Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ ««ЕвразийскоС ΡƒΠΊΠ»ΠΎΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅Β» Π² ΠΌΡƒΠ·Ρ‹ΠΊΠ΅ 1920-1930-Ρ… Π³ΠΎΠ΄ΠΎΠ²Β». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 53

Автор Π˜Π³ΠΎΡ€ΡŒ Π’ΠΈΡˆΠ½Π΅Π²Π΅Ρ†ΠΊΠΈΠΉ

Π˜ΡΠΊΡƒΡΡΡ‚Π²ΠΎ Бтравинского Π΅ΡΡ‚ΡŒ рСакция ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ² эстСтики Π¨Ρ‘Π½Π±Π΅Ρ€Π³Π° ΠΈ всячСских ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ΠΏΡ†ΠΈΠΉ сходного порядка. ЕстСствСнно, здСсь рассмотрСна лишь ΠΎΠ΄Π½Π° ΠΈΠ· сторон Бтравинского β€” Ρ‚Π°, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π΅Π΄Π²Π° Π»ΠΈ Π΄ΠΎ Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠΉ стСпСни Π²Π°ΠΆΠ½Π°, Ссли ΠΎΡ†Π΅Π½ΠΈΠ²Π°Ρ‚ΡŒ творчСство ΠΊΠΎΠΌΠΏΠΎΠ·ΠΈΡ‚ΠΎΡ€Π° Π² Ρ†Π΅Π»ΠΎΠΌ. РСакция, возбуТдСнная Бтравинским, каТСтся прямым антитСзисом нСоромантичСскому ΠΈΠ½Π΄ΠΈΠ²ΠΈΠ΄ΡƒΠ°Π»ΠΈΠ·ΠΌΡƒ, самым Ρ‚ΠΈΠΏΠΈΡ‡Π½Ρ‹ΠΌ прСдставитСлСм ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎ ΠΊΠ°ΠΊ Ρ€Π°Π· ΠΈ являСтся Π¨Ρ‘Π½Π±Π΅Ρ€Π³. ΠŸΡ€ΠΈΠΊΠ°Π·Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΈΠ΄Ρ‚ΠΈ Π½Π°Π·Π°Π΄ ΠΊ Π‘Π°Ρ…Ρƒ, ΠΎΡ‚Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠ΅ Бтравинским, Π±Ρ‹Π»ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄Ρ…Π²Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΎ ΠΈ ΡˆΠΈΡ€ΠΎΠΊΠΎ оглашСно Π²ΠΎ имя нСоклассицизма, ΠΈ Π² послСдниС Π³ΠΎΠ΄Ρ‹ ΠΎΠ½ΠΎ стало Π΅Ρ‰Π΅ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΠΎΡ‰ΡƒΡ‚ΠΈΠΌΡ‹ΠΌ, Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ агрСссивным, Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ властным ΠΈ Ρ†Π΅Π»ΠΈΠΊΠΎΠΌ соврСмСнным, Π² Ρ‚ΠΎ врСмя ΠΊΠ°ΠΊ Π΄Π²ΠΈΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅, прСдставляСмоС Π¨Ρ‘Π½Π±Π΅Ρ€Π³ΠΎΠΌ, пошло Π½Π° ΡƒΠ±Ρ‹Π»ΡŒ. ПослСдниС сочинСния Π¨Ρ‘Π½Π±Π΅Ρ€Π³Π° Π΄Π°ΠΆΠ΅ Π΄Π΅ΠΌΠΎΠ½ΡΡ‚Ρ€ΠΈΡ€ΡƒΡŽΡ‚ ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½Π½ΠΎΠ΅ сомнСниС, ΠΏΠΎΠΏΡ‹Ρ‚ΠΊΡƒ Π°Π΄Π°ΠΏΡ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ ΠΊ ситуации, Π² Ρ‡Π΅ΠΌ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π·Π°ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒ Π½Π΅Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π²Ρ€ΠΎΠ΄Π΅ уступки нСоклассицизму. ΠœΡƒΠ·Ρ‹ΠΊΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ ΠΌΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈΠ°Π» Π¨Ρ‘Π½Π±Π΅Ρ€Π³Π° остаСтся ΠΏΡ€Π΅ΠΆΠ½ΠΈΠΌ, Π½ΠΎ ΠΊΠΎΠΌΠΏΠΎΠ·ΠΈΡ‚ΠΎΡ€ ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚ ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π² ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠΈ ΠΊ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ΅. Π¨Ρ‘Π½Π±Π΅Ρ€Π³ стараСтся ΡƒΡΡ‚Π°Π½ΠΎΠ²ΠΈΡ‚ΡŒ связь ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π²ΠΎΠ»ΡŒΠ½ΠΎ созданной Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠΎΠΉ, ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠ²ΠΎΠΉ ΠΎΠ½ Π΅Π΅ мыслил ΠΏΡ€Π΅ΠΆΠ΄Π΅, ΠΈ классичСской, Ρ‚. Π΅. Ρ‚ΠΈΠΏΠΎΠ²ΠΎΠΉ, Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠΎΠΉ.

* * *

Если ΠΎΡ‚Π»ΠΎΠΆΠΈΡ‚ΡŒ Π² сторону Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹ΠΉ Π²ΠΊΠ»Π°Π΄ Π² ΠΌΡƒΠ·Ρ‹ΠΊΡƒ со стороны Π¨Ρ‘Π½Π±Π΅Ρ€Π³Π° ΠΈ Бтравинского, Π½Π°ΠΌ, говоря ΠΎ направлСниях, ΡƒΠΆΠ΅ ΠΎΡ‡Π΅Π²ΠΈΠ΄Π½ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρ‚Π°ΠΊ называСмая Π°Ρ‚ΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½Π°Ρ ΠΌΡƒΠ·Ρ‹ΠΊΠ°, созданная ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΌ, ΠΈ нСоклассичСская ΠΌΡƒΠ·Ρ‹ΠΊΠ°, Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΠΎ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠΈΠ» Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ[*], ΡƒΠΆΠ΅ ΠΌΠΈΠ½ΠΎΠ²Π°Π»ΠΈ Π»ΡƒΡ‡ΡˆΡƒΡŽ ΠΏΠΎΡ€Ρƒ. Π˜Ρ… ΡƒΠΆΠ΅ нСльзя ΡΡ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ Π°ΠΊΡ‚ΠΈΠ²Π½ΠΎ Π΄Π΅ΠΉΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠΌΠΈ силами настоящСго.

Ибо Π°Ρ‚ΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ Π²Π΅Π΄Π΅Ρ‚ ΠΊ созданию Π½ΠΎΠ²ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΠ½Ρ†ΠΈΠΏΠ° ΠΌΡƒΠ·Ρ‹ΠΊΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ конструкции, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ вСсь β€” Π² поисках Π·Π° ΠΎΠ±ΡƒΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΡΠΌΠΎΡ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π½Π°Ρ‡Π°Π»Π° ΠΈ ΠΈΠ·Π²Π»Π΅Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Π½Π° свСт ΠΎΡ‡ΠΈΡ‰Π΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈ ΠΏΠΎΡΠ»ΡƒΡˆΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΌΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈΠ°Π»Π° ΠΈ β€” ΠΊΠ°ΠΊ Ρ„Π΅Π½ΠΎΠΌΠ΅Π½ β€” осознан лишь Π½Π΅Π΄Π°Π²Π½ΠΎ. Π§Π΅ΠΌ дальшС ΠΌΡ‹ ΠΎΡ‚ ΠΏΠ΅Ρ€ΠΈΠΎΠ΄Π°, Π² ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ создавались исходящиС ΠΈΠ· Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΠ½Ρ†ΠΈΠΏΠ° сочинСния, Ρ‚Π΅ΠΌ большС ΠΎΠ½ΠΈ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡΡ‚Π°ΡŽΡ‚ Π½Π°ΠΌ Π² своСм истинном свСтС; ΠΈΡ… ΡΡƒΡ‰Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ Π±Ρ‹Π»Π° ΡΡƒΠ±ΡŠΠ΅ΠΊΡ‚ΠΈΠ²Π½Π° ΠΈ ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»ΡΠ»Π°ΡΡŒ психологичСским Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΠΎΠΌ, ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠ²ΠΎΠ΅ Π²Π½Π΅ΠΌΡƒΠ·Ρ‹ΠΊΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΏΠΎ прСимущСству.

Π§Ρ‚ΠΎ ΠΆΠ΅ Π΄ΠΎ нСоклассицизма, Ρ€ΠΎΠΆΠ΄Π΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄ сСнью свободной классичСской Ρ‚Ρ€Π°Π΄ΠΈΡ†ΠΈΠΈ, Π±ΠΎΠ»ΡŒΡˆΠΈΠ½ΡΡ‚Π²ΠΎ Π΅Π³ΠΎ послСдоватСлСй ΡΠΊΠ°Ρ‚Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‚ΡΡ ΠΊ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Π»ΠΈΠ·ΠΌΡƒ ΠΈ ΠΈΠΌΠΈΡ‚Π°Ρ†ΠΈΠΈ классики. Π•Π³ΠΎ попросту ΡƒΠΏΡ€ΠΎΡ‰Π°ΡŽΡ‚ Π΄ΠΎ Π½Ρ‹Π½Π΅ΡˆΠ½Π΅ΠΉ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΡƒΠ»Ρ‹ β€” тСхничСского процСсса, ΠΎΡ‚ΠΌΠ΅Ρ‡Π΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚ΡŒΡŽ Π½Π΅Π³Π»ΡƒΠ±ΠΎΠΊΠΎΠ³ΠΎ эклСктизма. Если ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠΈΡ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΡΡƒΠ±ΡŠΠ΅ΠΊΡ‚ΠΈΠ²Π½ΠΎΠ΅ ΠΈ ΡΠΌΠΎΡ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅, воспрСщаСмыС Π½Π°ΠΏΡ€Π°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ, Π±ΡƒΠ΄ΡƒΡ‚ ΠΈΠ·Π±Π΅Π³Π½ΡƒΡ‚Ρ‹, нСоклассицизм сохранит Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π²ΠΈΠ΄ΠΈΠΌΠΎΡΡ‚ΡŒ Ρ‚Ρ€Π°Π΄ΠΈΡ†ΠΈΠΈ. Подлинно классичСскоС слСдуСт ΠΈΡΠΊΠ°Ρ‚ΡŒ Π½Π΅ здСсь.

* * *

Π’Ρ‹ΡΠΊΠ°Π·Π°Π²ΡˆΠΈΡΡŒ ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π½Ρ‹ΠΌ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ ΠΎ Ρ‚Π΅ΠΊΡƒΡ‰Π΅ΠΉ ситуации, обратимся ΠΊ вопросу ΠΎΠ± ΠΈΠ½Π΄ΠΈΠ²ΠΈΠ΄ΡƒΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΌ настроС Π¨Ρ‘Π½Π±Π΅Ρ€Π³Π° ΠΈ Бтравинского Π² Π±ΡƒΠ΄ΡƒΡ‰Π΅ΠΌ. Π§Π΅ΠΌ Π±Ρ‹ ΠΎΠ½ΠΈ Π½ΠΈ занимались, ΡΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡˆΠ΅Π½Π½ΠΎ ΠΎΡ‡Π΅Π²ΠΈΠ΄Π½ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π¨Ρ‘Π½Π±Π΅Ρ€Π³ ΠΏΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΠΆΠΈΡ‚ ΡΠΎΠ·Π΄Π°Π²Π°Ρ‚ΡŒ Π½Π΅ΠΎΠ³ΠΎΡ‚ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΡƒΡŽ ΠΌΡƒΠ·Ρ‹ΠΊΡƒ, Π² Ρ‚ΠΎ врСмя ΠΊΠ°ΠΊ Бтравинский попытаСтся ΡƒΡΠΈΠ»ΠΈΡ‚ΡŒ творчСство ΠΎΠ±ΡŠΠ΅ΠΊΡ‚ΠΈΠ²Π½ΠΎΠ³ΠΎ стиля. Π‘Π»ΡƒΡ‡Π°ΠΉ Π¨Ρ‘Π½Π±Π΅Ρ€Π³Π° особСнно Π΄Π΅Π»ΠΈΠΊΠ°Ρ‚Π΅Π½. Он, вСроятно, Π½Π΅ смоТСт Π΄ΠΎΠ»Π³ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΠΆΠ°Ρ‚ΡŒ со своСй Π°Ρ‚ΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ систСмой, хотя ΠΈ развиваСтся Π½Ρ‹Π½Π΅ Β«ΠΏΠΎ Π½Π°ΡƒΠΊΠ΅Β». ΠŸΡ€ΠΈΡ‡ΠΈΠ½Π° Π·Π°ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π°Π΅Ρ‚ΡΡ Π² Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π΅Π³ΠΎ сочинСния Β«ΠΌΠΎΠ½ΠΎΠΌΠ΅Ρ‚ΠΎΠ΄Π½Ρ‹Β». Π’ΠΎ всСй Π΅Π³ΠΎ ΠΌΡƒΠ·Ρ‹ΠΊΠ΅ главная отправная Ρ‚ΠΎΡ‡ΠΊΠ°, процСсс остаСтся всС Ρ‚Π΅ΠΌ ΠΆΠ΅. ΠšΠΎΠΌΠΏΠΎΠ·ΠΈΡ‚ΠΎΡ€ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π°ΠΌΠΈ видоизмСняСт Π΅Π³ΠΎ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΡƒ. (Π’Π°ΠΊΠΈΠΌ ΠΆΠ΅ Π² точности Π±Ρ‹Π» случай Бкрябина, Π²ΠΎ всСм ΠΎΡΡ‚Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΌ ΡΡ‚ΠΎΠ»ΡŒ ΠΎΡ‚Π»ΠΈΡ‡Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΎΡ‚ Π¨Ρ‘Π½Π±Π΅Ρ€Π³Π°.)

Π‘ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΉ стороны, Бтравинский Β«ΠΏΠΎΠ»ΠΈΠΌΠ΅Ρ‚ΠΎΠ΄Π΅Π½Β», Π½ΠΎ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ° Π΅Π³ΠΎ ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΎΠ΄Π° Π½Π΅ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½Π½Π°. ΠŸΡ€ΠΎΡ†Π΅ΡΡ Ρƒ Π½Π΅Π³ΠΎ Π² Β«ΠŸΠ΅Ρ‚Ρ€ΡƒΡˆΠΊΠ΅Β» отличаСтся ΠΎΡ‚ процСсса Π² «ВСснС», Ρ‚ΠΎ ΠΆΠ΅ Π²Π΅Ρ€Π½ΠΎ Π² ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠΈ Β«Π˜ΡΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΠΈ солдата» ΠΈ Β«Π‘Π²Π°Π΄Π΅Π±ΠΊΠΈΒ»; Π² Β«Π¦Π°Ρ€Π΅ Π­Π΄ΠΈΠΏΠ΅Β» процСсс Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ Π½Π΅ Π½Π°ΠΏΠΎΠΌΠΈΠ½Π°Π΅Ρ‚ процСсса Π² Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… Π΅Π³ΠΎ Π²Π΅Ρ‰Π°Ρ…. По ΠΏΡ€Π°Π²Π΄Π΅ говоря, Бтравинский ΡƒΠΆΠ΅ Π΄Π°ΠΆΠ΅ ΠΈ Π½Π΅ нСоклассицист, ΠΈΠ±ΠΎ нСоклассицизм ΠΏΡ€ΠΈΠΎΠ±Ρ€Π΅Π» Ρ‡Π΅Ρ€Ρ‚Ρ‹, описанныС Π²Ρ‹ΡˆΠ΅. По сходным ΠΏΡ€ΠΈΡ‡ΠΈΠ½Π°ΠΌ ΠΈ Пикассо отрСкся ΠΎΡ‚ ΠΊΡƒΠ±ΠΈΠ·ΠΌΠ°.

Пока Π΅Ρ‰Π΅ Π½Π΅ сущСствуСт синтСза этих Π΄Π²ΡƒΡ… антагонистичСских ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ΠΏΡ†ΠΈΠΉ, ΠΈ ΡΠΎΠΌΠ½ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ, Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ Π»ΠΈ ΠΎΠ½ ΠΊΠΎΠ³Π΄Π°-Π½ΠΈΠ±ΡƒΠ΄ΡŒ достигнут. Π’Π΅ΠΌ Π½Π΅ ΠΌΠ΅Π½Π΅Π΅ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ сСбС ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡΡ‚Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ чисто Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ синтСз ΠΎΠ±Π΅ΠΈΡ… систСм, ΠΎΠ΄Π½Π°ΠΊΠΎ сСго ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΌΠ΅Ρ‚Π° Π½Π΅ слСдуСт ΠΎΠ±ΡΡƒΠΆΠ΄Π°Ρ‚ΡŒ Π² настоящСй ΡΡ‚Π°Ρ‚ΡŒΠ΅, ΠΈΠ±ΠΎ ΠΎΠ½ Ρ‚Ρ€Π΅Π±ΡƒΠ΅Ρ‚ ΠΊΡƒΠ΄Π° Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Π΄Π΅Ρ‚Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ рассмотрСния, Ρ‡Π΅ΠΌ допустимо здСсь.

Π˜ΡΡ‚ΠΎΡ‡Π½ΠΈΠΊ тСкста LOURIΓ‰, 1928.[506]

ВСкст Β«Concerto SpiritualeΒ» (1928–1929)

    Arthur LouriΓ©
Concerto Spirituale
  Γ  St. Juan de la †
  [Π˜ΠΎΠ°Π½Π½Ρƒ ΠšΡ€Π΅ΡΡ‚Π°]


I. Prologue (BΓ©nΓ©diction du feu) [ΠŸΡ€ΠΎΠ»ΠΎΠ³ (БлагословСниС огня)]

4 Ρ‚Ρ€ΡƒΠ±Ρ‹, 3 Ρ‚Ρ€ΠΎΠΌΠ±ΠΎΠ½Π°, Ρ‚ΡƒΠ±Π°, 4 Π±Π°Ρ€ΠΈΡ‚ΠΎΠ½Π°, ΠΏΠΎΡŽΡ‰ΠΈΡ… Π² унисон 4-ΠΌ басам.


Exultet jam Angelica turba caelorum
exultent divina mysteria:
et pro tanti Regis victoria
tuba insonet salutaris.

Gaudeat et tellus tantis irradiata fulgoribus
et, aeterni regis splendore illustrate,
totius orbis se sentiat amisisse caliginem.

Laetetur et mater Ecclesia tanti luminis adornata fulgoribus:
et magnis populorum vocibus
haec aula resultet.

Quapropter adstantes vos, fratres carissimi,
ad tarn miram hujus sancti luminis claritatem,
una mecum, quaeso, Dei omnipotentis
misericordiam invocate.


Ut, qui me non meis meritis intra Levitarum numerum dignatus est aggregare luminis sui claritatem infundens cerei huius laudem implere perficiat.


Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium suum:
qui cum eo vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus.


Π”Π½Π΅ΡΡŒ вСсСлись сонм нСбСсный ангСльский,
Π²Π΅ΡΠ΅Π»ΠΈΡ‚Π΅ΡΡŒ всС Π‘ΠΎΠΆΡŒΠΈΠΌ таинством,
ΠΈ Ρ€Π°Π΄ΠΈ ΠΏΠΎΠ±Π΅Π΄Ρ‹ царя Ρ‚ΠΎΠ»ΠΈΠΊΠΎΠ³ΠΎ
Π³Ρ€Π΅ΠΌΠΈ, Ρ‚Ρ€ΡƒΠ±Π° спасСния.

Радуйся ΠΈ зСмля, Ρ‚ΠΎΠ»ΠΈΠΊΠΈΠΌΠΈ ΠΎΠ·Π°Ρ€Π΅Π½Π° свСточами
ΠΈ присновСчного царя просвСщСна сияниСм, β€”
Π·Π½Π°ΠΉ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ вСсь дольний ΠΌΡ€Π°ΠΊ Ρ‚Ρ‹ днСсь развСяла.

ΠŸΠΎΡΠ΅ΠΌΡƒ ΠΈ Π²Ρ‹, Π±Ρ€Π°Ρ‚ΡŒΡ Π΄Ρ€Π°ΠΆΠ°ΠΉΡˆΠΈΠ΅,
зрящи чистоту свСта ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΈΠ²Π½ΠΎΠ³ΠΎ,
днСсь со мною вмСстС Π‘ΠΎΠ³Π° всСмогущСго
ΠΏΡ€ΠΈΠ·Ρ‹Π²Π°ΠΉΡ‚Π΅ милосСрдиС,


Π΄Π°Π±Ρ‹ Ρ‚ΠΎΡ‚, ΠΊΡ‚ΠΎ мСня, нСдостойного, ΠΎΡ‚Π»ΠΈΡ‡ΠΈΠ» ΠΊ сану лСвитскому причислСниСм, свСта своСго чистоту изливая, этой восковой славы достигнул исполнСния


Ρ‡Ρ€Π΅Π· Π˜ΠΈΡΡƒΡΠ° Π₯риста, Π‘Ρ‹Π½Π° Π‘Π²ΠΎΠ΅Π³ΠΎ, Господа нашСго,
ΠšΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ с Ним ΠΈ с Π”ΡƒΡ…ΠΎΠΌ Бвятым Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΎ ΠΆΠΈΠ²Π΅Ρ‚ ΠΈ царствуСт.


II. Concerto (BΓ©nΓ©diction des fonts) [ΠšΠΎΠ½Ρ†Π΅Ρ€Ρ‚ (БлагословСниС источников)]


Β‘QuΓ© bien sΓ© ΡƒΠΎ la fonte que mana Ρƒ corre,
aunque es de noche!
St. Juan de la †

[Бколько Π΄ΠΎΠ±Ρ€Π° я вСдаю ΠΎΠ± источникС Ρ‚Π΅ΠΊΡƒΡ‰Π΅ΠΌ ΠΈ Π±Π΅Π³ΡƒΡ‰Π΅ΠΌ,
ΠΏΡƒΡΡ‚ΡŒ ΠΎΠ½ ΠΈ Π² Π½ΠΎΡ‡ΠΈ!
Иоанн ΠšΡ€Π΅ΡΡ‚Π°]


a) Tempo maestoso β€” tempo di ballada β€” tempo I [ВСличСствСнный Ρ‚Π΅ΠΌΠΏ β€” Ρ‚Π΅ΠΌΠΏ Π±Π°Π»Π»Π°Π΄Ρ‹ β€” ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠ½Π°Ρ‡Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ Ρ‚Π΅ΠΌΠΏ]


Π’Ρ€ΠΈ Ρ…ΠΎΡ€Π° (ΠΏΠΎ 40 голосов Π² ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹Ρ… Π΄Π²ΡƒΡ… ΠΈ 4 сопрано, 4 ΠΊΠΎΠ½Ρ‚Ρ€Π°Π»ΡŒΡ‚ΠΎ, 4 Ρ‚Π΅Π½ΠΎΡ€Π°, 4 Π±Π°Ρ€ΠΈΡ‚ΠΎΠ½Π° ΠΈ 4 баса Π² Ρ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒΠ΅ΠΌ), 10 контрабасов, Π»ΠΈΡ‚Π°Π²Ρ€Ρ‹, Ρ„ΠΎΡ€Ρ‚Π΅ΠΏΠΈΠ°Π½ΠΎ.


Tempo maestoso [ВСличСствСнный Ρ‚Π΅ΠΌΠΏ]


Quemadmodum desiderat cervus ad fontes aquarum
ita desiderat anima mea ad te Deus

sitivit anima mea ad Deum
fortem, vivum: quando veniam(i) [?]
et parebo ante faciem Dei?

Fuerunt mihi lacrimae [lachrymae β€” Ρƒ Π›ΡƒΡ€ΡŒΠ΅] meae panis [panes β€” Ρƒ Π›ΡƒΡ€ΡŒΠ΅] die ас nocte
dum dicitur mihi cotidie [quotidie β€” Ρƒ Π›ΡƒΡ€ΡŒΠ΅]. Ubi est Deus tuus?

Fuerunt mihi lacrimae [lachrymae β€” Ρƒ Π›ΡƒΡ€ΡŒΠ΅] meae panis [panes β€” Ρƒ Π›ΡƒΡ€ΡŒΠ΅] die ас nocte
dum dicitur mihi cotidie [quotidie β€” Ρƒ Π›ΡƒΡ€ΡŒΠ΅]. Ubi est Deus tuus?


Как лань ΠΆΠ΅Π»Π°Π΅Ρ‚ ΠΊ ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΊΠ°ΠΌ Π²ΠΎΠ΄Ρ‹,
Ρ‚Π°ΠΊ ΠΆΠ΅Π»Π°Π΅Ρ‚ Π΄ΡƒΡˆΠ° моя ΠΊ Π’Π΅Π±Π΅, Π‘ΠΎΠΆΠ΅,

ΠΆΠ°ΠΆΠ΄Π΅Ρ‚ Π΄ΡƒΡˆΠ° моя ΠΊ Π‘ΠΎΠ³Ρƒ
ΠΊΡ€Π΅ΠΏΠΊΠΎΠΌΡƒ, ΠΆΠΈΠ²ΠΎΠΌΡƒ: ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΠΏΡ€ΠΈΠ΄Ρƒ
ΠΈ явлюсь ΠΏΡ€Π΅Π΄ Π»ΠΈΡ†Π΅ Π‘ΠΎΠΆΠΈΠ΅?

Π‘Π»Π΅Π·Ρ‹ ΠΌΠΎΠΈ Π±Ρ‹Π»ΠΈ для мСня Ρ…Π»Π΅Π±ΠΎΠΌ ΠΈ дСнь, ΠΈ Π½ΠΎΡ‡ΡŒ,
ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΠ»ΠΈ ΠΌΠ½Π΅ всякий дСнь: Β«Π“Π΄Π΅ Π‘ΠΎΠ³ Ρ‚Π²ΠΎΠΉ?Β»

Π‘Π»Π΅Π·Ρ‹ ΠΌΠΎΠΈ Π±Ρ‹Π»ΠΈ для мСня Ρ…Π»Π΅Π±ΠΎΠΌ ΠΈ дСнь, ΠΈ Π½ΠΎΡ‡ΡŒ,
ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΠ»ΠΈ ΠΌΠ½Π΅ всякий дСнь: Β«Π“Π΄Π΅ Π‘ΠΎΠ³ Ρ‚Π²ΠΎΠΉ?Β»


Tempo di ballada [Π’Π΅ΠΌΠΏ Π±Π°Π»Π»Π°Π΄Ρ‹]


НаСс recordatus sum,
haec recordatus sum et effudi in me animam meam?
Quoniam transibo in loco tabernaculi admirabilis usque ad domum Dei.

Вспоминая ΠΎΠ± этом,
вспоминая ΠΎΠ± этом, изливаю Π΄ΡƒΡˆΡƒ мою,
ΠŸΠΎΡ‚ΠΎΠΌΡƒ Ρ‡Ρ‚ΠΎ я Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠ» Π² ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎΠ»ΡŽΠ΄ΡΡ‚Π²Π΅, вступал с Π½ΠΈΠΌΠΈ Π² Π΄ΠΎΠΌ Π‘ΠΎΠΆΠΈΠΉ.


Tempo I [ΠŸΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠ½Π°Ρ‡Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ Ρ‚Π΅ΠΌΠΏ]


НаСс recordatus sum et effudi in me animam meam
quoniam transibo in loco tabernaculi admirabilis usque ad domum Dei.
In voce exultationis et confessionis sonus epulantis.
Quare tristis es anima mea et quare conturbas me?

Вспоминая ΠΎΠ± этом, изливаю Π΄ΡƒΡˆΡƒ мою,
ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌΡƒ Ρ‡Ρ‚ΠΎ я Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠ» Π² ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎΠ»ΡŽΠ΄ΡΡ‚Π²Π΅, вступал с Π½ΠΈΠΌΠΈ Π² Π΄ΠΎΠΌ Π‘ΠΎΠΆΠΈΠΉ.
Π‘ΠΎ гласом радости ΠΈ славословия ΠΏΡ€Π°Π·Π΄Π½ΡƒΡŽΡ‰Π΅Π³ΠΎ сонма.
Π§Ρ‚ΠΎ ΡƒΠ½Ρ‹Π²Π°Π΅ΡˆΡŒ Ρ‚Ρ‹, Π΄ΡƒΡˆΠ° моя, ΠΈ Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΡΠΌΡƒΡ‰Π°Π΅ΡˆΡŒΡΡ?


b) Cadenza (tempo rubato) [ΠšΠ°Π΄Π΅Π½Ρ†ΠΈΡ (Ρ€Π΅Π·ΠΊΠΈΠΉ Ρ‚Π΅ΠΌΠΏ)]


Π€ΠΎΡ€Ρ‚Π΅ΠΏΠΈΠ°Π½ΠΎ соло.


c) Tempo moderate Π΅ molto cantabile [Π’Π΅ΠΌΠΏ ΡƒΠΌΠ΅Ρ€Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ ΠΈ ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ ΠΏΠ΅Π²ΡƒΡ‡ΠΈΠΉ]