Читать онлайн «Суицидология: Прошлое и настоящее: Проблема самоубийства в трудах философов, социологов, психотерапевтов и в художественных текстах». Страница 139

Licence my rooing hands and let them go

Before, behind, between, above, below.

О my America! my new — found — land...

Моим рукам-скитальцам дай патент

Обследовать весь этот континент;

Тебя я, как Америку, открою...

                                          (Перевод Г. Кружкова)  

123 Сочинения (англ.).

124  «Самоубийство — не такой уж грех, чтобы его нельзя было осмыслить иначе» (англ.). 

125 Ср. с надгробной эпиграммой Алкея Месенского (Греческая анатология, VII, 1). 

126 В конце (англ.). 

127 Ср.: Де Куинси. Сочинения, XIII,398; Кант. Религия в границах разума, II, 2.

128 Неразлучными, от франц. inseparable.

129 Негодяй (франц.). 

130 Дорогой Александров (франц.). 

131 Это хорошо (франц.). 

132 Какой позор! (франц.)