ΠΡΡΡΡ β Π‘ΠΌ. ΡΠΈΡΠ°ΡΡ Π² ΡΠ΅ΠΊΡΡΠ΅ ΡΡΠΎΠΉ Π³Π»Π°Π²Ρ: Β«Π ΠΎΠ΄ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΈΠΊΠΈ-ΠΌΡΠΆΡΠΈΠ½Ρ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Ρ ΠΏΠΎΠΌΠΎΠ³Π°ΡΡ Π΄ΡΡΠ³ Π΄ΡΡΠ³Ρ, ΠΈ Π΅ΡΠ»ΠΈ Ρ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π΅ΡΡΡ Π² ΠΈΠ·Π±ΡΡΠΊΠ΅ ΡΡΠΎ-ΡΠΎ Ρ ΠΎΡΠΎΡΠ΅Π΅, ΠΎΠ½ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ΅Π½ ΠΏΠΎΠ΄Π΅Π»ΠΈΡΡΡΡ Ρ ΡΠΎΡΠ΅Π΄ΡΠΌΠΈ. Π‘ΠΎΠΎΡΠ²Π΅ΡΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΎ, Π½ΠΈ Ρ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π½ΡΡΡΠ° Π½ΠΈΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π½Π΅ Π±ΡΠ»ΠΎ Π½Π°ΠΊΠΎΠΏΠ»Π΅Π½ΠΈΠΉΒ» (Evans-Pritchard, 1940, Ρ. 183). Π₯Π°ΡΠ°ΠΊΡΠ΅ΡΠ½Π° ΠΠ΅Π½Π΅ΡΠ°Π»ΠΈΠ·ΠΎΠ²Π°Π½Π½Π°Ρ ΡΠ΅ΡΠΈΠΏΡΠΎΠΊΠ½ΠΎΡΡΡ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρ ΠΈΠΌΡΡΠΈΠΌΠΈ ΠΈ Π½Π΅ΠΈΠΌΡΡΠΈΠΌΠΈ, ΠΎΡΠΎΠ±Π΅Π½Π½ΠΎ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρ Π±Π»ΠΈΠ·ΠΊΠΈΠΌΠΈ ΡΠΎΠ΄ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΈΠΊΠ°ΠΌΠΈ ΠΈ ΡΠΎΡΠ΅Π΄ΡΠΌΠΈ β Π² ΡΠΊΡΡΠ΅Π½Π½ΡΡ ΠΏΠΎΡΠ΅Π»Π΅Π½ΠΈΡΡ ΠΈ Π² Π·Π°ΡΡΡΠ»ΠΈΠ²ΡΠ΅ ΡΠ΅Π·ΠΎΠ½Ρ, Π° ΡΠ°ΠΊΠΆΠ΅ Π² ΠΏΠ΅ΡΠΈΠΎΠ΄Ρ ΠΎΠ±ΡΠ΅ΠΉ Π½Π΅Ρ Π²Π°ΡΠΊΠΈ ΠΏΠΈΡΠΈ (pp. 21, 25, 84Β85, 90-92; 1951, p. 132; Howell. 1954, pp. 16,185-186).
Ρ
* Π’Π°Π½Π½Π΅Ρ Π±ΡΠ» ΠΆΠ΅Π½Π°Ρ Π½Π° ΠΈΠ½Π΄Π΅Π°Π½ΠΊΠ΅.
'" ΠΠΊΠ»ΡΡΠΈΠ²ΡΠΈΡΡ Π² ΠΆΠΈΠ·Π½Ρ ΠΈΠ½Π΄Π΅ΠΉΡΠ΅Π², Π’Π°Π½Π½Π΅Ρ Π±ΡΠ» ΠΊΠ°ΠΊ Π±Ρ Π°Π΄Π°ΠΏΡΠΈΡΠΎΠ²Π°Π½ Π² ΠΈΡ ΡΠΎΠ΄ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΡΡ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡ 1 ΠΏΡΠΈΠΎΠ±ΡΠ΅Π» Π²Π΅ΡΡ ΡΠΎΡ Π½Π°Π±ΠΎΡ ΡΠΎΠ΄ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΡΡ ΡΠ²ΡΠ·Π΅ΠΉ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠΌ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ΅Π½ ΠΎΠ±Π»Π°Π΄Π°ΡΡ Π½Π°ΡΡΠΎΡΡΠΈΠΉ ΠΈΠ½Π΄Π΅Π΅Ρ.
ΠΊΠΎΠ½ΠΎΠΌΠΈΠΊΠ° ΠΊΠ°ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π²Π΅ΠΊΠ°
Π‘.3.2 ΠΡΠΈΠΊΡΡΡ (Π²Π΅ΡΡ ΠΈ. ΠΡΠΈΠ³Π½Ρ) β ΠΠΎΠ½ΡΡΠ°ΡΡ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρ ΡΠ΅ΠΌ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΠ±ΡΠ°ΡΠ°ΡΡΡΡ Ρ ΡΡΠΎΠΆΠ°Π΅ΠΌ Π³Π»Π°Π²Π½ΠΎΠΉ ΠΊΡΠ»Ρ ΡΡΡΡ β ΠΌΠ°Π½ΠΈΠΎΠΊΠ°, β Ρ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ ΡΡΠΎΡΠΎΠ½Ρ, ΠΈ Ρ ΡΡΠΎΠΆΠ°Π΅ΠΌ ΠΌΠ°ΠΈΡΠ°, Ρ Π΄ΡΡΠ³ΠΎΠΉ, ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ ΡΠ»ΡΠΆΠΈΡΡ ΠΏΠΎΡΡΠΈ ΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎΠΉ ΠΈΠ»Π»ΡΡΡΡΠ°ΡΠΈΠ΅ΠΉ ΡΠΎΠΎΡΠ½ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρ Π΄Π΅Π»Π΅ΠΆΠΎΠΌ ΠΈ ΠΈΠΌΠ΅ΡΡΠΈΠΌΠΈΡΡ Π² ΡΠ°ΡΠΏΠΎΡΡΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΈ Π΄Π° ΡΡΠΈΡ Π·Π°ΠΏΠ°ΡΠ°ΠΌΠΈ. ΠΠΎΠΌΠΎΡ ΠΎΠ·ΡΠΉΡΡΠ²Π° ΠΊΡΠΈΠΊΡΡΡ Π² ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²Π½ΠΎΠΌ ΡΠ°ΠΌΠΎΠ΄ΠΎΡΡΠ°ΡΠΎΡΠ½Ρ; ΠΎΠ½ΠΈ ΡΠ΅Π΄ΠΊΠΎ Π΄Π΅Π»ΡΡΡΡ Π΄ΡΡΠ³ Ρ Π΄ΡΡΠ³ΠΎΠΌ, ΠΎΡΠΎΠ±Π΅Π½Π½ΠΎ ΠΌΠ°Π½ΠΈΠΎΠΊΠΎΠΉ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΠ°Ρ Π²ΡΡΠ°ΡΠΈΠ²Π°Π΅ΡΡΡ Ρ Π»Π΅Π³ΠΊΠΎΡΡΡΡ ΠΈ Π² ΠΈΠ·Π±ΡΡΠΊΠ΅. ΠΠΈ ΠΌΠ°ΠΈΡ Π²ΠΎ Π²ΡΠ΅ΠΌΡ ΠΏΡΠ΅Π±ΡΠ²Π°Π½ΠΈΡ ΠΠ°ΡΠ½Π΅ΠΉΡΠΎ Ρ ΠΊΡΠΈΠΊΡΡΡ Π²ΡΡΠ°ΡΠΈΠ²Π°Π»ΠΈ ΡΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ ΠΏΡΡΠ΅ΡΠΎ ΡΠ΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊ Π² Π΄Π΅ ΡΠ΅Π²Π½Π΅, ΠΈ ΠΈΡ ΡΡΠΎΠΆΠ°ΠΉ Π΄Π΅Π»ΠΈΠ»ΡΡ Π½Π° Π²ΡΠ΅ ΡΠΎΠΎΠ±ΡΠ΅ΡΡΠ²ΠΎ (Carneiro, 1957, Ρ. 162).
Π‘.3.3 Π§ΡΠΊΡΠΈ β ΠΠΎΠΏΡΠ΅ΠΊΠΈ ΡΠΎΠΌΡ, ΡΡΠΎ Ρ Π°Π½ΡΡΠΎΠΏΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΎΠ² ΠΎΠ½ΠΈ ΠΈΠΌΠ΅ΡΡ ΠΏΡΠΎΡΠΈΠ²ΠΎΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ½ΡΡ ΡΠ΅ΠΏΡΡΠ°ΡΠΈΡ, Π² Π΄Π΅ΠΉΡΡΠ²ΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎΡΡΠΈ ΡΡΠΊΡΠΈ ΡΠ΄ΠΈΠ²ΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎ ΡΠ΅Π΄ΡΡ Β«ΡΠΎ Π²ΡΡΠΊΠΈΠΌ, ΠΊΡΠΎ ΠΏΠΎΠΏΠ°Π» Π² Π±Π΅Π΄ΡΒ» (Bogoras, 1904-09, Ρ. 47). Π‘ΡΠ΄Π° ΠΎΡΠ½ΠΎΡΡΡΡΡ ΠΈ ΡΡΠΆΠ°ΠΊΠΈ, ΡΠ°ΠΊΠΈΠ΅, ΠΊΠ°ΠΊ Π±Π΅Π΄Π½ΡΠ΅ ΡΠ΅ΠΌΡΠΈ Π»Π°ΠΌΡΡΠΎΠ²*, ΠΏΠΎΠ»ΡΡΠ°Π²ΡΠΈΡ ΠΏΡΠΎΠΏΠΈΡΠ°Π½ΠΈΠ΅ ΠΎΡ ΡΠΎΡΠ΅Π΄Π½ΠΈΡ Π±ΠΎΠ³Π°ΡΡΡ ΡΡΠΊΡΠ΅ΠΉ Π±Π΅ΡΠΏΠ»Π°ΡΠ½ΠΎ, Π° ΡΠ°ΠΊΠΆΠ΅ Π³ΠΎΠ»ΠΎΠ΄Π°ΡΡΠΈΠ΅ ΡΡΡΡΠΊΠΈΠ΅ ΠΏΠΎΡΠ΅Π»Π΅Π½ΡΡ, Π΄Π»Ρ ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΡ ΡΡΠΊΡΠΈ Π·Π°Π±ΠΈΠ²Π°Π»ΠΈ ΠΎΠ»Π΅Π½Π΅ΠΉ Π·Π° ΠΌΠ°Π»ΡΡ ΠΏΠ»Π°ΡΡ ΠΈΠ»ΠΈ Π΄Π°ΡΠΎΠΌ (Ρ. 47). ΠΠΎ Π²ΡΠ΅ΠΌΡ Π΅ΠΆΠ΅Π³ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΎΡΠ΅Π½ΒΠ½Π΅Π³ΠΎ Π·Π°Π±ΠΎΡ ΠΎΠ»Π΅Π½Π΅ΠΉ ΠΎΠΊΠΎΠ»ΠΎ ΡΡΠ΅ΡΡΠ΅ΠΉ ΡΠ°ΡΡΠΈ ΠΌΡΡΠ° Π²ΡΠ΄Π΅Π»ΡΠ»ΠΎΡΡ Π³ΠΎΡΡΡΠΌ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠ΅ Π½Π΅ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Ρ Π±ΡΠ»ΠΈ Π½ΠΈΡΠ΅Π³ΠΎ Π΄Π°Π²Π°ΡΡ Π²Π·Π°ΠΌΠ΅Π½, ΠΎΡΠΎΠ±Π΅Π½Π½ΠΎ Π΅ΡΠ»ΠΈ Π±ΡΠ»ΠΈ Π±Π΅Π΄Π½Ρ; ΠΎΠ΄Π½Π°ΠΊΠΎ ΡΡΠΊΡΠΈ ΡΠΎΡΠ΅Π΄ΡΡΠ²ΡΡΡΠΈΡ ΡΡΠΎΠΉΠ±ΠΈΡ ΠΌΠΎΠ³Π»ΠΈ Π² ΡΠ°ΠΊΠΈΡ ΡΠ»ΡΡΠ°ΡΡ ΠΎΠ±ΠΌΠ΅Π½ΠΈΠ²Π°ΡΡΡΡ Π·Π°Π±ΠΈΡΡΠΌΠΈ ΠΆΠΈΠ²ΠΎΡΠ½ΡΠΌΠΈ (Ρ. 375). ΠΡΠΈ ΡΠ΅ΡΡΠ΅Π·Π½ΡΡ Π½Π°ΠΏΠ°ΡΡΡΡ , ΡΠ΅Π·ΠΊΠΎ ΡΠ½ΠΈΠΆΠ°Π²ΡΠΈΡ ΠΏΠΎΠ³ΠΎΠ»ΠΎΠ²ΡΠ΅ ΠΎΠ»Π΅Π½Π΅ΠΉ, ΡΠΎΡΠ΅Π΄Π½ΠΈΠ΅ ΡΡΠΎΠΉΠ±ΠΈΡΠ° β Π½Π΅ ΠΎΠ±ΡΠ·Π°ΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎ ΡΠΎΠ΄ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΈΠΊΠΈ β ΠΌΠΎΠ³Π»ΠΈ ΠΎΠΊΠ°Π·ΡΠ²Π°ΡΡ ΠΏΠΎΠΌΠΎΡΡ (Ρ. 628). Π’Π°Π±Π°ΠΊ Π²ΡΡΠΎΠΊΠΎ ΡΠ΅Π½ΠΈΡΡΡ Ρ ΡΡΠΊΡΠ΅ΠΉ, Π½ΠΎ Π½Π΅ ΡΠΊΠΎΠ½ΠΎΠΌΠΈΡΡΡ, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π΅Π³ΠΎ ΠΌΠ°Π»ΠΎ; Β«...ΡΠ°Π±Π°ΠΊ Π΄Π»Ρ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄Π½Π΅ΠΉ ΡΡΡΠ±ΠΊΠΈ Π΄Π΅Π»ΠΈΡΡΡ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρ ΠΊΡΡΠΈΠ»ΡΡΠΈΠΊΠ°ΠΌΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΆΠ΅ ΡΡΡΠ±ΠΊΠ° ΠΏΡΡΠΊΠ°Π΅ΡΡΡ ΠΏΠΎ ΠΊΡΡΠ³ΡΒ» (pp. 549, 615 ΠΈ ΡΠ»Π΅Π΄., 624, 636-638).
Π‘.3.4 ΠΠ°Π»ΠΈΡΠΎΡΠ½ΠΈΡ ΠΈ ΠΡΠ΅Π³ΠΎΠ½ β Β«ΠΠΎΠ³Π°ΡΡΠΉ ΡΠ΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΒ» Π’ΠΎΠ»ΠΎΠ²Π°-Π’ΡΡΡΡΠ½ΠΈ Π±ΡΠ», ΠΊΠ°ΠΊ ΠΌΡ ΡΠΆΠ΅ ΠΎΡΠΌΠ΅ΡΠ°Π»ΠΈ, ΠΈΡΡΠΎΡΠ½ΠΈΠΊΠΎΠΌ ΠΏΠΎΠΌΠΎΡΠΈ Π΄Π»Ρ ΡΠ²ΠΎΠΈΡ Π»ΡΠ΄Π΅ΠΉ (Drucker, 1937). ΠΠΎΠ»Π΅Π΅ Π±Π΅Π΄Π½ΡΠ΅ Π»ΡΠ΄ΠΈ Π·Π°Π²ΠΈΡΠ΅Π»ΠΈ ΠΎΡ ΡΠ΅Π΄ΡΠΎΡΡΠΈ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Π±ΠΎΠ³Π°ΡΡΡ . Β«Π Π΄Π΅ΡΠ΅Π²Π΅Π½ΡΠΊΠΎΠΉ ΠΎΠ±ΡΠΈΠ½Π΅ ΠΏΡΠ΅ΡΡΠΏΠ΅Π²Π°ΡΡΠΈΠΉ Π΄Π΅Π»ΠΈΠ»ΡΡ ΠΏΠΈΡΠ΅ΠΉ Ρ Π½Π΅ΠΏΡΠ΅ΡΡΠΏΠ΅Π²Π°ΡΡΠΈΠΌΒ» (DuBois, 1936, Ρ. 51). ΠΡΠ΅Π±Π΅Ρ ΠΏΠΈΡΠ΅Ρ, ΡΡΠΎ Ρ ΡΡΠΎΠΊ ΠΏΠΈΡΠ° ΠΈΠ½ΠΎΠ³Π΄Π° ΠΏΡΠΎΠ΄Π°Π²Π°Π»Π°ΡΡ, Β«Ρ ΠΎΡΡ Π½ΠΈ ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ Π΄ΠΎΡΡΠ°ΡΠΎΡΠ½ΠΎ ΠΎΠ±Π΅ΡΠΏΠ΅ΡΠ΅Π½Π½ΡΠΉ ΡΠ΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊ Π½Π΅ ΠΎΠΏΡΡΠΊΠ°Π»ΡΡ Π΄ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π½ΠΎΠΉ ΠΏΡΠ°ΠΊΡΠΈΠΊΠΈΒ» (ΠΠ³ΠΎΠ΅Π¬Π΅Π³, 1925, Ρ. 40), ΠΈΠΌΠ΅Ρ ΡΠΊΠ»ΠΎΠ½Π½ΠΎΡΡΡ ΡΠΊΠΎΡΠ΅Π΅ ΠΊ Π³Π΅Π½Π΅ΡΠ°Π»ΠΈΠ·ΠΎΠ²Π°Π½Π½ΠΎΠΌΡ, Π½Π΅ΠΆΠ΅Π»ΠΈ ΠΊ ΡΠ±Π°Π»Π°Π½ΡΠΈΡΠΎΠ²Π°Π½Π½ΠΎΠΌΡ ΠΎΠ±ΠΌΠ΅Π½Ρ. ΠΡΠ΅Π±Π΅Ρ ΡΠ°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΎΡΠΌΠ΅ΡΠ°Π΅Ρ, ΡΡΠΎ Π½Π΅Π±ΠΎΠ»ΡΡΠΈΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠΊΠΈ Ρ ΡΡΠΎΠΊ ΠΎΠ±ΡΡΠ½ΠΎ ΡΠ΅ΡΠΈ-ΠΏΡΠΎΡΠΈΡΠΎΠ²Π°Π»ΠΈΡΡ, ΡΠ°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ Β«Π΄Π°ΡΠΈΡΡ, ΡΡΠΈΡΠ°Π»ΠΈ ΠΎΠ½ΠΈ, β ΡΡΠΎ ΡΠΎΡΠΊΠΎΡΡ Π±ΠΎΠ³Π°ΡΡΡ Β» (Ρ. 42, ΡΡ. Ρ. 34 ΠΎ ΡΠ΅Π΄ΡΠΎΠΌ ΡΠ°Π·Π΄Π΅Π»Π΅ ΡΡΠ±Ρ ΡΠ΄Π°ΡΠ»ΠΈΠ²ΡΠΌΠΈ ΡΡΠ±ΠΎΠ»ΠΎΠ²Π°ΠΌΠΈ). ΠΡΡΠΎ, ΡΡΠ±Π° ΠΈ ΡΠΎΠΌΡ ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π½ΠΎΠ΅, Π΄ΠΎΠ±ΡΡΠΎΠ΅ Π² Π±ΠΎΠ»ΡΡΠΎΠΌ ΠΊΠΎΠ»ΠΈΡΠ΅ΡΡΠ²Π΅ ΡΠ΅ΠΌΡΡΠΌΠΈ ΠΏΠ°ΡΠ²ΠΈΠ½, ΡΠ»ΠΈ Π΄Π΅ΡΠ΅Π²Π΅Π½ΡΠΊΠΎΠΌΡ Π²ΠΎΠΆΠ΄Ρ Π΄Π»Ρ ΡΠ°ΡΠΏΡΠ΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½ΠΈΡ ΡΡΠ΅Π΄ΠΈ Π½ΡΠΆΠ΄Π°ΡΡΠΈΡ ΡΡ ΡΠ΅ΠΌΠ΅ΠΉ; Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΡΠΎΠ³ΠΎ, Π½Π΅ΠΈΠΌΡΡΠ°Ρ ΡΠ΅ΠΌΡΡ ΠΌΠΎΠ³Π»Π° ΠΏΠΎΡΡΠ΅Π±ΠΎΠ²Π°ΡΡ ΠΏΠΈΡΡ Ρ ΡΠ΄Π°ΡΠ»ΠΈΠ²ΡΡ ΡΠΎΡΠ΅Π΄Π΅ΠΉ (ΠΡΠΠ΅Π³ΠΏ, 1922, Ρ. 245).
Π‘.3. ΠΠΊΠ΅Π°Π½ΠΈΡ β ΠΠΎΠΌΠΏΠ»Π΅ΠΊΡ ΠΌΠ΅Π»Π°Π½Π΅Π·ΠΈΠΉΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ Π±ΠΈΠ³ΠΌΠ΅Π½Π°, Π³Π΄Π΅ Π±Ρ ΠΎΠ½ Π½ΠΈ ΡΡΡΠ΅ΡΡΠ²ΠΎΠ²Π°Π»,
5 ΡΠ²ΠΈΠ΄Π΅ΡΠ΅Π»ΡΡΡΠ²ΡΠ΅Ρ ΠΎ ΠΏΡΠ΅ΠΎΠ±Π»Π°Π΄Π°Π½ΠΈΠΈ Π³Π΅Π½Π΅ΡΠ°Π»ΠΈΠ·ΠΎΠ²Π°Π½Π½ΠΎΠΉ ΡΠ΅ΡΠΈΠΏΡΠΎΠΊΠ½ΠΎΡΡΠΈ Π² ΠΎΠ±ΠΌΠ΅Π½Π΅ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρ Π»ΡΠ΄ΡΠΌΠΈ, Π² ΡΠ°Π·Π½ΠΎΠΉ ΡΡΠ΅ΠΏΠ΅Π½ΠΈ ΡΠΎΡΡΠΎΡΡΠ΅Π»ΡΠ½ΡΠΌΠΈ.
Π’ΠΎ ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΡΠ°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΎ ΡΠ°ΠΈΡΡΠ½ΡΠΊΠΎΠΉ ΡΠ΅Π΄ΡΠΎΡΡΠΈ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΠΎΠ΅ Π΄Π°Π΅Ρ ΠΎΠΏΠΈΡΠ°Π½ΠΈΠ΅ ΠΌΠΈΡΡΠΈΠΎΠ½Π΅ΡΠΎΠ² Ρ ΠΊΠΎΡΠ°Π±Π»Ρ ΠΠ°ΡΡ, ΠΎΡΠΎΠ±Π΅Π½Π½ΠΎ ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΡΠ°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΎ ΠΏΡΠΈΠ½ΡΠΈΠΏΠ΅ richesse oblige[86] [87], Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ, ΡΠ»ΠΈΡΠΊΠΎΠΌ Ρ ΠΎΡΠΎΡΠΎ, ΡΡΠΎΠ±Ρ Π±ΡΡΡ ΠΏΡΠ°Π²Π΄ΠΎΠΉ, Π²ΠΎ Π²ΡΡΠΊΠΎΠΌ ΡΠ»ΡΡΠ°Π΅ ΡΠ»ΠΈΡΠΊΠΎΠΌ Ρ ΠΎΡΠΎΡΠΎ, ΡΡΠΎΠ±Ρ Π±ΡΡΡ Π°Π½Π°Π»ΠΈΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈ Π°Π΄Π΅ΠΊΠ²Π°ΡΠ½ΡΠΌ: Β«ΠΡΠ΅ Π΄ΡΡΠΆΠ΅Π»ΡΠ±Π½Ρ ΠΈ ΡΠ΅Π΄ΡΡ, Π΄Π°ΠΆΠ΅ Π±Π΅Π·Π³ΡΠ°Π½ΠΈΡΠ½ΠΎ; ΠΎΠ½ΠΈ Π΅Π΄Π²Π° Π»ΠΈ Π² ΡΠ΅ΠΌ-ΡΠΎ ΠΎΡΠΊΠ°ΠΆΡΡ Π΄ΡΡΠ³ Π΄ΡΡΠ³Ρ, Π΅ΡΠ»ΠΈ ΠΏΡΠΎΡΡΠ±Ρ Π½Π°ΡΡΠΎΠΉΡΠΈΠ²Ρ. ΠΠΎΠ΄Π°ΡΠΊΠΈ ΠΎΠ½ΠΈ Π΄Π°ΡΡΡ Ρ Π»Π΅Π³ΠΊΠΎΡΡΡΡ, Π΄Π°ΠΆΠ΅ ΠΎΡΠ΅Π½Ρ Π΄ΠΎΡΠΎΠ³ΠΈΠ΅. ΠΠ΅Π΄Π½ΠΎΡΡΡ Π½ΠΈΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π½Π΅ Π΄Π΅Π»Π°Π΅Ρ ΡΠ΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠ° ΠΏΡΠ΅Π·ΠΈΡΠ°Π΅ΠΌΡΠΌ; Π½ΠΎ Π±ΡΡΡ ΠΏΡΠ΅ΡΡΡΠ΅Π½Π½ΡΠΌ ΠΈ Π·Π°Π²ΠΈΡΡΠ»ΠΈΠ²ΡΠΌ β Π²Π΅Π»ΠΈΡΠ°ΠΉΡΠΈΠΉ ΡΡΡΠ΄, ΠΈ ΡΡΠΎ Π·Π°ΡΠ»ΡΠΆΠΈΠ²Π°Π΅Ρ ΠΏΠΎΡΠΈΡΠ°Π½ΠΈΡ. ΠΡΠ»ΠΈ ΡΠ΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊ ΠΏΡΠΎΡΠ²Π»ΡΠ΅Ρ ΠΏΡΠΈΠ·Π½Π°ΠΊΠΈ Π½Π΅ΠΈΡΠΏΡΠ°Π²ΠΈΠΌΠΎΠΉ ΠΆΠ°Π΄Π½ΠΎΡΡΠΈ ΠΈ ΠΎΡΠΊΠ°Π·ΡΠ²Π°Π΅ΡΡΡ ΠΏΠΎΠ΄Π΅Π»ΠΈΡΡΡΡ Ρ ΠΊΠ΅ΠΌ-ΡΠΎ ΠΏΡΠΈ Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΠΎΡΡΠΈ, Π΅Π³ΠΎ ΡΠΎΡΠ΅Π΄ΠΈ
ΡΠΊΠΎΡΠΎ ΡΠ½ΠΈΡΡΠΎΠΆΠ°Ρ Π²ΡΠ΅, ΡΠ΅ΠΌ ΠΎΠ½ Π²Π»Π°Π΄Π΅Π΅Ρ, ΠΈ ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΡΡ Π΅Π³ΠΎ Π½Π° ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ ΡΡΠΎΠ²Π΅Π½Ρ Ρ Π±Π΅Π΄Π½Π΅ΠΉΡΠΈΠΌΠΈ, Π΅Π΄Π²Π° Π»ΠΈ ΠΎΡΡΠ°Π²ΠΈΠ² Π΅ΠΌΡ ΠΊΡΡΡΡ Π½Π°Π΄ Π³ΠΎΠ»ΠΎΠ²ΠΎΠΉ. ΠΠ½ΠΈ ΡΠΊΠΎΡΠ΅Π΅ ΠΎΡΠ΄Π°Π΄ΡΡ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄Π½ΡΡ ΡΡΠ±Π°ΡΠΊΡ, ΡΠ΅ΠΌ ΠΏΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΡΡ Π½Π°Π·ΡΠ²Π°ΡΡ ΡΠ΅Π±Ρ ΠΏΠΈΡΠ΅-ΠΏΠΈΡΠ΅, ΠΈΠ»ΠΈ βΡΠΊΡΠΏΠΎΠΉ"Β» (Duff Missionaries, 1799, Ρ. 334).
Π€Π΅ΡΡ ΠΎΠΏΠΈΡΡΠ²Π°Π΅Ρ Π΄Π΅Π»Π΅ΠΆ Ρ ΠΌΠ°ΠΎΡΠΈ Π² ΠΏΠΎΠ»ΡΠ·Ρ Π½ΡΠΆΠ΄Π°ΡΡΠΈΡ ΡΡ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΡΠΌΠ΅ΡΠ΅Π½Π½ΠΎ: Β«ΠΠΎ Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π° ΡΡΡΠ΄Π½ΠΎΡΡΠ΅ΠΉ Ρ ΠΏΡΠΎΠ΄ΠΎΠ²ΠΎΠ»ΡΡΡΠ²ΠΈΠ΅ΠΌ... Π»ΡΠ΄ΠΈ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΡΠ°Π²ΠΈΠ»ΠΎ, Π½Π΅ ΡΠ΄Π΅ΡΠΆΠΈΠ²Π°ΡΡ Π΄Π»Ρ ΡΠ΅Π±Ρ ΠΏΡΠΎΠ΄ΡΠΊΡΠΎΠ² ΡΠ²ΠΎΠ΅Π³ΠΎ ΡΡΡΠ΄Π°, Π° Π΄Π΅Π»ΡΡ ΠΈΡ ΡΡΠ΅Π΄ΠΈ ΠΡΡΠ³ΠΈΡ ΠΆΠΈΡΠ΅Π»Π΅ΠΉ Π΄Π΅ΡΠ΅Π²Π½ΠΈΒ» (Firth, 1959a, Ρ. 162). ΠΠ»Ρ Π½ΠΎΠ²ΠΎΠ·Π΅Π»Π°Π½Π΄ΡΠΊΠΈΡ Π»Π΅ΡΠΎΠ² ΡΠ°ΠΊ ΠΆΠ΅ Π²Π΅ΡΠ½ΠΎ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΈ Π΄Π»Ρ ΡΡΠ΄Π°Π½ΡΠΊΠΈΡ ΡΠ°Π²Π°Π½Π½, ΡΠΎ, ΡΡΠΎ Β«ΠΠΎΠ»ΠΎΠ΄ ΠΈΠ»ΠΈ Π½Π΅Ρ Π²Π°ΡΠΊΠ° ΡΠ°ΠΌΠΎΠ³ΠΎ Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΠΎΠ³ΠΎ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ ΡΠ΅ΠΌΡΠ΅ Π±ΡΠ»ΠΈ Π½Π΅Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½Ρ, ΠΏΠΎΠΊΠ° Π΄ΡΡΠ³ΠΈΠ΅ ΡΠ΅ΠΌΡΠΈ Π² Π΄Π΅ΡΠ΅Π²Π½Π΅ ΠΈΠΌΠ΅Π»ΠΈ ΠΏΠΈΡΡ Π² Π΄ΠΎΡΡΠ°ΡΠΊΠ΅Β» (Ρ. 290).
ΠΠ½ΡΠ΅ΡΠ΅ΡΠ½ΡΠΉ Π²Π°ΡΠΈΠ°Π½Ρ ΡΠ΅Π°ΠΊΡΠΈΠΈ Π½Π° ΠΎΠ±ΡΡΡ ΡΠΊΡΠ΄ΠΎΡΡΡ ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΡΠ°Π²Π»ΡΠ΅Ρ Π²ΠΎΠ·Π΄Π΅Π»ΡΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΡΠ΅Π·Π΅ΡΠ²Π½ΡΡ ΡΡΠ°ΡΡΠΊΠΎΠ² Π·Π΅ΠΌΠ»ΠΈ, ΠΎΡΠ³Π°Π½ΠΈΠ·ΠΎΠ²Π°Π²ΡΠ΅Π΅ΡΡ Π²Π»Π°ΡΡΡΠΌΠΈ Π΄Π»Ρ ΠΎΠ±ΡΠ΅Π³ΠΎ Π±Π»Π°Π³Π° Π½Π° Π±Π΅Π΄Π½ΡΡ ΠΏΠΈΡΠ΅ΠΉ ΠΏΠΎΠ»ΠΈΠ½Π΅Π·ΠΈΠΉΡΠΊΠΈΡ Π°ΡΠΎΠ»Π»Π°Ρ : ΡΡΠΎΠΆΠ°Π΅ΠΌ Ρ ΡΡΠΈΡ ΡΡΠ°ΡΡΠΊΠΎΠ² ΠΎΠ±ΡΠΈΠ½Π½ΠΈΠΊΠΈ ΠΏΠ΅ΡΠΈΠΎΠ΄ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈ ΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΠΎΠ²Π°Π»ΠΈΡΡ ΡΠΎΠ²ΠΌΠ΅ΡΡΠ½ΠΎ (Π½Π°ΠΏΡ., Beaglehole, E. and P., 1938; Hogbin, 1934; MacGregor, 1937). ΠΠ΄Π½Π°ΠΊΠΎ ΠΏΠΎΠ²ΡΠΎΡΠ½ΠΎΠ΅ ΠΈΠ·ΡΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΡΠΈΠΊΠΎΠΏΠΈΠ° Π€Π΅ΡΡΠΎΠΌ ΠΈ Π‘ΠΏΠΈΠ»Π»ΠΈΡΡΠΎΠΌ Π΄Π°Π΅Ρ, Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ, Π½Π°ΠΈΠ±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΡΠΎΠ΄Π΅ΡΠΆΠ°ΡΠ΅Π»ΡΠ½ΡΠΉ ΠΈ ΡΠ΅ΠΏΡΠ΅Π·Π΅Π½ΡΠ°ΡΠΈΠ²Π½ΡΠΉ ΠΎΡΡΠ΅Ρ ΠΎ ΡΠ΅Π°ΠΊΡΠΈΡΡ ΠΏΡΠΈΠΌΠΈΡΠΈΠ²Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΎΠ±ΡΠ΅ΡΡΠ²Π° Π½Π° ΠΏΡΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΠΆΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΡΠΉ ΠΈ ΠΎΡΡΡΡΠΉ Π½Π΅Π΄ΠΎΡΡΠ°ΡΠΎΠΊ ΠΏΠΈΡΠΈ. Π Π΅Π°ΠΊΡΠΈΠΈ Π·Π°ΡΠ»ΠΈ Π΄Π°Π»Π΅ΠΊΠΎ: Π² ΡΠΎ Π²ΡΠ΅ΠΌΡ ΠΊΠ°ΠΊ ΡΠΈΡΠΎΠΊΠΎΠ΅ ΠΏΠ΅ΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΏΡΠ΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΠΈΡΠΈ Π½Π΅ ΠΏΠΎΠ»ΡΡΠΈΠ»ΠΎ ΡΠ°Π·Π²ΠΈΡΠΈΡ, Π²ΠΎΡΠΎΠ²ΡΡΠ²ΠΎ, Π° ΡΠ°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΎΠ³ΡΠ°Π½ΠΈΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π΄Π΅Π»Π΅ΠΆΠ° ΡΠ°ΠΌΠΊΠ°ΠΌΠΈ Π΄ΠΎΠΌΠΎΡ ΠΎΠ·ΡΠΉΡΡΠ²Π° β ΠΏΠΎΠ»ΡΡΠΈΠ»ΠΈ. Π’Π°ΠΊΠΈΠ΅ ΡΠ΅Π°ΠΊΡΠΈΠΈ β ΡΠ²Π΅Π»ΠΈΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π½Π΅Π³Π°ΡΠΈΠ²Π½ΠΎΠΉ ΡΠ΅ΡΠΈΠΏΡΠΎΠΊΠ½ΠΎΡΡΠΈ ΠΈ ΡΠΌΠ΅Π½ΡΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΡΠ΅ΠΊΡΠΎΡΠ° Π³Π΅Π½Π΅ΡΠ°Π»ΠΈΠ·ΠΎΠ²Π°Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΎΠ±ΠΌΠ΅Π½Π° β Π²ΠΈΠ΄ΠΈΠΌΠΎ, ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ΅ΡΡΠΈΡΠΎΠ²Π°Π»ΠΈ, ΡΡΠΈΠ»ΠΈΠ²Π°ΡΡΡ ΠΏΠΎ ΠΌΠ΅ΡΠ΅ ΡΠ³Π»ΡΠ±Π»Π΅Π½ΠΈΡ ΠΊΡΠΈΠ·ΠΈΡΠ°. ΠΠ°ΠΌ ΡΡΡΠ΄Π½ΠΎ ΡΡΠ΄ΠΈΡΡ ΠΎΠ± Π°Π΄Π΅ΠΊΠ²Π°ΡΠ½ΠΎΡΡΠΈ Π°Π½Π°Π»ΠΈΠ·Π° Π€Π΅ΡΡΠ° ΠΈ Π‘ΠΏΠΈΠ»Π»ΠΈΡΡΠ°, Π½ΠΎ, ΠΏΠΎ ΠΊΡΠ°ΠΉΠ½Π΅ΠΉ ΠΌΠ΅ΡΠ΅, ΠΏΠΎΠ»Π΅Π·Π½ΠΎ ΠΏΡΠΎΡΠΈΡΠΈΡΠΎΠ²Π°ΡΡ Π½Π΅ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠ΅ Π·Π°ΠΌΠ΅ΡΠ°Π½ΠΈΡ Π€Π΅ΡΡΠ°, ΡΡΠΌΠΌΠΈΡΡΡΡΠΈΠ΅ Π½Π°Π±Π»ΡΠ΄Π΅Π½ΠΈΡ ΠΎ ΠΏΠΎΠ²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠΈ ΠΏΡΠΈ ΠΎΠ±ΠΌΠ΅Π½Π΅ Π²ΠΎ Π²ΡΠ΅ΠΌΡ Π³ΠΎΠ»ΠΎΠ΄Π°: Β«Π ΠΎΠ±ΡΠ΅ΠΌ, ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΡΠΊΠ°Π·Π°ΡΡ... ΡΡΠΎ, Π² ΡΠΎ Π²ΡΠ΅ΠΌΡ ΠΊΠ°ΠΊ Π½ΡΠ°Π²Ρ ΠΏΠΎΠ΄ Π½Π°ΡΠΈΡΠΊΠΎΠΌ Π³ΠΎΠ»ΠΎΠ΄Π° ΠΏΠ°Π΄Π°Π»ΠΈ, ΠΌΠ°Π½Π΅ΡΡ Π²ΡΡΡΠ°ΠΈΠ²Π°Π»ΠΈ. Π ΠΏΠ΅ΡΠΈΠΎΠ΄Ρ ΡΠ°ΠΌΠΎΠ³ΠΎ ΠΎΡΡΡΠΎΠ³ΠΎ Π΄Π΅ΡΠΈΡΠΈΡΠ° ΠΏΠΈΡΠΈ ΡΠΎΡ ΡΠ°Π½ΡΠ»ΠΈΡΡ ΡΡΠ°Π΄ΠΈΡΠΈΠΎΠ½Π½ΡΠ΅ ΡΠΏΠΎΡΠΎΠ±Ρ ΠΏΠΎΠ΄Π°Π²Π°ΡΡ Π΅Π΄Ρ... ΠΠΎ Ρ ΠΎΡΡ ΠΏΠΎ ΡΠΎΡΠΌΠ΅ Π²Π΅ΡΡ ΡΡΠΈΠΊΠ΅Ρ Π³ΠΎΡΡΠ΅ΠΏΡΠΈΠΈΠΌΡΡΠ²Π° ΠΏΡΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΠΆΠ°Π» ΡΠΎΠ±Π»ΡΠ΄Π°ΡΡΡΡ Π² ΡΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π²ΡΠ΅Π³ΠΎ Π³ΠΎΠ»ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠ΅ΡΠΈΠΎΠ΄Π°, ΠΏΠΎ ΡΡΡΠΈ ΠΎΠ±ΡΡΠ°ΠΈ Π² ΠΊΠΎΡΠ½Π΅ ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½ΠΈΠ»ΠΈΡΡ. Π€Π°ΠΊΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈ, Ρ Π³ΠΎΡΡΡΠΌΠΈ ΠΏΠ΅ΒΡΠ΅ΡΡΠ°Π»ΠΈ Π΄Π΅Π»ΠΈΡΡΡΡ ΠΏΠΈΡΠ΅ΠΉ. ΠΠΎΠ»Π΅Π΅ ΡΠΎΠ³ΠΎ, ΠΏΡΠΈΠ³ΠΎΡΠΎΠ²ΠΈΠ² Π΅Π΄Ρ, Π΅Π΅... ΠΏΡΡΡΠ°Π»ΠΈ β ΠΈΠ½ΠΎΠ³Π΄Π° Π΄Π°ΠΆΠ΅ Π·Π°ΠΏΠΈΡΠ°Π»ΠΈ Π² ΡΡΠΈΠΊΠ΅... Π ΡΡΠΎ ΠΏΡΠΎΡΠ²Π»ΡΠ»ΠΎΡΡ Π΄Π°ΠΆΠ΅ ΠΏΠΎ ΠΎΡΠ½ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΊ ΡΠΎΠ΄ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΈΠΊΠ°ΠΌ, Ρ ΠΎΡΡ ΠΈ Π½Π΅ Π² ΡΠΎΠΉ ΠΆΠ΅ ΠΌΠ΅ΡΠ΅, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΠΎ ΠΎΡΠ½ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΊ ΡΠ΅ΠΌ, Π½Π° ΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ°ΡΠΏΡΠΎΡΡΡΠ°Π½ΡΠ»ΠΈΡΡ ΠΎΠ±ΡΠΈΠ΅ ΠΏΡΠ°Π²ΠΈΠ»Π° Π³ΠΎΡΡΠ΅ΠΏΡΠΈΠΈΠΌΡΡΠ²Π°. Π‘ ΡΠΎΠ΄Π½ΡΠΌΠΈ, ΡΠ²Π»ΡΠ²ΡΠΈΠΌΠΈΡΡ Π² Π΄ΠΎΠΌ, ΠΎΠ±Ρ ΠΎΠ΄ΠΈΠ»ΠΈΡΡ ΡΠ°ΠΊ ΠΆΠ΅, ΠΊΠ°ΠΊ Ρ ΠΎΠ±ΡΡΠ½ΡΠΌΠΈ Π³ΠΎΡΡΡΠΌΠΈ;
Ρ Π½ΠΈΠΌΠΈ Π½Π΅ Π΄Π΅Π»ΠΈΠ»ΠΈΡΡ ΠΏΠΈΡΠ΅ΠΉ... ΠΡΠ»ΠΈ Π² Π΄ΠΎΠΌΠ΅ ΠΈΠΌΠ΅Π»Π°ΡΡ Π΅Π΄Π°, ΠΊΡΠΎ-ΡΠΎ ΠΈΠ· Π΄ΠΎΠΌΠ°ΡΠ½ΠΈΡ Π²ΡΠ΅Π³Π΄Π° ΠΎΡΡΠ°Π²Π°Π»ΡΡ, ΡΡΠΎΠ±Ρ ΠΎΡ ΡΠ°Π½ΡΡΡ Π΅Π΅. ΠΡΠΈ ΡΡΠΎΠΌ, ΠΊΠ°ΠΊ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡΠΈΠ»ΠΈ Π‘ΠΏΠΈΠ»Π»ΠΈΡΡΡ, ΠΎΠ±ΠΈΡΠ°ΡΠ΅Π»ΠΈ Π΄ΠΎΠΌΠ° ΡΠ°ΡΡΠΎ Π½Π΅ ΡΡΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ Π±ΠΎΡΠ»ΠΈΡΡ ΠΏΠΎΡΡΠΎΡΠΎΠ½Π½ΠΈΡ Π²ΠΎΡΠΎΠ², ΡΠΊΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ Π½Π΅ΠΎΠΆΠΈΠ΄Π°Π½Π½ΠΎ Π½Π°Π³ΡΡΠ½ΡΠ²ΡΠΈΡ ΡΠΎΠ΄ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΈΠΊΠΎΠ², ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΡ Π² Ρ ΠΎΡΠΎΡΠΈΠ΅ Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π° Π½Π΅ΠΏΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ ΠΏΡΠΈΠ³Π»Π°ΡΠΈΠ»ΠΈ Π±Ρ Π²ΠΎΠΉΡΠΈ ΠΈ Π²Π·ΡΡΡ, ΡΡΠΎ ΠΏΠΎΠ½ΡΠ°Π²ΠΈΡΡΡ.
Π ΡΡΠ»ΠΎΠ²ΠΈΡΡ ΠΊΡΠΈΠ·ΠΈΡΠ° ΡΠΎΠ΄ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΡΠ΅ ΠΎΡΠ½ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΌΠΎΠ΄ΠΈΡΠΈΡΠΈΡΠΎΠ²Π°Π»ΠΈΡΡ ΡΠ°ΠΊ, ΡΡΠΎ ΠΊΡΡΠΏΠ½ΡΠ΅ ΡΠΎΠ΄ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΡΠ΅ Π³ΡΡΠΏΠΏΡ β ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π΄Π΅Π»ΠΎ ΠΊΠ°ΡΠ°Π»ΠΎΡΡ ΠΏΠΎΡΡΠ΅Π±Π»Π΅Π½ΠΈΡ β Π΄ΡΠΎΠ±ΠΈΠ»ΠΈΡΡ ΠΈ Π°ΡΠΎΠΌΠΈΠ·ΠΈΡΠΎΠ²Π°Π»ΠΈΡΡ, Π° ΠΌΠ΅Π»ΠΊΠΈΠ΅ ΠΈΠ½Π΄ΠΈΠ²ΠΈΠ΄ΡΠ°Π»ΡΠ½ΡΠ΅ Π΄ΠΎΠΌΠΎΡ ΠΎΠ·ΡΠΉΡΡΠ²Π°, Π½Π°ΠΏΡΠΎΡΠΈΠ², ΠΈΠ½ΡΠ΅Π³ΡΠΈΡΠΎΠ²Π°Π»ΠΈΡΡ. (ΠΠΎΠΌΠΎΡ ΠΎΠ·ΡΠΉΡΡΠ²ΠΎ, ΡΠ°ΡΠ΅ Π²ΡΠ΅Π³ΠΎ, ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΡΠ°Π²Π»ΡΠ»ΠΎ ΡΠΎΠ±ΠΎΠΉ ΡΠ»Π΅ΠΌΠ΅Π½ΡΠ°ΡΠ½ΡΡ ΡΠ΅ΠΌΡΡ, Π½ΠΎ ΠΏΠΎΡΠΎΠΉ Π²ΠΊΠ»ΡΡΠ°Π»ΠΎ ΠΈ Π΄ΡΡΠ³ΠΈΡ ΡΠΎΠ΄ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΈΠΊΠΎΠ²). Π‘ΠΎΠ·Π΄Π°Π²Π°Π»ΠΎΡΡ Π²ΠΏΠ΅ΡΠ°ΡΠ»Π΅Π½ΠΈΠ΅, ΡΡΠΎ Π΄Π°ΠΆΠ΅ Π½Π° ΠΏΠΈΠΊΠ΅ Π³ΠΎΠ»ΠΎΠ΄Π° Π²Π½ΡΡΡΠΈ ΡΠ»Π΅ΠΌΠ΅Π½ΡΠ°ΡΠ½ΠΎΠΉ ΡΠ΅ΠΌΡΠΈ ΠΏΠΎΠ»Π½ΡΠΉ ΡΠ°Π·Π΄Π΅Π» ΠΏΠΈΡΠΈ ΠΏΡΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΠΆΠ°Π» Π±ΡΡΡ Π½ΠΎΡΠΌΠΎΠΉ. ΠΡΠΎΠΌΠΈΠ·Π°ΡΠΈΡ ΠΈΠΌΠ΅Π»Π° ΡΠ΅Π½Π΄Π΅Π½ΡΠΈΡ Π±ΡΡΡ Π½Π°ΠΈΠ±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΡΠΈΠ»ΡΠ½ΠΎΠΉ, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΠΏΠΈΡΠΈ ΠΎΠΊΠ°Π·ΡΠ²Π°Π»ΠΎΡΡ ΠΎΡΡΠ°ΡΠ½Π½ΠΎ ΠΌΠ°Π»ΠΎ β ΠΈ ΡΠ»Π΅Π΄ΡΠ΅Ρ ΠΏΠΎΠΌΠ½ΠΈΡΡ, ΡΡΠΎ Π·Π°ΠΏΠ°ΡΡ Π΅Π΄Ρ Π·Π½Π°ΡΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎ Π²Π°ΡΡΠΈΡΠΎΠ²Π°Π»ΠΈ Π² ΡΠ°Π·Π½ΡΡ Π³ΡΡΠΏΠΏΠ°Ρ , Π² Π·Π°Π²ΠΈΡΠΈΠΌΠΎΡΡΠΈ ΠΎΡ ΠΈΡ ΡΠ°Π·ΠΌΠ΅ΡΠΎΠ² ΠΈ ΠΊΠΎΒΠ»ΠΈΡΠ΅ΡΡΠ²Π° Π·Π΅ΠΌΠ»ΠΈ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΠΎΠΉ ΠΎΠ½ΠΈ Π²Π»Π°Π΄Π΅Π»ΠΈ. ΠΠΎ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΡΠΈΠ»Π° ΡΠΎΠ΄ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΡΡ ΡΠ²ΡΠ·Π΅ΠΉ Π²ΡΠ΅ ΠΆΠ΅ ΠΏΡΠΎΡΠ²Π»ΡΠ»Π° ΡΠ΅Π±Ρ: Π² ΠΎΠ±ΡΡΠ½ΠΎΠΉ ΠΏΡΠ°ΠΊΡΠΈΠΊΠ΅ ΡΠΎΠ΅Π΄ΠΈΠ½Π΅Π½ΠΈΡ Π·Π°ΠΏΠ°ΡΠΎΠ² β ΠΏΡΡΡΡ ΠΈ ΠΎΡΠ΅Π½Ρ ΡΠΊΡΠ΄Π½ΡΡ β Π΅ΡΠ»ΠΈ ΡΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ Π½Π΅Ρ Π²Π°ΡΠΊΠ° ΠΏΠΈΡΠΈ Π½Π΅ Π΄ΠΎΡΡΠΈΠ³Π°Π»Π° ΠΊΡΠ°ΠΉΠ½Π΅Π³ΠΎ ΠΏΡΠ΅Π΄Π΅Π»Π°. ΠΠ»ΠΈΠ·ΠΊΠΎΡΠΎΠ΄ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΡΠ΅ Π΄ΠΎΠΌΠΎΡ ΠΎΠ·ΡΠΉΡΡΠ²Π° βΠΎΠ±ΡΠ΅Π΄ΠΈΠ½ΡΠ»ΠΈ ΠΏΠ΅ΡΠΈ" (too uma): ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΠΎΠ΅ Π΄ΠΎΠΌΠΎΡ ΠΎΠ·ΡΠΉΡΡΠ²ΠΎ Π΄Π΅Π»Π°Π»ΠΎ ΡΠ²ΠΎΠΉ Π²ΠΊΠ»Π°Π΄, ΠΏΡΠΈΠ½ΠΎΡΡ ΠΏΡΠΎΠ΄ΡΠΊΡΡ, ΠΈ Π·Π°ΡΠ΅ΠΌ Π²ΡΡ βΡΠΎΠ΅Π΄ΠΈΠ½Π΅Π½Π½Π°Ρ" ΠΏΠΈΡΠ° Π³ΠΎΡΠΎΠ²ΠΈΠ»Π°ΡΡ Π² ΠΎΠ±ΡΠ΅ΠΉ ΠΏΠ΅ΡΠΈ ΠΈ ΠΏΠΎΡΡΠ΅Π±Π»ΡΠ»Π°ΡΡ Π²ΠΎ Π²ΡΠ΅-
ΠΠΊΠΎΠ½ΠΎΠΌΠΈΠΊΠ° ΠΊΠ°ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π²Π΅ΠΊΠ° ΠΌΡ ΡΠΎΠ²ΠΌΠ΅ΡΡΠ½ΠΎΠΉ ΡΡΠ°ΠΏΠ΅Π·Ρ... Π’ΠΈΠΊΠΎΠΏΠΈΡ Π²ΠΎ Π²ΡΠ΅ΠΌΡ Π³ΠΎΠ»ΠΎΠ΄Π° ΠΈΠ·Π±Π΅Π³Π°Π»ΠΈ, Π³Π΄Π΅ Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ, ΠΎΠ±ΡΠ΅ΠΉ ΠΎΡΠ²Π΅ΡΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΎΡΡΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ Π½Π΅ΠΎΠΏΡΠ΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½Π½ΠΎΠΉ ΠΎΡΠ²Π΅ΡΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΎΡΡΠΈ ΠΏΠΎ ΠΎΡΠ½ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΊ ΡΠΎΠ΄ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΈΠΊΠ°ΠΌ, Π½ΠΎ Π½Π΅ ΠΏΡΠΎΡΠ²Π»ΡΠ»ΠΈ ΡΠ°ΡΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΎΡΠ²Π΅ΡΠ³Π°ΡΡ ΠΎΡΠ²Π΅ΡΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΎΡΡΡ, Π΅ΡΠ»ΠΈ ΡΠ°ΠΌΠΊΠΈ Π΅Π΅ Π±ΡΠ»ΠΈ ΠΎΡΠΎΠ±ΠΎ ΠΎΠΏΡΠ΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½Ρ ΠΏΡΠ΅Π΄Π²Π°ΡΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΡΠΌΠΈ ΡΡΠ»ΠΎΠ²ΠΈΡΠΌΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ Π΄ΠΎΠ³ΠΎΠ²ΠΎΡΠ΅Π½Π½ΠΎΡΡΡΡ. Π§ΡΠΎ Π³ΠΎΠ»ΠΎΠ΄ ΡΠ΄Π΅Π»Π°Π», ΡΠ°ΠΊ ΡΡΠΎ Π²ΡΡΠ²ΠΈΠ» ΡΠΎΠ»ΠΈΠ΄Π°ΡΠ½ΠΎΡΡΡ Π²Π½ΡΡΡΠΈ ΡΠ»Π΅ΠΌΠ΅Π½ΡΠ°ΡΠ½ΠΎΠΉ ΡΠ΅ΠΌΡΠΈ. ΠΠΎ ΠΎΠ½ ΡΠ°ΠΊΠΆΠ΅ ΡΡΠ½ΠΎ ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Π°Π» ΡΠΈΠ»Ρ Π΄ΡΡΠ³ΠΈΡ ΠΏΠ΅ΡΡΠΎΠ½Π°Π»ΡΠ½ΠΎ ΠΏΡΠΈΠ·Π½Π°Π½Π½ΡΡ ΡΠΎΠ΄ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΡΡ ΡΠ²ΡΠ·Π΅ΠΉ...Β» (Firth, 1959a, pp. 83-84).
Π‘.3.6 ΠΠ΅ΠΌΠ±Π° β ΠΡΡΠΎΠΊΠΈΠΉ ΡΡΠΎΠ²Π΅Π½Ρ Π³Π΅Π½Π΅ΡΠ°Π»ΠΈΠ·ΠΎΠ²Π°Π½Π½ΠΎΠΉ ΡΠ΅ΡΠΈΠΏΡΠΎΠΊΠ½ΠΎΡΡΠΈ, ΡΠ²ΡΠ·Π°Π½Π½ΠΎΠΉ Ρ ΡΠ°Π·Π»ΠΈΡΠΈΡΠΌΠΈ Π² ΠΎΠ±Π΅ΡΠΏΠ΅ΡΠ΅Π½Π½ΠΎΡΡΠΈ ΠΏΠΈΡΠ΅ΠΉ, Π° ΡΠ°ΠΊΠΆΠ΅ Π²ΠΎ Π²ΡΠ΅ΠΌΡ ΠΎΠ±ΡΠΈΡ Π³ΠΎΠ»ΠΎΠ΄Π½ΡΡ ΡΠ΅Π·ΠΎΠ½ΠΎΠ². Π’Π°ΠΊ, Β«ΠΡΠ»ΠΈ ΡΡΠΎΠΆΠ°ΠΉ ΡΠ΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠ° Π±ΡΠ» ΠΏΠΎΠ³ΡΠ±Π»Π΅Π½ Π½Π΅ΠΊΠΈΠΌ Π²Π½Π΅Π·Π°ΠΏΠ½ΡΠΌ ΠΊΠ°ΡΠ°ΠΊΠ»ΠΈΠ·ΠΌΠΎΠΌ ΠΈΠ»ΠΈ Π΅ΡΠ»ΠΈ ΡΠ΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊ ΠΏΠΎΡΠ΅ΡΠ» Π½Π΅Π΄ΠΎΡΡΠ°ΡΠΎΡΠ½ΠΎ Π΄Π»Ρ ΡΠΎΠ±ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΡΡ Π½ΡΠΆΠ΄, ΡΠΎΠ΄ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΈΠΊΠΈ Π² Π΅Π³ΠΎ Π΄Π΅ΡΠ΅Π²Π½Π΅ ΠΌΠΎΠ³Π»ΠΈ ΠΎΠΊΠ°Π·Π°ΡΡΡΡ Π² ΡΠΈΠ»Π΅ ΠΏΠΎΠΌΠΎΡΡ Π΅ΠΌΡ, Π΄Π°Π²Π°Ρ ΠΊΠΎΡΠ·ΠΈΠ½Ρ Ρ Π·Π΅ΡΠ½ΠΎΠΌ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΡΠ΅Π΄Π»Π°Π³Π°Ρ ΡΡΠ°ΡΡΠ²ΠΎΠ²Π°ΡΡ Π² ΠΈΡ ΡΡΠ°ΠΏΠ΅Π·Π°Ρ . ΠΠΎ Π΅ΡΠ»ΠΈ Π²ΡΠ΅ ΡΠΎΠΎΠ±ΡΠ΅ΡΡΠ²ΠΎ ΠΏΠΎΡΠ΅ΡΠΈΠ»Π° ΠΎΠ΄Π½Π° ΠΈ ΡΠ° ΠΆΠ΅ Π½Π°ΠΏΠ°ΡΡΡ, Π½Π°ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Ρ, Π½Π°Π»Π΅ΡΠ΅Π»ΠΈ ΡΡΡΠΈ ΡΠ°ΡΠ°Π½ΡΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ Π±ΡΠΎΠ΄ΡΡΠΈΠΉ ΡΠ»ΠΎΠ½ ΠΏΠΎΡΠΎΠΏΡΠ°Π» ΠΏΠΎΡΠ΅Π²Ρ, Π³Π»Π°Π²Π° Π΄ΠΎΠΌΠΎΡ ΠΎΠ·ΡΠΉΡΡΠ²Π° Π²ΠΌΠ΅ΡΡΠ΅ Ρ ΡΠ΅ΠΌΡΠ΅ΠΉ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π±Π΅ΡΠ΅ΡΡΡ ΠΆΠΈΡΡ Π² Π΄ΡΡΠ³ΠΎΠ΅ ΠΌΠ΅ΡΡΠΎ, Π³Π΄Π΅ ΡΠΎΠΆΠ΅ Π΅ΡΡΡ ΡΠΎΠ΄ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΈΠΊΠΈ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠ΅ ΠΎΠΊΠ°ΠΆΡΡ Π³ΠΎΡΡΠ΅ΠΏΡΠΈΠΈΠΌΡΡΠ²ΠΎ, ΠΈ Π³Π΄Π΅ ΠΏΠΈΡΠ° Π½Π΅ ΡΠ°ΠΊ ΡΠΊΡΠ΄Π½Π°... ΠΠΎΡΡΠ΅ΠΏΡΠΈΠΈΠΌΡΡΠ²ΠΎ ΡΠ°ΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΡΠΎΠ΄Π° ΠΎΠ±ΡΡΠ½ΠΎ ΠΏΡΠ°ΠΊΡΠΈΠΊΡΠ΅ΡΡΡ Π² Π³ΠΎΠ»ΠΎΠ΄Π½ΡΠ΅ ΡΠ΅Π·ΠΎΠ½Ρ, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΡΠ΅ΠΌΡΠΈ Ρ ΠΎΠ΄ΡΡ ΠΏΠΎ ΡΡΡΠ°Π½Π΅, βΠΈΡΠ° ΠΊΠ°ΡΠΈ"... ΠΈΠ»ΠΈ βΡΠ±Π΅Π³Π°Ρ ΠΎΡ Π³ΠΎΠ»ΠΎΠ΄Π°"... ΠΠΎΡΡΠΎΠΌΡ Π½ΠΎΡΠΌΠ°ΡΠΈΠ²Π½ΡΠ΅ ΡΠΎΠ΄ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΡΠ΅ ΠΎΠ±ΡΠ·Π°ΒΡΠ΅Π»ΡΡΡΠ²Π° ΠΏΡΠΈΠ²ΠΎΠ΄ΡΡ ΠΊ ΠΎΡΠΎΠ±ΠΎΠΌΡ ΡΠΈΠΏΡ ΡΠ°ΡΠΏΡΠ΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½ΠΈΡ ΠΏΠΈΡΠΈ, ΠΊΠ°ΠΊ Π²Π½ΡΡΡΠΈ Π΄Π΅ΡΠ΅Π²Π½ΠΈ, ΡΠ°ΠΊ ΠΈ ΡΡΠ΅Π΄ΠΈ ΠΆΠΈΠ²ΡΡΠΈΡ ΠΏΠΎ-ΡΠΎΡΠ΅Π΄ΡΡΠ²Ρ. Π’Π°ΠΊΠΎΠ³ΠΎ Π½Π΅ Π½Π°ΠΉΡΠΈ Π² ΡΠΎΠ²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΡΡ ΡΠΎΠΎΠ±ΡΠ΅ΡΡΠ²Π°Ρ , Π³Π΄Π΅ Π³ΠΎΡΠΏΠΎΠ΄ΡΡΠ²ΡΠ΅Ρ ΠΈΠ½Π΄ΠΈΠ²ΠΈΠ΄ΡΠ°Π»ΠΈΠ·ΠΈΡΠΎΠ²Π°Π½Π½Π°Ρ Π΄ΠΎΠΌΠ°ΡΠ½ΡΡ ΡΠΊΠΎΠ½ΠΎΠΌΠΈΠΊΠ°Β» (Richards, 1961, pp. 108-109). Β«ΠΠΊΠΎΠ½ΠΎΠΌΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠ΅ ΡΡΠ»ΠΎΠ²ΠΈΡ, ΠΏΡΠΈ ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΡ ΠΆΠΈΠ²Π΅Ρ [ΠΆΠ΅Π½ΡΠΈΠ½Π° Π±Π΅ΠΌΠ±Π°], Π΄Π΅Π»Π°ΡΡ Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΡΠΌ ΡΠΊΠΎΡΠ΅Π΅ ΡΠ΅ΡΠΈΠΏΡΠΎΠΊ-Π½ΡΠΉ Π΄Π΅Π»Π΅ΠΆ ΠΏΠΈΡΠ΅Π²ΡΠΌΠΈ ΠΏΡΠΎΠ΄ΡΠΊΡΠ°ΠΌΠΈ, Π½Π΅ΠΆΠ΅Π»ΠΈ ΠΈΡ Π½Π°ΠΊΠΎΠΏΠ»Π΅Π½ΠΈΠ΅, ΠΈ ΠΏΡΠΎΡΡΠΈΡΠ°ΡΡ ΠΎΡΠ²Π΅ΡΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΎΡΡΡ ΠΈΠ½Π΄ΠΈΠ²ΠΈΠ΄Π° Π·Π° ΠΏΡΠ΅Π΄Π΅Π»Ρ Π΅Π³ΠΎ ΡΠΎΠ±ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π΄ΠΎΠΌΠΎΡ ΠΎΠ·ΡΠΉΡΡΠ²Π°. ΠΡΠ΅Π²ΠΈΠ΄Π½ΠΎ, ΠΏΠΎΡΡΠΎΠΌΡ ΠΆΠ΅Π½ΡΠΈΠ½Π΅ Π±Π΅ΠΌΠ±Π° Π½Π΅Π²ΡΠ³ΠΎΠ΄Π½ΠΎ ΠΈΠΌΠ΅ΡΡ Π½Π°ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π±ΠΎΠ»ΡΡΠ΅ Π·Π΅ΡΠ½Π°, ΡΠ΅ΠΌ ΠΈΠΌΠ΅ΡΡ Π΅Π΅ ΠΏΠΎΠ΄ΡΡΠ³ΠΈ. ΠΠ½Π° Π²ΡΠ΅ ΡΠ°Π²Π½ΠΎ Π²ΡΠ½ΡΠΆΠ΄Π΅Π½Π° Π±ΡΠ΄Π΅Ρ ΡΠ°Π·Π΄Π°ΡΡ Π΅Π³ΠΎ. ΠΠΎΡΠ»Π΅ ΠΎΡΠ΅ΡΠ΅Π΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π½Π°ΡΠ΅ΡΡΠ²ΠΈΡ ΡΠ°ΡΠ°Π½ΡΠΈ ΠΆΠΈΡΠ΅Π»ΠΈ Π΄Π΅ΡΠ΅Π²Π½ΠΈ, ΡΡΠΈ ΡΡΠ°ΡΡΠΊΠΈ ΠΈΠ·Π±Π΅ΠΆΠ°Π»ΠΈ ΠΎΠΏΡΡΡΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΡ, ΠΆΠ°Π»ΠΎΠ²Π°Π»ΠΈΡΡ, ΡΡΠΎ Π½Π° ΡΠ°ΠΌΠΎΠΌ Π΄Π΅Π»Π΅ ΠΎΠ½ΠΈ Π½Π΅ Π±ΠΎΠ³Π°ΡΠ΅, ΡΠ΅ΠΌ ΠΈΡ ΡΠΎΡΠ΅Π΄ΠΈ, ΠΏΠΎΡΠΎΠΌΡ ΡΡΠΎ βΠ½Π°ΡΠΈ Π»ΡΠ΄ΠΈ ΠΏΡΠΈΡ ΠΎΠ΄ΡΡ ΠΈ ΠΆΠΈΠ²ΡΡ Ρ Π½Π°ΠΌΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΡΠΎΡΡΡ Ρ Π½Π°Ρ ΠΊΠΎΡΠ·ΠΈΠ½Ρ ΠΏΡΠΎΡΠ°"Β» (pp. 201-202).