Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ «Мама ΠΈ смысл ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈΒ». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 56

Автор Π˜Ρ€Π²ΠΈΠ½ Π―Π»ΠΎΠΌ

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚Π΅Π»ΠΈ, заинтСрСсованныС Π² дальнСйшСм обсуТдСнии, ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ ΠΊ ΠΌΠΎΠ΅ΠΌΡƒ Π²Π΅Π±-сайту: www.yalom.com. Π’Π°ΠΌ я ΠΏΡ€ΠΈΠ²ΠΎΠΆΡƒ Π½ΡƒΠΆΠ½Ρ‹Π΅ ссылки Π½Π° ΠΏΡ€ΠΎΡ„Π΅ΡΡΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΡƒΡŽ Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Ρƒ ΠΈ ΠΎΠ±ΡΡƒΠΆΠ΄Π°ΡŽ ряд тСхничСских аспСктов этих ΡˆΠ΅ΡΡ‚ΠΈ историй: ΠΊΠΎΠ½Ρ„ΠΈΠ΄Π΅Π½Ρ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΈΠ½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΠΈ ΠΎ ΠΏΠ°Ρ†ΠΈΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ…, Π³Ρ€Π°Π½ΡŒ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ худоТСствСнной ΠΈ Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€ΠΎΠΉ, тСрапСвтичСскиС ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ, внСисторичный ΠΏΠΎΠ΄Ρ…ΠΎΠ΄ «здСсь ΠΈ сСйчас», Ρ‚Π΅Ρ€Π°ΠΏΠ΅Π²Ρ‚ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΡƒΡŽ ΠΏΡ€ΠΎΠ·Ρ€Π°Ρ‡Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ, ΡΠΊΠ·ΠΈΡΡ‚Π΅Π½Ρ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ ΠΏΠΎΠ΄Ρ…ΠΎΠ΄Ρ‹ ΠΊ Ρ‚Π΅Ρ€Π°ΠΏΠΈΠΈ, Π΄ΠΈΠ½Π°ΠΌΠΈΠΊΡƒ тяТСлой ΡƒΡ‚Ρ€Π°Ρ‚Ρ‹.

ΠŸΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ‡Π°Π½ΠΈΡ

1

Π§Ρ‚ΠΎ? (идиш)

2

Π‘Π»ΠΎΠ²ΠΎ «мост» (bridge) Π² английском совпадаСт с Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΊΠ°Ρ€Ρ‚ΠΎΡ‡Π½ΠΎΠΉ ΠΈΠ³Ρ€Ρ‹ Β«Π±Ρ€ΠΈΠ΄ΠΆΒ».

3

HMO (health maintenance organization) β€” систСма обСспСчСния Ρ€Π΅Π³ΡƒΠ»ΠΈΡ€ΡƒΠ΅ΠΌΠΎΠ³ΠΎ мСдицинского обслуТивания Π² БША, направлСнная Π½Π° сниТСниС расходов систСмы здравоохранСния, ΠΏΠΎΠΊΡ€Ρ‹Π²Π°Π΅ΠΌΡ‹Ρ… страховыми компаниями.

4

ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€Π½ΠΎ 3 ΠΌΠΌ.

5

ΠŸΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€Π½ΠΎ 36.2 ΠΊΠ³

6

Π±Π΅Π΄Π½Ρ‹ΠΉ Ρ€Π°ΠΉΠΎΠ½ ΠœΠ°Π½Ρ…ΡΡ‚Ρ‚Π΅Π½Π° с высокой ΠΏΡ€Π΅ΡΡ‚ΡƒΠΏΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ

7

Π§Π°Ρ€Π»ΠΈ Π‘Ρ€Π°ΡƒΠ½, Π›ΡŽΡΠΈ β€” Π³Π΅Ρ€ΠΎΠΈ комикса «Арахис» (Peanuts).

8

Автор допустил ΠΎΡˆΠΈΠ±ΠΊΡƒ β€” Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½ Β«Π§Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊ Π² Π»Π°Π±ΠΈΡ€ΠΈΠ½Ρ‚Π΅Β» ΠΏΡ€ΠΈΠ½Π°Π΄Π»Π΅ΠΆΠΈΡ‚ Π ΠΎΠ±Π΅Ρ€Ρ‚Ρƒ Π‘ΠΈΠ»Π²Π΅Ρ€Π±Π΅Ρ€Π³Ρƒ.

9

Π—Π΄Π΅ΡΡŒ ΠΈ Π΄Π°Π»Π΅Π΅ стихи Π ΠΎΠ±Π΅Ρ€Ρ‚Π° Ѐроста ΠΏΡ€ΠΈΠ²Π΅Π΄Π΅Π½Ρ‹ Π² ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π΅ А.Π‘Π΅Ρ€Π³Π΅Π΅Π²Π°

10

вдовья Π΄ΠΎΡ€ΠΎΠΆΠΊΠ° β€” ограТдСнная ΠΏΠ»Π°Ρ‚Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ° Π½Π° ΠΊΡ€Ρ‹ΡˆΠ΅ ΠΏΡ€ΠΈΠ±Ρ€Π΅ΠΆΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π΄ΠΎΠΌΠ°, Π³Π΄Π΅ ΠΆΠ΅Π½Ρ‹ моряков ΠΎΠΆΠΈΠ΄Π°Π»ΠΈ возвращСния своих ΠΌΡƒΠΆΠ΅ΠΉ ΠΈΠ· плавания

11

Π€Ρ€Π°Π³ΠΌΠ΅Π½Ρ‚ стихотворСния Π£.Π₯.ОдСна Β«Π‘Ρ‚Π°Ρ€Ρ‹Π΅ мастСра», ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ Π‘.ΠœΠΈΡ…Π°ΠΉΠ»ΠΎΠ²Π°.

12

Из стихотворСния Β«In Tenebris IIΒ».

13

Эпос ΠΎ Π“ΠΈΠ»ΡŒΠ³Π°ΠΌΠ΅ΡˆΠ΅. ΠŸΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ И.Π”ΡŒΡΠΊΠΎΠ½ΠΎΠ²Π°

14

«РоТдСствСнская пСснь» (1843) β€” ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ английского писатСля Π§Π°Ρ€Π»ΡŒΠ·Π° ДиккСнса (1812–1970).

15

Другая ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π° Π―Π»ΠΎΠΌΠ°, Π² ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»Π΅ Β«Love's ExecutionerΒ», Π² русском ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π΅ Π²Ρ‹Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠ»Π° ΠΏΠΎΠ΄ Π·Π°Π³ΠΎΠ»ΠΎΠ²ΠΊΠΎΠΌ Β«Π›Π΅Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΎΡ‚ любви».

16

христианской любви (Π»Π°Ρ‚.)

17

Π²Π»Π°Π³Π°Π»ΠΈΡ‰Π΅ с Π·ΡƒΠ±Π°ΠΌΠΈ (Π»Π°Ρ‚.)

18

Ваксомоторная компания Π€Ρ€Π΅ΠΉΠ΄Π° (Π°Π½Π³Π».)

19

Ваксомоторная компания мошСнников (Π°Π½Π³Π».)

20

ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ΠΎΠΊΠΈΠΉ поэт (Π°Π½Π³Π».)

21

Π£Π»ΠΈΡ†Π° Π² Π›ΠΎΠ½Π΄ΠΎΠ½Π΅, Ρ€Π°Π½Π΅Π΅ ΠΊΡ€ΡƒΠΏΠ½Ρ‹ΠΉ Ρ†Π΅Π½Ρ‚Ρ€ ΠΊΠΎΠ½Ρ‚Ρ€ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Ρ‹.

22

Π’Ρ€Π°Π΄ΠΈΡ†ΠΈΠΎΠ½Π½Ρ‹ΠΉ британский дСсСрт ΠΈΠ· бисквита, ΠΆΠ΅Π»Π΅, ΠΌΠΎΠ»ΠΎΡ‡Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΊΡ€Π΅ΠΌΠ° ΠΈ Π²Π·Π±ΠΈΡ‚Ρ‹Ρ… сливок.

23

около 160 см

24

странно ΡΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ (Π»Π°Ρ‚.)

25

Π‘ΡƒΠΊΠ²Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎ Β«Π§Π΅Ρ€Π½Ρ‹ΠΉ лСс» β€” ΠΎΠ±Π»Π°ΡΡ‚ΡŒ Π² Π“Π΅Ρ€ΠΌΠ°Π½ΠΈΠΈ, Тивописная ΠΈ с Π±ΠΎΠ³Π°Ρ‚ΠΎΠΉ историСй. Π—Π΄Π΅ΡΡŒ, Π² частности, происходит дСйствиС сказки Π’ΠΈΠ»ΡŒΠ³Π΅Π»ΡŒΠΌΠ° Π“Π°ΡƒΡ„Π° Β«Π₯ΠΎΠ»ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ΅ сСрдцС».

26

Π˜ΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ΡΡ Π² Π²ΠΈΠ΄Ρƒ Байлас Π’Π΅ΠΉΡ€ ΠœΠΈΡ‚Ρ‡Π΅Π»Π», Ρ€Π°Π·Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Π²ΡˆΠΈΠΉ популярный ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΎΠ΄ лСчСния ΠΎΡ‚Π΄Ρ‹Ρ…ΠΎΠΌ.