Читать онлайн «Мама и смысл жизни». Страница 56

Читатели, заинтересованные в дальнейшем обсуждении, могут обратиться к моему веб-сайту: www.yalom.com. Там я привожу нужные ссылки на профессиональную литературу и обсуждаю ряд технических аспектов этих шести историй: конфиденциальность информации о пациентах, грань между художественной и документальной литературой, терапевтические отношения, внеисторичный подход «здесь и сейчас», терапевтическую прозрачность, экзистенциальные подходы к терапии, динамику тяжелой утраты.

Что? (идиш)

Слово «мост» (bridge) в английском совпадает с названием карточной игры «бридж».

HMO (health maintenance organization) — система обеспечения регулируемого медицинского обслуживания в США, направленная на снижение расходов системы здравоохранения, покрываемых страховыми компаниями.

примерно 3 мм.

Примерно 36.2 кг

бедный район Манхэттена с высокой преступностью

Чарли Браун, Люси — герои комикса «Арахис» (Peanuts).

Автор допустил ошибку — роман «Человек в лабиринте» принадлежит Роберту Силвербергу.

Здесь и далее стихи Роберта Фроста приведены в переводе А.Сергеева

вдовья дорожка — огражденная платформа на крыше прибрежного дома, где жены моряков ожидали возвращения своих мужей из плавания

Фрагмент стихотворения У.Х.Одена «Старые мастера», перевод С.Михайлова.

Из стихотворения «In Tenebris II».

Эпос о Гильгамеше. Перевод И.Дьяконова

«Рождественская песнь» (1843) — произведение английского писателя Чарльза Диккенса (1812–1970).

Другая книга Ялома, в оригинале «Love's Executioner», в русском переводе выходила под заголовком «Лечение от любви».

христианской любви (лат.)

влагалище с зубами (лат.)

Таксомоторная компания Фрейда (англ.)

Таксомоторная компания мошенников (англ.)

одинокий поэт (англ.)

Улица в Лондоне, ранее крупный центр контркультуры.

Традиционный британский десерт из бисквита, желе, молочного крема и взбитых сливок.

около 160 см

странно сказать (лат.)

Буквально «Черный лес» — область в Германии, живописная и с богатой историей. Здесь, в частности, происходит действие сказки Вильгельма Гауфа «Холодное сердце».

Имеется в виду Сайлас Вейр Митчелл, разработавший популярный метод лечения отдыхом.