Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ «БогословиС ΠΈΠΊΠΎΠ½Ρ‹ ΠŸΡ€Π°Π²ΠΎΡΠ»Π°Π²Π½ΠΎΠΉ Π¦Π΅Ρ€ΠΊΠ²ΠΈΒ». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 64

Автор Π›Π΅ΠΎΠ½ΠΈΠ΄ УспСнский

НуТно ΠΏΠΎΠ΄Ρ‡Π΅Ρ€ΠΊΠ½ΡƒΡ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ, Π·Π° ΠΈΡΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Аввакума, Ρ€Π΅Π²Π½ΠΈΡ‚Π΅Π»ΠΈ Ρ‚Ρ€Π°Π΄ΠΈΡ†ΠΈΠΎΠ½Π½ΠΎΠ³ΠΎ искусства Π·Π°Ρ‰ΠΈΡ‰Π°Π»ΠΈ Π΅Π³ΠΎ Π½Π΅ ΠΊΠ°ΠΊ старину; Π½ΠΈ Ρƒ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈΠ· Π½ΠΈΡ… ΠΌΡ‹ Π½Π΅ встрСчаСм Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠ³ΠΎ Π΅Π³ΠΎ опрСдСлСния. О привСрТСнности ΠΈΡ… ΠΊ Ρ‚Ρ€Π°Π΄ΠΈΡ†ΠΈΠΎΠ½Π½ΠΎΠΌΡƒ искусству ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΊ старинС говорят Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ ΠΈΡ… ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ²Π½ΠΈΠΊΠΈ (Π’Π»Π°Π΄ΠΈΠΌΠΈΡ€ΠΎΠ²) ΠΈ историки искусства.

ΠŸΠΎΡ€Ρ‡Π° православного Ρ†Π΅Ρ€ΠΊΠΎΠ²Π½ΠΎΠ³ΠΎ искусства Π² XVII Π²Π΅ΠΊΠ΅ ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚ двумя путями: Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΎΡ€ΠΈΠ΅Π½Ρ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²ΠΊΡƒ православного восприятия ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·Π° ΠΈ Π΅Π³ΠΎ языка Π½Π° римокатоличСский, ΠΈ Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· ΠΈΠΊΠΎΠ½ΠΎΠ³Ρ€Π°Ρ„ΠΈΡŽ, ΠΏΡ€ΠΈ посрСдствС Π·Π°ΠΏΠ°Π΄Π½Ρ‹Ρ… Π³Ρ€Π°Π²ΡŽΡ€ ΠΈ ΠΈΠ·ΠΌΡ‹ΡˆΠ»Π΅Π½ΠΈΠΉ русских мастСров. Как ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΎΡ‚ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΈΠ» Π² своС врСмя Π“. Π€ΠΈΠ»ΠΈΠΌΠΎΠ½ΠΎΠ², ΡƒΠΆΠ΅ Π² XVI Π²Π΅ΠΊΠ΅ Β«Π½Π΅ ΠΎΡΡ‚Π°Π»ΠΎΡΡŒ Π½Π΅Π·Π°Ρ‚Ρ€ΠΎΠ½ΡƒΡ‚ΠΎΠΉ Π½ΠΈ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΌΠ΅Π½Π΅Π΅ Π²Ρ‹Π΄Π°ΡŽΡ‰Π΅ΠΉΡΡ ΠΈΠ΄Π΅ΠΈ поэтичСского мировоззрСния христианства, Π½ΠΈ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ Ρ†Π΅Ρ€ΠΊΠΎΠ²Π½ΠΎΠ³ΠΎ пСснопСния, Π½ΠΈ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ псалма, Π±Π΅Π· ΠΏΠΎΠΏΡ‹Ρ‚ΠΊΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π»ΠΎΠΆΠΈΡ‚ΡŒ Π² Π»ΠΈΡ†Π°, Π±Π΅Π· олицСтворСния Π² иконописи»602. Если срСди многочислСнных Π½ΠΎΠ²Ρ‹Ρ… иконографичСских Ρ‚Π΅ΠΌ Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ ΠΎΠΏΡ€Π°Π²Π΄Π°Π½Ρ‹ своим богословским содСрТаниСм (Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, «О Ρ‚Π΅Π±Π΅ радуСтся…», «ВсякоС дыханиС…» ΠΈ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅ ΠΈΠΊΠΎΠ½Ρ‹ космичСского содСрТания), Ρ‚ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄Π°Π²Π»ΡΡŽΡ‰Π΅Π΅ Π±ΠΎΠ»ΡŒΡˆΠΈΠ½ΡΡ‚Π²ΠΎ ΠΈΡ… ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΡŽΡ‚ ΠΈΠ·ΠΌΡ‹ΡˆΠ»Π΅Π½ΠΈΡ, вносящиС искаТСния Π² ΠΏΡ€Π°Π²ΠΎΡΠ»Π°Π²Π½ΡƒΡŽ ΠΈΠΊΠΎΠ½ΠΎΠ³Ρ€Π°Ρ„ΠΈΡŽ. Как ΠΌΡ‹ ΡƒΠΆΠ΅ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΠ»ΠΈ, Π²ΠΎ всС Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π° Π² ΠΈΠΊΠΎΠ½ΠΎΠ³Ρ€Π°Ρ„ΠΈΠΈ, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΆΠ΅ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΈ Π² богословии, Π²ΡΡ‚Ρ€Π΅Ρ‡Π°Π»ΠΈΡΡŒ ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ искаТСния. Но ΠΎΠ½ΠΈ Π±Ρ‹Π»ΠΈ Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ‡Π½Ρ‹ΠΌΠΈ явлСниями. Π’Π΅ΠΏΠ΅Ρ€ΡŒ ΠΆΠ΅ ΠΎΠ½ΠΈ носят массовый Ρ…Π°Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€ ΠΈ Π²Ρ‹Π·Π²Π°Π½Ρ‹ ΠΊΠ°ΠΊ заимствованиями ΠΈΠ· инославия, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΈ Π±Π΅Π·ΡƒΠ΄Π΅Ρ€ΠΆΠ½Ρ‹ΠΌ Π²ΠΎΠΎΠ±Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ русских мастСров, ΠΈΠ»ΠΈ, ΠΏΠΎ Π²Ρ‹Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΡŽ ΠΈΠ½ΠΎΠΊΠ° Зиновия, Β«ΠΏΡŒΡΠ½ΡΡ‚Π²Π΅Π½Π½Π°Π³ΠΎ бСзумия ΡˆΠ°Ρ‚Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΌΒ».

Π‘ΠΎΡ€ΡŒΠ±Π΅ с этими искаТСниями православной ΠΈΠΊΠΎΠ½ΠΎΠ³Ρ€Π°Ρ„ΠΈΠΈ ΠΈ посвящСны Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ памятники XVII столСтия, ΠΊΠ°ΠΊ Ρ‚ΠΎ: ДСяния Π‘ΠΎΠ»ΡŒΡˆΠΎΠ³ΠΎ Московского Π‘ΠΎΠ±ΠΎΡ€Π°, писания ΠΈΠ½ΠΎΠΊΠ° Евфимия, отчасти ΠŸΠ°Ρ‚Ρ€ΠΈΠ°Ρ€Ρ…Π° Иоакима ΠΈ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ ΠΆΠ΅ Π’Π»Π°Π΄ΠΈΠΌΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°. ΠŸΡ€ΠΈ этом ΠΈ здСсь ΠΌΡ‹ сталкиваСмся с Ρ…Π°Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€Π½Ρ‹ΠΌ для эпохи явлСниСм: Ссли ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ Ρ‚Π΅ΠΌΡ‹ ΠΈ ΠΊΡ€ΠΈΡ‚ΠΈΠΊΡƒΡŽΡ‚ΡΡ ΠΈ Ρ€Π°Π·Π±ΠΈΡ€Π°ΡŽΡ‚ΡΡ с богословским обоснованиСм (особСнно Π‘ΠΎΠ»ΡŒΡˆΠΈΠΌ Π‘ΠΎΠ±ΠΎΡ€ΠΎΠΌ), Ρ‚ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ²ΠΎΡ€Π΅Ρ‡ΠΈΠ΅ самого ΠΏΡ€ΠΈΠ½Ρ†ΠΈΠΏΠ° Π½ΠΎΠ²ΠΎΠ³ΠΎ иконописания православному ΠŸΡ€Π΅Π΄Π°Π½ΠΈΡŽ остаСтся Π½Π΅Π·Π°Ρ‚Ρ€ΠΎΠ½ΡƒΡ‚Ρ‹ΠΌ, Π½Π΅ вскрываСтся.

Для Π’Π»Π°Π΄ΠΈΠΌΠΈΡ€ΠΎΠ²Π° искаТСния иконографичСского Ρ…Π°Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€Π° ΡΠ²Π»ΡΡŽΡ‚ΡΡ ΠΎΠ΄Π½ΠΈΠΌ ΠΈΠ· аспСктов Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ Π½ΠΈΠ·ΠΊΠΎΠ³ΠΎ уровня, Π½Π° ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ, ΠΏΠΎ Π΅Π³ΠΎ мнСнию, находится русская иконопись, ΠΈ ΠΊΡ€ΠΈΡ‚ΠΈΠΊΡƒΠ΅Ρ‚ ΠΎΠ½ эти искаТСния Π½Π°Ρ€Π°Π²Π½Π΅ с плохописаниСм ΠΈ Π² Ρ‚ΠΎΠΌ ΠΆΠ΅ ΠΏΠ»Π°Π½Π΅: ΠΎΠ½ ΠΏΡ€ΠΎΠ²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ ΠΏΠ°Ρ€Π°Π»Π»Π΅Π»ΡŒ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ ΠΏΠΎΠ³Ρ€Π΅ΡˆΠ½ΠΎΡΡ‚ΡΠΌΠΈ Π² старых ΠΈΠΊΠΎΠ½Π°Ρ… ΠΈ ΠΏΠΎΠ³Ρ€Π΅ΡˆΠ½ΠΎΡΡ‚ΡΠΌΠΈ Π² богослуТСбных ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π°Ρ…, ΡΡΡ‹Π»Π°ΡΡΡŒ Π½Π° ΡΠΎΠ²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΡƒΡŽ ΠΈΡ… ΠΏΡ€Π°Π²ΠΊΡƒ603. ΠšΡ€ΠΈΡ‚ΠΈΠΊΠ° Π’Π»Π°Π΄ΠΈΠΌΠΈΡ€ΠΎΠ²Π° ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… иконографичСских Ρ‚Π΅ΠΌ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½Π° Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Ρ‚ΠΎΠ³Π΄Π°, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΠΎΠ½Π° касаСтся Β«Π±Ρ€Π΅Π΄Π½Π΅ΠΉΒ» ΠΈ «баснотворчСства» русских иконописцСв; Π² эту ΠΊΠ°Ρ‚Π΅Π³ΠΎΡ€ΠΈΡŽ ΠΏΠΎΠΏΠ°Π΄Π°ΡŽΡ‚, Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, ΠΈΠ·ΠΎΠ±Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ АрхангСла ΠœΠΈΡ…Π°ΠΈΠ»Π° Π² Π²ΠΈΠ΄Π΅ схимника604, Β«ΠΈΠ»ΠΈ Π΅Ρ‰Π΅ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ злобнСйшС ΠΈ нСчСстивых Π³ΠΎΡ€ΡˆΠ΅ Ρ…ΡƒΠ»Ρ‹ Π½Π° Π‘ΠΎΠ³Π° ΠΎΠ±Ρ€Π΅Ρ‚Π°ΡŽΡ‚ΡΡ … Π₯риста Π² Π½Π΅Π΄Ρ€Π΅Ρ… ΠžΡ‚Ρ‡ΠΈΡ… Π½Π° ΠšΡ€Π΅ΡΡ‚Π΅, Ρƒ Π‘Π°Π²Π°ΠΎΡ„Π°, яко Π² пазусС»605, Ρ‚ΠΎ Π΅ΡΡ‚ΡŒ Ρ‚Π΅ΠΌΠ°, заимствованная ΠΈΠ· римокатоличСства, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΡƒΡŽ ΠΊΡ€ΠΈΡ‚ΠΈΠΊΠΎΠ²Π°Π» Π² своС врСмя Висковатый. Но ΠΊΡ€ΠΈΡ‚Π΅Ρ€ΠΈΠΉ Π’Π»Π°Π΄ΠΈΠΌΠΈΡ€ΠΎΠ²Π° β€” Π½Π΅ ΠŸΡ€Π΅Π΄Π°Π½ΠΈΠ΅ Π¦Π΅Ρ€ΠΊΠ²ΠΈ ΠΈ Π½Π΅ богословиС, Π° Ρ€Π°Π·ΡƒΠΌ. ΠšΡ‚ΠΎ Β«ΡƒΠΌ имСя, Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠΌΡƒ ΡŽΡ€ΠΎΠ΄ΡΡ‚Π²Ρƒ Π½Π΅ посмССтся?Β» β€” ΡΠΏΡ€Π°ΡˆΠΈΠ²Π°Π΅Ρ‚ ΠΎΠ½. Π’ ΠΏΡ€ΠΈΠ²Π΅Π΄Π΅Π½Π½Ρ‹Ρ… ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€Π°Ρ… Π΅Π³ΠΎ ΠΊΡ€ΠΈΡ‚Π΅Ρ€ΠΈΠΉ Ρ€Π°Π·ΡƒΠΌΠ°, Ρ‚ΠΎ Π΅ΡΡ‚ΡŒ рассудка, оправдываСтся ΠΎΡ‡Π΅Π²ΠΈΠ΄Π½Ρ‹ΠΌ абсурдом. Но ΠΊΡ€ΠΈΡ‚Π΅Ρ€ΠΈΠΉ этот бСспомощСн ΠΈ нСсостоятСлСн Ρ‚Π°ΠΌ, Π³Π΄Π΅ Π½Π΅Ρ‚ ΡΡ‚ΠΎΠ»ΡŒ явной очСвидности ΠΈ Π³Π΄Π΅ Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΠΎ хотя Π±Ρ‹ элСмСнтарноС осмыслСниС. Для Π’Π»Π°Π΄ΠΈΠΌΠΈΡ€ΠΎΠ²Π° Π²Π°ΠΆΠ½ΠΎ ΠΎΡ‚ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒ Π±Ρ€Π΅Π΄Π½ΠΈ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ²ΠΎΡ€Π΅Ρ‡Π°Ρ‚ Ρ€Π°Π·ΡƒΠΌΡƒ; Π½ΠΎ православна Π»ΠΈ данная иконография ΠΈΠ»ΠΈ Π½Π΅Ρ‚ β€” для Π½Π΅Π³ΠΎ ΡƒΠΆΠ΅ Π½Π΅ ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ значСния. Π’ своих возраТСниях ΠŸΠ»Π΅ΡˆΠΊΠΎΠ²ΠΈΡ‡Ρƒ, Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, ΠΎΠ½ постоянно ссылаСтся Π½Π° историчСский Ρ€Π΅Π°Π»ΠΈΠ·ΠΌ, Π½ΠΎ православного осмыслСния Π΅Π³ΠΎ Ρƒ Π½Π΅Π³ΠΎ Π½Π΅Ρ‚. Для Π½Π΅Π³ΠΎ Ρ€Π΅ΡˆΠ°ΡŽΡ‰Π΅Π΅ Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ сам Π³ΠΎΠ»Ρ‹ΠΉ Ρ„Π°ΠΊΡ‚. Π“Π΄Π΅ Π½Π°ΠΉΠ΄Π΅ΠΌ, ΡΠΏΡ€Π°ΡˆΠΈΠ²Π°Π΅Ρ‚ ΠΎΠ½, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ Π² ΡΠΎΡˆΠ΅ΡΡ‚Π²ΠΈΠΈ Бвятого Π”ΡƒΡ…Π° написан Π±Ρ‹Π» ΠΎΠ±Ρ€Π°Π· Π‘ΠΎΠ³ΠΎΠΌΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈ? Π•Π΅ Π½Π΅ ΠΈΠ·ΠΎΠ±Ρ€Π°ΠΆΠ°Π»ΠΈ, ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‡Π°Π΅Ρ‚ ΠΎΠ½, ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌΡƒ Ρ‡Ρ‚ΠΎ считали Β«Π½Π΅ причастной приятия Π”ΡƒΡ…Π° Бвятаго»606. Π”Π΅ΠΉΡΡ‚Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ, Π΄ΠΎ прямых заимствований ΠΈΠ· римокатоличСской ΠΈΠΊΠΎΠ½ΠΎΠ³Ρ€Π°Ρ„ΠΈΠΈ нСльзя Π² ΠŸΡ€Π°Π²ΠΎΡΠ»Π°Π²ΠΈΠΈ Π½Π°ΠΉΡ‚ΠΈ ΠΈΠ·ΠΎΠ±Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠŸΡΡ‚ΠΈΠ΄Π΅ΡΡΡ‚Π½ΠΈΡ†Ρ‹ с Π‘ΠΎΠΆΠΈΠ΅ΠΉ ΠœΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΡŒΡŽ Π² Ρ†Π΅Π½Ρ‚Ρ€Π΅. Но это Π±Ρ‹Π»ΠΎ Π½Π΅ ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌΡƒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ иконописцы Π½Π΅ Π·Π½Π°Π»ΠΈ БвящСнного Писания, ΠΈ ΠΎΠ±ΡŠΡΡΠ½ΡΠ΅Ρ‚ΡΡ Π½Π΅ ΠΈΡ… Π½Π΅ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ, Π° спСцифичСски православным богословским содСрТаниСм ΠΏΡ€Π°Π·Π΄Π½ΠΈΠΊΠ°, ΠΏΡ€ΠΎΡˆΠ΅Π΄ΡˆΠΈΠΌ ΠΌΠΈΠΌΠΎ внимания Π’Π»Π°Π΄ΠΈΠΌΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°. Π’ соотвСтствии со своим суТдСниСм ΠΎΠ½ создал ΠΈΠ·ΠΎΠ±Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΡΠΎΡˆΠ΅ΡΡ‚Π²ΠΈΡ Бвятого Π”ΡƒΡ…Π° ΠΏΠΎ католичСскому ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·Ρ†Ρƒ, с Π‘ΠΎΠ³ΠΎΠΌΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΡŒΡŽ Π² Ρ†Π΅Π½Ρ‚Ρ€Π΅607. По Ρ‚ΠΎΠΉ ΠΆΠ΅ ΠΏΡ€ΠΈΡ‡ΠΈΠ½Π΅ Ρ€Π΅ΡˆΠ°ΡŽΡ‰Π΅Π³ΠΎ значСния чисто историчСского аспСкта ΠΎΠ½ ΡƒΠ±Ρ€Π°Π» ΠΈΠ· ΠΈΠΊΠΎΠ½ΠΎΠ³Ρ€Π°Ρ„ΠΈΠΈ этого ΠΏΡ€Π°Π·Π΄Π½ΠΈΠΊΠ° Апостола Павла, ΠΊΠ°ΠΊ нСпричастного ΡΠΎΠ±Ρ‹Ρ‚ΠΈΡŽ.

Для Π‘ΠΎΠ»ΡŒΡˆΠΎΠ³ΠΎ Московского Π‘ΠΎΠ±ΠΎΡ€Π° Π² области иконографичСской основной Ρ‚Π΅ΠΌΠΎΠΉ являСтся вопрос ΠΎΠ± изобразимости, Π²Π΅Ρ€Π½Π΅Π΅ нСизобразимости, Π‘ΠΎΠ³Π° ΠžΡ‚Ρ†Π°, Π° Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ Ρ‚Π΅ΠΌΠ°Ρ‚ΠΈΠΊΠ°, связанная с этим ΠΈΠ·ΠΎΠ±Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ. Вопрос этот ставился ΡƒΠΆΠ΅ Π½Π° Π‘ΠΎΠ±ΠΎΡ€Π°Ρ… Π‘Ρ‚ΠΎΠ³Π»Π°Π²ΠΎΠΌ ΠΈ Π² 1553β€”1554 Π³Π³. Однако, Π² ΠΎΡ‚Π»ΠΈΡ‡ΠΈΠ΅ ΠΎΡ‚ этих Π‘ΠΎΠ±ΠΎΡ€ΠΎΠ², для ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… основным ΠΊΡ€ΠΈΡ‚Π΅Ρ€ΠΈΠ΅ΠΌ Π±Ρ‹Π»Π° принятая Π² ΠΈΡ… врСмя цСрковная ΠΏΡ€Π°ΠΊΡ‚ΠΈΠΊΠ°, нСзависимо ΠΎΡ‚ Π΅Π΅ соотвСтствия ΠΈΠ»ΠΈ нСсоотвСтствия Ρ†Π΅Ρ€ΠΊΠΎΠ²Π½ΠΎΠΌΡƒ ΠŸΡ€Π΅Π΄Π°Π½ΠΈΡŽ, здСсь вопрос ставится совсСм ΠΈΠ½Π°Ρ‡Π΅: Π‘ΠΎΠ»ΡŒΡˆΠΎΠΉ Π‘ΠΎΠ±ΠΎΡ€ рассматриваСт ΡΡƒΡ‰Π΅ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰ΡƒΡŽ ΠΏΡ€Π°ΠΊΡ‚ΠΈΠΊΡƒ Π² свСтС вСроучСния ΠΈ СвангСльского Ρ€Π΅Π°Π»ΠΈΠ·ΠΌΠ°, Ρ‚ΠΎ Π΅ΡΡ‚ΡŒ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ Ρ‚Π°ΠΊ, ΠΊΠ°ΠΊ ставили вопрос ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ²Π½ΠΈΠΊΠΈ этой ΠΈΠΊΠΎΠ½ΠΎΠ³Ρ€Π°Ρ„ΠΈΠΈ Π² XVI Π²Π΅ΠΊΠ΅. Он Π² ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ Ρ€Π΅Π·ΠΊΠΎΠΉ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ΅ Π·Π°ΠΏΡ€Π΅Ρ‰Π°Π΅Ρ‚ ΠΈΠ·ΠΎΠ±Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π‘ΠΎΠ³Π° ΠžΡ‚Ρ†Π°, трСбуя соотвСтствия Π½Π΅ слову, Π° смыслу православного вСроучСния608. Π’ противовСс ΠΌΠΈΡ‚Ρ€ΠΎΠΏΠΎΠ»ΠΈΡ‚Ρƒ ΠœΠ°ΠΊΠ°Ρ€ΠΈΡŽ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ обосновывал этот ΠΎΠ±Ρ€Π°Π· пророчСскими видСниями, Π‘ΠΎΠ»ΡŒΡˆΠΎΠΉ Π‘ΠΎΠ±ΠΎΡ€ Π΄Π°Π΅Ρ‚ Ρ‚Ρ€Π°Π΄ΠΈΡ†ΠΈΠΎΠ½Π½ΠΎΠ΅ православноС Ρ‚ΠΎΠ»ΠΊΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ этих Π²ΠΈΠ΄Π΅Π½ΠΈΠΉ, ΡΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡˆΠ΅Π½Π½ΠΎ ΠΈΡΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π°ΡŽΡ‰Π΅Π΅ использованиС ΠΈΡ… для ΠΈΠ·ΠΎΠ±Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΉ Π‘ΠΎΠ³Π° ΠžΡ‚Ρ†Π°. ΠžΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Π‘ΠΎΠ±ΠΎΡ€Π° ΠΏΠΎΠ΄ΠΏΠ°Π΄Π°Π΅Ρ‚ ΠΏΠΎΠ΄ Π·Π°ΠΏΡ€Π΅Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΈ вся Ρ‚Π΅ΠΌΠ°Ρ‚ΠΈΠΊΠ°, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΡƒΡŽ Π·Π°Ρ‰ΠΈΡ‰Π°Π» ΠΌΠΈΡ‚Ρ€ΠΎΠΏΠΎΠ»ΠΈΡ‚ ΠœΠ°ΠΊΠ°Ρ€ΠΈΠΉ. Π­Ρ‚ΠΎΠΉ Ρ‚Π΅ΠΌΠ°Ρ‚ΠΈΠΊΠΎΠΉ, связанной с ΠΈΠ·ΠΎΠ±Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ БоТСства, ΠΈ ΠΎΠ³Ρ€Π°Π½ΠΈΡ‡ΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‚ΡΡ Π² основном постановлСния Π‘ΠΎΠ±ΠΎΡ€Π°.

Π’ΠΎΠΉ ΠΆΠ΅ Ρ‚Π΅ΠΌΠ΅ удСляСт основноС Π²Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅ ΠΈΠ½ΠΎΠΊ Π•Π²Ρ„ΠΈΠΌΠΈΠΉ. По Π΅Π³ΠΎ мысли, Β«ΠΎΠ±Ρ€Π°Π· Π‘ΠΎΠ³Π° ΠžΡ‚Ρ†Π° ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π°Π΅Ρ‚ писати», Π½ΠΎ Π² Π΅Π³ΠΎ контСкстС этим ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ ΠžΡ‚Ρ‡ΠΈΠΌ являСтся Π²ΠΎΠΏΠ»ΠΎΡ‰Π΅Π½Π½ΠΎΠ΅ Π‘Π»ΠΎΠ²ΠΎ Π‘ΠΎΠΆΠΈΠ΅ β€” Π₯ристос, ΠšΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ ΠΏΠΈΡˆΠ΅Ρ‚ΡΡ Π½Π° Ρ€ΡƒΠΊΠ°Ρ… Ρƒ Π‘ΠΎΠ³ΠΎΠΌΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈ ΠœΠ»Π°Π΄Π΅Π½Ρ†Π΅ΠΌ, Π΄Π²Π΅Π½Π°Π΄Ρ†Π°Ρ‚ΠΈΠ»Π΅Ρ‚Π½ΠΈΠΌ Π² Ρ…Ρ€Π°ΠΌΠ΅, ΠΈ Π² Π·Ρ€Π΅Π»ΠΎΠΌ возрастС «яко Π² ΠΌΠΈΡ€Π΅ Ρ…ΠΎΠΆΠ΄Π°ΡˆΠ΅ ΠΈ Ρ‡ΡƒΠ΄ΠΎΠ΄Π΅ΠΉΡΡ‚Π²ΠΎΠ²Π°ΡˆΠ΅Β», ΠΈ ΠΊΠ°ΠΊ Π²ΠΈΠ΄Π΅Π»ΠΈ Π•Π³ΠΎ ΠΏΡ€Π°ΠΎΡ‚Ρ†Ρ‹ ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΡ€ΠΎΠΊΠΈ. Π•Π²Ρ„ΠΈΠΌΠΈΠΉ Ρ€Π΅Π·ΠΊΠΎ отзываСтся ΠΎΠ± ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·Π΅ Β«ΠžΡ‚Π΅Ρ‡Π΅ΡΡ‚Π²ΠΎΒ», Π² ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ ΠΎΠ½ Π²ΠΈΠ΄ΠΈΡ‚ Β«Π΄Π΅Ρ€Π·ΠΎΡΡ‚ΡŒ Π½Π΅Ρ€Π°Π·ΠΌΡ‹ΡΠ»Π΅Π½Π½ΡƒΡŽ ΠΈ ΠΏΠΈΡˆΡƒΡ‰ΠΈΡ… ΠΈ ΠΏΠΎΠ²Π΅Π»Π΅Π²Π°ΡŽΡ‰ΠΈΡ…Β». Π‘ΡƒΠΊΠ²Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ словСсного ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·Π° Π² ΠΈΠΊΠΎΠ½Ρƒ ΠΎΠ½, ΠΊΠ°ΠΊ Π² своС врСмя ΠΈ ΠΈΠ½ΠΎΠΊ Π—ΠΈΠ½ΠΎΠ²ΠΈΠΉ, Π΄ΠΎΠ²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ Π΄ΠΎ логичСского Π·Π°Π²Π΅Ρ€ΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΈ вскрываСт Π΅Π³ΠΎ Β«Π½Π΅Π»Π΅ΠΏΠΎΡ‚Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒΒ». Π˜ΠΊΠΎΠ½ΠΎΠΏΠΈΡΡ†Ρ‹ ΠΈΠ·ΠΎΠ±Ρ€Π°ΠΆΠ°ΡŽΡ‚ Π₯риста Β«Π²ΠΎ архиСрСйстСй ΠΎΠ΄Π΅ΠΆΠ΄ΠΈ сСдяща»; Π½ΠΎ Π₯ристос имСнуСтся Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΈΠ΅Ρ€Π΅Π΅ΠΌ, ΠΈΠ³ΡƒΠΌΠ΅Π½ΠΎΠΌ, Π°Π³Π½Ρ†Π΅ΠΌ, пастырСм, Ρ†Π°Ρ€Π΅ΠΌ Ρ†Π°Ρ€Π΅ΠΉ Β«ΠΈ ΠΈΠ½Π° ΠΏΡ€Π΅ΠΌΠ½ΠΎΠ³Π° ΠΈΠΌΠ°Ρ‚ΡŒ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π° Π½Π°Ρ€ΠΈΡ†Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Π°Ρ; Π½Π΅Π³Π»ΠΈ восхощут иконописатСлС писати Π₯риста ΠΈΠ΅Ρ€Π΅Π°, Π²ΠΎ Ρ„Π΅Π»ΠΎΠ½Π΅ ΠΈ Π΅ΠΏΠΈΡ‚Ρ€Π°Ρ…ΠΈΠ»ΠΈ ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΡ‡ΠΈΡ…, ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΠΎ подобию ΠΈΠ³ΡƒΠΌΠ΅Π½Π° ΠΌΠΎΠ½Π°Ρ…Π°, ΠΈ Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ сСго Π½Π΅Π»Π΅ΠΏΠΎΡ‚Π½Π΅Π΅Β»609. Π₯Π°Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€Π½ΠΎΠΉ Ρ‡Π΅Ρ€Ρ‚ΠΎΠΉ Евфимия являСтся Π΅Π³ΠΎ Π½Π΅Ρ‚Π΅Ρ€ΠΏΠΈΠΌΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΊ искаТСниям историчСской ΠΏΡ€Π°Π²Π΄Ρ‹ ΠΈ ΠΊ отступлСниям ΠΎΡ‚ вСроучСния. Как Π₯риста, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΈ ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΠΎΠ³ΠΎ святого ΠΏΠΈΡˆΡƒΡ‚ Β«ΠΏΠΎ своСму Ρ‡ΠΈΠ½Ρƒ, яко ТивяшС ΠΈ Ρ…ΠΎΠΆΠ΄Π°ΡˆΠ΅ Π½Π° Π·Π΅ΠΌΠ»ΠΈΒ». Π˜ΠΊΠΎΠ½ΠΎΠΏΠΈΡΡ†Ρ‹ ΠΆΠ΅ ΠΏΠΈΡˆΡƒΡ‚ Β«ΠŸΡ€Π΅ΡΠ²ΡΡ‚ΡƒΡŽ Π‘ΠΎΠ³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄ΠΈΡ†Ρƒ Π² ΠΎΠ΄Π΅ΠΆΠ΄Π΅ царстСй ΠΈ ΠΊΡ€ΠΈΠ»Π° ΠΈΠΌΡƒΡ‰ΡƒΡŽΒ», св. Иоанна ΠŸΡ€Π΅Π΄Ρ‚Π΅Ρ‡Ρƒ Β«Π²Π΅Π½Π΅Ρ† царский Π½Π° Π³Π»Π°Π²Π΅ ΠΈΠΌΡƒΡ‰Π° ΠΈ ΠΊΡ€Ρ‹Π»Π°Ρ‚Π° суща». Π Π°Π·Π²Π΅ ΠΏΠΎ Ρ†Π΅Ρ€ΠΊΠΎΠ²Π½ΠΎΠΌΡƒ ΠŸΡ€Π΅Π΄Π°Π½ΠΈΡŽ ΠΏΠΈΡˆΡƒΡ‚ΡΡ Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠ΅ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·Ρ‹, ΡΠΏΡ€Π°ΡˆΠΈΠ²Π°Π΅Ρ‚ Π•Π²Ρ„ΠΈΠΌΠΈΠΉ, вСдь Β«Π½Π΅ Ρ€Π°Π΄ΠΈ ΠΎΠ΄Π΅ΠΆΠ΄ΠΈ царски Ρ†Π°Ρ€ΠΈΡ†Π° имСнуСтся Бвятая Π‘ΠΎΠ³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄ΠΈΡ†Π°, Π½ΠΎ Ρ€Π°Π΄ΠΈ роТдСния Π‘Ρ‹Π½Π° Ея, ΠΏΡ€Π΅Π΄Π²Π΅Ρ‡Π½Π°Π³ΠΎ Царя Ρ†Π°Ρ€Π΅ΠΉ, ΠΈ Ρ€Π°Π΄ΠΈ Π½Ρ‹Π½Π΅ Π² НСбСснСм Царствии прСбывания Ея ΠΈ с Π‘Ρ‹Π½ΠΎΠΌ Ея Π²Π΅Ρ‡Π½Π°Π³ΠΎ царствования». Π§Ρ‚ΠΎ касаСтся изобраТСния Иоанна ΠŸΡ€Π΅Π΄Ρ‚Π΅Ρ‡ΠΈ с ΠΊΡ€Ρ‹Π»ΡŒΡΠΌΠΈ, ΠΏΠΎ Π°Π½Π³Π΅Π»ΡŒΡΠΊΠΎΠΌΡƒ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·Ρƒ, Ρ‚ΠΎ, Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ Π•Π²Ρ„ΠΈΠΌΠΈΠΉ, Π½Π°ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ АнгСл ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠΌ святым приписываСтся (Β«Π·Π΅ΠΌΠ½ΠΎΠΉ АнгСл ΠΈ нСбСсный Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΒ») ΠΈ, хотя слово АнгСл ΠΈ ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°Π΅Ρ‚ вСстник ΠΈ относится ΠΊ ΠŸΡ€Π΅Π΄Ρ‚Π΅Ρ‡Π΅ Π² особСнном смыслС, всС ΠΆΠ΅ ΠΈΠ·ΠΎΠ±Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π΅Π³ΠΎ с ΠΊΡ€Ρ‹Π»ΡŒΡΠΌΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ²ΠΎΡ€Π΅Ρ‡ΠΈΡ‚ историчСской ΠΏΡ€Π°Π²Π΄Π΅, ΠΏΠΎΡΠΊΠΎΠ»ΡŒΠΊΡƒ ΠΎΠ½ ΠΏΡ€ΠΈ ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ Β«Π½Π΅ бяшС ΠΊΡ€ΠΈΠ»Π° ΠΈΠΌΡƒΡ‰Β». Если ΠΊΡ€ΠΈΡ‚ΠΈΠΊΠ° ΠŸΠ°Ρ‚Ρ€ΠΈΠ°Ρ€Ρ…Π° Иоакима относится, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΌΡ‹ Π²ΠΈΠ΄Π΅Π»ΠΈ, ΠΊ собствСнно Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΎΠΉ ΠΈΠΊΠΎΠ½ΠΎΠ³Ρ€Π°Ρ„ΠΈΠΈ, Ρ‚ΠΎ ΠΈΠ½ΠΎΠΊ Π•Π²Ρ„ΠΈΠΌΠΈΠΉ осуТдаСт русских мастСров Π·Π° Ρ‚ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½ΠΈ, ΠΊΠ°ΠΊ своими ΠΈΠ·ΠΌΡ‹ΡˆΠ»Π΅Π½ΠΈΡΠΌΠΈ, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΈ использованиСм этой Ρ‡ΡƒΠΆΠ΄ΠΎΠΉ ΠΈΠΊΠΎΠ½ΠΎΠ³Ρ€Π°Ρ„ΠΈΠΈ, ΡƒΡ‰Π΅Ρ€Π±Π»ΡΡŽΡ‚, Π° ΠΏΠΎΡ€ΠΎΠΉ ΠΈ ΠΈΡΠΊΠ°ΠΆΠ°ΡŽΡ‚ смысл православного ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·Π°. Π‘Π»ΠΎΠ²ΠΎΠΌ, Π•Π²Ρ„ΠΈΠΌΠΈΠΉ Π½Π΅ допускаСт ΠΈΠ½Π΄ΠΈΠ²ΠΈΠ΄ΡƒΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… Ρ‚ΠΎΠ»ΠΊΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠΉ ΠΏΡ€ΠΎΠ·Ρ€Π΅Π½ΠΈΠΉ, Π½Π΅ обоснованных соборным Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Π¦Π΅Ρ€ΠΊΠ²ΠΈ ΠΈ Π΅Π΅ Π²Π΅Ρ€ΠΎΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ.

«НС ΠΈΠ· Π΄Π°Π²Π½Π΅ ΠΆΠ΅ Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π΅ Π½Π°Ρ‡Π°Ρ‚Π° иконописцы с латинских ΠΈ Π»ΡŽΡ‚Π΅Ρ€Π°Π½ΡΠΊΠΈΡ… ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·Ρ†ΠΎΠ² писати ВсСмилостиваго Бпаса, Π² Ρ€ΡƒΡ†Π΅ яблоко ΠΈΠΌΡƒΡ‰Π°, ΠΈΠ»ΠΈ сфСру, юТС святии ΠΎΡ‚Ρ†Ρ‹ ΠΎΡ‚Ρ€ΠΈΡ†Π°ΡŽΡ‚Β». Π’Π΅Π΄ΡŒ хотя вся Ρ‚Π²Π°Ρ€ΡŒ ΠΈ Π²ΠΎ власти БпаситСля, Π½ΠΎ Β«Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠ°Π²Π° БоТия Π΅ΡΡ‚ΡŒ Π½Π΅ сфСра, Π½ΠΎ слово Π•Π³ΠΎ БоТСствСнноС, ТивотворящСС ΠΈ ΠΎΡ‚ вСчныя ΠΌΡƒΠΊΠΈ ΠΈΠ·Π±Π°Π²Π»ΡΡŽΡ‰Π΅Π΅Β», ΠΈ изобраТаСтся ΠΎΠ½ΠΎ Π² Π²ΠΈΠ΄Π΅ свитка ΠΈΠ»ΠΈ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ. И Π΅Ρ‰Π΅: «НынС Π½Π΅Ρ†ΠΈΠΈ иконописцов Π½Π°Ρ‡ΠΈΠ½Π°ΡŽΡ‚ писати святыя Апостолы с Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΈΡ… ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·Ρ†ΠΎΠ² с ΠΌΡƒΡ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌΠΈ ΠΎΡ€ΡƒΠ΄ΠΈΠΈ, ΠΈΠΌΠΈΠΆΠ΅ ΠΎΠ½ΠΈ ΠΌΡƒΡ‡ΠΈΠΌΠ° Π±Ρ‹ΡˆΠ°Β». Но Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Апостолы, Π½ΠΎ Π΄Π°ΠΆΠ΅ ΠΈ «святии ΠΌΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΈΡ†Ρ‹ Π΅Ρ‰Π΅ Π΄ΠΎ днСсь ΠΏΠΈΡˆΡƒΡ‚ΡΡ ΠΏΠΎ Π΄Ρ€Π΅Π²Π½Π΅ΠΌΡƒ ΠΏΡ€Π΅Π΄Π°Π½ΠΈΡŽ, Π½Π΅ ΠΌΡƒΡ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ орудия Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠ°Ρ‰Π΅, Π°Ρ‰Π΅ ΠΈ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎΠΎΠ±Ρ€Π°Π·Π½ΠΎ ΠΌΡƒΡ‡ΠΈΠΌΠΈ Π±Ρ‹ΡˆΠ°, Π½ΠΎ ΠšΡ€Π΅ΡΡ‚ Π₯ристов ΠΈΠΌΡƒΡ‰ΠΈ, сим ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·ΡƒΡŽΡ‰Π΅, яко Π·Π° ΡƒΠΊΡ€Π΅ΡΡ‚ΠΎΠ²Π°Π²ΡˆΠ΅Π³ΠΎΡΡ Π½Π° Π½Π΅ΠΌ ΠΏΠΎΡΡ‚Ρ€Π°Π΄Π°ΡˆΠ°, ΠΈ Ρ‚Π΅ΠΌ Π² страдании своСм укрСпляСми бяху, ΠΈ Π½Ρ‹Π½Π΅ Ρ‚Π΅ΠΌ хвалятся, Π° Π½Π΅ ΠΌΡƒΡ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌΠΈ ΠΎΡ€Π³Π°Π½Ρ‹Β».