(Π²) Π‘ΠΎΠ·Π΄Π°Π΅ΡΡΡ Π²ΠΏΠ΅ΡΠ°ΡΠ»Π΅Π½ΠΈΠ΅, ΡΡΠΎ ΠΊ ΡΠΎΠΌΡ Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π½Π°ΠΏΠΈΡΠ°Π½ΠΎ ΠΠ²Ρ, Π°ΠΊΡΠΈΠ²Π½ΡΠ΅ ΠΏΡΠ΅ΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡ ΡΠΆΠ΅ ΠΌΠΈΠ½ΠΎΠ²Π°Π»ΠΈ, Π½ΠΎ ΠΏΡΠΈ ΡΡΠΎΠΌ Π½Π°Π±Π»ΡΠ΄Π°Π»ΠΈΡΡ ΠΊΠΎΠ½ΡΠ»ΠΈΠΊΡΡ ΠΈ ΡΠΏΠ°Π΄ΠΎΠΊ Π΄ΡΡ Π°, Π° ΡΠΈΡΠ°ΡΠ΅Π»ΡΠΌ Π³ΡΠΎΠ·ΠΈΡ ΠΎΠΏΠ°ΡΠ½ΠΎΡΡΡ Π² Π±ΡΠ΄ΡΡΠ΅ΠΌ. ΠΡΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΡ Π²ΡΠ΅ Π΅ΡΠ΅ ΡΠΎΡΡΠ°Π²Π»ΡΠ΅Ρ ΠΏΠΎΡΡΠ³Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΎΡ ΡΡΠΆΠΈΡ (13:13), Π½ΠΎ Π΄Π΅ΠΉΡΡΠ²ΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎ ΠΎΠΏΠ°ΡΠ½ΠΎ ΡΠΎ, ΡΡΠΎ ΡΠ»Π΅Π½Ρ Π³ΡΡΠΏΠΏΡ ΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²ΡΡΡΡ Β«Π½Π΅ΡΠΏΠΎΡΠΎΠ±Π½ΡΒ» ΠΈ Β«ΠΎΠ±Π»Π΅Π½ΠΈΠ»ΠΈΡΡΒ» (5:11; 6:12), ΠΏΡΠΈ ΡΡΠΎΠΌ ΠΎΠ½ΠΈ Π½Π°Π±ΠΈΡΠ°ΡΡΡΡ Π»ΠΎΠΆΠ½ΡΡ ΠΈΠ΄Π΅ΠΉ. Π‘Π²ΠΎΠΉ Π²ΠΊΠ»Π°Π΄ Π² Π΄Π°Π½Π½ΡΡ ΠΊΠ°ΡΡΠΈΠ½Ρ Π²Π½ΠΎΡΠΈΡ ΠΈ ΠΏΡΠ΅ΡΠ²Π΅Π»ΠΈΡΠ΅Π½Π½Π°Ρ ΡΠΎΡΠΊΠ° ΠΏΠΎ Π΅Π²ΡΠ΅ΠΉΡΠΊΠΈΠΌ ΠΊΠΎΡΠ½ΡΠΌ Ρ ΡΠΈΡΡΠΈΠ°Π½ΡΠΊΠΎΠΉ ΠΏΡΠΎΠΏΠΎΠ²Π΅Π΄ΠΈ. ΠΡΠ»ΠΈ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡΠΈΡΡ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΠΊΠΎΠ½ΠΊΡΠ΅ΡΠ½ΠΎ, ΡΠΎ Π°Π²ΡΠΎΡ ΡΡΠΈΡΠ°Π΅Ρ, ΡΡΠΎ Π½Π΅ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠ΅ Π»ΡΠ΄ΠΈ ΡΠ»ΠΈΡΠΊΠΎΠΌ Π²ΡΡΠΎΠΊΠΎ ΡΠ΅Π½ΡΡ Π΅Π²ΡΠ΅ΠΉΡΠΊΠΎΠ΅ ΡΠ΅Π»ΠΈΠ³ΠΈΠΎΠ·Π½ΠΎΠ΅ Π½Π°ΡΠ»Π΅Π΄ΠΈΠ΅, Π½Π΅ ΠΎΡΠ΄Π°Π²Π°Ρ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π²Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΡ ΡΠ΅ΠΌ ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½Π΅Π½ΠΈΡΠΌ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠ΅ ΠΠΎΠ³ ΡΠΎΡΠ²ΠΎΡΠΈΠ» ΡΠ΅ΡΠ΅Π· Π₯ΡΠΈΡΡΠ°, Π² ΡΠ΅Π·ΡΠ»ΡΡΠ°ΡΠ΅ ΡΠ΅Π³ΠΎ ΡΠΎ, ΡΡΠΎ ΠΏΡΠΈΠ½Π°Π΄Π»Π΅ΠΆΠ°Π»ΠΎ Π²Π΅ΡΡ ΠΎΠΌΡ Π·Π°Π²Π΅ΡΡ, ΡΠΆΠ΅ ΠΎΡΡ ΠΎΠ΄ΠΈΡ. ΠΠΎΠΌΠΈΠΌΠΎ ΡΡΠΎΠ³ΠΎ, Π²ΠΎΠ·Π½ΠΈΠΊΠ°Π΅Ρ Π²ΠΏΠ΅ΡΠ°ΡΠ»Π΅Π½ΠΈΠ΅, ΡΡΠΎ ΡΡΡΠ΅ΡΡΠ²ΡΠ΅Ρ Π΄Π°ΠΆΠ΅ ΠΎΠΏΠ°ΡΠ½ΠΎΡΡΡ ΡΠΎΠ³ΠΎ, ΡΡΠΎ Π½Π΅ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠ΅ Ρ ΡΠΈΡΡΠΈΠ°Π½Π΅ ΠΌΠΎΠ³ΡΡ ΠΎΡΠΊΠ°Π·Π°ΡΡΡΡ ΠΎΡ ΡΠΎΠ³ΠΎ Π±ΠΎΠ³Π°ΡΡΡΠ²Π°, ΠΊΠΎΡΠΎΡΠΎΠ΅ Π±ΡΠ»ΠΎ Π΄Π°ΡΠΎΠ²Π°Π½ΠΎ ΠΈΠΌ Π²Π΅ΡΠΎΡ Π² Π₯ΡΠΈΡΡΠ°. ΠΠ΅ΡΠΎΠΌΠ½Π΅Π½Π½ΠΎ, Π»ΡΠ΄ΠΈ, Π½Π° ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΡ ΠΏΠΎΠ²Π»ΠΈΡΠ»ΠΈ ΡΠ°ΠΊΠΈΠ΅ Π²Π·Π³Π»ΡΠ΄Ρ, ΠΏΠ΅ΡΠ΅ΡΡΠ°Π»ΠΈ ΡΠΎΠ±ΠΈΡΠ°ΡΡΡΡ Π²ΠΌΠ΅ΡΡΠ΅ Ρ Π΄ΡΡΠ³ΠΈΠΌΠΈ Ρ ΡΠΈΡΡΠΈΠ°Π½Π°ΠΌΠΈ Π΄Π»Ρ ΠΌΠΎΠ»ΠΈΡΠ² (10:25). ΠΡΠ³ΡΠΌΠ΅Π½ΡΡ ΠΎ ΠΏΡΠ΅Π²ΠΎΡΡ ΠΎΠ΄ΡΡΠ²Π΅ Π₯ΡΠΈΡΡΠ°[566] (ΠΎΡΠΎΠ±Π΅Π½Π½ΠΎ Π½Π°Π΄ ΠΠΎΠΈΡΠ΅Π΅ΠΌ) ΠΈ Π·Π°ΠΌΠ΅Π½Π΅ Π΅Π²ΡΠ΅ΠΉΡΠΊΠΈΡ ΠΆΠ΅ΡΡΠ²ΠΎΠΏΡΠΈΠ½ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΠΉ ΠΈ ΠΏΠ΅ΡΠ²ΠΎΡΠ²ΡΡΠ΅Π½ΡΡΠ²Π°, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠ΅ Π²ΡΠ΄Π²ΠΈΠ³Π°ΡΡΡΡ Π² ΠΠ²Ρ, Π° ΡΠ°ΠΊΠΆΠ΅ Π½Π°ΡΡΠ°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΡ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠΌΠΈ ΡΠΎΠΏΡΠΎΠ²ΠΎΠΆΠ΄Π°Π΅ΡΡΡ ΡΡΠ° Π°ΡΠ³ΡΠΌΠ΅Π½ΡΠ°ΡΠΈΡ, ΠΏΡΠ΅Π΄Π½Π°Π·Π½Π°ΡΠ΅Π½Ρ ΠΊΠ°ΠΊ Π΄Π»Ρ ΡΠΎΠ³ΠΎ, ΡΡΠΎΠ±Ρ ΠΏΡΠΈΠ²ΠΈΡΡ ΠΏΡΠ°Π²ΠΈΠ»ΡΠ½ΠΎΠ΅ ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅ Π΅Π²Π°Π½Π³Π΅Π»ΡΡΠΊΠΎΠΉ Π²Π΅ΡΡΠΈ, ΡΠ°ΠΊ ΠΈ Π΄Π»Ρ ΡΠΎΠ³ΠΎ, ΡΡΠΎΠ±Ρ ΠΏΡΠ΅Π΄ΠΎΡΠ²ΡΠ°ΡΠΈΡΡ ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠ΅βΠ»ΠΈΠ±ΠΎ Π²Π΅ΡΠΎΠΎΡΡΡΡΠΏΠ½ΠΈΡΠ΅ΡΡΠ²ΠΎ. ΠΠ²ΡΠΎΡ ΠΏΡΠ΅Π΄ΠΎΡΡΠ΅ΡΠ΅Π³Π°Π΅Ρ, ΡΡΠΎ Π½Π΅Π»Π΅Π³ΠΊΠΎ Π±ΡΡΡ ΠΏΡΠΎΡΠ΅Π½Π½ΡΠΌ Π·Π° ΠΏΡΠ΅Π΄Π½Π°ΠΌΠ΅ΡΠ΅Π½Π½ΡΠΉ Π³ΡΠ΅Ρ , ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠΉ ΡΠΎΠ²Π΅ΡΡΠ°Π΅ΡΡΡ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅ ΠΏΠΎΠ·Π½Π°Π½ΠΈΡ (Ρ ΡΠΈΡΡΠΈΠ°Π½ΡΠΊΠΎΠΉ) ΠΈΡΡΠΈΠ½Ρ. Π§ΡΠΎΠ±Ρ ΡΠΏΠΎΡΠΎΠ±ΡΡΠ²ΠΎΠ²Π°ΡΡ ΡΡΠΎΠΉΠΊΠΎΡΡΠΈ ΠΈ Π½Π΅ΠΏΠΎΠΊΠΎΠ»Π΅Π±ΠΈΠΌΠΎΡΡΠΈ Ρ ΡΠΈΡΡΠΈΠ°Π½ Π² Π΄Π°Π½Π½ΡΠΉ ΠΌΠΎΠΌΠ΅Π½Ρ Π² Π°ΡΠΌΠΎΡΡΠ΅ΡΠ΅ Π²ΡΠ°ΠΆΠ΄Π΅Π±Π½ΠΎΡΡΠΈ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΠ°Ρ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ ΡΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ ΡΡΠΈΠ»ΠΈΡΡΡΡ, ΠΎΠ½ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΡΠ΅Ρ Π² ΠΊΠ°ΡΠ΅ΡΡΠ²Π΅ ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅ΡΠ° Π½Π°ΠΏΠΎΠΌΠΈΠ½Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΎ ΠΏΡΠΎΡΠ»ΡΡ ΠΏΡΠ΅ΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡΡ .
ΠΡΡ ΠΈΠ½ΡΠΎΡΠΌΠ°ΡΠΈΡ ΠΎΠ± ΠΈΡΡΠΎΡΠΈΠΈ ΠΎΠ±ΡΠΈΠ½Ρ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΡ ΠΌΡ ΠΌΠΎΠΆΠ΅ΠΌ Π²ΡΡΠ»Π΅Π½ΠΈΡΡ Π½Π° ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠΈ Π°Π½Π°Π»ΠΈΠ·Π° ΠΏΠΈΡΡΠΌΠ°, Π½ΠΎΡΠΈΡ ΡΠ»ΠΈΡΠΊΠΎΠΌ ΠΎΠ±ΡΠΈΠΉ Ρ Π°ΡΠ°ΠΊΡΠ΅Ρ, ΠΏΠΎΡΡΠΎΠΌΡ Π² ΠΊΠ°ΡΠ΅ΡΡΠ²Π΅ Π°Π΄ΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ° ΠΠ²Ρ Π² ΡΠΎ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΈΠ½ΠΎΠ΅ Π²ΡΠ΅ΠΌΡ ΠΏΡΠ΅Π΄Π»Π°Π³Π°Π»ΠΈΡΡ Ρ ΡΠΈΡΡΠΈΠ°Π½ΡΠΊΠΈΠ΅ ΠΎΠ±ΡΠΈΠ½Ρ ΠΏΠΎΡΡΠΈ Π²ΡΠ΅Ρ Π³ΠΎΡΠΎΠ΄ΠΎΠ² Π΄ΡΠ΅Π²Π½Π΅Π³ΠΎ ΠΌΠΈΡΠ°. ΠΡΠ½ΠΎΠ²Π½ΠΎΠ΅ Π²Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅, ΠΎΠ΄Π½Π°ΠΊΠΎ, Π±ΡΠ»ΠΎ ΡΠΎΡΡΠ΅Π΄ΠΎΡΠΎΡΠ΅Π½ΠΎ Π½Π° ΠΠ΅ΡΡΡΠ°Π»ΠΈΠΌΠ΅ ΠΈΠ»ΠΈ Π ΠΈΠΌΠ΅. ΠΠΈΠΏΠΎΡΠ΅Π·Π° ΠΎ ΡΠ°ΠΉΠΎΠ½Π΅ ΠΠ΅ΡΡΡΠ°Π»ΠΈΠΌΠ° ΡΠ²ΡΠ·Π°Π½Π° Ρ ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΎ ΡΠΎΠΌ, ΡΡΠΎ Π°Π΄ΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ°ΠΌΠΈ ΠΏΠΈΡΡΠΌΠ° Π±ΡΠ»ΠΈ Ρ ΡΠΈΡΡΠΈΠ°Π½Π΅ ΠΈΠ· Π΅Π²ΡΠ΅Π΅Π², ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠ΅ ΠΏΠΎΡΡΠΎΡΠ½Π½ΠΎ ΠΈΡΠΏΡΡΡΠ²Π°Π»ΠΈ ΠΈΡΠΊΡΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π²Π΅ΡΠ½ΡΡΡΡΡ Π² Π»ΠΎΠ½ΠΎ ΡΠ΅Π»ΠΈΠ³ΠΈΠΈ ΡΠ²ΠΎΠΈΡ ΠΏΡΠ΅Π΄ΠΊΠΎΠ² ΠΏΠΎΠ΄ Π²Π»ΠΈΡΠ½ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΏΡΠΈΠ²Π»Π΅ΠΊΠ°ΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎΡΡΠΈ Π»ΠΈΡΡΡΠ³ΠΈΠΈ ΠΠ΅ΡΡΡΠ°Π»ΠΈΠΌΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ Ρ ΡΠ°ΠΌΠ° ΠΈ ΠΆΠ΅ΡΡΠ²ΠΎΠΏΡΠΈΠ½ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΠΉ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠ΅, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΠ½ΠΈ ΠΌΠΎΠ³Π»ΠΈ Π²ΠΈΠ΄Π΅ΡΡ, ΠΏΡΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΠΆΠ°Π»ΠΈΡΡ Π² ΠΠ΅ΡΡΡΠ°Π»ΠΈΠΌΠ΅. Π‘ΠΎΠ³Π»Π°ΡΠ½ΠΎ ΡΡΠΎΠΉ ΡΠ΅ΠΎΡΠΈΠΈ, Ρ ΡΠΈΡΡΠΈΠ°Π½ΠΈΠ½ ΠΈΠ· ΠΡΠ°Π»ΠΈΠΈ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠΉ ΠΏΠΈΡΠ°Π» ΡΡΠΈΠΌ Ρ ΡΠΈΡΡΠΈΠ°Π½Π°ΠΌ ΠΈΠ· Π΅Π²ΡΠ΅Π΅Π², ΠΆΠΈΠ²ΡΡΠΈΠΌ Π² ΠΠ°Π»Π΅ΡΡΠΈΠ½Π΅ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΠ΅ΡΡΡΠ°Π»ΠΈΠΌΠ΅, ΡΡΠΎΠ±Ρ ΡΠ±Π΅Π΄ΠΈΡΡ ΠΈΡ Π½Π΅ ΠΎΡΠΊΠ°Π·ΡΠ²Π°ΡΡΡΡ ΠΎΡ Π₯ΡΠΈΡΡΠ°, Π²ΠΊΠ»ΡΡΠΈΠ» Π² ΡΠ²ΠΎΠ΅ ΠΏΠΈΡΡΠΌΠΎ ΠΏΡΠΈΠ²Π΅ΡΡΡΠ²ΠΈΡ Β«ΠΎΡ ΠΈΡΠ°Π»ΠΈΠΉΡΠΊΠΈΡ Β» (13:24). Π ΠΊΠ°ΡΠ΅ΡΡΠ²Π΅ ΠΎΡΠ΅Π½ΠΊΠΈ ΡΡΠΎΠΉ Π³ΠΈΠΏΠΎΡΠ΅Π·Ρ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΡΠΊΠ°Π·Π°ΡΡ, ΡΡΠΎ ΠΈΠ΄Π΅Ρ ΠΎ ΡΠΎΠΌ, ΡΡΠΎ Π½Π΅ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠ΅ ΠΈΠ· Π°Π΄ΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΎΠ² Π±ΡΠ»ΠΈ Ρ ΡΠΈΡΡΠΈΠ°Π½Π°ΠΌΠΈ Π΅Π²ΡΠ΅ΠΉΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΡΠΎΠΈΡΡ ΠΎΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΡ, Π²ΠΏΠΎΠ»Π½Π΅ Π΄ΠΎΡΡΠΎΠ²Π΅ΡΠ½Π°. Π ΡΠΎ ΠΆΠ΅ Π²ΡΠ΅ΠΌΡ Ρ ΡΠΈΡΡΠΈΠ°Π½Π΅ ΠΈΠ· ΡΠ·ΡΡΠ½ΠΈΠΊΠΎΠ² ΡΠ°ΠΊΠΆΠ΅ ΡΠ°ΡΡΠΎ ΡΠ°Π·Π΄Π΅Π»ΡΠ»ΠΈ Π²Π·Π³Π»ΡΠ΄Ρ ΡΠ΅Ρ Ρ ΡΠΈΡΡΠΈΠ°Π½ ΠΈΠ· Π΅Π²ΡΠ΅Π΅Π², ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠ΅ ΠΎΠ±ΡΠ°ΡΠ°Π»ΠΈ ΠΈΡ Π² Ρ ΡΠΈΡΡΠΈΠ°Π½ΡΡΠ²ΠΎ (ΡΠΌ. Π³Π»Π°Π²Ρ 11), ΡΠ°ΠΊ ΡΡΠΎ Π²ΠΏΠΎΠ»Π½Π΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ Π±ΡΡΡ, ΡΡΠΎ ΠΏΠΈΡΡΠΌΠΎ Π±ΡΠ»ΠΎ ΠΎΠ±ΡΠ°ΡΠ΅Π½ΠΎ ΠΊ ΡΠΌΠ΅ΡΠ°Π½Π½ΠΎΠΉ Ρ ΡΠΈΡΡΠΈΠ°Π½ΡΠΊΠΎΠΉ ΠΎΠ±ΡΠΈΠ½Π΅, Π° Π½Π΅ ΡΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ ΠΊ Ρ ΡΠΈΡΡΠΈΠ°Π½Π°ΠΌ ΠΈΠ· Π΅Π²ΡΠ΅Π΅Π². ΠΡΠ΅Π΄ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΎ ΡΠΎΠΌ, ΡΡΠΎ Π±Π»ΠΈΠ·ΠΎΡΡΡ Π₯ΡΠ°ΠΌΠ° Π±ΡΠ»Π° ΠΎΡΠΎΠ±Π΅Π½Π½ΠΎ ΠΏΡΠΈΠ²Π»Π΅ΠΊΠ°ΡΠ΅Π»ΡΠ½Π° Π΄Π»Ρ Π°Π΄ΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΎΠ² ΠΏΠΎΡΠ»Π°Π½ΠΈΡ Π±Π»Π°Π³ΠΎΠ΄Π°ΡΡ ΡΠΎΠ²Π΅ΡΡΠ°Π²ΡΠΈΠΌΡΡ ΡΠ°ΠΌ ΡΠ΅Π»ΠΈΠ³ΠΈΠΎΠ·Π½ΡΠΌ ΠΎΠ±ΡΡΠ΄Π°ΠΌ, Π½Π΅ ΠΏΡΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°Π΅Ρ Π²ΠΎ Π²Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅ ΡΠΎΡ ΡΠ°ΠΊΡ, ΡΡΠΎ Π² ΠΠ²Ρ Π½Π΅Ρ ΡΠΏΠΎΠΌΠΈΠ½Π°Π½ΠΈΡ ΠΎ Π₯ΡΠ°ΠΌΠ΅, Π° ΡΠ²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΡ ΠΎ ΡΠ΅Π»ΠΈΠ³ΠΈΠΎΠ·Π½ΡΡ ΠΎΠ±ΡΡΠ΄Π°Ρ Π² ΠΠ²Ρ ΠΌΠΎΠ³Π»ΠΈ ΡΠΎΡΡΠ°Π²Π»ΡΡΡ ΠΊΠ½ΠΈΠΆΠ½ΡΠ΅ Π·Π½Π°Π½ΠΈΡ, ΠΏΠΎΡΠ΅ΡΠΏΠ½ΡΡΡΠ΅ ΠΈΠ· LXX. Π Π΄Π΅ΠΉΡΡΠ²ΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎΡΡΠΈ, ΠΎΡΡΡΡΡΡΠ²ΠΈΠ΅ ΡΠΏΠΎΠΌΠΈΠ½Π°Π½ΠΈΠΉ ΠΎ Π₯ΡΠ°ΠΌΠ΅ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡΠΈΡ ΠΏΡΠΎΡΠΈΠ² Π³ΠΈΠΏΠΎΡΠ΅Π·Ρ ΠΎΠ± ΠΠ΅ΡΡΡΠ°Π»ΠΈΠΌΠ΅/ΠΠ°Π»Π΅ΡΡΠΈΠ½Π΅ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΌΠ΅ΡΡΠ΅, Π² ΠΊΠΎΡΠΎΡΠΎΠΌ Π½Π°Ρ ΠΎΠ΄ΠΈΠ»ΠΈΡΡ Π°Π΄ΡΠ΅ΡΠ°ΡΡ ΠΏΠΈΡΡΠΌΠ°. ΠΠΎΠ»Π΅Π΅ ΡΠΎΠ³ΠΎ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΆΠ΅ ΠΏΠ°ΡΠΎΡ ΡΠ±Π΅ΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΡ ΠΠ²Ρ ΡΠΎΡΠ΅ΡΠ°Π΅ΡΡΡ Ρ ΡΠΎΠΉ ΠΈΠ½ΡΠΎΡΠΌΠ°ΡΠΈΠ΅ΠΉ ΠΎΠ± ΠΈΠ΅ΡΡΡΠ°Π»ΠΈΠΌΡΠΊΠΈΡ Ρ ΡΠΈΡΡΠΈΠ°Π½Π°Ρ , ΠΊΠΎΡΠΎΡΠΎΠΉ ΠΌΡ Π²Π»Π°Π΄Π΅Π΅ΠΌ? Π‘Π²ΠΈΠ΄Π΅ΡΠ΅Π»ΡΡΡΠ²Π° ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·ΡΠ²Π°ΡΡ, ΡΡΠΎ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅ ΡΠΎΠ³ΠΎ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΠΊΠΎΠ»ΠΎ 36 Π³ΠΎΠ΄Π° Π½. Ρ. ΡΠ»Π»ΠΈΠ½ΠΈΡΡΡ Π±ΡΠ»ΠΈ ΠΈΠ·Π³Π½Π°Π½Ρ, Ρ ΡΠΈΡΡΠΈΠ°Π½Π΅ ΠΈΠ· Π΅Π²ΡΠ΅Π΅Π² ΡΡΠ°ΡΡΠ²ΠΎΠ²Π°Π»ΠΈ Π² Ρ ΡΠ°ΠΌΠΎΠ²ΠΎΠΌ Π±ΠΎΠ³ΠΎΡΠ»ΡΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΈ (ΠΠ΅ΡΠ½ 21:23β24, 26), ΡΠ°ΠΊ ΡΡΠΎ Π΅ΡΠ»ΠΈ ΠΠ²Ρ Π±ΡΠ»ΠΎ ΠΎΠ±ΡΠ°ΡΠ΅Π½ΠΎ ΠΊ Π½ΠΈΠΌ Π΄ΠΎ 70 Π³ΠΎΠ΄Π°, ΡΠΎ ΠΏΠΎΡΠ΅ΠΌΡ ΠΈΠΌ Π΄Π°Π΅ΡΡΡ Π½Π°ΡΡΠ°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π½Π΅ Π²ΠΎΠ·Π²ΡΠ°ΡΠ°ΡΡΡΡ ΠΊ ΡΠΎΠΌΡ, ΡΡΠΎ ΠΎΠ½ΠΈ ΠΏΠΎΠΊΠΈΠ½ΡΠ»ΠΈ? ΠΡΠ»ΠΈ ΠΠ²Ρ Π±ΡΠ»ΠΎ Π½Π°ΠΏΠΈΡΠ°Π½ΠΎ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅ 70 Π³ΠΎΠ΄Π°, ΡΠΎ ΠΊΠ°ΠΊ Ρ ΡΠΈΡΡΠΈΠ°Π½Π΅ ΠΌΠΎΠ³Π»ΠΈ Π²Π΅ΡΠ½ΡΡΡΡΡ ΠΊ ΠΎΠ±ΡΡΠ΄Ρ ΠΆΠ΅ΡΡΠ²ΠΎΠΏΡΠΈΠ½ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΡ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠΉ Π±ΠΎΠ»ΡΡΠ΅ Π½Π΅ ΡΡΡΠ΅ΡΡΠ²ΠΎΠ²Π°Π»?
ΠΠ΅ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΡ ΠΏΡΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΠΈΠ·Π±Π΅ΠΆΠ°ΡΡ, Π΅ΡΠ»ΠΈ ΠΏΡΠΈΠ½ΡΡΡ ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΎ ΡΠΎΠΌ, ΡΡΠΎ ΠΠ²Ρ Π±ΡΠ»ΠΎ Π°Π΄ΡΠ΅ΡΠΎΠ²Π°Π½ΠΎ ΠΎΡΠΎΠ±ΠΎΠΉ Π³ΡΡΠΏΠΏΠ΅ ΠΈΠ· ΠΠ΅ΡΡΡΠ°Π»ΠΈΠΌΠ°, Π½Π°ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Ρ, ΠΎΠ±ΡΠ°ΡΠ΅Π½Π½ΡΠΌ ΡΠ²ΡΡΠ΅Π½Π½ΠΈΠΊΠ°ΠΌ (ΠΠ΅ΡΠ½ 6:7), ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠΌ, Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ, Π½Π΅ Π±ΡΠ»ΠΎ ΠΏΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»Π΅Π½ΠΎ ΠΏΡΠΈΠ½ΠΎΡΠΈΡΡ ΠΆΠ΅ΡΡΠ²ΠΎΠΏΡΠΈΠ½ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅ ΠΏΡΠΈΠ½ΡΡΠΈΡ Ρ ΡΠΈΡΡΠΈΠ°Π½ΡΡΠ²Π°, ΠΈΠ»ΠΈ ΠΊ ΡΠ΅ΠΌ Ρ ΡΠΈΡΡΠΈΠ°Π½Π°ΠΌ ΠΈΠ· Π΅Π²ΡΠ΅Π΅Π², ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠ΅ Π±Π΅ΠΆΠ°Π»ΠΈ ΠΈΠ· ΠΠ΅ΡΡΡΠ°Π»ΠΈΠΌΠ° Π² 60βΡ Π³ΠΎΠ΄Π°Ρ , ΡΡΠΎΠ±Ρ Π½Π΅ ΡΡΠ°ΡΡΠ²ΠΎΠ²Π°ΡΡ Π² Π²ΠΎΡΡΡΠ°Π½ΠΈΠΈ ΠΏΡΠΎΡΠΈΠ² Π ΠΈΠΌΠ°, ΠΈ ΡΠ΅ΠΏΠ΅ΡΡ Π½Π΅ ΠΌΠΎΠ³Π»ΠΈ Π΅ΠΆΠ΅Π΄Π½Π΅Π²Π½ΠΎ ΠΏΠΎΡΠ΅ΡΠ°ΡΡ Π₯ΡΠ°ΠΌ. ΠΠ΄Π½Π°ΠΊΠΎ, ΠΌΠΎΠ³Π»ΠΈ Π½Π°Π΄Π΅ΡΡΡΡΡ Ρ ΡΠΈΡΡΠΈΠ°Π½ΠΈΠ½ Π²ΡΠΎΡΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠΎΠΊΠΎΠ»Π΅Π½ΠΈΡ, Π½Π΅ Π±ΡΠ²ΡΠΈΠΉ Π°ΠΏΠΎΡΡΠΎΠ»ΠΎΠΌ, ΡΡΠΎ Π΅Π³ΠΎ ΠΎΠ±ΡΠ°ΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π² 60βΠ΅ Π³ΠΎΠ΄Ρ Π΄Π°ΠΆΠ΅ ΠΊ ΡΡΠΈΠΌ Π³ΡΡΠΏΠΏΠ°ΠΌ Ρ ΠΏΡΠ΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΡΠΌΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ ΡΠ±Π΅ΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΡΠΌΠΈ Π±ΡΠ»ΠΎ Π±Ρ Π΄ΠΎΡΡΠ°ΡΠΎΡΠ½ΠΎ Π²Π»ΠΈΡΡΠ΅Π»ΡΠ½ΡΠΌ Π² Π³ΠΎΡΠΎΠ΄Π΅, Π³Π΄Π΅ ΠΠ°ΠΊΠΎΠ², Π±ΡΠ°Ρ ΠΠΎΡΠΏΠΎΠ΄Π° ΠΈ Π²Π΅ΡΠ½ΡΠΉ ΡΡΠΎΡΠΎΠ½Π½ΠΈΠΊ Π΅Π²ΡΠ΅ΠΉΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ΅Π»ΠΈΠ³ΠΈΠΎΠ·Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΎΠ±ΡΡΠ΄Π° Π·Π°Π½ΠΈΠΌΠ°Π» ΡΠ°ΠΊΠΎΠ΅ Π²ΡΡΠΎΠΊΠΎΠ΅ ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅? ΠΠΎΡΠ΅ΠΌΡ Π±Ρ Π°Π²ΡΠΎΡ ΡΡΠ°Π» ΠΈΠ·Π»Π°Π³Π°ΡΡ Π½Π° ΠΈΠ·ΡΡΠΊΠ°Π½Π½ΠΎΠΌ Π³ΡΠ΅ΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠΌ ΡΠ·ΡΠΊΠ΅ ΠΏΡΠΈΠ·ΡΠ² ΠΎΠ΄ΡΠΌΠ°ΡΡΡΡ ΡΠ΅ΠΌ Π΅Π²ΡΠ΅ΠΉΡΠΊΠΈΠΌ ΡΠ²ΡΡΠ΅Π½Π½ΠΈΠΊΠ°ΠΌ, ΠΏΡΠΈΠ½ΡΠ²ΡΠΈΠΌ Ρ ΡΠΈΡΡΠΈΠ°Π½ΡΡΠ²ΠΎ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠ΅ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΠΎΠ²Π°Π»ΠΈ Π΄ΡΠ΅Π²Π½Π΅Π΅Π²ΡΠ΅ΠΉΡΠΊΠΈΠΉ ΡΠ·ΡΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ ΡΠΎΡΡΠ°Π²Π½ΡΡ ΡΠ°ΡΡΡ Π»ΠΈΡΡΡΠ³ΠΈΠΈ, ΠΈΠ»ΠΈ Ρ ΡΠΈΡΡΠΈΠ°Π½Π°ΠΌ ΠΈΠ· Π΅Π²ΡΠ΅Π΅Π² ΠΡΠ΄Π΅ΠΈ, Π΄Π»Ρ ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΡ Π΄ΡΠ΅Π²Π½Π΅Π΅Π²ΡΠ΅ΠΉΡΠΊΠΈΠΉ ΠΈΠ»ΠΈ Π°ΡΠ°ΠΌΠ΅ΠΉΡΠΊΠΈΠΉ ΡΠ·ΡΠΊΠΈ Π±ΡΠ»ΠΈ ΡΠΎΠ΄Π½ΡΠΌΠΈ[567]?
Π’Π΅ΠΎΡΠΈΡ ΠΎ ΡΠΎΠΌ, ΡΡΠΎ ΠΠ²Ρ Π±ΡΠ»ΠΎ ΠΎΠ±ΡΠ°ΡΠ΅Π½ΠΎ ΠΊ Ρ ΡΠΈΡΡΠΈΠ°Π½ΡΠΊΠΎΠΉ ΠΎΠ±ΡΠΈΠ½Π΅ Π² ΡΠ°ΠΉΠΎΠ½Π΅ Π ΠΈΠΌΠ°[568], ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ ΠΌΠ΅Π½Π΅Π΅ Π΄ΠΎΠ»Π³ΡΡ ΠΈΡΡΠΎΡΠΈΡ (ΠΏΠΎβΠ²ΠΈΠ΄ΠΈΠΌΠΎΠΌΡ, ΠΎΠ½Π° Π²ΠΏΠ΅ΡΠ²ΡΠ΅ Π±ΡΠ»Π° ΠΏΡΠ΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½Π° ΠΎΠΊΠΎΠ»ΠΎ 1750 Π³ΠΎΠ΄Π°). ΠΠ°ΠΊΠΈΠ΅ ΡΠ°ΠΊΡΠΎΡΡ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡΡΡ Π² Π΅Π΅ ΠΏΠΎΠ»ΡΠ·Ρ? ΠΠ΅ΡΠ½ 18:12 ΠΊΠΎΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΎ Π΄Π°Π΅Ρ ΠΏΠΎΠ½ΡΡΡ, ΡΡΠΎ ΡΡΠ΅Π΄ΠΈ Π΅Π²ΡΠ΅Π΅Π², ΠΈΠ·Π³Π½Π°Π½Π½ΡΡ ΠΈΠ· Π ΠΈΠΌΠ° ΠΏΡΠΈ ΠΠ»Π°Π²Π΄ΠΈΠΈ (ΠΎΠΊΠΎΠ»ΠΎ 49 Π³ΠΎΠ΄Π° Π½. Ρ.?) Π±ΡΠ»ΠΈ ΠΈ Ρ ΡΠΈΡΡΠΈΠ°Π½Π΅, ΡΠ°ΠΊ ΡΡΠΎ ΠΎΡΠΊΡΠ΄Π° Π±Ρ ΠΠ²Ρ Π½Π΅ Π±ΡΠ»ΠΎ ΠΎΡΠΏΡΠ°Π²Π»Π΅Π½ΠΎ Π² Π ΠΈΠΌ, ΡΠ°ΠΌ Π²ΡΠ΅Π³Π΄Π° ΠΌΠΎΠ³Π»ΠΈ Π±ΡΡΡ Ρ ΡΠΈΡΡΠΈΠ°Π½Π΅ ΠΈΠ· ΠΡΠ°Π»ΠΈΠΈ[569], ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠ΅ Π±Ρ ΠΌΠΎΠ³Π»ΠΈ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π΄Π°Π²Π°ΡΡ ΠΏΡΠΈΠ²Π΅ΡΡΡΠ²ΠΈΡ. Π£ΠΏΠΎΠΌΠΈΠ½Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΎ ΠΏΡΠΎΡΠ»ΡΡ ΡΡΡΠ°Π΄Π°Π½ΠΈΡΡ ΠΈ Π°ΡΠ΅ΡΡΠ°Ρ Π² ΠΎΠ±ΡΠΈΠ½Π΅βΠ°Π΄ΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ΅ (10:32β34) ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ ΡΠΌΡΡΠ» Π² ΡΠΎΠΌ ΡΠ»ΡΡΠ°Π΅, Π΅ΡΠ»ΠΈ ΠΠ²Ρ Π±ΡΠ»ΠΎ Π½Π°ΠΏΠΈΡΠ°Π½ΠΎ Π² Π ΠΈΠΌ Π² 80βΡ Π³ΠΎΠ΄Π°Ρ , ΡΠ°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ ΡΠΈΠΌΡΠΊΠΈΠ΅ Ρ ΡΠΈΡΡΠΈΠ°Π½Π΅ ΠΆΠ΅ΡΡΠΎΠΊΠΎ ΠΏΡΠ΅ΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Π»ΠΈΡΡ ΠΠ΅ΡΠΎΠ½ΠΎΠΌ Π² 64β68 Π³ΠΎΠ΄Π°Ρ , ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΡΠ°ΠΌ ΠΏΠΎΠ³ΠΈΠ±Π»ΠΈ ΠΈ ΠΠ΅ΡΡ, ΠΈ ΠΠ°Π²Π΅Π». Π‘Π»ΠΎΠ²Π° ΠΠ²Ρ, ΠΎΠ±ΡΠ°ΡΠ΅Π½Π½ΡΠ΅ ΠΊ Π½ΡΠ½Π΅ΡΠ½Π΅ΠΌΡ ΠΏΠΎΠΊΠΎΠ»Π΅Π½ΠΈΡ Π°Π΄ΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΎΠ²: Β«Π²Ρ Π΅ΡΠ΅ Π½Π΅ Π΄ΠΎ ΠΊΡΠΎΠ²ΠΈ ΡΡΠ°ΠΆΠ°Π»ΠΈΡΡΒ» (12:4), ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ ΠΎΠ·Π½Π°ΡΠ°ΡΡ, ΡΡΠΎ ΠΏΠΈΡΡΠΌΠΎ Π΄Π°ΡΠΈΡΡΠ΅ΡΡΡ ΠΏΠ΅ΡΠΈΠΎΠ΄ΠΎΠΌ Π΄ΠΎ 90βΡ Π³ΠΎΠ΄ΠΎΠ², ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΠΏΡΠΈ ΠΈΠΌΠΏΠ΅ΡΠ°ΡΠΎΡΠ΅ ΠΠΎΠΌΠΈΡΠΈΠ°Π½Π΅ ΡΠ°ΡΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡ Π΄Π΅ΡΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎΡΡΠΈ ΡΠ·ΠΎΡΠ΅ΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΡ Π²ΠΎΡΡΠΎΡΠ½ΡΡ ΠΊΡΠ»ΡΡΠΎΠ² ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΠΈΠ»ΠΈ Ρ ΡΠΈΡΡΠΈΠ°Π½ ΠΏΠΎΠ΄ ΡΠ΄Π°Ρ (ΡΠΌ. Π³Π»Π°Π²Ρ 37, Β«ΠΠ°ΡΠΈΡΠΎΠ²ΠΊΠ° ΠΈ ΠΆΠΈΠ·Π½Π΅Π½Π½Π°Ρ ΡΠΈΡΡΠ°ΡΠΈΡβ¦Β»).
ΠΠ°ΡΠ°Π»Π»Π΅Π»ΠΈ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρ ΡΠ΅ΠΌΠ°ΠΌΠΈ ΠΏΠΈΡΡΠΌΠ° ΠΠ°Π²Π»Π° ΠΊ ΡΠΈΠΌΠ»ΡΠ½Π°ΠΌ, Π½Π°ΠΏΠΈΡΠ°Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΎΠΊΠΎΠ»ΠΎ 58 Π³ΠΎΠ΄Π°, ΠΈ ΠΠ²Ρ Π²ΠΏΠΎΠ»Π½Π΅ ΠΎΠ±ΡΡΡΠ½ΠΈΠΌΡ, Π΅ΡΠ»ΠΈ ΠΠ²Ρ Π±ΡΠ»ΠΎ ΠΎΠ±ΡΠ°ΡΠ΅Π½ΠΎ ΠΊ ΡΠΎΠΉ ΠΆΠ΅ ΠΎΠ±ΡΠΈΠ½Π΅ ΡΠΏΡΡΡΡ Π΄Π΅ΡΡΡΡ ΠΈΠ»ΠΈ Π΄Π²Π°Π΄ΡΠ°ΡΡ Π»Π΅Ρ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅ ΡΡΠΎΠ³ΠΎ. ΠΠ· Π²ΡΠ΅Ρ ΠΏΠΈΡΠ΅ΠΌ ΠΠ°Π²Π»Π° Π² Π ΠΈΠΌ ΠΏΡΠΎΡΠ²Π»ΡΠ΅ΡΡΡ Π½Π°ΠΈΠ±ΠΎΠ»ΡΡΠ°Ρ Π΄Π΅Π»ΠΈΠΊΠ°ΡΠ½ΠΎΡΡΡ ΠΏΠΎ ΠΎΡΠ½ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΊ ΡΠ΅Π½Π½ΠΎΡΡΡΠΌ ΠΈΡΠ΄Π°ΠΈΠ·ΠΌΠ°, Π² Π½Π΅ΠΌ ΡΠ°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΡΠ΅ΡΡΡ Π·Π½Π°ΡΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎΠ΅ ΠΊΠΎΠ»ΠΈΡΠ΅ΡΡΠ²ΠΎ ΡΠ»ΠΎΠ² ΠΈΠ· Π΅Π²ΡΠ΅ΠΉΡΠΊΠΎΠΉ Π»ΠΈΡΡΡΠ³ΠΈΠΈ. ΠΠ²Ρ ΠΌΠΎΠ³Π»ΠΎ Π±ΡΡΡ Π½Π°ΠΏΠΈΡΠ°Π½ΠΎ Ρ ΡΠ΅Π»ΡΡ ΠΏΠΎΠ΄ΠΊΠΎΡΡΠ΅ΠΊΡΠΈΡΠΎΠ²Π°ΡΡ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π³ΠΈΠ±Ρ ΡΡΠΎΠΉ ΠΏΠΎΠ·ΠΈΡΠΈΠΈ. ΠΠ°Π²Π΅Π» ΠΏΡΠΈΠ·ΡΠ²Π°Π΅Ρ ΡΠΈΠΌΠ»ΡΠ½ (12:10) ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΠΏΡΠ΅ΠΆΠ΄Π°ΡΡ (prohΔgoumenoi) Π΄ΡΡΠ³ Π΄ΡΡΠ³Π° Π² ΠΏΠΎΡΡΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎΡΡΠΈ. ΠΠ²Ρ 13:7 Π³ΠΎΠ²ΠΎΡΠΈΡ ΠΎ Π½Π°ΡΡΠ°Π²Π½ΠΈΠΊΠ°Ρ (hΔgoumenoi) ΡΠ²ΠΎΠ΅ΠΉ Π°Π΄ΡΠ΅ΡΠ½ΠΎΠΉ Π°ΡΠ΄ΠΈΡΠΎΡΠΈΠΈ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎ Π»ΡΠ΄ΡΡ , ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠ΅ Π² ΠΏΡΠΎΡΠ»ΠΎΠΌ Β«ΠΊΠΎΠ½ΡΠΈΠ½ΠΎΠΉ ΠΈΡ ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈΒ» (ΡΠΌΠ΅ΡΡΡΡ? ΠΌΡΡΠ΅Π½ΠΈΡΠ΅ΡΡΠ²ΠΎΠΌ?) ΠΈ Π²Π΅ΡΠΎΠΉ (ΠΏΠΎΠ³ΠΈΠ±Π»ΠΈ Π² ΠΏΠ΅ΡΠΈΠΎΠ΄ ΠΏΡΠ°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΡ ΠΠ΅ΡΠΎΠ½Π°?) ΡΠ»ΡΠΆΠΈΠ»ΠΈ Π²ΡΠ΅ΠΌ ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅ΡΠΎΠΌ, Π° Π² 13:17 ΠΎΠ½ ΡΠΏΠΎΠΌΠΈΠ½Π°Π΅Ρ ΠΎ Π½Π°ΡΡΠ°Π²Π½ΠΈΠΊΠ°Ρ , ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠ΅ Π½Π΅ΡΡΡΠΏΠ½ΠΎ ΠΏΠ΅ΠΊΡΡΡΡ ΠΎ Π΄ΡΡΠ°Ρ , ΡΠΆΠ΅ Π² ΠΏΠ΅ΡΠΈΠΎΠ΄ Π½Π°ΠΏΠΈΡΠ°Π½ΠΈΡ ΠΏΠΈΡΡΠΌΠ° (80βΠ΅ Π³ΠΎΠ΄Ρ?). 1 ΠΠ»ΠΈΠΌ 21:6, Π½Π°ΠΏΠΈΡΠ°Π½Π½ΠΎΠ΅ ΠΈΠ· Π ΠΈΠΌΠ° ΠΎΠΊΠΎΠ»ΠΎ 96β120 Π³ΠΎΠ΄ΠΎΠ², ΠΏΠΈΡΠ΅Ρ ΠΎ Β«ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΡΠΎΡΡΠ΅Π»ΡΡ Π½Π°ΡΠΈΡ Β». Π‘ΡΡΠ΅ΡΡΠ²ΡΡΡ ΡΠ°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΏΠ°ΡΠ°Π»Π»Π΅Π»ΠΈ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρ ΠΠ²Ρ ΠΈ 1 ΠΠ΅ΡΡ, ΡΠΎΠΆΠ΅ Π½Π°ΠΏΠΈΡΠ°Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈΠ· Π ΠΈΠΌΠ°, Π½ΠΎ ΠΌΡ ΠΎΡΡΠ°Π²ΠΈΠΌ ΠΎΠ±ΡΡΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΡΡΠΎΠ³ΠΎ Π²ΠΎΠΏΡΠΎΡΠ° Π΄ΠΎ ΡΠ»Π΅Π΄ΡΡΡΠ΅ΠΉ Π³Π»Π°Π²Ρ, Π³Π΄Π΅ Π±ΡΠ΄ΡΡ ΡΠ°ΡΡΠΌΠΎΡΡΠ΅Π½Ρ ΠΎΠ±ΡΡΠΎΡΡΠ΅Π»ΡΡΡΠ²Π° Π½Π°ΠΏΠΈΡΠ°Π½ΠΈΡ 1 ΠΠ΅ΡΡ.
ΠΠ»Π°Π²Π½ΡΠΉ Π°ΡΠ³ΡΠΌΠ΅Π½Ρ Π² ΠΏΠΎΠ»ΡΠ·Ρ Π ΠΈΠΌΠ° ΠΊΠ°ΠΊ Π³ΠΎΡΠΎΠ΄Π°, ΠΎΡΠΊΡΠ΄Π° Π±ΡΠ»ΠΎ ΠΏΠΎΡΠ»Π°Π½ΠΎ ΠΏΠΈΡΡΠΌΠΎ, ΡΠΎΡΡΠΎΠΈΡ Π² ΡΠΎΠΌ, ΡΡΠΎ, ΠΏΠΎ ΡΠ²ΠΈΠ΄Π΅ΡΠ΅Π»ΡΡΡΠ²Π°ΠΌ, Π·Π½Π°ΠΊΠΎΠΌΡΡΠ²ΠΎ Ρ ΠΠ²Ρ Π·Π΄Π΅ΡΡ ΡΠΎΡΡΠΎΡΠ»ΠΎΡΡ ΡΠ°Π½ΡΡΠ΅, ΡΠ΅ΠΌ ΡΡΠΎ ΠΏΡΠΎΠΈΠ·ΠΎΡΠ»ΠΎ Π² Π΄ΡΡΠ³ΠΈΡ ΠΌΠ΅ΡΡΠ°Ρ . ΠΠ°ΠΊ ΠΌΡ ΡΠΆΠ΅ Π²ΠΈΠ΄Π΅Π»ΠΈ ΠΏΡΠΈ ΠΎΠ±ΡΡΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΠΈ Π΄Π°ΡΡ Π½Π°ΠΏΠΈΡΠ°Π½ΠΈΡ, ΠΎΡΡΡΠ²ΠΎΠΊ ΠΈΠ· ΠΠ²Ρ ΠΏΡΠΈΠ²ΠΎΠ΄ΠΈΡΡΡ Π² 1 ΠΠ»ΠΈΠΌ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΠΎΠ΅ Π±ΡΠ»ΠΎ ΡΠΎΠ·Π΄Π°Π½ΠΎ Π² Π ΠΈΠΌΠ΅ ΡΡΠ°Π²Π½ΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎ Π½Π΅Π±ΠΎΠ»ΡΡΠΎΠ΅ Π²ΡΠ΅ΠΌΡ ΡΠΏΡΡΡΡ Π½Π°ΠΏΠΈΡΠ°Π½ΠΈΡ ΠΠ²Ρ. Π ΡΠ΅ΡΠ΅Π΄ΠΈΠ½Π΅ II Π²Π΅ΠΊΠ° ΠΡΡΡΠΈΠ½, ΡΠ²ΠΎΡΠΈΠ²ΡΠΈΠΉ Π² Π ΠΈΠΌΠ΅, Π΄Π΅ΠΌΠΎΠ½ΡΡΡΠΈΡΡΠ΅Ρ Π·Π½Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΠ²Ρ. Π£ΡΠ²Π΅ΡΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΠ΅, ΡΡΠΎ ΠΠ²Ρ Π±ΡΠ»ΠΎ ΠΈΠ·Π²Π΅ΡΡΠ½ΠΎ Π² Π ΠΈΠΌΠ΅ ΠΏΠΎΡΠΎΠΌΡ, ΡΡΠΎ ΠΎΠ½ΠΎ Π±ΡΠ»ΠΎ ΠΎΡΠΏΡΠ°Π²Π»Π΅Π½ΠΎ ΠΈΠ· ΡΡΠΎΠ³ΠΎ Π³ΠΎΡΠΎΠ΄Π°, Π½Π΅ ΠΏΠΎΠΌΠΎΠ³Π°Π΅Ρ ΠΎΠ±ΡΡΡΠ½ΠΈΡΡ ΡΡΠΎΡ ΡΠ°ΠΊΡ, ΡΠ°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ Π²Π·Π³Π»ΡΠ΄Ρ ΡΠΈΠΌΡΠΊΠΈΡ ΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ²Π½ΡΡ ΠΏΠΈΡΠ°ΡΠ΅Π»Π΅ΠΉ ΠΎΡΠ»ΠΈΡΠ°Π»ΠΈΡΡ ΠΎΡ ΠΏΠΎΠ·ΠΈΡΠΈΠΈ Π°Π²ΡΠΎΡΠ° ΠΠ²Ρ[570]. ΠΠΎΠ»Π΅Π΅ ΠΏΡΠ°Π²Π΄ΠΎΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π½ΠΎ Π·Π²ΡΡΠΈΡ ΠΌΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΎ ΡΠΎΠΌ, ΡΡΠΎ ΠΠ²Ρ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΠΎΠ΅ ΠΏΠ»Π°Π½ΠΈΡΠΎΠ²Π°Π»ΠΎΡΡ ΠΊΠ°ΠΊ ΡΠ΅ΠΊΡΡβΠΈΡΠΏΡΠ°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅, Π±ΡΠ»ΠΎ ΠΏΠΎΠ»ΡΡΠ΅Π½ΠΎ Π ΠΈΠΌΡΠΊΠΎΠΉ ΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ²ΡΡ, Π½ΠΎ Π±Π΅Π· ΠΎΡΠΎΠ±ΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ½ΡΡΠ·ΠΈΠ°Π·ΠΌΠ°. ΠΠ΅ΠΉΡΡΠ²ΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎ, ΡΠ°ΠΊΠΎΠ΅ ΠΎΠ±ΡΡΡΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π½Π΅ΠΈΠ·Π±Π΅ΠΆΠ½ΠΎ Π²ΡΡΠ΅ΠΊΠ°Π΅Ρ ΠΈΠ· ΠΎΡΠ½ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΡ Π ΠΈΠΌΠ° ΠΊ ΠΊΠ°Π½ΠΎΠ½ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠΌΡ ΡΡΠ°ΡΡΡΡ ΠΠ²Ρ. Π₯ΠΎΡΡ ΠΏΠ΅ΡΠ²ΡΠ΅ ΡΠ²ΠΈΠ΄Π΅ΡΠ΅Π»ΡΡΡΠ²Π° ΠΎ Π·Π½Π°ΠΊΠΎΠΌΡΡΠ²Π΅ Ρ ΠΠ²Ρ Π² ΠΠ»Π΅ΠΊΡΠ°Π½Π΄ΡΠΈΠΈ ΠΈ Π½Π° ΠΠΎΡΡΠΎΠΊΠ΅ ΠΏΠΎΡΠ²Π»ΡΡΡΡΡ ΡΠΏΡΡΡΡ Π²Π΅ΠΊ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅ ΡΠ²ΠΈΠ΄Π΅ΡΠ΅Π»ΡΡΡΠ² ΠΈΠ· Π ΠΈΠΌΠ°[571], Π½ΠΎ Π½Π° ΠΠΎΡΡΠΎΠΊΠ΅ ΠΏΠΈΡΡΠΌΠΎ Π΄ΠΎΠ²ΠΎΠ»ΡΠ½ΠΎ Π±ΡΡΡΡΠΎ ΠΏΡΠΈΠ·Π½Π°Π΅ΡΡΡ ΠΊΠ°Π½ΠΎΠ½ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠΌ ΠΈ ΠΏΡΠΈΠΏΠΈΡΡΠ²Π°Π΅ΡΡΡ ΠΠ°Π²Π»Ρ. ΠΠ΅ΡΠΎΡΡΠ½ΠΎ, Π ΠΈΠΌ Π½Π΅ ΠΏΡΠΈΠ·Π½Π°Π» ΡΠ°ΠΊΠΎΠ³ΠΎ Π°Π²ΡΠΎΡΡΡΠ²Π°, ΡΠ°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ Π² ΡΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΈΠΈ Π²ΡΠ΅Π³ΠΎ II Π²Π΅ΠΊΠ° ΡΠΈΠΌΡΠΊΠΈΠ΅ ΠΏΠΈΡΠ°ΡΠ΅Π»ΠΈ Π½Π΅ ΡΡΠΈΡΠ°Π»ΠΈ ΠΠ²Ρ ΡΠ°ΡΡΡΡ ΠΠΈΡΠ°Π½ΠΈΡ ΠΈ Π½Π΅ ΠΏΡΠΈΡΠΈΡΠ»ΡΠ»ΠΈ Π΅Π³ΠΎ ΠΊ ΠΏΠΈΡΡΠΌΠ°ΠΌ ΠΠ°Π²Π»Π°[572]. ΠΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΠΏΡΠ΅Π΄ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠΈΡΡ, ΡΡΠΎ ΡΠΈΠΌΡΠΊΠ°Ρ ΠΎΠ±ΡΠΈΠ½Π°, ΠΊΠΎΡΠΎΡΠ°Ρ ΠΏΠ΅ΡΠ²ΠΎΠΉ ΠΏΠΎΠ»ΡΡΠΈΠ»Π° ΠΏΠΈΡΡΠΌΠΎ, Π·Π½Π°Π»Π°, ΡΡΠΎ ΠΎΠ½ΠΎ ΠΏΡΠΈΡΠ»ΠΎ Π½Π΅ ΠΎΡ ΠΠ°Π²Π»Π°, Π° ΠΎΡ Ρ ΡΠΈΡΡΠΈΠ°Π½ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΡΠΎΠΏΠΎΠ²Π΅Π΄Π½ΠΈΠΊΠ° Π²ΡΠΎΡΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠΎΠΊΠΎΠ»Π΅Π½ΠΈΡ. Π₯ΠΎΡΡ ΠΎΠ½ Π±ΡΠ» Π΄ΠΎΡΡΠΎΠΈΠ½ ΡΠ²Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΡ, ΠΎΠ½ Π½Π΅ ΠΎΠ±Π»Π°Π΄Π°Π» Π°Π²ΡΠΎΡΠΈΡΠ΅ΡΠΎΠΌ Π°ΠΏΠΎΡΡΠΎΠ»Π° [ΡΠ°ΠΊΠΎΠ΅ ΠΎΡΠ½ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π²ΠΏΠΎΠ»Π½Π΅ ΠΏΠΎΠ½ΡΡΠ½ΠΎ Π² ΡΠ΅ΡΠΊΠ²ΠΈ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΠ°Ρ Π³ΠΎΡΠ΄ΠΈΡΡΡ Π΄Π²ΡΠΌΡ Β«ΡΡΠΎΠ»ΠΏΠ°ΠΌΠΈΒ» β ΠΏΠ΅ΡΠ²ΠΎΠ°ΠΏΠΎΡΡΠΎΠ»Π°ΠΌΠΈ, ΠΠ΅ΡΡΠΎΠΌ ΠΈ ΠΠ°Π²Π»ΠΎΠΌ (1 ΠΠ»ΠΈΠΌ5:2β7)]. Π’ΡΠΈΠ½ΠΈΡΠ°ΡΠ½ΡΠ΅ ΠΏΡΠΎΡΠΈΠ²ΠΎΡΠ΅ΡΠΈΡ ΠΏΡΠΈΠ²Π΅Π»ΠΈ ΠΊ ΡΠΎΠΌΡ, ΡΡΠΎ ΡΡΠ° ΡΠΈΡΡΠ°ΡΠΈΡ ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½ΠΈΠ»Π°ΡΡ, ΡΠ°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΠ²Ρ (ΠΎΡΠΎΠ±Π΅Π½Π½ΠΎ 1:3) ΠΎΠΊΠ°Π·Π°Π»ΠΎ Π½Π΅ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΠΌΡΡ ΠΏΠΎΠΌΠΎΡΡ Π² ΠΎΡΡΠΎΠ΄ΠΎΠΊΡΠ°Π»ΡΠ½ΠΎΠΉ Π·Π°ΡΠΈΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΠΉ Π±ΠΎΠΆΠ΅ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΎΠΉ ΠΏΡΠΈΡΠΎΠ΄Ρ Π₯ΡΠΈΡΡΠ° ΠΏΡΠΎΡΠΈΠ² ΠΡΠΈΡ. Π’ΠΎΠ³Π΄Π° ΠΌΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΎ ΡΠΎΠΌ, ΡΡΠΎ ΠΠ²Ρ Π±ΡΠ»ΠΎ Π½Π°ΠΏΠΈΡΠ°Π½ΠΎ ΠΠ°Π²Π»ΠΎΠΌ, ΠΎΠ΄Π΅ΡΠΆΠ°Π»ΠΎ ΠΏΠΎΠ±Π΅Π΄Ρ Π² Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΡΠΈΡΠΎΠΊΠΈΡ ΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ²Π½ΡΡ ΠΊΡΡΠ³Π°Ρ (ΠΎΠΊΠΎΠ»ΠΎ 400 Π³ΠΎΠ΄Π°) ΠΈ Π ΠΈΠΌ ΡΠΎΠ³Π»Π°ΡΠΈΠ»ΡΡ Π½Π°Π·Π²Π°ΡΡ Π΅Π³ΠΎ ΡΠ΅ΡΡΡΠ½Π°Π΄ΡΠ°ΡΡΠΌ ΠΏΠΈΡΡΠΌΠΎΠΌ Π°ΠΏΠΎΡΡΠΎΠ»Π°.