71
Π’Π΅ΠΌ Π½Π΅ ΠΌΠ΅Π½Π΅Π΅ ΠΠΈΠ±Π»ΠΈΡ ΡΡΠ΅Π±ΠΎΠ²Π°Π»Π°, ΡΡΠΎΠ±Ρ ΠΎΠ±Π²ΠΈΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π² Β«ΡΠ»ΡΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΈ ΠΈΠ½ΡΠΌ Π±ΠΎΠ³Π°ΠΌΒ» ΠΏΠΎΠ΄ΡΠ²Π΅ΡΠ΄ΠΈΠ»ΠΈ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΌΠΈΠ½ΠΈΠΌΡΠΌ Π΄Π²ΠΎΠ΅ ΡΠ²ΠΈΠ΄Π΅ΡΠ΅Π»Π΅ΠΉ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠ΅ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Ρ ΠΏΠ΅ΡΠ²ΡΠΌΠΈ Π±ΡΠΎΡΠΈΡΡ ΠΊΠ°ΠΌΠ½ΠΈ Π² ΠΏΡΠ΅ΡΡΡΠΏΠ½ΠΈΠΊΠ° (ΠΡΠΎΡ 17:6β7). ΠΠ½ΠΊΠ²ΠΈΠ·ΠΈΡΠΎΡΡ ΠΎΡΠΊΠ°Π·Π°Π»ΠΈΡΡ ΠΎΡ ΡΡΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΡΠ°Π²ΠΈΠ»Π° ΡΠ°Π΄ΠΈ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΡΡΡΠ΅ΠΊΡΠΈΠ²Π½ΠΎΠΉ ΡΠ°Π±ΠΎΡΡ ΡΠ²ΠΎΠ΅ΠΉ ΠΌΠ°ΡΠΈΠ½Ρ.
72
ΠΡ 5:18.
73
Friedrich, End of the World, 70.
74
ΠΠ°Π΄ΠΎ Π·Π°ΠΌΠ΅ΡΠΈΡΡ, ΡΡΠΎ ΠΈ ΡΡΠ°Π½ΡΠΈΡΠΊΠ°Π½ΡΡ Π½Π΅ ΠΎΡΡΠ°Π»ΠΈΡΡ Π·Π΄Π΅ΡΡ Π² ΡΡΠΎΡΠΎΠ½Π΅. ΠΠΎΡ ΡΡΠΎ ΠΎΠ± ΡΡΠΎΠΌ ΠΏΠΈΡΠ°Π» Π Π°ΡΡΠ΅Π»Π» (Π. Russell, A History of Western Philosophy, New York: Simon and Schuster, 1945, 450): ΠΡΠ»ΠΈ Π±Ρ ΡΠ°ΡΠ°Π½Π° ΡΡΡΠ΅ΡΡΠ²ΠΎΠ²Π°Π», ΠΈΡΡΠΎΡΠΈΡ ΠΎΡΠ΄Π΅Π½Π°, ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²Π°Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ²ΡΡΡΠΌ Π€ΡΠ°Π½ΡΠΈΡΠΊΠΎΠΌ, ΠΏΡΠΈΠ½Π΅ΡΠ»Π° Π±Ρ Π΅ΠΌΡ Π³Π»ΡΠ±ΠΎΠΊΠΎΠ΅ ΡΠ΄ΠΎΠ²Π»Π΅ΡΠ²ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅. ΠΠ΅ΠΏΠΎΡΡΠ΅Π΄ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΡΠΉ ΠΏΡΠ΅Π΅ΠΌΠ½ΠΈΠΊ Π€ΡΠ°Π½ΡΠΈΡΠΊΠ° Π±ΡΠ°Ρ ΠΠ»ΠΈΡ ΠΊΡΠΏΠ°Π»ΡΡ Π² ΡΠΎΡΠΊΠΎΡΠΈ ΠΈ ΡΠΎΠ²Π΅ΡΡΠ΅Π½Π½ΠΎ ΠΎΡΡΠ°Π²ΠΈΠ» ΡΡΠ°Π΄ΠΈΡΠΈΡ Π±Π΅Π΄Π½ΠΎΡΡΠΈ. ΠΠ»Π°Π²Π½ΡΠΌ Π΄Π΅Π»ΠΎΠΌ, Π·Π° ΠΊΠΎΡΠΎΡΠΎΠ΅ Π²Π·ΡΠ»ΠΈΡΡ ΡΡΠ°Π½ΡΠΈΡΠΊΠ°Π½ΡΡ Π² ΠΏΠ΅ΡΠ²ΡΠ΅ ΠΆΠ΅ Π³ΠΎΠ΄Ρ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅ ΡΠΌΠ΅ΡΡΠΈ ΡΠ²ΠΎΠ΅Π³ΠΎ ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²Π°ΡΠ΅Π»Ρ, Π±ΡΠ»Π° Π²Π΅ΡΠ±ΠΎΠ²ΠΊΠ° Π±ΠΎΠΉΡΠΎΠ² Π΄Π»Ρ ΡΡΠΆΠ΅Π»ΠΎΠΉ ΠΈ ΠΊΡΠΎΠ²Π°Π²ΠΎΠΉ Π²ΠΎΠΉΠ½Ρ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρ Π³Π²Π΅Π»ΡΡΠ°ΠΌΠΈ ΠΈ Π³ΠΈΠ±Π΅Π»Π»ΠΈΠ½Π°ΠΌΠΈ. ΠΠ½ΠΊΠ²ΠΈΠ·ΠΈΡΠΈΠ΅ΠΉ, ΠΏΠΎΡΠ²ΠΈΠ²ΡΠ΅ΠΉΡΡ ΡΠ΅ΡΠ΅Π· ΡΠ΅ΠΌΡ Π»Π΅Ρ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅ ΡΠΌΠ΅ΡΡΠΈ Π€ΡΠ°Π½ΡΠΈΡΠΊΠ°, Π² Π½Π΅ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΡ ΡΡΡΠ°Π½Π°Ρ ΡΡΠΊΠΎΠ²ΠΎΠ΄ΠΈΠ»ΠΈ ΡΡΠ°Π½ΡΠΈΡΠΊΠ°Π½ΡΡ. ΠΠΎΡΡΡΠΊΠ° ΡΡΠ°Π½ΡΠΈΡΠΊΠ°Π½ΡΠ΅Π², ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΡ Π½Π°Π·ΡΠ²Π°Π»ΠΈ Β«ΡΠΏΠΈΡΠΈΡΡΠ°Π»Π°ΠΌΠΈΒ», ΠΎΡΡΠ°Π»Π°ΡΡ Π²Π΅ΡΠ½Π° ΡΠ²ΠΎΠ΅ΠΌΡ ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²Π°ΡΠ΅Π»Ρ, ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠ΅ ΠΈΠ· Π½ΠΈΡ ΠΏΠΎΠ³ΠΈΠ±Π»ΠΈ ΠΎΡ ΡΡΠΊ ΠΈΠ½ΠΊΠ²ΠΈΠ·ΠΈΡΠΈΠΈ ΠΏΠΎ ΠΎΠ±Π²ΠΈΠ½Π΅Π½ΠΈΡ Π² Π΅ΡΠ΅ΡΠΈ. ΠΡΠΈ Π»ΡΠ΄ΠΈ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡΠΈΠ»ΠΈ, ΡΡΠΎ Ρ Π₯ΡΠΈΡΡΠ° ΠΈ Π°ΠΏΠΎΡΡΠΎΠ»ΠΎΠ² Π½Π΅ Π±ΡΠ»ΠΎ ΡΠΎΠ±ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΎΡΡΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ Π΄Π°ΠΆΠ΅ Π·Π°ΠΏΠ°ΡΠΎΠ² ΠΎΠ΄Π΅ΠΆΠ΄Ρ; Π² 1323 Π³ΠΎΠ΄Ρ ΠΏΠ°ΠΏΠ° ΠΠΎΠ°Π½Π½ III ΠΏΡΠΈΠ·Π½Π°Π» ΡΡΠΎ ΠΌΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π΅ΡΠ΅ΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠΌ. Π’Π°ΠΊΠΈΠΌ ΠΎΠ±ΡΠ°Π·ΠΎΠΌ, ΡΠ²ΡΡΠΎΠΉ Π€ΡΠ°Π½ΡΠΈΡΠΊ ΠΎΠΊΠ°Π·Π°Π»ΡΡ ΡΠΎΠ·Π΄Π°ΡΠ΅Π»Π΅ΠΌ ΠΎΡΠ΅ΡΠ΅Π΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π±ΠΎΠ³Π°ΡΠΎΠ³ΠΎ ΠΈ ΠΏΡΠΎΠ΄Π°ΠΆΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΎΡΠ΄Π΅Π½Π°, ΡΡΠΈΠ»ΠΈΠ» ΠΏΠΎΠ·ΠΈΡΠΈΡ ΠΈΠ΅ΡΠ°ΡΡ ΠΈΠΈ ΠΈ ΡΠΏΠΎΡΠΎΠ±ΡΡΠ²ΠΎΠ²Π°Π» ΠΏΡΠ΅ΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡ ΡΠ΅Ρ , ΠΊΡΠΎ ΡΡΡΠ΅ΠΌΠΈΠ»ΡΡ ΠΊ Π½ΡΠ°Π²ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΎΠΌΡ ΡΠΎΠ²Π΅ΡΡΠ΅Π½ΡΡΠ²Ρ ΠΈΠ»ΠΈ ΡΠ²ΠΎΠ±ΠΎΠ΄ΠΎΠΌΡΡΠ»ΠΈΡ. ΠΡΠ»ΠΈ ΡΡΠΈΡΡΠ²Π°ΡΡ Π΅Π³ΠΎ ΡΠΎΠ±ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΡΠΉ Ρ Π°ΡΠ°ΠΊΡΠ΅Ρ ΠΈ Π΅Π³ΠΎ ΡΠ΅Π»ΠΈ, ΡΡΡΠ΄Π½ΠΎ ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΡΠ°Π²ΠΈΡΡ ΡΠ΅Π±Π΅ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΠΏΠ΅ΡΠ°Π»ΡΠ½ΡΠΉ ΠΈΡΡ ΠΎΠ΄.
75
Friedrich, End of the World, 74.
76
Ibid., 96.
77
Π‘ΡΠ°Π²Π½ΠΈΡΠ΅ Π±ΠΎΠ»ΡΡΠΈΠ½ΡΡΠ²ΠΎ Π΄ΡΡΠ³ΠΈΡ Π²ΡΡΠΊΠ°Π·ΡΠ²Π°Π½ΠΈΠΉ ΠΠΈΡΡΡΠ° Ρ ΠΏΡΠΈΠ²Π΅Π΄Π΅Π½Π½ΠΎΠΉ ΡΠΈΡΠ°ΡΠΎΠΉ ΠΈΠ· ΠΠ½ 15:6 ΠΈΠ»ΠΈ Ρ ΡΠ°ΠΊΠΈΠΌΠΈ Π΅Π³ΠΎ ΡΠ»ΠΎΠ²Π°ΠΌΠΈ: Β«ΠΠ΅ Π΄ΡΠΌΠ°ΠΉΡΠ΅, ΡΡΠΎ Π― ΠΏΡΠΈΡΠ΅Π» ΠΏΡΠΈΠ½Π΅ΡΡΠΈ ΠΌΠΈΡ Π½Π° Π·Π΅ΠΌΠ»Ρ; Π½Π΅ ΠΌΠΈΡ ΠΏΡΠΈΡΠ΅Π» Π― ΠΏΡΠΈΠ½Π΅ΡΡΠΈ, Π½ΠΎ ΠΌΠ΅ΡΒ» (ΠΡ 10:34). ΠΡΠ»ΠΈ Π²Ρ Ρ ΠΎΡΠΈΡΠ΅ ΡΠ±Π΅Π΄ΠΈΡΡΡΡ Π² ΠΏΡΠΎΡΠΈΠ²ΠΎΡΠ΅ΡΠΈΠ²ΠΎΡΡΠΈ ΠΠΈΠ±Π»ΠΈΠΈ, Ρ Π±Ρ ΠΏΠΎΡΠ΅ΠΊΠΎΠΌΠ΅Π½Π΄ΠΎΠ²Π°Π» Π²Π°ΠΌ ΡΠ»Π΅Π΄ΡΡΡΡΡ ΡΠ°Π±ΠΎΡΡ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΠ°Ρ ΠΏΡΠ΅ΠΊΡΠ°ΡΠ½ΠΎ ΡΡΠΎ Π΄Π΅ΠΌΠΎΠ½ΡΡΡΠΈΡΡΠ΅Ρ: Burr, Selfcontradictions of the Bible (1860). ΠΠ²ΡΠΎΡ Π·Π΄Π΅ΡΡ ΠΏΡΠΈΠ²ΠΎΠ΄ΠΈΡ 144 ΡΡΠ²Π΅ΡΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΡ β Π±ΠΎΠ³ΠΎΡΠ»ΠΎΠ²ΡΠΊΠΈΡ , ΡΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΡ , ΠΈΡΡΠΎΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΡ ΠΈ ΡΠΏΠ΅ΠΊΡΠ»ΡΡΠΈΠ²Π½ΡΡ β Π΄Π»Ρ ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈΠ· ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΡ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π½Π°ΠΉΡΠΈ Π½Π΅ΡΡΠΎ ΠΏΡΡΠΌΠΎ ΠΏΡΠΎΡΠΈΠ²ΠΎΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ½ΠΎΠ΅, Π½Π°ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Ρ: ΠΠΎΠ³Π° ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΡΠ»ΡΡΠ°ΡΡ ΠΈ Π²ΠΈΠ΄Π΅ΡΡ/ΠΠΎΠ³ Π½Π΅Π²ΠΈΠ΄ΠΈΠΌ ΠΈ Π΅Π³ΠΎ Π½Π΅Π»ΡΠ·Ρ ΡΠ»ΡΡΠ°ΡΡ; ΠΠΎΠ³ Π²Π΅Π·Π΄Π΅ΡΡΡ, ΠΎΠ½ Π²ΡΠ΅ Π²ΠΈΠ΄ΠΈΡ ΠΈ Π²ΡΠ΅ Π·Π½Π°Π΅Ρ/ΠΠΎΠ³ ΠΏΡΠΈΡΡΡΡΡΠ²ΡΠ΅Ρ Π½Π΅ Π²Π΅Π·Π΄Π΅, ΠΎΠ½ Π½Π΅ Π²ΠΈΠ΄ΠΈΡ ΠΈ Π½Π΅ Π·Π½Π°Π΅Ρ Π²ΡΠ΅Π³ΠΎ; ΠΠΎΠ³ ΡΠΎΠ·Π΄Π°Π» Π·Π»ΠΎ/ΠΠΎΠ³ Π½Π΅ ΡΠΎΠ·Π΄Π°Π²Π°Π» Π·Π»Π°; ΠΏΡΠ΅Π»ΡΠ±ΠΎΠ΄Π΅ΡΠ½ΠΈΠ΅ Π·Π°ΠΏΡΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΎ/ΠΏΡΠ΅Π»ΡΠ±ΠΎΠ΄Π΅ΡΠ½ΠΈΠ΅ Π΄ΠΎΠΏΡΡΡΠΈΠΌΠΎ; ΠΎΡΡΠΎΠΌ ΠΠΎΡΠΈΡΠ°, ΠΌΡΠΆΠ° ΠΠ°ΡΠΈΠΈ, Π±ΡΠ» ΠΠ°ΠΊΠΎΠ²/ΠΎΡΡΠΎΠΌ ΠΠΎΡΠΈΡΠ°, ΠΌΡΠΆΠ° ΠΠ°ΡΠΈΠΈ, Π±ΡΠ» ΠΠ»ΠΈΠΉ; ΠΌΠ»Π°Π΄Π΅Π½ΡΠ° Π₯ΡΠΈΡΡΠ° ΡΠ²Π΅Π·Π»ΠΈ Π² ΠΠ³ΠΈΠΏΠ΅Ρ/ΠΌΠ»Π°Π΄Π΅Π½ΡΠ° Π₯ΡΠΈΡΡΠ° Π½Π΅ ΡΠ²ΠΎΠ·ΠΈΠ»ΠΈ Π² ΠΠ³ΠΈΠΏΠ΅Ρ; ΠΠΎΠ°Π½Π½ Π±ΡΠ» Π² ΡΠ΅ΠΌΠ½ΠΈΡΠ΅, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΠΠΈΡΡΡ ΠΏΡΠΈΡΠ΅Π» Π² ΠΠ°Π»ΠΈΠ»Π΅Ρ/ΠΠΎΠ°Π½Π½ Π½Π΅ Π±ΡΠ» Π² ΡΠ΅ΠΌΠ½ΠΈΡΠ΅, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΠΠΈΡΡΡ ΠΏΡΠΈΡΠ΅Π» Π² ΠΠ°Π»ΠΈΠ»Π΅Ρ; ΠΠΈΡΡΡ Π±ΡΠ» ΡΠ°ΡΠΏΡΡ Π² ΡΡΠ΅ΡΡΠ΅ΠΌ ΡΠ°ΡΡ/ΠΠΈΡΡΡ Π±ΡΠ» ΡΠ°ΡΠΏΡΡ Π² ΡΠ΅ΡΡΠΎΠΌ ΡΠ°ΡΡ; ΠΠΈΡΡΡ ΡΠ°Π²Π΅Π½ ΠΠΎΠ³Ρ/ΠΠΈΡΡΡ Π½Π΅ ΡΠ°Π²Π΅Π½ ΠΠΎΠ³Ρ; ΠΎΡΠΏΠ°ΡΡΡ ΠΎΡ Π±Π»Π°Π³ΠΎΠ΄Π°ΡΠΈ Π½Π΅Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ/ΠΎΡΠΏΠ°ΡΡΡ ΠΎΡ Π±Π»Π°Π³ΠΎΠ΄Π°ΡΠΈ Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΠΈ Ρ. Π΄. β ΠΈ Π²ΡΠ΅ ΡΡΠΎ Ρ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠ²Π΅ΡΠΆΠ΄Π°ΡΡΠΈΠΌΠΈ ΡΡΠ²Π΅ΡΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΡΠΈΡΠ°ΡΠ°ΠΌΠΈ ΠΈΠ· ΠΠ΅ΡΡ ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈ ΠΠΎΠ²ΠΎΠ³ΠΎ ΠΠ°Π²Π΅ΡΠ°. ΠΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠ΅ ΠΈΠ· ΡΠ°ΠΊΠΈΡ ΠΎΡΡΡΠ²ΠΊΠΎΠ² ΡΠΎΠ΄Π΅ΡΠΆΠ°Ρ Π½Π΅ΠΏΡΠΈΠΌΠΈΡΠΈΠΌΡΠ΅ ΠΏΡΠΎΡΠΈΠ²ΠΎΡΠ΅ΡΠΈΡ (ΡΠΎ Π΅ΡΡΡ Π΅ΡΠ»ΠΈ ΡΡ Π²Π΅ΡΠΈΡΡ Π² ΠΎΠ΄ΠΈΠ½, ΡΡ Π½Π΅ΠΈΠ·Π±Π΅ΠΆΠ½ΠΎ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ΅Π½ ΡΡΠΈΡΠ°ΡΡ Π΄ΡΡΠ³ΠΎΠΉ Π»ΠΎΠΆΠ½ΡΠΌ). ΠΡΠΎ, Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ, ΡΠ°ΠΌΠΎΠ΅ ΡΡΠΊΠΎΠ΅ ΡΠ²ΠΈΠ΄Π΅ΡΠ΅Π»ΡΡΡΠ²ΠΎ ΠΎ Π½Π΅ΡΠΎΠ²Π΅ΡΡΠ΅Π½ΡΡΠ²Π΅ ΠΠΈΠ±Π»ΠΈΠΈ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΠΏΠΈΡΠ°Π½ΠΈΡ ΡΠ΅Π°Π»ΡΠ½ΠΎΡΡΠΈ, Π½Π΅Π±Π΅ΡΠ½ΠΎΠΉ ΠΈΠ»ΠΈ Π·Π΅ΠΌΠ½ΠΎΠΉ, ΡΠ°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ ΡΡΠ° ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π° ΡΠ°ΠΌΠ° ΡΠ΅Π±Ρ ΠΎΠΏΡΠΎΠ²Π΅ΡΠ³Π°Π΅Ρ. Π Π°Π·ΡΠΌΠ΅Π΅ΡΡΡ, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π² Π³ΠΎΠ»ΠΎΠ²Π΅ ΡΠ΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠ° Π²ΠΎΡΠ°ΡΡΠ΅ΡΡΡ Π±Π΅Π·ΡΠΌΠΈΠ΅ Π²Π΅ΡΡ, ΠΎΠ½ Π²ΠΈΠ΄ΠΈΡ Π΄Π°ΠΆΠ΅ Π² ΡΠ°ΠΌΡΡ ΡΠ²Π½ΡΡ ΠΏΡΠΎΡΠΈΠ²ΠΎΡΠ΅ΡΠΈΡΡ ΡΠΏΡΠ΅ΠΊ Π·Π΅ΠΌΠ½ΠΎΠΉ Π»ΠΎΠ³ΠΈΠΊΠ΅ ΡΠΎ ΡΡΠΎΡΠΎΠ½Ρ Π½Π΅Π±Π°. Π§ΡΠΎΠ±Ρ ΠΎΡΠ³ΠΎΡΠΎΠ΄ΠΈΡΡΡΡ ΠΎΡ ΡΠ°Π·ΡΠΌΠ°, ΠΠ°ΡΡΠΈΠ½Ρ ΠΡΡΠ΅ΡΡ Π΄ΠΎΡΡΠ°ΡΠΎΡΠ½ΠΎ Π±ΡΠ»ΠΎ ΠΏΡΠΎΠΈΠ·Π½Π΅ΡΡΠΈ ΠΎΠ΄Π½Ρ ΡΡΠ°Π·Ρ: Β«Π‘Π²ΡΡΠΎΠΉ ΠΡΡ ΡΠΌΠΎΡΡΠΈΡ ΡΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ Π½Π° ΡΡΡΡ Π²Π΅ΡΠ΅ΠΉ ΠΈ Π½Π΅ ΡΠ²ΡΠ·Π°Π½ ΡΠ»ΠΎΠ²Π°ΠΌΠΈΒ». ΠΠΎΡ ΠΎΠΆΠ΅, ΡΡΠΎΡ Π‘Π²ΡΡΠΎΠΉ ΠΡΡ Π±ΡΠ» Π±Ρ Π³ΠΎΡΠΎΠ² ΠΈΠ³ΡΠ°ΡΡ Π² ΡΠ΅Π½Π½ΠΈΡ Π±Π΅Π· ΡΠ΅ΡΠΊΠΈ.
78
Π‘Π»Π΅Π΄ΡΠ΅Ρ Π·Π°ΠΌΠ΅ΡΠΈΡΡ, ΡΡΠΎ ΠΠ²Π³ΡΡΡΠΈΠ½ Π½Π΅ Π±ΡΠ» ΠΏΠΎΠ»Π½ΡΠΌ ΡΠ°Π΄ΠΈΡΡΠΎΠΌ. ΠΠ½ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡΠΈΠ», ΡΡΠΎ ΠΈΡΡΠ»Π΅Π΄ΡΡ Π΄Π΅Π»ΠΎ ΠΎ Π΅ΡΠ΅ΡΠΈ, ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ·ΡΠ΅Π²Π°Π΅ΠΌΠΎΠ³ΠΎ Β«Π½Π΅ Π½ΡΠΆΠ½ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄Π½ΠΈΠΌΠ°ΡΡ Π½Π° Π΄ΡΠ±Ρ, ΠΈΠ»ΠΈ ΠΆΠ΅ΡΡ ΠΏΠ»Π°ΠΌΠ΅Π½Π΅ΠΌ, ΠΈΠ»ΠΈ ΡΠ°Π·Π΄ΠΈΡΠ°ΡΡ Π΅Π³ΠΎ ΠΏΠ»ΠΎΡΡ ΠΆΠ΅Π»Π΅Π·Π½ΡΠΌΠΈ ΡΠΈΠΏΡΠ°ΠΌΠΈ, Π½ΠΎ ΡΠ»Π΅Π΄ΡΠ΅Ρ Π½Π°Π½ΠΎΡΠΈΡΡ Π΅ΠΌΡ ΡΠ΄Π°ΡΡ ΠΏΠ°Π»ΠΊΠΎΠΉΒ». Π‘ΠΌ. P. Johnson, A History of Christianity (New York: Simon and Schuster, 1976), 116β17.
79
Voltaire, Β«InquisitionΒ», Philosophical Dictionary, ed and trans. T. Besterman (London: Penguin Books, 1972), 256.
80
ΠΠ· The Percy Anecdotes, ΡΠΈΡΠΈΡΡΠ΅ΡΡΡ no Swain, Pleasures, 181.
81
Manchester, A World Lit Only by Fire, 190-93.
82
W. Durant, The Age of Faith (1950; reprint, Norwalk, Conn.: Easton Press, 1992), 784.
83
ΠΠΎΠ³Π΄Π° Ρ ΡΠΈΡΡΠΈΠ°Π½Π΅ Π±ΡΠ»ΠΈ Π΅ΡΠ΅ ΡΠΊΡΠΎΠΌΠ½ΠΎΠΉ ΡΠ΅ΠΊΡΠΎΠΉ, ΠΈΡ Π² ΡΠΎΠΌ ΠΆΠ΅ ΡΠ°ΠΌΠΎΠΌ ΠΎΠ±Π²ΠΈΠ½ΡΠ»ΠΈ ΡΠ·ΡΡΠ½ΠΈΠΊΠΈ, ΠΆΠΈΡΠ΅Π»ΠΈ Π ΠΈΠΌΡΠΊΠΎΠΉ ΠΈΠΌΠΏΠ΅ΡΠΈΠΈ. Π ΡΠΎΠ·Π½Π°Π½ΠΈΠΈ ΡΡΠ΅Π΄Π½Π΅Π²Π΅ΠΊΠΎΠ²ΡΡ Ρ ΡΠΈΡΡΠΈΠ°Π½ Π²Π΅Π΄ΡΠΌΡ ΠΈ Π΅Π²ΡΠ΅ΠΈ Π²ΠΎ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎΠΌ Π±ΡΠ»ΠΈ ΡΠ²ΡΠ·Π°Π½Ρ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρ ΡΠΎΠ±ΠΎΠΉ. Π’Π°ΠΊ, Π΅Π²ΡΠ΅Π΅Π² ΠΏΠΎΡΡΠΎΡΠ½Π½ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ·ΡΠ΅Π²Π°Π»ΠΈ Π² ΠΊΠΎΠ»Π΄ΠΎΠ²ΡΡΠ²Π΅, Π° ΠΌΠ°Π³ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠ΅ Π·Π°ΠΊΠ»ΠΈΠ½Π°Π½ΠΈΡ ΡΠ°ΡΡΠΎ ΠΏΡΠΈΠΏΠΈΡΡΠ²Π°Π»ΠΈ (ΡΡΠΎΠ±Ρ ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Π°ΡΡ ΠΈΡ Π±Π»Π°Π³ΠΎΡΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ΅ ΠΏΡΠΎΠΈΡΡ ΠΎΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΠ΅) Π‘ΠΎΠ»ΠΎΠΌΠΎΠ½Ρ ΠΈΠ»ΠΈ ΡΠ°Π·Π»ΠΈΡΠ½ΡΠΌ ΠΊΠ°Π±Π±Π°Π»ΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠΌ ΠΈΡΡΠΎΡΠ½ΠΈΠΊΠ°ΠΌ.
84
Π‘ΠΌ. R. Briggs, Witches and Neighbors: The Social and Cultural Context of European Witchcraft (New York: Viking, 1996), 8, Π³Π΄Π΅ Π°Π²ΡΠΎΡ ΠΏΠΈΡΠ΅Ρ: ΠΠ° Π²ΠΎΠ»Π½Π΅ ΡΠ΅ΠΌΠΈΠ½ΠΈΠ·ΠΌΠ° ΠΈ Π΄Π²ΠΈΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΉ Π²Π΅Π΄ΡΠΌ Π²ΠΎΠ·Π½ΠΈΠΊ ΠΌΠΈΡ ΠΎ ΡΠΎΠΌ, ΡΡΠΎ Π² ΠΠ²ΡΠΎΠΏΠ΅ Π±ΡΠ»ΠΎ ΡΠΎΠΆΠΆΠ΅Π½ΠΎ 9 ΠΌΠΈΠ»Π»ΠΈΠΎΠ½ΠΎΠ² Π²Π΅Π΄ΡΠΌ, ΡΡΠΎ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π±ΡΠ»ΠΎ Π±Ρ Π½Π°Π·Π²Π°ΡΡ Π½Π΅ Π³Π΅Π½ΠΎΡΠΈΠ΄ΠΎΠΌ, Π½ΠΎ ΠΈΡΡΡΠ΅Π±Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΆΠ΅Π½ΡΠΈΠ½. ΠΡΠ° ΡΠΈΡΡΠ° ΡΠ²Π½ΠΎ ΠΏΡΠ΅ΡΠ²Π΅Π»ΠΈΡΠ΅Π½Π° ΡΠ°Π· Π² 200. ΠΠ°ΠΈΠ±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΡΠ°Π·ΡΠΌΠ½ΡΠ΅ Π½ΡΠ½Π΅ΡΠ½ΠΈΠ΅ ΠΈΡΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°ΡΠ΅Π»ΠΈ ΡΡΠΈΡΠ°ΡΡ, ΡΡΠΎ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρ 1450 ΠΈ 1750 Π³ΠΎΠ΄Π°ΠΌΠΈ ΠΏΡΠΎΡΠ»ΠΎ ΠΎΠΊΠΎΠ»ΠΎ 100 ΡΡΡΡΡ ΡΡΠ΄Π΅Π±Π½ΡΡ ΠΏΡΠΎΡΠ΅ΡΡΠΎΠ², ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ²Π»Π΅ΠΊΠ»ΠΈ Π·Π° ΡΠΎΠ±ΠΎΠΉ 40β50 ΡΡΡΡΡ ΠΊΠ°Π·Π½Π΅ΠΉ, ΠΏΡΠΈΡΠ΅ΠΌ 20β25 ΠΏΡΠΎΡΠ΅Π½ΡΠΎΠ² ΠΊΠ°Π·Π½Π΅Π½Π½ΡΡ ΡΠΎΡΡΠ°Π²Π»ΡΠ»ΠΈ ΠΌΡΠΆΡΠΈΠ½Ρ.
85
Π‘. Mackay, Extraordinary Popular Delusions and the Madness of Crowds (1841; reprint, New York: Bames & Noble, 1993), 529.
86
R. Rhodes, Deadly Feasts: Tracking the Secrets of a Terrifying New Plague (New York: Simon and Schuster, 1997), 78.
87
ΠΠ΅ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠ΅ Π»ΡΠ΄ΠΈ ΡΠΎΠΌΠ½Π΅Π²Π°ΡΡΡΡ Π² ΡΡΡΠ΅ΡΡΠ²ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠΈ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ°ΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΊΠ°Π½Π½ΠΈΠ±Π°Π»ΠΈΠ·ΠΌΠ° ΡΡΠ΅Π΄ΠΈ Π½Π°ΡΠΎΠ΄Π° ΡΠΎΡΠ΅ β ΠΈΠ»ΠΈ ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠ³ΠΎ-Π»ΠΈΠ±ΠΎ Π΅ΡΠ΅ Π½Π°ΡΠΎΠ΄Π° (ΡΠΌ. ΡΡΠ°ΡΡΡ Β«ΠΠ°Π½Π½ΠΈΠ±Π°Π»ΠΈΠ·ΠΌΒ» Π² The Oxford Companion to the Body). ΠΡΠ»ΠΈ ΡΡΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ²Π»Π΅Π½ΠΈΡ ΡΡΠ΅Π΄ΠΈ ΡΠΎΡΠ΅ Π½Π΅ ΡΡΡΠ΅ΡΡΠ²ΠΎΠ²Π°Π»ΠΎ, Π½Π°ΠΌ ΠΏΡΠΈΠ΄Π΅ΡΡΡ ΠΈΡΠΊΠ°ΡΡ ΠΈΠ½ΠΎΠ΅ ΠΎΠ±ΡΡΡΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΡΠ°ΡΠΏΡΠΎΡΡΡΠ°Π½Π΅Π½ΠΈΡ ΠΊΡΡΡ. ΠΠΎ ΠΌΡ Π² Π»ΡΠ±ΠΎΠΌ ΡΠ»ΡΡΠ°Π΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅ΠΌ ΡΠΌΠ΅Π»ΠΎ ΡΠΊΠ°Π·Π°ΡΡ, ΡΡΠΎ ΠΊΠΎΠ΄Π΄ΡΠ½Ρ Π½Π΅ ΠΈΠΌΠ΅Π»ΠΈ Π½ΠΈΠΊΠ°ΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΎΡΠ½ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΊ Π·Π°ΡΠ°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΡ. ΠΡΠ³ΡΠΌΠ΅Π½ΡΡ ΡΡΠ΅Π½ΡΡ , ΠΎΡΡΠΈΡΠ°ΡΡΠΈΡ ΠΊΠ°Π½Π½ΠΈΠ±Π°Π»ΠΈΠ·ΠΌ, Π²ΡΠ³Π»ΡΠ΄ΡΡ Π½Π΅ΡΠ±Π΅Π΄ΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎ Π½Π° ΡΠΎΠ½Π΅ ΡΠΈΡΠΎΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ°ΡΠΏΡΠΎΡΡΡΠ°Π½Π΅Π½ΠΈΡ ΡΡΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ²Π»Π΅Π½ΠΈΡ ΡΡΠ΅Π΄ΠΈ Π°ΡΡΠΈΠΊΠ°Π½ΡΠΊΠΈΡ ΡΡΠ°ΡΡΠ½ΠΈΠΊΠΎΠ² Π²ΠΎΠΎΡΡΠΆΠ΅Π½Π½ΡΡ ΠΊΠΎΠ½ΡΠ»ΠΈΠΊΡΠΎΠ² Π² ΡΠ°ΠΊΠΈΡ ΡΡΡΠ°Π½Π°Ρ , ΠΊΠ°ΠΊ ΠΠΎΠ½Π³ΠΎ, Π£Π³Π°Π½Π΄Π°, ΠΠΈΠ±Π΅ΡΠΈΡ, ΠΠ½Π³ΠΎΠ»Π° ΠΈ Π΄ΡΡΠ³ΠΈΡ . Π ΡΡΠΈΡ ΡΡΡΠ°Π½Π°Ρ ΡΠΎΡ ΡΠ°Π½ΡΡΡΡΡ ΠΌΠ°Π³ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠ΅ ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΡΠ°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΡ ΠΎ ΡΠΎΠΌ, ΡΡΠΎ, ΡΡΠ΅Π² ΠΎΡΠ³Π°Π½Ρ ΡΠ΅Π»Π° ΡΠ²ΠΎΠ΅Π³ΠΎ Π²ΡΠ°Π³Π°, ΡΡ ΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²ΠΈΡΡΡΡ Π½Π΅ΡΡΠ·Π²ΠΈΠΌΡΠΌ Π΄Π»Ρ ΠΏΡΠ»ΠΈ. Π‘ΠΌ. D. Bergner, Β«The Most Unconventional WeaponΒ», New York Times Magazine, March 26, 2003, pp. 48β53.
88
Friedrich Spee (1631), ΡΠΈΡΠΈΡΡΠ΅ΡΡΡ no Johnson, History of Christianity, 311.
89
Mackay, Delusions, 540β41.
90
B. Russell, Religion and Science (1935; reprint, Oxford: Oxford Univ. Press, 1997), 95.
91
Mackay, Delusions, 525β26.
92
ΠΠ°ΠΊ ΠΈ ΡΠ΅ΡΠΌΠΈΠ½ Β«Π°ΡΠΈΠ΅ΡΒ», ΡΠ»ΠΎΠ²ΠΎ Β«Π°Π½ΡΠΈΡΠ΅ΠΌΠΈΡΠΈΠ·ΠΌΒ», ΠΏΡΠΎΠ΄ΡΠΊΡ Π½Π΅ΠΌΠ΅ΡΠΊΠΎΠΉ ΠΏΡΠ΅Π²Π΄ΠΎΠ½Π°ΡΠΊΠΈ XIX Π²Π΅ΠΊΠ°, ΠΊΡΠ°ΠΉΠ½Π΅ Π½Π΅ΡΠ΄Π°ΡΠ½Ρ. Π‘Π»ΠΎΡ Β«ΡΠ΅ΠΌΠΈΡΡΠΊΠΈΠΉΒ» (ΠΏΡΠΎΠΈΡΡ ΠΎΠ΄ΠΈΡ ΠΎΡ ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈ Π‘ΠΈΠΌΠ°, ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈΠ· ΡΡΠ½ΠΎΠ²Π΅ΠΉ ΠΠΎΡ) ΠΎΡΠ½ΠΎΡΠΈΡΡΡ ΠΊ Β«ΡΠ·ΡΠΊΠΎΠ²ΠΎΠΉ Π³ΡΡΠΏΠΏΠ΅, ΠΊ ΠΊΠΎΡΠΎΡΠΎΠΉ ΠΏΡΠΈΠ½Π°Π΄Π»Π΅ΠΆΠ°Ρ Π΅Π²ΡΠ΅ΠΉΡΠΊΠΈΠΉ, Π°ΡΠ°Π±ΡΠΊΠΈΠΉ, Π°ΡΠ°ΠΌΠ΅ΠΉΡΠΊΠΈΠΉ, Π°ΡΡΠΈΡΠΈΠΉΡΠΊΠΈΠΉ ΠΈ ΡΡΠΈΠΎΠΏΡΠΊΠΈΠΉ ΡΠ·ΡΠΊΠΈ, Π° Π½Π΅ ΠΊ ΡΡΠ½ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠΉ Π³ΡΡΠΏΠΏΠ΅ ΠΈΠ»ΠΈ ΡΠ°ΡΠ΅Β». Π‘ΠΌ. R. S. Wistrich, Anti-Semitism: The Longest Hatred (New York: Schocken Books, 1991), xvi. Π’Π°ΠΊΠΈΠΌ ΠΎΠ±ΡΠ°Π·ΠΎΠΌ, ΡΠ΅ΡΠΌΠΈΠ½ΠΎΠΌ Β«Π°Π½ΡΠΈΡΠ΅ΠΌΠΈΡΠΈΠ·ΠΌΒ» ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π±ΡΠ»ΠΎ Π±Ρ Π½Π°Π·Π²Π°ΡΡ Π½Π΅Π½Π°Π²ΠΈΡΡΡ ΠΊ Π°ΡΠ°Π±Π°ΠΌ, Ρ ΠΎΡΡ ΡΠ°ΠΊ Π½Π΅ Π΄Π΅Π»Π°ΡΡ. ΠΠ΅ΡΠΌΠΎΡΡΡ Π½Π° Π½Π΅ΡΠ΄Π°ΡΠ½ΠΎ Π²ΡΠ±ΡΠ°Π½Π½ΡΠΉ ΠΊΠΎΡΠ΅Π½Ρ ΡΠ»ΠΎΠ²Π°, Π½Π° ΡΠ΅Π³ΠΎΠ΄Π½ΡΡΠ½ΠΈΠΉ Π΄Π΅Π½Ρ ΡΡΠΎ Π΅Π΄ΠΈΠ½ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΡΠΉ ΠΏΡΠΈΠ΅ΠΌΠ»Π΅ΠΌΡΠΉ ΡΠ΅ΡΠΌΠΈΠ½ Π΄Π»Ρ Π½Π΅Π½Π°Π²ΠΈΡΡΠΈ ΠΊ Π΅Π²ΡΠ΅ΡΠΌ.
93
D. J. Wakin, Β«Anti-Semitic βElders of Zionβ Gets New Life on Egypt TVΒ», New York Times, Oct. 26, 2002. Π¦ΠΈΡΠ°ΡΡ ΠΈΠ· ΡΡΠΎΠΉ ΡΠ°Π»ΡΡΠΈΠ²ΠΊΠΈ ΠΏΡΠΈΠ²ΠΎΠ΄ΡΡΡΡ Π² Ρ Π°ΡΡΠΈΠΈ Β«Π₯Π°ΠΌΠ°ΡΠ°Β». Π‘ΠΌ. J. I. Kertzer, Β«The Modem Use of Ancient LiesΒ», New York Times, May 9, 2002.
94
E. Goldberg, The Executive Brain: Frontal Lobes and the Civilized Mind (Oxford: Oxford Univ. Press, 2001).
95
Π’Π΅ΠΌ Π½Π΅ ΠΌΠ΅Π½Π΅Π΅ ΠΈΡΠ΄Π°ΠΈΠ·ΠΌ β ΠΊΡΠ΄Π° ΠΌΠ΅Π½Π΅Π΅ ΠΏΠ»ΠΎΠ΄ΠΎΡΠΎΠ΄Π½Π°Ρ ΠΏΠΎΡΠ²Π° Π΄Π»Ρ Π²ΠΎΠΎΡΡΠΆΠ΅Π½Π½ΡΡ ΡΠΊΡΡΡΠ΅ΠΌΠΈΡΡΠΎΠ². ΠΠ²ΡΠ΅ΠΉΡΠΊΠ°Ρ ΠΈΠ΄Π΅Π½ΡΠΈΡΠ½ΠΎΡΡΡ ΡΠ²ΡΠ·Π°Π½Π° ΠΎΡΠ½ΡΠ΄Ρ Π½Π΅ ΡΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ Ρ ΠΎΠΏΡΠ΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½Π½ΡΠΌ Π½Π°Π±ΠΎΡΠΎΠΌ ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΡΠ°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΠΉ ΠΎ ΠΠΎΠ³Π΅. ΠΠΎΠΆΠ½ΠΎ, Π½Π°ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Ρ, Π±ΡΡΡ ΠΏΡΠ°ΠΊΡΠΈΠΊΡΡΡΠΈΠΌ ΠΈΡΠ΄Π΅Π΅ΠΌ, Π½Π΅ Π²Π΅ΡΡ Π² ΠΠΎΠ³Π°. ΠΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π½Π΅Π»ΡΠ·Ρ ΡΠΊΠ°Π·Π°ΡΡ ΠΎ Ρ ΡΠΈΡΡΠΈΠ°Π½ΡΡΠ²Π΅ ΠΈ ΠΈΡΠ»Π°ΠΌΠ΅.
96
Π‘ΠΌ. Π. Π. Metzger and Π. D. Coogan, eds., The Oxford Companion to the Bible (Oxford: Oxford Univ. Press, 1993), 789β90, and A. N. Wilson, Jesus: A Life (New York: W. W. Norton, 1992), 79. ΠΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π½Π°ΠΉΡΠΈ ΠΈ Π΄ΡΡΠ³ΠΈΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π½ΡΠ΅ Π½Π΅Π»Π΅ΠΏΡΠ΅ ΡΠΎΠΏΠΎΡΡΠ°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΡ: ΠΡ 2:3β5 ΠΈ ΠΠΈΡ 5:2; ΠΡ 2:16β18 ΠΈ ΠΠ΅Ρ 31:15/ΠΡΡ 35:19; ΠΡ 8:18 ΠΈ ΠΡ 53:4; ΠΡ 12:18 ΠΈ ΠΡ 42:1β4; ΠΡ 13:35 ΠΈ ΠΡ 77:2; ΠΡ 21:5ΡΠ». ΠΈ ΠΠ°Ρ 9:9/ΠΡ 62:11. ΠΡ 27:9β10 Π³ΠΎΠ²ΠΎΡΠΈΡ ΠΎΠ± ΠΈΡΠΏΠΎΠ»Π½Π΅Π½ΠΈΠΈ ΡΠ»ΠΎΠ², ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠ΅ ΠΎΡΠΈΠ±ΠΎΡΠ½ΠΎ ΠΏΡΠΈΠΏΠΈΡΠ°Π½Ρ ΠΠ΅ΡΠ΅ΠΌΠΈΠΈ, Ρ ΠΎΡΡ ΡΠΎΠ΄Π΅ΡΠΆΠ°ΡΡΡ Π² ΠΠ½ΠΈΠ³Π΅ ΠΏΡΠΎΡΠΎΠΊΠ° ΠΠ°Ρ Π°ΡΠΈΠΈ 11:12 β ΡΡΠΎ Π΅ΡΠ΅ ΠΎΠ΄Π½ΠΎ ΡΠ²ΠΈΠ΄Π΅ΡΠ΅Π»ΡΡΡΠ²ΠΎ ΠΎ Β«Π±Π΅Π·ΠΎΡΠΈΠ±ΠΎΡΠ½ΠΎΡΡΠΈΒ» ΡΠ²ΡΡΠ΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ΅ΠΊΡΡΠ°.
97
Π 1 Π²Π΅ΠΊΠ΅ Π½. Ρ. ΡΡΠ΅Π΄ΠΈ Π΅Π²ΡΠ΅Π΅Π² Π±ΡΡΡ Π½Π΅Π·Π°ΠΊΠΎΠ½Π½ΠΎΡΠΎΠΆΠ΄Π΅Π½Π½ΡΠΌ Π±ΡΠ»ΠΎ ΠΏΠΎΠ·ΠΎΡΠ½ΡΠΌ ΠΊΠ»Π΅ΠΉΠΌΠΎΠΌ. Π‘ΠΌ. S. Mitchell, The Gospel According to Jesus (New York: HarperCoUins, 1991).
98
CΠΌ. ibid., 78; J. Pelikan, Jesus through the Centuries (New York: Harper and Row, 1987), 80.
99