Π°Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€Π½ΠΎ стрСмлСниС ΠΊ систСматизации ΠΈΠΌΠ΅Π²ΡˆΠΈΡ…ΡΡ Π² области Π°Π»Ρ…ΠΈΠΌΠΈΠΈ Π·Π½Π°Π½ΠΈΠΉ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΡΠ²ΠΈΠ»ΠΎΡΡŒ Π² появлСнии ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹Ρ… словарСй ΠΏΠΎ Π°Π»Ρ…ΠΈΠΌΠΈΠΈ. ΠŸΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΌ ΠΈΠ· Π½ΠΈΡ… стал ΡΠ»ΠΎΠ²Π°Ρ€ΡŒ Мэй Бяо Β«Π¨ΠΈ яоэр я» («БинонимичСский ΡΠ»ΠΎΠ²Π°Ρ€ΡŒ ΠΌΠΈΠ½Π΅Ρ€Π°Π»ΠΎΠ² ΠΈ снадобий», 806 Π³.); см. Β«Π”Π°ΠΎ Ρ†Π·Π°Π½Β», Ρ‚. 894.

Π’ этом словарС приводятся ряды синонимичСских Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½ΠΎΠ², Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΡ‚Ρ€Π°ΠΆΠ°Π»ΠΎ Π½Π°Ρ‡Π°Π²ΡˆΡƒΡŽ Π²Ρ‹Π·Ρ€Π΅Π²Π°Ρ‚ΡŒ Ρ‚Π΅Π½Π΄Π΅Π½Ρ†ΠΈΡŽ ΠΊ ΠΌΠ΅Ρ‚Π°Ρ„ΠΎΡ€ΠΈΠ·ΠΌΡƒ ΠΈ символизму Π² языкС описания Π°Π»Ρ…ΠΈΠΌΠΈΠΈ.

Π’ качСствС ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€Π° ΠΏΡ€ΠΈΠ²Π΅Π΄Π΅ΠΌ ΡΡ‚Π°Ρ‚ΡŒΡŽ Β«ΠΊΠΈΠ½ΠΎΠ²Π°Ρ€ΡŒΒ» (с ΡƒΡ‡Π΅Ρ‚ΠΎΠΌ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π° Нидэм Π”ΠΆ.1976, с. 153–154): Β«ΠšΠΈΠ½ΠΎΠ²Π°Ρ€ΡŒ (дань ша) называСтся Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ β€œΡΠΏΠ΅Ρ€ΠΌΠ°Ρ‚ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΠΎΠΉ энСргиСй солнца” (ΠΆΠΈ Ρ†Π·ΠΈΠ½), β€œΠΈΡΡ‚ΠΈΠ½Π½Ρ‹ΠΌ ТСмчугом” (Ρ‡ΠΆΡΠ½ΡŒ Ρ‡ΠΆΡƒ), β€œΠΏΠ΅ΡΠΊΠΎΠΌ бСссмСртных” (сянь ша), β€œΡ€Ρ‚ΡƒΡ‚Π½Ρ‹ΠΌ пСском” (Ρ…ΡƒΠ½ ша), β€œΠΊΡ€Π°ΡΠ½Ρ‹ΠΌ импСратором” (Ρ‡ΠΈ Π΄ΠΈ), β€œΠ²Π΅Π»ΠΈΠΊΠΈΠΌ ян” (Ρ‚Π°ΠΉ ян), β€œΠΊΡ€ΠΎΠ²Π°Π²ΠΎ-красным пСском” (Ρ‡ΠΆΡƒ ша), β€œΠΊΡ€ΠΎΠ²Π°Π²ΠΎ-красной птицСй” – (Ρ‡ΠΆΡƒ няо), β€œΡΠΏΡƒΡΠΊΠ°ΡŽΡ‰ΠΈΠΌΡΡ с Ρ…ΠΎΠ»ΠΌΠ° ΠΊΡ€ΠΎΠ²Π°Π²ΠΎ-красным рСбСнком” (цзян Π»ΠΈΠ½ Ρ‡ΠΆΡƒ эр), β€œΠΊΡ€ΠΎΠ²Π°Π²ΠΎ-красным Ρ€Π΅Π±Π΅Π½ΠΊΠΎΠΌ вишнСво-красного дворца” (цзян Π³ΡƒΠ½ Ρ‡ΠΆΡƒ эр), β€œΡΠΏΠ΅Ρ€ΠΌΠ°Ρ‚ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΠΎΠΉ энСргиСй красного импСратора” (Ρ‡ΠΈ Π΄ΠΈ Ρ†Π·ΠΈΠ½), β€œΠΊΠΎΡΡ‚Π½Ρ‹ΠΌ ΠΌΠΎΠ·Π³ΠΎΠΌ красного импСратора” (Ρ‡ΠΈ Π΄ΠΈ суй) ΠΈ β€œΠΊΡ€Π°ΡΠ½Ρ‹ΠΌ Π²ΠΎΡ€ΠΎΠ±ΡŒΠ΅ΠΌβ€ (Ρ‡ΠΈ цяо)Β».