Читать онлайн «Гибкое сознание. Новый взгляд на психологию развития взрослых и детей». Страница 75

86

На русском языке вышла книга Джона Вудена «Пирамида успеха тренера Вудена. Строительные блоки для лучшей жизни» (М.: изд-во Кириченко, 2011). Прим. пер.

Чирлидинг — вид спорта, сочетающий элементы танцев, гимнастики и акробатики. В обыденном языке чирли-динг-команды часто называют «группами поддержки». Прим. пер.

Некоторые цитаты намеренно содержат опечатки и ошибки. Прим. пер.

Дилемма (с греч. — двойное предположение) — положение, в котором человеку приходится делать выбор между двумя (часто одинаково неприятными) вариантами действий. Прим. пер.

Квотербек в американском футболе — это позиция номер 1, «мозг» игры, человек, который организует и контролирует команду. Если увидите, что все игроки собрались на поле что-то «обсудить», то можно не сомневаться: тот, который говорит, — это квотербек, а все остальные слушают. Прим. пер.

В российском прокате фильм выходил также и под названием «Выбор игры». Прим. пер.

Фраза из популярной на американском телевидении социальной рекламы, обычно звучащей около 22–23 часов вечера. Прим. пер.

Рэнсфордский профессор — по имени Уильяма Рэнсфорда (William Ransford). Именная профессура — распространенная система в некоторых университетах (особенно в англоязычных странах), при которой место профессора по определенной специальности носит имя благотворителя, спонсировавшего проведение исследовательских работ в конкретной научной отрасли или расширение штата учебного заведения. Прим. пер.