Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Β«Π˜ΡΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΠΎ: ΠŸΠ΅Ρ€Π΅Ρ…ΠΎΠ΄Π½Ρ‹Π΅ Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ†Ρ‹ Π² Π³Ρ€Π°ΠΌΠΌΠ°Ρ‚ΠΈΠΊΠ΅ ΠΈ словарС». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 11

Автор ΠœΠΈΡ…Π°ΠΈΠ» ΠšΠΎΠΏΠΎΡ‚Π΅Π²

18

Π’ лингвистичСской Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π΅ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π½Π°ΠΉΡ‚ΠΈ обоснования для выдСлСния этой части Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ (см. [Π’ΠΈΠ½ΠΎΠ³Ρ€Π°Π΄ΠΎΠ² 1950]), defacto ΠΎΠ½ΠΈ Π²Ρ‹Π΄Π΅Π»Π΅Π½Ρ‹ ΠΈ Π² MAC, БАБ, ГрамматичСском словарС А. А. Зализняка ΠΈ Π²ΠΎ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΡ… Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… словарях.

19

Π’ словарС Π½Π΅ ΡƒΡ‡Ρ‚Π΅Π½Ρ‹ дистантныС ΡΠΎΡŽΠ·Ρ‹ Ρ‚ΠΈΠΏΠ° и…. ΠΈ, как…. Ρ‚Π°ΠΊ ΠΈ ΠΈ Ρ‚. ΠΏ.

20

ΠœΡ‹ Π½Π΅ Π±ΡƒΠ΄Π΅ΠΌ ΠΏΠΎΠ΄Ρ€ΠΎΠ±Π½ΠΎ Π°Π½Π°Π»ΠΈΠ·ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ мСТдомСтия, ΡΠΎΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ особый разряд слов. ΠžΡ‚ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΈΠΌ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈ ΠΈΡ… рассмотрСнии ΠΏΡ€ΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΠ° эквивалСнтов слова Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΠΌΠ° Π² Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠΉ ΠΆΠ΅ стСпСни, ΠΊΠ°ΠΊ, скаТСм, ΠΏΡ€ΠΈ рассмотрСнии ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠ³ΠΎΠ², союзов ΠΈΠ»ΠΈ частиц.

21

ПослС дискуссий 1950-60-Ρ… Π³ΠΎΠ΄ΠΎΠ² ΠΈ ΠΏΠΎΠ»Π΅ΠΌΠΈΠΊΠΈ с тСзисом А. И. Π‘ΠΌΠΈΡ€Π½ΠΈΡ†ΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΎ Ρ†Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΎΡ„ΠΎΡ€ΠΌΠ»Π΅Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΠΈ слова ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΡΡ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ вопрос ΠΎΠ± аналитичСских конструкциях Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅-ΠΌΠ΅Π½Π΅Π΅ прояснСнным.

22

Π‘ΠΌ. [Русская Π³Ρ€Π°ΠΌΠΌΠ°Ρ‚ΠΈΠΊΠ° 1979: 359–361, 521; ШСлякин 2000: 109–110,113; Wade 2000: 156,167].

23

Π’ ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€Π°Ρ… Π½ΠΈΠΆΠ΅ индСксы i ΠΈ j ΠΎΠ±ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°ΡŽΡ‚ ΠΊΠΎΡ€Π΅Ρ„Π΅Ρ€Π΅Π½Ρ‚Π½Ρ‹Π΅ Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ†Ρ‹, Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, Π² ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€Π΅ (5) ΠΌΡ‹. = [Π΄Ρ€ΡƒΠ³ Π΄Ρ€ΡƒΠ³Π°], ΠΈ Ρ‚. Π΄.

24

Π‘Π»ΠΎΠ²ΠΎΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½Π΅Π½ΠΈΠ΅, ΠΊΠ°ΠΊ извСстно, проявляСтся Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Ρƒ Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… Π½Π°Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈΠΉ ΠΈ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΈΠΊΠ°Ρ‚ΠΈΠ²ΠΎΠ² Π² Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ… стСпСнСй сравнСния, вопрос ΠΎ Π½Π°Π»ΠΈΡ‡ΠΈΠΈ аналитичСских Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π½Ρ‹Ρ… Ρ„ΠΎΡ€ΠΌ Ρƒ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΈΠΊΠ°Ρ‚ΠΈΠ²ΠΎΠ² Π½Π΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΡΡ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒΡΡ Ρ€Π΅ΡˆΠ΅Π½Π½Ρ‹ΠΌ.

25

Π”Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΉ вопрос, ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠ΅ Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ†Ρ‹ Π½ΡƒΠΆΠ½ΠΎ ΡΡ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ эквивалСнтами слова, Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, Π½ΡƒΠΆΠ½ΠΎ Π»ΠΈ Π² эту ΠΊΠ°Ρ‚Π΅Π³ΠΎΡ€ΠΈΡŽ Π²ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π°Ρ‚ΡŒ Β«ΡΠΎΡŽΠ·Ρ‹Β» с ΡΠΎΠΎΡ‚Π½ΠΎΡΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌΠΈ словами Ρ‚ΠΈΠΏΠ° вслСдствиС Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ Ρ‡Ρ‚ΠΎ, Π² Ρ‚ΠΎΠΌ ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠΈ Ρ‡Ρ‚ΠΎ, Π² Ρ€Π΅Π·ΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π°Ρ‚Π΅ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ Ρ‡Ρ‚ΠΎ, Π·Π° ΠΈΡΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΈ ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π½Ρ‹Π΅.

26

ΠšΠΎΠ½Π΅Ρ‡Π½ΠΎ, это Π½Π΅ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½ΠΎ ΠΊΠ°ΡΠ°Ρ‚ΡŒΡΡ Π²Π²ΠΎΠ΄Π½Ρ‹Ρ… ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΉ, ΠΎΠ±Π»Π°Π΄Π°ΡŽΡ‰ΠΈΡ… собствСнной ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΈΠΊΠ°Ρ‚ΠΈΠ²Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ. Однако Π² ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Ρ…ΠΎΠ΄Π½Ρ‹Ρ… случаях Π³Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ Β«Π²Π²ΠΎΠ΄Π½Ρ‹ΠΌ словом» ΠΊΠ°ΠΊ Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒΡŽ Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ ΠΈ Π²Π²ΠΎΠ΄Π½Ρ‹ΠΌ ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ, состоящим ΠΈΠ· ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ лСксСмы, Ρ€Π°Π·ΠΌΡ‹Ρ‚Π°.

27

«КомплСкс X, ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠ²Π°Π½Π½Ρ‹ΠΉ ΠΈΠ· сСгмСнтных Π·Π½Π°ΠΊΠΎΠ² X, Π₯2…., X, называСтся Ρ„Ρ€Π°Π·Π΅ΠΌΠΎΠΉ, Ссли ΠΏΠΎ ΠΊΡ€Π°ΠΉΠ½Π΅ΠΉ ΠΌΠ΅Ρ€Π΅ ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ ΠΈΠ· Ρ‚Ρ€Π΅Ρ… ΠΊΠΎΠΌΠΏΠΎΠ½Π΅Π½Ρ‚ΠΎΠ² этого комплСкса (Ρ‚. Π΅. Π΅Π³ΠΎ ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°Π΅ΠΌΠΎΠ΅, ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°ΡŽΡ‰Π΅Π΅ ΠΈΠ»ΠΈ синтактика) Π½Π΅ прСдставим Π² Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½Π°Ρ… ΡΠΎΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΡ… ΠΊΠΎΠΌΠΏΠΎΠ½Π΅Π½Ρ‚ΠΎΠ² Π·Π½Π°ΠΊΠΎΠ² X, Π₯2, X, Π² Ρ‚ΠΎ врСмя ΠΊΠ°ΠΊ Π΄Π²Π° Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… Π΅Π³ΠΎ ΠΊΠΎΠΌΠΏΠΎΠ½Π΅Π½Ρ‚Π° прСдставимы Π² Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½Π°Ρ… ΡΠΎΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΡ… ΠΊΠΎΠΌΠΏΠΎΠ½Π΅Π½Ρ‚ΠΎΠ² Π·Π½Π°ΠΊΠΎΠ² X, Π₯2…., X,Β» [ΠœΠ΅Π»ΡŒΡ‡ΡƒΠΊ 1997–2006: 4,448].

28

ΠœΡ‹ Π½Π΅ рассматриваСм здСсь союзноС ΡƒΠΏΠΎΡ‚Ρ€Π΅Π±Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ: Волько ΠΎΠ½ ΠΏΡ€ΠΈΡˆΠ΅Π», Π° ΡƒΠΆΠ΅ ΡƒΡ…ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚.

29

О Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Ρ… Ρ‚ΠΈΠΏΠ°Ρ… пСрСсСкаСмости (overlapping) ΠΊΠ°Ρ‚Π΅Π³ΠΎΡ€ΠΈΠΉ Ρ€Π°Π·Π½ΠΎΠ³ΠΎ Ρ€ΠΎΠ΄Π° см. [Givon 2001:29–34].

30

ΠžΠ±ΡΡƒΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΈ рСализация этого ΠΏΡ€ΠΈΠ½Ρ†ΠΈΠΏΠ° ΠΏΠΎΡ€ΠΎΠ΄ΠΈΠ»ΠΈ ΠΎΠ³Ρ€ΠΎΠΌΠ½ΠΎΠ΅ количСство исслСдований. НазовСм здСсь самыС Π²Π°ΠΆΠ½Ρ‹Π΅: β€œA Grammar of Speech” [Brazil 1995], Fixed Expressions and Idioms [Moon 1998],β€œPattern Grammar” [Hunston & Gill 2000] ΠΈ β€œLinear Unit Grammar” [Sinclair & Mauranen 2006].

31

ΠœΠ½ΠΎΠ³ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΈ Π½Π΅ΡƒΡΡ‚ΠΎΠΉΡ‡ΠΈΠ²ΠΎΡΡ‚ΡŒ этого Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½Π° Π² русистикС обсуТдаСтся Π² [Π―Π³ΡƒΠ½ΠΎΠ²Π°, ΠŸΠΈΠ²ΠΎΠ²Π°Ρ€ΠΎΠ²Π° 2010].