Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Β«ΠœΠ°Π½ΠΈΠΏΡƒΠ»ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ словом Π² срСдствах массовой ΠΈΠ½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΠΈΒ». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 20

Автор Анна Π”Π°Π½ΠΈΠ»ΠΎΠ²Π°

Новообразованный мСтафоричСский Π°Ρ„ΠΎΡ€ΠΈΠ·ΠΌ ΠΏΡ€Π΅Ρ‚Π΅Π½Π΄ΡƒΠ΅Ρ‚ Π½Π° Ρ‚ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ Π²Ρ‹ΡΡ‚ΡƒΠΏΠ°Ρ‚ΡŒ Π² Ρ€ΠΎΠ»ΠΈ ΡƒΠ½ΠΈΠ²Π΅Ρ€ΡΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ истины, ΠΎΠ΄Π½Π°ΠΊΠΎ, ΠΏΠΎ сути, ΠΎΠ½ Ρ€Π΅Π°Π»ΠΈΠ·ΡƒΠ΅Ρ‚ риторичСский ΠΏΡ€ΠΈΠ΅ΠΌ прСдвосхищСния Π°Ρ€Π³ΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π° β€” Π² качСствС обоснования ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅Ρ‚ΡΡ суТдСниС, само Ρ‚Ρ€Π΅Π±ΡƒΡŽΡ‰Π΅Π΅ Π΄ΠΎΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²Π°. Π‘ΡƒΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ Β«Ρ†Π΅Π½Π° Π·Π° свободу Π½ΠΈΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π½Π΅ Π±Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚ слишком высока» являСтся, ΠΎΡ‡Π΅Π²ΠΈΠ΄Π½ΠΎ, Π²Π΅Ρ€Π½Ρ‹ΠΌ Π½Π΅ для всСх ситуаций (Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, Ссли ΠΈΠ· Ρ‚ΡŽΡ€ΡŒΠΌΡ‹ ΡƒΠ±Π΅Π³Π°Π΅Ρ‚ прСступник, убивая ΠΏΡ€ΠΈ ΠΏΠΎΠ±Π΅Π³Π΅ нСсколько дСсятков ΠΎΡ…Ρ€Π°Π½Π½ΠΈΠΊΠΎΠ², Ρ‚ΠΎ данная ΠΌΠ΅Ρ‚Π°Ρ„ΠΎΡ€Π° Π² ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π½ΠΎΠΉ ситуации Π½Π΅ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈΠΌΠ°), ΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ, ΡƒΠ½ΠΈΠ²Π΅Ρ€ΡΠ°Π»ΠΈΠ·ΠΈΡ€ΡƒΡŽΡ‰Π΅Π΅ Π½Π°Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈΠ΅ Β«Π½ΠΈΠΊΠΎΠ³Π΄Π°Β» ΡƒΠΏΠΎΡ‚Ρ€Π΅Π±Π»Π΅Π½ΠΎ Π½Π΅Π²Π΅Ρ€Π½ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΠ²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ ΠΊ лоТности суТдСния Π² Ρ†Π΅Π»ΠΎΠΌ.

Π‘ΠΎΠ»ΡŒΡˆΠΈΠ½ΡΡ‚Π²ΠΎ ΠΌΠ΅Ρ‚Π°Ρ„ΠΎΡ€, ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅ΠΌΡ‹Ρ… Π² тСкстах БМИ, ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ свСсти ΠΊ Π°Ρ€Ρ…Π΅Ρ‚ΠΈΠΏΠΈΡ‡Π½ΠΎΠΉ ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Π½ΠΎ-психологичСской Π΄ΠΈΡ…ΠΎΡ‚ΠΎΠΌΠΈΠΈ Β«Π΄ΠΎΠ±Ρ€ΠΎΒ» β€” Β«Π·Π»ΠΎΒ» (ΠΈΠ»ΠΈ Π°Π½Π°Π»ΠΎΠ³ΠΈΡ‡Π½ΠΎΠΌΡƒ Π°Ρ€Ρ…Π΅Ρ‚ΠΈΠΏΡƒ «свСт» β€” Β«Ρ‚ΡŒΠΌΠ°Β»), Π½Π° основС ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ выстраиваСтся ΠΈ оппозиция Β«ΠΌΡ‹Β» β€” Β«Π²Ρ€Π°Π³ΠΈΒ». Π’ Ρ€Π°ΠΌΠΊΠ°Ρ… этих противопоставлСний ΠΎΠ΄Π½Π° сторона ΠΊΠΎΠ½Ρ„Π»ΠΈΠΊΡ‚Π° прСдставляСтся Π² качСствС Π΄ΠΎΠ±Ρ€ΠΎΠ΄Π΅Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈ ΡΠΎΠ·ΠΈΠ΄Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π½Π°Ρ‡Π°Π»Π° (Π² рассматриваСмом ΠΌΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈΠ°Π»Π΅ β€” БША ΠΈ/ΠΈΠ»ΠΈ Π·Π°ΠΏΠ°Π΄Π½Ρ‹Π΅ страны), другая являСтся Π²ΠΎΠΏΠ»ΠΎΡ‰Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Π·Π»Π° ΠΈ Ρ€Π°Π·Ρ€ΡƒΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ.

The heart of darkness had come to the heart of light and wreaked havoc{202} (Π°Π½Π³Π».). β€” Π‘Π΅Ρ€Π΄Ρ†Π΅ Ρ‚ΡŒΠΌΡ‹ ΠΏΡ€ΠΈΠ±Π»ΠΈΠ·ΠΈΠ»ΠΎΡΡŒ ΠΊ сСрдцу свСта ΠΈ посСяло хаос.

Π’ ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΈ создан мСтафоричСский ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·, основанный Π½Π° противопоставлСнии сСрдца Ρ‚ΡŒΠΌΡ‹ (тСррористов) сСрдцу свСта (БША). Π‘ΠΈΠ»Π° воздСйствия ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·Π° основываСтся Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π½Π° ярких Π·Ρ€ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… ассоциациях, Π½ΠΎ ΠΈ Π½Π° Π²Π΅Ρ€Ρ‚ΠΈΠΊΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΌ контСкстС: Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŽ сразу вспомнится извСстная ΠΏΠΎΠ²Π΅ΡΡ‚ΡŒ Π£. ΠšΠΎΠ½Ρ€Π°Π΄Π° Β«Π‘Π΅Ρ€Π΄Ρ†Π΅ Ρ‚ΡŒΠΌΡ‹Β». Π‘ΠΎΠ»Π΅Π΅ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΈ синтаксичСскоС построСниС стилистичСски ΠΏΡ€ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΆΠ°ΡŽΡ‚ эти строки ΠΊ ΡΠ°ΠΊΡ€Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ тСкстам, ΠΏΠΎΠ²Π΅ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠΌ ΠΎ Ρ‚Π²ΠΎΡ€Π΅Π½ΠΈΠΈ ΠΌΠΈΡ€Π° ΠΈ Π²Π·Π°ΠΈΠΌΠΎΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡΡ… стихий. Π’Π°ΠΊΠΈΠΌ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ, события 11 сСнтября Π½Π΅ просто становятся Ρ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒΠ΅ΠΉ ΠΌΠΈΡ€ΠΎΠ²ΠΎΠΉ Π²ΠΎΠΉΠ½ΠΎΠΉ ΠΈ глобальной катастрофой, Π½ΠΎ ΠΎΡ‚ΠΎΠΆΠ΄Π΅ΡΡ‚Π²Π»ΡΡŽΡ‚ΡΡ с ΡΠΏΠΎΡ…Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌΠΈ всСлСнскими событиями.

К этому ΠΆΠ΅ ряду «свСтовых» ΠΌΠ΅Ρ‚Π°Ρ„ΠΎΡ€ относится ΠΈ ΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰Π°Ρ:

America was targeted for attack because we are the brigh-test beacon for freedom and opportunity in the world, and no one will keep that light from shining{203} (Π°Π½Π³Π».). β€” АмСрика Π±Ρ‹Π»Π° Π°Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠ²Π°Π½Π°, ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌΡƒ Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΌΡ‹ β€” самый яркий Π² ΠΌΠΈΡ€Π΅ маяк свободы ΠΈ возмоТностСй, Π½ΠΈΠΊΠΎΠΌΡƒ Π½Π΅ удастся ΠΏΠΎΠ³Π°ΡΠΈΡ‚ΡŒ этот свСт.

Π’ Π΄ΠΎΠΏΠΎΠ»Π½Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΊ сказанному Π²Ρ‹ΡˆΠ΅ ΠΎ ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ΠΏΡ‚Π΅ свСта ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π²ΡΠΏΠΎΠΌΠ½ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΈ ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΌ ΠΎΠ³Ρ€ΠΎΠΌΠ½ΠΎΠΌ пластС ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Π½Ρ‹Ρ… ассоциаций, восходящСм ΠΊ архСтипичСскому ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ²ΠΎΠΏΠΎΡΡ‚Π°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΡŽ Π΄ΠΎΠ±Ρ€Π° ΠΈ Π·Π»Π°, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ нСсСт слово «маяк». Π―Ρ€ΠΊΠΎΠ΅ проявлСниС этот Π°Ρ€Ρ…Π΅Ρ‚ΠΈΠΏ Π½Π°Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ Π² популярной пСснС Β«Π‘Π²Π΅Ρ‡Π° Π½Π° Π²ΠΎΠ΄Π΅Β» (Β«Candle on the WaterΒ») ΠΈΠ· извСстного амСриканского Ρ„ΠΈΠ»ΡŒΠΌΠ° Β«ΠŸΠ΅Ρ‚Ρ ΠΈ Π΅Π³ΠΎ Π΄Ρ€Π°ΠΊΠΎΠ½Β» (Β«Pete's DragonΒ»).

The attack on the twin towers did gain the full attention of the United States, it woke the sleeping giant{204} (Π°Π½Π³Π».). β€” Атака Π½Π° башни-Π±Π»ΠΈΠ·Π½Π΅Ρ†Ρ‹ Π·Π°Π²Π»Π°Π΄Π΅Π»Π° Π²Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Π‘ΠΎΠ΅Π΄ΠΈΠ½Π΅Π½Π½Ρ‹Ρ… Π¨Ρ‚Π°Ρ‚ΠΎΠ², ΠΎΠ½Π° Ρ€Π°Π·Π±ΡƒΠ΄ΠΈΠ»Π° спящСго Π³ΠΈΠ³Π°Π½Ρ‚Π°.

Β«SleepinggiantΒ» Π²Ρ‹Π·Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚ Π² сознании ΠΎΠ±Ρ€Π°Π· ΠΎΠ³Ρ€ΠΎΠΌΠ½ΠΎΠΉ ΠΈ нСисчСрпаСмой силы, Π΄ΠΎ Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ скрытой. Π­Ρ‚ΠΎ подтвСрТдаСтся Π΄Π°Π½Π½Ρ‹ΠΌΠΈ словаря ассоциаций: Π½Π°ΠΈΠ±ΠΎΠ»Π΅Π΅ распространСнныС ассоциации носитСля английского языка с этим ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ ΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠ΅: Β«bigΒ» (большой), Β«hugeΒ» (ΠΎΠ³Ρ€ΠΎΠΌΠ½Ρ‹ΠΉ), Β«taliΒ» (высокий), Β«beanstalkΒ» (Π±ΠΎΠ±ΠΎΠ²Ρ‹ΠΉ ΡΡ‚Π΅Π±Π΅Π»ΡŒ), Β«largeΒ» (большой, ΠΊΡ€ΡƒΠΏΠ½Ρ‹ΠΉ). Π’ Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠΌ ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΈ Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΎΡ‡Π΅Π²ΠΈΠ΄Π½Π° аллюзия Π½Π° срСднСвСковыС Π»Π΅Π³Π΅Π½Π΄Ρ‹ ΠΈ исландскиС саги.

Having prevailed in the great Β«hotΒ» and Β«coldΒ» wars, the bloody muse of history now gives us the Gray War, a war without fronts, without armies, without rules, in which the weapon can be any commercial jet and the target any building anywhere{205} (Π°Π½Π³Π».). β€” ΠœΡ‹ ΠΎΠ΄Π΅Ρ€ΠΆΠ°Π»ΠΈ ΠΏΠΎΠ±Π΅Π΄Ρƒ Π² ΠΌΠΈΡ€ΠΎΠ²Ρ‹Ρ… Π²ΠΎΠΉΠ½Π°Ρ… β€” «горячСй» ΠΈ Β«Ρ…ΠΎΠ»ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉΒ»; Ρ‚Π΅ΠΏΠ΅Ρ€ΡŒ кровавая ΠΌΡƒΠ·Π° истории прСподносит Π½Π°ΠΌ Π‘Π΅Ρ€ΡƒΡŽ Π²ΠΎΠΉΠ½Ρƒ β€” Π²ΠΎΠΉΠ½Ρƒ Π±Π΅Π· Ρ„Ρ€ΠΎΠ½Ρ‚ΠΎΠ², Π±Π΅Π· Π°Ρ€ΠΌΠΈΠΉ, Π±Π΅Π· ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ», Π² ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ любой Π°Π²ΠΈΠ°Π»Π°ΠΉΠ½Π΅Ρ€ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΡΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΡ€ΡƒΠΆΠΈΠ΅ΠΌ, Π° любоС Π·Π΄Π°Π½ΠΈΠ΅ Π² любой Ρ‚ΠΎΡ‡ΠΊΠ΅ ΠΌΠΈΡ€Π° β€” мишСнью.

ΠŸΡ€ΠΎΠΏΡƒΡΡ‚ΠΈΠ² заявлСниС Турналиста, ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ БША Π²Ρ‹ΠΈΠ³Ρ€Π°Π»ΠΈ Β«Π³ΠΎΡ€ΡΡ‡ΡƒΡŽΒ» ΠΌΠΈΡ€ΠΎΠ²ΡƒΡŽ Π²ΠΎΠΉΠ½Ρƒ, обратимся ΠΊ Π°Π½Π°Π»ΠΈΠ·Ρƒ ΠΌΠ΅Ρ‚Π°Ρ„ΠΎΡ€Ρ‹ «БСрая Π²ΠΎΠΉΠ½Π°Β», ΡˆΠΈΡ€ΠΎΠΊΠΎ распространСнной Π² тСкстах Π·Π°ΠΏΠ°Π΄Π½Ρ‹Ρ… БМИ.

Данная ΠΌΠ΅Ρ‚Π°Ρ„ΠΎΡ€Π°, построСнная Π½Π° символикС Ρ†Π²Π΅Ρ‚Π°, Π°ΠΏΠ΅Π»Π»ΠΈΡ€ΡƒΠ΅Ρ‚ ΠΊ психолингвистичСским ΠΈ Ρ†Π²Π΅Ρ‚ΠΎΠ²Ρ‹ΠΌ ассоциациям Ρ€Π΅Ρ†ΠΈΠΏΠΈΠ΅Π½Ρ‚Π°.

ΠŸΡΠΈΡ…ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈ (Π§. Π›ΠΈΠ΄Π±ΠΈΡ‚Π΅Ρ€) ΠΎΡ‚ΠΌΠ΅Ρ‡Π°ΡŽΡ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρ‚Π΅ΠΌΠ½ΠΎ-сСрый Ρ†Π²Π΅Ρ‚ ассоциируСтся Π² сознании со страхом ΠΈ уТасом. ΠšΡ€ΠΎΠΌΠ΅ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, Π² ΠΌΠΈΡ€ΠΎΠ²ΠΎΠΉ поэзии Π·Π° этим Ρ†Π²Π΅Ρ‚ΠΎΠΌ ΠΏΡ€ΠΎΡ‡Π½ΠΎ закрСпился смысл тоски, Ρ‚Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ³ΠΈ, Π΄ΡƒΡˆΠ΅Π²Π½ΠΎΠ³ΠΎ страдания (П. Π’Π΅Ρ€Π»Π΅Π½, А. Π Π΅ΠΌΠ±ΠΎ, Π”ΠΆ. Π‘Π°ΠΉΡ€ΠΎΠ½, Π”ΠΆ. Π”ΠΎΠ½). К Ρ‚ΠΎΠΌΡƒ ΠΆΠ΅ ассоциации Β«Π½ΠΈΡ‡Π΅ΠΉΠ½ΠΎΠΉ полосы», нСизвСстности, ΡΠΎΠΏΡ€ΠΎΠ²ΠΎΠΆΠ΄Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠ΅, ΠΏΠΎ мнСнию Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… исслСдоватСлСй{206}, ΠΎΠ±Ρ€Π°Π· сСрого Ρ†Π²Π΅Ρ‚Π°, психологичСски Π°ΠΊΡ†Π΅Π½Ρ‚ΠΈΡ€ΡƒΡŽΡ‚ идСю Β«Π²ΠΎΠΉΠ½Ρ‹ Π±Π΅Π· Π³Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†, Π±Π΅Π· ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»Β» ΠΈ Π·Π°ΠΊΡ€Π΅ΠΏΠ»ΡΡŽΡ‚ Π² сознании Π»Π΅Π³ΠΈΡ‚ΠΈΠΌΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ любой внСшнСй ΠΏΠΎΠ»ΠΈΡ‚ΠΈΠΊΠΈ БША. Π’Π°ΠΊΠΈΠΌ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ, ΠΌΠ΅Ρ‚Π°Ρ„ΠΎΡ€Π° «сСрой Π²ΠΎΠΉΠ½Ρ‹Β» усиливаСт эффСкт воздСйствия статСй, Π½Π°ΠΏΡ€Π°Π²Π»Π΅Π½Π½Ρ‹Ρ… Π½Π° ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΠΈΠ²ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ нСвротичСского страха.

НСрСдко ΠΌΠ΅Ρ‚Π°Ρ„ΠΎΡ€Π°, лСТащая Π² основС сСмантичСского поля, становится ΠΎΠΊΡΡŽΠΌΠΎΡ€ΠΎΠ½ΠΎΠΌ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·ΠΎΡˆΠ»ΠΎ Π² случаС эвфСмистичСских Π·Π°ΠΌΠ΅Π½, ΠΏΡ€ΠΎΠ°Π½Π°Π»ΠΈΠ·ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½Π½Ρ‹Ρ… Π²Ρ‹ΡˆΠ΅: Π‘ΠΎΠΌΠ±Π°Ρ€Π΄ΠΈΡ€ΠΎΠ²ΠΊΠ° β€” это ΠΌΠΈΡ€ ΠΈ ΡΡ‚Π°Π±ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ. ΠŸΠΎΡΠΊΠΎΠ»ΡŒΠΊΡƒ ΠΌΠ΅Ρ‚Π°Ρ„ΠΎΡ€Ρ‹, ΠΏΠΎ мнСнию Π”ΠΆ. Π›Π°ΠΊΠΎΡ„Ρ„Π°, ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ Ρ‚Π²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ΡŒ для нас Ρ€Π΅Π°Π»ΠΈΠΈ ΠΈ ΡΡ‚Π°Π½ΠΎΠ²ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ ΠΎΡ€ΠΈΠ΅Π½Ρ‚ΠΈΡ€ΠΎΠΌ для Π±ΡƒΠ΄ΡƒΡ‰Π΅Π³ΠΎ дСйствия, Ρ‚ΠΎ Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ Π² ΠΏΡ€Π°Π²Π΅ ΡΠ΄Π΅Π»Π°Ρ‚ΡŒ ΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠΉ Π²Ρ‹Π²ΠΎΠ΄ ΠΈΠ· Π°Π½Π°Π»ΠΈΠ·ΠΈΡ€ΡƒΠ΅ΠΌΠΎΠΉ ΠΌΠ΅Ρ‚Π°Ρ„ΠΎΡ€Ρ‹: «НападСниС ΠΈ Π±ΠΎΠΌΠ±Π°Ρ€Π΄ΠΈΡ€ΠΎΠ²ΠΊΠΈ β€” Π½ΡƒΠΆΠ½ΠΎΠ΅, Π±Π»Π°Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ΅ Π΄Π΅Π»ΠΎΒ».


Β§ 10. Π¨Ρ‚Π°ΠΌΠΏΡ‹. Π£Π½ΠΈΠ²Π΅Ρ€ΡΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ истины

Под ΡˆΡ‚Π°ΠΌΠΏΠ°ΠΌΠΈ ΠΌΡ‹ ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°Π΅ΠΌ Π½Π΅ собствСнно Ρ€Π΅Ρ‡Π΅Π²Ρ‹Π΅ ΡˆΡ‚Π°ΠΌΠΏΡ‹ β€” ΠΎΡ‚ΠΎΠ±Ρ€Π°Π½Π½Ρ‹Π΅ языковым ΠΊΠΎΠ»Π»Π΅ΠΊΡ‚ΠΈΠ²ΠΎΠΌ Ρ„ΡƒΠ½ΠΊΡ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎ-стилистичСскиС срСдства, соотносимыС со стСрСотипами, клишС, Ρ†ΠΈΡ‚Π°Ρ‚Π°ΠΌΠΈ, парСмиями (пословицами) ΠΈ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠΌΠΈ явлСниями этого ΠΊΠΎΠΌΠΌΡƒΠ½ΠΈΠΊΠ°Ρ‚ΠΈΠ²Π½ΠΎΠ³ΠΎ поля. Π¨Ρ‚Π°ΠΌΠΏ ΠΌΡ‹ Π±ΡƒΠ΄Π΅ΠΌ ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°Ρ‚ΡŒ ΠΊΠ°ΠΊ суТдСниС, ΡƒΡ‚Π²Π΅Ρ€ΠΆΠ΄Π°ΡŽΡ‰Π΅Π΅ ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½Π½ΠΎΠ΅ ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΊΠ°ΠΊ ΡΠΎΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰Π΅Π΅ Π΄Π΅ΠΉΡΡ‚Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΠΈ ΠΈ Π·Π°ΠΊΠΎΠ½ΠΎΠΌΠ΅Ρ€Π½ΠΎ воспроизводимоС (Ρ‚. Π΅. Ρ€Π΅Ρ„Π΅Ρ€Π΅Π½Ρ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎ Π²Π΅Ρ€Π½ΠΎΠ΅), Π² Ρ‚ΠΎ врСмя ΠΊΠ°ΠΊ Π² Π΅Π³ΠΎ основС ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π²Π΅Π΄Π΅Π½Π° ΠΏΠΎΠ΄ΠΌΠ΅Π½Π° ассСрции ΠΏΠΎΠ΄ ΠΏΡ€Π΅ΡΡƒΠΏΠΏΠΎΠ·ΠΈΡ†ΠΈΡŽ, Ρ‚. Π΅. суТдСниС ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ Π»ΠΎΠΆΠ½Ρ‹ΠΌ. Π˜Π½Ρ‹ΠΌΠΈ словами, ΡˆΡ‚Π°ΠΌΠΏ прСдставляСт собой явлСниС, сходноС с риторичСскими ΠΎΠ±Ρ‰ΠΈΠΌΠΈ мСстами.

ΠŸΡ€ΠΎΠΈΠ»Π»ΡŽΡΡ‚Ρ€ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΏΡ€ΠΈΠ½Ρ†ΠΈΠΏ функционирования этой ΠΊΠ°Ρ‚Π΅Π³ΠΎΡ€ΠΈΠΈ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π½Π° ΠΌΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈΠ°Π»Π΅ английской Π³Ρ€Π°ΠΌΠΌΠ°Ρ‚ΠΈΠΊΠΈ, Π³Π΄Π΅ сущСствуСт понятиС Β«ΡƒΠ½ΠΈΠ²Π΅Ρ€ΡΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ истины», Π²Ρ‹Ρ€Π°ΠΆΠ°ΡŽΡ‰Π΅ΠΉ Π½Π΅ΠΏΡ€Π΅Π»ΠΎΠΆΠ½Ρ‹Π΅ Π·Π°ΠΊΠΎΠ½Ρ‹, для ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ Ρ…Π°Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€Π½ΠΎ особоС грамматичСскоС ΠΎΡ„ΠΎΡ€ΠΌΠ»Π΅Π½ΠΈΠ΅: ΠΈΠ·ΡŠΡΠ²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ Π½Π°ΠΊΠ»ΠΎΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅, настоящСС врСмя, отсутствиС ΠΌΠΎΠ΄Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΠΈ.

НапримСр: The Earth goes round the Sun (ЗСмля вращаСтся Π²ΠΎΠΊΡ€ΡƒΠ³ солнца); Water boils at 100 Β°C (Π²ΠΎΠ΄Π° Π·Π°ΠΊΠΈΠΏΠ°Π΅Ρ‚ ΠΏΡ€ΠΈ Ρ‚Π΅ΠΌΠΏΠ΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π΅ 100 Β°C).

ΠŸΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΡ Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠ³ΠΎ Ρ‚ΠΈΠΏΠ° ΡΠΎΡ…Ρ€Π°Π½ΡΡŽΡ‚, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΠΎ, настоящСС врСмя ΠΏΡ€ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π΅ Π² ΠΊΠΎΡΠ²Π΅Π½Π½ΡƒΡŽ Ρ€Π΅Ρ‡ΡŒ ΠΈ ΠΏΡ€ΠΈ согласовании Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½, Π° Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΈΠΌΠ΅ΡŽΡ‚ особый Ρ‚ΠΈΠΏ ΡΠΎΡΠ»Π°Π³Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ наклонСния (Conditional 0) (ср.: «НС said that the water boils at 100 Β°CΒ» β€” «Он сказал, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π²ΠΎΠ΄Π° Π·Π°ΠΊΠΈΠΏΠ°Π΅Ρ‚ ΠΏΡ€ΠΈ 100 Β°CΒ» ΠΈ «НС said, that he saw herΒ» β€” «Он сказал, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π²ΠΈΠ΄Π΅Π» Π΅Π΅Β». «И the temperature is 100Β°, the water boilsΒ» β€” «Если Ρ‚Π΅ΠΌΠΏΠ΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π° 100 Β°C, Π²ΠΎΠ΄Π° Π·Π°ΠΊΠΈΠΏΠ°Π΅Ρ‚Β», Β«If it rains tomorrow I will stay at homeΒ» β€” «Если Π·Π°Π²Ρ‚Ρ€Π° ΠΏΠΎΠΉΠ΄Π΅Ρ‚ доТдь, я ΠΎΡΡ‚Π°Π½ΡƒΡΡŒ Π΄ΠΎΠΌΠ°Β»).

Our way of life is worth losing lives for{207} (Π°Π½Π³Π».). β€” Наш ΠΎΠ±Ρ€Π°Π· ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ стоит Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΠΎΡ‚Π΄Π°Ρ‚ΡŒ Π·Π° Π½Π΅Π³ΠΎ Тизнь.

Yesterday, America and the cause of human freedom came under attack{208} (Π°Π½Π³Π».). β€” АмСрика ΠΈ источник чСловСчСской свободы ΠΏΠΎΠ΄Π²Π΅Ρ€Π³Π»ΠΈΡΡŒ Π²Ρ‡Π΅Ρ€Π° Π°Ρ‚Π°ΠΊΠ΅.

An attack on one is an attack on all{209} (Π°Π½Π³Π».). β€” НападСниС Π½Π° ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ β€” это Π½Π°ΠΏΠ°Π΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π½Π° всСх.

ΠŸΡ€ΠΈΠ²Π΅Π΄Π΅Π½Π½Ρ‹Π΅ ΡƒΡ‚Π²Π΅Ρ€Π΄ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ суТдСния ΡΠ²Π»ΡΡŽΡ‚ΡΡ катСгоричСскими (А Π΅ΡΡ‚ΡŒ Π’) ΠΈ ΠΏΡ€Π΅Ρ‚Π΅Π½Π΄ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠΌΠΈ Π½Π° Ρ‚ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ ассСрторичСскими (ΡƒΡ‚Π²Π΅Ρ€ΠΆΠ΄Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠΌΠΈ Π΄Π΅ΠΉΡΡ‚Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΡΡƒΠ±ΡŠΠ΅ΠΊΡ‚Π° ΠΊ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΈΠΊΠ°Ρ‚Ρƒ). Однако экстралингвистичСски эти суТдСния Π½Π΅ ΡΠ²Π»ΡΡŽΡ‚ΡΡ Π²Π΅Ρ€ΠΈΡ„ΠΈΡ†ΠΈΡ€ΡƒΠ΅ΠΌΡ‹ΠΌΠΈ, Ρ‚ΠΎ Π΅ΡΡ‚ΡŒ суТдСния ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π·Π° амСриканский ΠΎΠ±Ρ€Π°Π· ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ стоит ΡƒΠΌΠ΅Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ ΠΈΠ»ΠΈ Ρ‡Ρ‚ΠΎ АмСрика являСтся источником чСловСчСской свободы, ΡΠ²Π»ΡΡŽΡ‚ΡΡ ΡΡƒΠ±ΡŠΠ΅ΠΊΡ‚ΠΈΠ²Π½ΠΎ-ΠΎΡ†Π΅Π½ΠΎΡ‡Π½Ρ‹ΠΌΠΈ. Π’Π°ΠΊΠΈΠΌ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ, ΡΡƒΠ±ΡŠΠ΅ΠΊΡ‚ΠΈΠ²Π½ΠΎ-ΠΎΡ†Π΅Π½ΠΎΡ‡Π½Ρ‹Π΅ суТдСния, ΠΈΠΌΠ΅ΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ Ρ‚Π΅Π½Π΄Π΅Π½Ρ†ΠΈΠΎΠ·Π½Ρ‹ΠΉ Ρ…Π°Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€, ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ Π²ΠΎΠ·Π²Π΅Π΄Π΅Π½Ρ‹ Π² Ρ€Π°Π½Π³ ΡƒΠ½ΠΈΠ²Π΅Ρ€ΡΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ истины.

ΠšΠΎΡ€ΠΎΡ‚ΠΊΠΈΠ΅ Π΅ΠΌΠΊΠΈΠ΅ Ρ„Ρ€Π°Π·Ρ‹ ΡˆΡ‚Π°ΠΌΠΏΠΎΠ² Π»Π΅Π³ΠΊΠΎ Π·Π°ΠΏΠΎΠΌΠΈΠ½Π°ΡŽΡ‚ΡΡ ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΡ‡Π½ΠΎ ΠΎΡΡ‚Π°ΡŽΡ‚ΡΡ Π² сознании Ρ€Π΅Ρ†ΠΈΠΏΠΈΠ΅Π½Ρ‚Π°, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρ€Π°ΡΡˆΠΈΡ€ΡΠ΅Ρ‚ возмоТности ΠΈΡ… участия Π² Π½Π°ΠΏΡ€Π°Π²Π»Π΅Π½Π½ΠΎΠΌ языковом воздСйствии.


Β§ 11. ΠœΠΈΡ„Ρ‹

Под ΠΌΠΈΡ„Π°ΠΌΠΈ ΠΌΡ‹ ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°Π΅ΠΌ устойчивыС Π²Π΅Ρ€Π±Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ конструкции, основанныС Π½Π° Π»ΠΎΠΆΠ½ΠΎΠΌ ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ Π½Π° ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΈ, Π½ΡƒΠΆΠ΄Π°ΡŽΡ‰Π΅ΠΌΡΡ Π² обосновании, ΠΈ ΠΏΡ€Π΅Ρ‚Π΅Π½Π΄ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ Π½Π° статус истинного суТдСния. Π’Π°ΠΆΠ½Ρ‹ΠΌ свойством Π²Π΅Ρ€Π±Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΌΠΈΡ„Π° являСтся Π΅Π³ΠΎ ΡˆΠΈΡ€ΠΎΠΊΠΎΠ΅ ΠΈΠ½Ρ‚Π΅Ρ€Ρ‚Π΅ΠΊΡΡ‚ΡƒΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ использованиС (Π² Π½Π°ΡƒΡ‡Π½ΠΎΠΉ ΠΈ худоТСствСнной Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π΅, ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄ΡƒΠ½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π½Ρ‹Ρ… Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ…, Π΄Π΅Π»ΠΎΠ²ΠΎΠΉ Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ†ΠΈΠΈ, тСкстах БМИ ΠΈ Π΄Ρ€.).

Π˜Π·Π²Π΅ΡΡ‚Π½ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠ΅ ΠΌΠΈΡ„Ρ‹ становятся Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒΡŽ Π΄ΠΎΠ»Π³ΠΎΠ²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎΠΉ Ρ‚Ρ€Π°Π΄ΠΈΡ†ΠΈΠΈ, входящСй Π² ядро Π½Π°Ρ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΈΠ½Ρ‚Π΅Ρ€Π½Π°Ρ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Ρ‹ (ΠΌΠΈΡ„Ρ‹ Π”Ρ€Π΅Π²Π½Π΅ΠΉ Π“Ρ€Π΅Ρ†ΠΈΠΈ). БчитаСтся, Ρ‡Ρ‚ΠΎ большими массами людСй Π³ΠΎΡ€Π°Π·Π΄ΠΎ Π»Π΅Π³Ρ‡Π΅ ΡƒΠΏΡ€Π°Π²Π»ΡΡ‚ΡŒ с ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ‰ΡŒΡŽ ярких ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠ², силы вообраТСния, нСуязвимых ΠΌΠΈΡ„ΠΎΠ². Π“. Π›Π΅Π±ΠΎΠ½ ΠΎΡ‚ΠΌΠ΅Ρ‡Π°Π», Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² цСлях управлСния массами ΠΏΠΎΠ»ΠΈΡ‚ΠΈΠΊΠ° Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Π° ΠΎΠΏΠΈΡ€Π°Ρ‚ΡŒΡΡ Π½Π° ΠΊΠ°ΠΊΡƒΡŽ-Ρ‚ΠΎ Π²Ρ‹ΡΡˆΡƒΡŽ идСю, Π²ΠΎΠΏΠ»ΠΎΡ‰Π΅Π½Π½ΡƒΡŽ Π² ΠΌΠΈΡ„Π΅, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΡƒΡŽ Π²Π½Π΅Π΄Ρ€ΡΡŽΡ‚ ΠΈ Π²Π·Ρ€Π°Ρ‰ΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‚ Π² сознании людСй. Π’Π½Π΅Π΄Ρ€ΡΡΡΡŒ Π² сознаниС, подобная идСя прСвращаСтся Π² ΠΊΠΎΠ»Π»Π΅ΠΊΡ‚ΠΈΠ²Π½Ρ‹Π΅ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·Ρ‹ ΠΈ дСйствия. Π­Ρ‚ΠΈ устойчивыС конструкции ΠΈΠΌΠ΅ΡŽΡ‚ Ρ€Π°ΡΠΏΠ»Ρ‹Π²Ρ‡Π°Ρ‚ΡƒΡŽ структуру, ΠΎΡ‚ΠΊΡ€Ρ‹Ρ‚ΡƒΡŽ для любого сСмантичСского истолкования.