Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ «Бказания ΠΈ повСсти ΠΎ ΠšΡƒΠ»ΠΈΠΊΠΎΠ²ΡΠΊΠΎΠΉ Π±ΠΈΡ‚Π²Π΅Β». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 100

Автор Π”ΠΌΠΈΡ‚Ρ€ΠΈΠΉ Π›ΠΈΡ…Π°Ρ‡Π΅Π²

М. А. Π‘Π°Π»ΠΌΠΈΠ½Π° ΠΏΡ€ΠΈΡ…ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ ΠΊ Π²Ρ‹Π²ΠΎΠ΄Ρƒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ краткая лСтописная ΠΏΠΎΠ²Π΅ΡΡ‚ΡŒ Π±Ρ‹Π»Π° создана составитСлСм свода 1408 Π³. (Ρ‚. Π΅. составитСлСм Π’Ρ€ΠΎΠΈΡ†ΠΊΠΎΠΉ лСтописи). ΠŸΡ€ΠΈ этом ΠΈΡΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΈΡ†Π° ΠΎΡ‚ΠΌΠ΅Ρ‡Π°Π΅Ρ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎ краткая лСтописная ΠΏΠΎΠ²Π΅ΡΡ‚ΡŒ β€” Ρ†Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ ΠΈ стройноС ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠ΅, Π² ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ Π½Π΅Ρ‚ Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΈΡ‡Π½Ρ‹Ρ… Ρ‡Ρ‚Π΅Π½ΠΈΠΉ. ΠŸΠΎΡΡ‚ΠΎΠΌΡƒ М. А. Π‘Π°Π»ΠΌΠΈΠ½Π° ΠΏΡ€ΠΈΠ·Π½Π°Π΅Ρ‚ Π΄Π°Π½Π½Ρ‹ΠΉ тСкст Β«Π΄Ρ€Π΅Π²Π½Π΅ΠΉΡˆΠΈΠΌ сообщСниСм ΠΎ ΠšΡƒΠ»ΠΈΠΊΠΎΠ²ΡΠΊΠΎΠΉ Π±ΠΈΡ‚Π²Π΅Β», Β«ΡΡ‚Π°Ρ€Π΅ΠΉΡˆΠ΅ΠΉ ΠΈΠ· извСстных Π½Π°ΠΌ записСй ΠΎ событиях 1380 Π³.Β».197 ΠŸΠΎΡΠΊΠΎΠ»ΡŒΠΊΡƒ сущСствованиС Π’Ρ€ΠΎΠΈΡ†ΠΊΠΎΠΉ лСтописи 1408 Π³., нСсмотря Π½Π° Π΅Π΅ гибСль, бСсспорно, Ρ‚ΠΎ, Ссли рассказ Π² Π½Π΅ΠΉ ΠΎ Π±ΠΈΡ‚Π²Π΅ Π½Π° ΠšΡƒΠ»ΠΈΠΊΠΎΠ²ΠΎΠΌ ΠΏΠΎΠ»Π΅ прСдставлял собой Ρ‚ΠΎΡ‚ тСкст, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ ΠΌΡ‹ сСйчас Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°Π΅ΠΌ ΠΊΡ€Π°Ρ‚ΠΊΠΎΠΉ лСтописной ΠΏΠΎΠ²Π΅ΡΡ‚ΡŒΡŽ ΠΎ ΠšΡƒΠ»ΠΈΠΊΠΎΠ²ΡΠΊΠΎΠΉ Π±ΠΈΡ‚Π²Π΅, ΠΌΡ‹ ΠΈΠΌΠ΅Π΅ΠΌ всС основания ΡΡ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ Π΅Π΅ ΡΡ‚Π°Ρ€Π΅ΠΉΡˆΠ΅ΠΉ ΠΈΠ· ΡΠΎΡ…Ρ€Π°Π½ΠΈΠ²ΡˆΠΈΡ…ΡΡ Π΄ΠΎ нас записСй ΠΎ сраТСнии Дмитрия Донского с МамаСм. Но эта запись β€” Π½Π΅ ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΉ рассказ ΠΎ сраТСнии Π·Π° Π”ΠΎΠ½ΠΎΠΌ. ВСкстологичСскиС Π΄Π°Π½Π½Ρ‹Π΅ говорят ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€ рассказа «О Π²Π΅Π»ΠΈΠΊΠΎΠΌ ΠΏΠΎΠ±ΠΎΠΈΡ‰Π΅, ΠΈΠΆΠ΅ Π½Π° Π”ΠΎΠ½ΡƒΒ» β€” ΡΠΎΡΡ‚Π°Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒ свода 1408 Π³. воспользовался ΡƒΠΆΠ΅ ΡΡƒΡ‰Π΅ΡΡ‚Π²ΠΎΠ²Π°Π²ΡˆΠΈΠΌΠΈ Π² Π΅Π³ΠΎ врСмя нСсколькими ΠΏΠΈΡΡŒΠΌΠ΅Π½Π½Ρ‹ΠΌΠΈ источниками, посвящСнными ΠšΡƒΠ»ΠΈΠΊΠΎΠ²ΡΠΊΠΎΠΉ Π±ΠΈΡ‚Π²Π΅.

НаиболСС ΡƒΠ±Π΅Π΄ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ («классичСским» Π² своСм Ρ€ΠΎΠ΄Π΅) ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€ΠΎΠΌ соСдинСния Π² Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΎΠΌ дрСвнСрусском тСкстС Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Ρ… источников являСтся Π΄ΡƒΠ±-Π»ΠΈΡ€ΠΎΠ²ΠΊΠ° извСстий β€” ΠΏΠΎΠ²Ρ‚ΠΎΡ€Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ ΠΆΠ΅ извСстия Π² Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΎΠΌ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΌ повСствовании, Π½Π΅ ΡΠΎΠ·Π½Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ Π²ΠΎΠ·Π²Ρ€Π°Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠ΅ рассказчика ΠΊ Ρ‚ΠΎΠΌΡƒ, ΠΎ Ρ‡Π΅ΠΌ ΡƒΠΆΠ΅ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΠ»ΠΎΡΡŒ ΠΈ Ρ€Π°Π½Π΅Π΅, Π° ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ ΠΏΠΎΠ²Ρ‚ΠΎΡ€Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ ΠΆΠ΅ ΠΈΠ·-Π·Π° Π½Π΅Π²Π½ΠΈΠΌΠ°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΠΈ. Π―Π²Π½ΡƒΡŽ Π΄ΡƒΠ±Π»ΠΈΡ€ΠΎΠ²ΠΊΡƒ, нСсмотря Π½Π° нСбольшой объСм тСкста, наблюдаСм ΠΌΡ‹ ΠΈ Π² ΠΊΡ€Π°Ρ‚ΠΊΠΎΠΉ лСтописной повСсти.

РазумССтся, ΡΠΎΡΡ‚Π°Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒ ΠΊΡ€Π°Ρ‚ΠΊΠΎΠΉ лСтописной повСсти стрСмится ΡΠΎΠ·Π΄Π°Ρ‚ΡŒ Π΅Π΄ΠΈΠ½Ρ‹ΠΉ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ рассказ, Π½ΠΎ стилистичСскиС различия Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Ρ… частСй Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΎΠ³ΠΎ повСствования, Π° Π³Π»Π°Π²Π½ΠΎΠ΅, ΠΏΠΎΠ²Ρ‚ΠΎΡ€Π΅Π½ΠΈΠ΅ свСдСний ΠΎΠ± ΠΎΠ΄Π½ΠΈΡ… ΠΈ Ρ‚Π΅Ρ… ΠΆΠ΅ событиях, Π½Π°Ρ€ΡƒΡˆΠ°ΡŽΡ‰Π΅Π΅ Π»ΠΎΠ³ΠΈΠΊΡƒ развития дСйствия, ΡΠ²ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‚ ΠΎ сводном Ρ…Π°Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€Π΅ этой повСсти. ΠŸΠ΅Ρ€Π²Π°Ρ Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒ ΠΊΡ€Π°Ρ‚ΠΊΠΎΠΉ лСтописной повСсти β€” рассказ ΠΎ Π±ΠΈΡ‚Π²Π΅, Π»Π°ΠΊΠΎΠ½ΠΈΡ‡Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎ ΠΌΡ‹ ΡƒΠΆΠ΅ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ»Π»ΡŽΡΡ‚Ρ€ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π»ΠΈ Π²Ρ‹ΡˆΠ΅. Рассказ этот Π·Π°Π²Π΅Ρ€ΡˆΠ°Π΅Ρ‚ΡΡ Ρ„Ρ€Π°Π·ΠΎΠΉ ΠΎ МамаС: «И ΡƒΠ±Ρ£ΠΆΠ° Мамай Π² ΠΌΠ°Π»Π—* Π΄Ρ€ΡƒΠΆΠΈΠ½Ρ£ въ свою зСмлю Π’Π°Ρ‚Π°Ρ€ΡŒΡΠΊΡƒΡŽΒ» (с. 14). ПослС этих слов указываСтся дСнь ΠΈ врСмя Π±ΠΈΡ‚Π²Ρ‹ ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈΡΠ»ΡΡŽΡ‚ΡΡ ΡƒΠ±ΠΈΡ‚Ρ‹Π΅ князья ΠΈ Π²ΠΎΠ΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‹. Π£ΠΆΠ΅ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Ρ‡Π΅Π½ΡŒ ΡƒΠ±ΠΈΡ‚Ρ‹Ρ… слСдуСт Π²ΠΎΠ·Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΊ постороннСму источнику β€” ΠΊ записи Π² Π‘ΠΈΠ½ΠΎΠ΄ΠΈΠΊΠ΅ (поминальной ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π΅) ΠΏΠΎΠ³ΠΈΠ±ΡˆΠΈΡ… Π½Π° ΠšΡƒΠ»ΠΈΠΊΠΎΠ²ΠΎΠΌ ΠΏΠΎΠ»Π΅. Как ΡƒΠΆΠ΅ Π΄Π°Π²Π½ΠΎ ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‚ΠΈΠ»ΠΈ Π²Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅ исслСдоватСли, ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Ρ‡Π΅Π½ΡŒ ΡƒΠ±ΠΈΡ‚Ρ‹Ρ… Π² ΠΊΡ€Π°Ρ‚ΠΊΠΎΠΉ лСтописной повСсти ΠΏΠΎ составу Π½Π°Π·Π²Π°Π½Π½Ρ‹Ρ… ΠΈΠΌΠ΅Π½ ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ Π±Π»ΠΈΠ·ΠΎΠΊ ΠΊ записи Π² ΠΏΠ΅Ρ€Π³Π°ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎΠΌ Π‘ΠΈΠ½ΠΎΠ΄ΠΈΠΊΠ΅ XIV–XV Π²Π².198

Π—Π° этим ΠΎΡ‚Ρ€Ρ‹Π²ΠΊΠΎΠΌ слСдуСт нСбольшая Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒ тСкста, Π² ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ говорится ΠΎ стоянии Π²Π΅Π»ΠΈΠΊΠΎΠ³ΠΎ князя Β«Π½Π° костях», ΠΎ Π²ΠΎΠ·Π²Ρ€Π°Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠΈ Π΅Π³ΠΎ Β«Π½Π° ΠœΠΎΡΠΊΠ²Ρƒ, въ свою ΠΎΡ‚Ρ‡ΠΈΠ½Ρƒ с побСдою вСликою» (с. 15) ΠΈ ΠΎ радости русских Π²ΠΎΠΈΠ½ΠΎΠ², ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Π²ΠΎΠ·Π²Ρ€Π°Ρ‰Π°ΡŽΡ‚ΡΡ Π΄ΠΎΠΌΠΎΠΉ с Π±ΠΎΠ³Π°Ρ‚ΠΎΠΉ Π΄ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π΅ΠΉ.

ВслСд Π·Π° этим тСкстом ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚ Ρ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒΡ Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒ ΠΊΡ€Π°Ρ‚ΠΊΠΎΠΉ лСтописной повСсти, которая начинаСтся словами ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Β«Ρ‚ΠΎΠ³Π΄Π°Β» Π²Π΅Π»ΠΈΠΊΠΎΠΌΡƒ князю московскому «повѣдаша» ΠΎΠ± ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½Π΅ ОлСга Рязанского. А кончаСтся эпизод ΠΎΠ± ОлСгС Рязанском Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠΉ Ρ„Ρ€Π°Π·ΠΎΠΉ: «Князь ΠΆΠ΅ вСликий… ΠΏΠΎΠΈΠ΄Π΅ въ свою зСмлю, Π° Π½Π° Рязанском княТСньС посади свои намѣстници» (с. 15). ΠΠ°Ρ‡Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ Β«Ρ‚ΠΎΠ³Π΄Π°Β» эпизода ΠΎΠ± ОлСгС Рязанском, ΠΊΠ°ΠΊ ΡΠ²ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²ΡƒΠ΅Ρ‚ конСчная Ρ„Ρ€Π°Π·Π° этого эпизода, ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ Π² Π²ΠΈΠ΄Ρƒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ описанноС здСсь происходило Π²ΠΎ врСмя прСбывания Дмитрия Π˜Π²Π°Π½ΠΎΠ²ΠΈΡ‡Π° Π½Π° ΠšΡƒΠ»ΠΈΠΊΠΎΠ²ΠΎΠΌ ΠΏΠΎΠ»Π΅. Но вСдь Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ этим эпизодом, нСсколькими строками Π²Ρ‹ΡˆΠ΅, Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€ ΠΊΡ€Π°Ρ‚ΠΊΠΎΠΉ лСтописной повСсти, сообщив ΠΎ «стоянии Π½Π° костях», ΡƒΠΆΠ΅ сказал ΠΎ Π²ΠΎΠ·Π²Ρ€Π°Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠΈ Β«ΠΎΡ‚Ρ‚ΡƒΠ΄ΡƒΒ» (Ρ‚. Π΅. с ΠšΡƒΠ»ΠΈΠΊΠΎΠ²Π° поля) Π²Π΅Π»ΠΈΠΊΠΎΠ³ΠΎ князя Β«Π½Π° ΠœΠΎΡΠΊΠ²ΡƒΒ»! Π’ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ Π½Π°ΠΌΠΈ бСсспорная Π΄ΡƒΠ±Π»ΠΈΡ€ΠΎΠ²ΠΊΠ° тСкста, подтвСрТдаСтся ΠΈ ΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰Π΅ΠΉ Ρ„Ρ€Π°Π·ΠΎΠΉ, которая ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚ Π·Π° рассказом ΠΎΠ± ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½Π΅ ОлСга Рязанского. Π’ этой Ρ„Ρ€Π°Π·Π΅ сообщаСтся, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Β«Ρ‚ΠΎΠ³Π΄Π° ΠΆΠ΅ Мамай Π½Π΅ Π²ΠΎ ΠΌΠ½ΠΎΠ·Ρ£ ΡƒΡ‚Π΅Ρ‡Π΅ съ Π”ΠΎΠ½ΡŒΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠΎΠ±ΠΎΠΈΡ‰Π° ΠΈ ΠΏΡ€ΠΈΠ±Ρ£Ρ£ΠΆΠ΅ въ свою зСмлю въ ΠΌΠ°Π»Ρ£ Ρ†Ρ€ΡƒΠΆΠΈΠ½Ρ£Β» (с. 15). Но, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΌΡ‹ ΠΏΠΎΠΌΠ½ΠΈΠΌ, Π² ΠΎΠΊΠΎΠ½Ρ‡Π°Π½ΠΈΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠΉ части повСсти ΡƒΠΆΠ΅ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΠ»ΠΎΡΡŒ ΠΎ бСгствС Мамая с ΠšΡƒΠ»ΠΈΠΊΠΎΠ²Π° поля Β«Π² свою зСмлю Π’Π°Ρ‚Π°Ρ€ΡŒΡΠΊΡƒΡŽΒ». Автор ΠΊΡ€Π°Ρ‚ΠΊΠΎΠΉ лСтописной повСсти, Ρ€Π΅ΡˆΠΈΠ² Π΄ΠΎΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡ‚ΡŒ свой Π»Π°ΠΊΠΎΠ½ΠΈΡ‡Π½Ρ‹ΠΉ рассказ ΠΎ Π±ΠΈΡ‚Π²Π΅ с МамаСм свСдСниями ΠΎΠ± ОлСгС Рязанском ΠΈ ΠΎ ΡΡƒΠ΄ΡŒΠ±Π΅ Мамая, выписал эти свСдСния ΠΈΠ· окончания Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠ³ΠΎ повСствования ΠΎ ΠšΡƒΠ»ΠΈΠΊΠΎΠ²ΡΠΊΠΎΠΉ Π±ΠΈΡ‚Π²Π΅ ΠΈ Π½Π΅ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π²ΠΎΠ»ΡŒΠ½ΠΎ сдублировал Ρ‚ΠΎ, ΠΎ Ρ‡Π΅ΠΌ ΠΎΠ½ ΡƒΠΆΠ΅ сказал Ρ€Π°Π½ΡŒΡˆΠ΅.

Π˜Ρ‚Π°ΠΊ, ΡΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡˆΠ΅Π½Π½ΠΎ ΠΎΡ‡Π΅Π²ΠΈΠ΄Π½ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ краткая лСтописная ΠΏΠΎΠ²Π΅ΡΡ‚ΡŒ β€” Π½Π΅ ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠ½Π°Ρ‡Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ рассказ ΠΎ ΠšΡƒΠ»ΠΈΠΊΠΎΠ²ΡΠΊΠΎΠΉ Π±ΠΈΡ‚Π²Π΅: Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€ этой повСсти, ΡΠΎΡΡ‚Π°Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒ свода 1408 Π³., обращался ΠΊ ΡƒΠΆΠ΅ имСвшимся Π² Π΅Π³ΠΎ врСмя Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠΌ повСствованиям ΠΎ сраТСнии Π½Π° Π”ΠΎΠ½Ρƒ. И, ΠΏΠΎ-Π²ΠΈΠ΄ΠΈΠΌΠΎΠΌΡƒ, Π² числС этих повСствований Π±Ρ‹Π»Π° Β«Π—Π°Π΄ΠΎΠ½Ρ‰ΠΈΠ½Π°Β».

Π’ ΠΊΡ€Π°Ρ‚ΠΊΠΎΠΉ лСтописной повСсти, Π² Π΅Π΅ срСднСй части, ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΠΎΡ‚ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒ Ρ‚Π΅ΠΊΡΡ‚ΡƒΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ сблиТСния с Β«Π—Π°Π΄ΠΎΠ½Ρ‰ΠΈΠ½ΠΎΠΉΒ», Π½Π° ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Π²ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹Π΅ ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‚ΠΈΠ»Π° Π²Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅ М. А. Π‘Π°Π»ΠΌΠΈΠ½Π°. Одно ΠΈΠ· Π½ΠΈΡ… β€” слова ΠΎ стоянии Β«Π½Π° костях». Π’ ΠΊΡ€Π°Ρ‚ΠΊΠΎΠΉ лСтописной повСсти эта этикСтная Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΡƒΠ»Π°, ΠΎΠ±ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°ΡŽΡ‰Π°Ρ ΠΏΠΎΠ±Π΅Π΄Ρƒ Π½Π°Π΄ Π²Ρ€Π°Π³ΠΎΠΌ Π½Π° ΠΏΠΎΠ»Π΅ Π±ΠΈΡ‚Π²Ρ‹, находится Π² Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠΌ контСкстС: «Князь ΠΆΠ΅ Π²Π΅Π»ΠΈΠΊΠΈΠΉ Π”ΠΌΠΈΡ‚Ρ€Π΅ΠΉ Π˜Π²Π°Π½ΠΎΠ²ΠΈΡ‡ съ ΠΏΡ€ΠΎΡ‡ΠΈΠΌΠΈ князи русскыми ΠΈ съ Π²ΠΎΠ΅Π²ΠΎΠ΄Π°ΠΌΠΈ, ΠΈ с бояры, ΠΈ с Π²Π΅Π»ΠΌΠΎΠΆΠ°ΠΌΠΈ, ΠΈ со остаточными плъки русскыми, ΡΡ‚Π°Π²ΡŠ Π½Π° костСх, Π±Π»Π°Π³ΠΎΠ΄Π°Ρ€ΠΈ Π±ΠΎΠ³Π° ΠΈ ΠΏΠΎΡ…Π²Π°Π»ΠΈ ΠΏΠΎΡ…Π²Π°Π»Π°ΠΌΠΈ Π΄Ρ€ΡƒΠΆΠΈΠ½Ρƒ ΡΠ²ΠΎΡŽβ€¦Β» (с. 15). Π’ Β«Π—Π°Π΄ΠΎΠ½Ρ‰ΠΈΠ½Π΅Β» ΠΏΠΎ списку Ундольского Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Π΅ΠΌ: «И стал Π²Π΅Π»ΠΈΠΊΠΈΠΉ князь Π”ΠΌΠΈΡ‚Ρ€Π΅ΠΉ Π˜Π²Π°Π½ΠΎΠ²ΠΈΡ‡ΡŒ сь своим Π±Ρ€Π°Ρ‚ΠΎΠΌ с князСм Π’Π»Π°Π΄ΠΈΠΌΠ΅-Ρ€ΠΎΠΌ АндрССвичСм ΠΈ со ΠΎΡΡ‚Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌΠΈ своими Π²ΠΎΠ΅Π²ΠΎΠ΄Π°ΠΌΠΈ Π½Π° ΠΊΠΎΡΡ‚Ρ£Ρ…ΡŠ Π½Π° ΠΏΠΎΠ»Π΅ ΠšΡƒΠ»ΠΈΠΊΠΎΠ²Π΅ Π½Π° Ρ€Π΅Ρ‡ΡŒΠΊΠ΅ Напрядѣ» (с. 540). Π’ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… списках Β«Π—Π°Π΄ΠΎΠ½Ρ‰ΠΈΠ½Ρ‹Β» эта Ρ„Ρ€Π°Π·Π° Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΠΊΡ€Π°Ρ‚ΠΊΠ°. Π’ И-1: Β«Π‘Ρ‚Π°Π»ΡŠ князь Π²Π΅Π»ΠΈΠΊΡ‹ΠΉ с своим Π±Ρ€Π°Ρ‚ΠΎΠΌΡŠ князСмъ Π’Π»Π°Π΄ΠΈΠΌΠ΅Ρ€ΠΎΠΌΡŠ ΠžΠ½Π΄Ρ€Ρ£Π΅Π²ΠΏΡ‡Π΅ΠΌΡŠ ΠΈ с своими Π²ΠΎΠ΅Π²ΠΎΠ΄Π°ΠΌΠΈ Π½Π° ΠΊΠΎΡΡ‚Π΅Ρ…ΡŠΒ» (с. 545). Π’ Π‘: Β«Π‘Ρ‚Π°Π²ΡˆΠΈ Π½Π° ΠΊΠΎΡΡ‚Π΅Ρ…ΡŠ ΠΏΠΎΠ³Π°Π½ΠΈΡ… Ρ‚Π°Ρ‚Π°Ρ€Β» (с. 555). На основании Ρ‡Ρ‚Π΅Π½ΠΈΠΉ Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Ρ… списков Β«Π—Π°Π΄ΠΎΠ½Ρ‰ΠΈΠ½Ρ‹Β» с ΡƒΠ²Π΅Ρ€Π΅Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΡΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ лишь, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠ½Π°Ρ‡Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΌ тСкстС произвСдСния бСзусловно Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Π»Π°ΡΡŒ сама Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΡƒΠ»Π° «встали Π½Π° костях». Но Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΡƒΠ»Π° эта β€” ΠΎΠ±Ρ‰Π΅Π΅ мСсто ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΡ… дрСвнСрусских повСствований ΠΎ Π±ΠΈΡ‚Π²Π°Ρ…. ΠœΡ‹ Π΅Π΅ Π½Π°ΠΉΠ΄Π΅ΠΌ ΠΏΠΎΠ΄ Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹ΠΌΠΈ Π³ΠΎΠ΄Π°ΠΌΠΈ Π² Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Ρ… лСтописях: «Новгородци ΠΆΠ΅ ΡΡ‚ΠΎΡΡˆΠ° Π½Π° костСх 5 Π΄Π½Π΅ΠΉΒ» (Новгородская I Π»Π΅Ρ‚ΠΎΠΏΠΈΡΡŒ. 1268 Π³.); Β«Π’Π΅Π»ΠΈΠΊΠΈΠΉ ΠΆΠ΅ князь Π”ΠΌΠΈΡ‚Ρ€Π΅ΠΉ со всСми князи стоя Ρ‚Ρ€ΠΈ дня Π½Π° костСх» (Московский лСтописный свод ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π° XV Π²., 1268 Π³.); «И ΡΡ‚Π°ΡˆΠ° псковичи Π½Π° костСх» (Псковская I Π»Π΅Ρ‚ΠΎΠΏΠΈΡΡŒ, 1343 Π³.); «И ΠΏΠΎΠ±Π΅ΠΆΠ΅ князь Π‘Π²ΠΈΡ‚Ρ€ΠΈΠ³Π°ΠΉΠ»ΠΎ с ΠΏΠΎΠ±ΠΎΠΈΡ‰Π° ΠΊ По-лотску, Π° князь Π–ΠΈΠ΄ΠΈΠΌΠΎΠ½Ρ‚ ста Π½Π° костСх» (Псковская I Π»Π΅Ρ‚ΠΎΠΏΠΈΡΡŒ, 1433 Π³.) ΠΈ Ρ‚. Π΄. Π’Π°ΠΊΠΈΠΌ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ, совпадСниС этой Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΡƒΠ»Ρ‹ Π² ΠΊΡ€Π°Ρ‚ΠΊΠΎΠΉ лСтописной повСсти с Β«Π—Π°Π΄ΠΎΠ½Ρ‰ΠΈΠ½ΠΎΠΉΒ» Π½ΠΈ ΠΎ Ρ‡Π΅ΠΌ Π½Π΅ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚: сама ΠΏΠΎ сСбС ΠΎΠ½Π° Π½Π΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΡΠ²ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎ Ρ‚Π΅ΠΊΡΡ‚ΡƒΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ связи Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Ρ… памятников. Однако Π² ΠΊΡ€Π°Ρ‚ΠΊΠΎΠΉ лСтописной повСсти этикСтная Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΡƒΠ»Π° Β«Π²ΡΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ Π½Π° костях» объСдинСна с Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠΌ Ρ‚Ρ€Π°Π΄ΠΈΡ†ΠΈΠΎΠ½Π½Ρ‹ΠΌ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ рассказов ΠΎ воинских Π±ΠΈΡ‚Π²Π°Ρ… β€” словами ΠΎ Π·Π°Ρ…Π²Π°Ρ‡Π΅Π½Π½ΠΎΠΉ Π΄ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π΅. И Π²ΠΎΡ‚ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ эти слова Π² ΠΊΡ€Π°Ρ‚ΠΊΠΎΠΉ Π»Π΅Ρ‚ΠΎΠΏΠΈΡΡˆΠΉ повСсти ΡΠΎΠ²ΠΏΠ°Π΄Π°ΡŽΡ‚ с ΡΠΎΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠΌ мСстом Β«Π—Π°Π΄ΠΎΠ½Ρ‰ΠΈΠ½Ρ‹Β».

М. А. Π‘Π°Π»ΠΌΠΈΠ½Π° ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‚ΠΈΠ»Π° Π²Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅ Π½Π° ΡΡ‚ΠΈΠ»ΠΈΡΡ‚ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΡƒΡŽ Π±Π»ΠΈΠ·ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΊΡ€Π°Ρ‚ΠΊΠΎΠΉ лСтописной повСсти ΠΊ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠΌ ΡΡ‚Π°Ρ‚ΡŒΡΠΌ Π’Ρ€ΠΎΠΈΡ†ΠΊΠΎΠΉ лСтописи. Π’ Π±Π»ΠΈΠ·ΠΊΠΈΡ… ΠΏΠΎ Ρ€Π°ΡΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΡŽ ΠΊ повСсти «О Π²Π΅Π»ΠΈΠΊΠΎΠΌ побоищи…» рассказах Π’Ρ€ΠΎΠΈΡ†ΠΊΠΎΠΉ лСтописи нСсколько Ρ€Π°Π· встрСчаСтся этикСтная Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΡƒΠ»Π° ΠΎ Π·Π°Ρ…Π²Π°Ρ‡Π΅Π½Π½ΠΎΠΉ Π΄ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π΅. Π’ повСсти ΠΎ ΠΏΠΎΠ±ΠΎΠΈΡ‰Π΅ Π½Π° Ρ€Π΅ΠΊΠ΅ ПьянС (1377 Π³.): Β«Π’Π°Ρ‚Π°Ρ€ΠΎΠ²Π΅ ΠΆΠ΅, ΠΎΠ΄ΠΎ-лСвшС христианом, ΠΈ ΡΡ‚Π°ΡˆΠ° Π½Π° костСх, ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠ½ вСсь ΠΈ Π³Ρ€Π°Π±Π΅ΠΆΡŠ Ρ‚Ρƒ ΠΎΡΡ‚Π°Π²ΠΈΡˆΠ°Β»;199 Π² повСсти ΠΎ Π±ΠΈΡ‚Π²Π΅ Π½Π° Π’ΠΎΠΆΠ΅ (1378 Π³.): «Князь ΠΆΠ΅ Π²Π΅Π»ΠΈΠΊΠΈΠΉ Π”ΠΌΠΈΡ‚Ρ€Π΅ΠΉ возвратися ΠΎΡ‚ΡŠΡ‚ΡƒΠ΄Ρƒ Π½Π° ΠœΠΎΡΠΊΠ²Ρƒ съ побСдою воликою ΠΈ Ρ€Π°Ρ‚ΠΈ роспусти съ многою ΠΊΠΎΡ€Ρ‹ΡΡ‚ΠΈΡŽΒ»;200 ΠΏΠΎΠ΄ 1385 Π³., Π² рассказС ΠΎ Π½Π°Π±Π΅Π³Π΅ ОлСга Рязанского Π½Π° ΠšΠΎΠ»ΠΎΠΌΠ½Ρƒ: Β«.. ΠΈ Π»Π΅ΠΏΡˆΠΊΡ… ΠΌΡƒΠΆΠ΅ΠΉ ΠΏΠΎΠΉΠΌΠ°Π², ΠΏΠΎΠ²Π΅Π΄Π΅ съ собою, ΠΈ Π·Π»Π°Ρ‚Π°, ΠΈ срСбра, ΠΈ Ρ‚ΠΎΠ²Π°Ρ€Π° всякого наимався, ΠΎΡ‚ΠΈΠ΄Π΅ ΠΈ возвратися въ свою зСмлю

съ многою ΠΊΠΎΡ€Ρ‹ΡΡ‚ΠΈΡŽΒ».201 Π’Π°ΠΊΠΈΠΌ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ, само ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΊ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΡƒΠ»Π΅ Β«Π²ΡΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ Π½Π° костях» ΠΈ ΠΊ словам ΠΎ Π·Π°Ρ…Π²Π°Ρ‡Π΅Π½Π½ΠΎΠΉ Π΄ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π΅ Π² ΠΊΡ€Π°Ρ‚ΠΊΠΎΠΉ лСтописной повСсти ΠΎ ΠšΡƒΠ»ΠΈΠΊΠΎΠ²ΡΠΊΠΎΠΉ Π±ΠΈΡ‚Π²Π΅ соотвСтствуСт Ρ…Π°Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€Ρƒ Ρ‚ΠΎΠΉ части Π’Ρ€ΠΎΠΈΡ†ΠΊΠΎΠΉ лСтописи, Π³Π΄Π΅ находится эта ΠΏΠΎΠ²Π΅ΡΡ‚ΡŒ. Но Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΡƒΠ»Π° ΠΎ Π·Π°Ρ…Π²Π°Ρ‡Π΅Π½Π½ΠΎΠΉ Π΄ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π΅ Π² ΠΊΡ€Π°Ρ‚ΠΊΠΎΠΉ лСтописной повСсти Π·Π°ΠΌΠ΅Ρ‚Π½ΠΎ отличаСтся ΠΏΠΎ Ρ…Π°Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€Ρƒ ΠΈ ΡΡ‚ΠΈΠ»ΡŽ ΠΎΡ‚ всСх Π²Ρ‹ΡˆΠ΅ΠΏΡ€ΠΈΠ²Π΅Π΄Π΅Π½Π½Ρ‹Ρ… ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€ΠΎΠ²: «И ΠΌΠ½ΠΎΠ·ΠΈ Π²ΠΎΠΉ Π΅Π³ΠΎ (Дмитрия Донского, β€” JI. Π”.) Π²ΠΎΠ·Ρ€Π°Π΄ΠΎΠ²Π°ΡˆΠ°ΡΡ, яко ΠΎΠ±Ρ€Ρ£Ρ‚Π°ΡŽΡ‰Π΅ ΠΊΠΎΡ€ΠΈΡΡ‚ΡŠ ΠΌΠ½ΠΎΡ£Ρƒ: ΠΏΠΎΠ³Π½Π° Π±ΠΎ с собою ΠΌΠ½ΠΎΠ³Π° стада ΠΊΠΎΠ½ΠΈ, ΠΈ Π²Π΅Π»ΡŠΠ±Π»ΡŽΠ΄Ρ‹, ΠΈ Π²ΠΎΠ»Ρ‹, ΠΈΠΌ ΠΆΠ΅ Π½Ρ‚ΡŒΡΡ‚ΡŒ числа, ΠΈ Π΄ΠΎΡΠΏΡ‚ΡŠΡ…, ΠΈ ΠΏΠΎΡ€Ρ‚Ρ‹, ΠΈ Ρ‚ΠΎΠ²Π°Ρ€ΡŠΒ» (с. 15). И Π²ΠΎΡ‚ ΠΊΠ°ΠΊ Ρ€Π°Π· Π² Π΄ΠΎΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ…, ΠΈΠ·Π±Ρ‹Ρ‚ΠΎΡ‡Π½Ρ‹Ρ… элСмСнтах, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ ΠΎΡ‚Π»ΠΈΡ‡Π°ΡŽΡ‚ этикСтный ΠΎΠ±ΠΎΡ€ΠΎΡ‚ ΠΎ Π·Π°Ρ…Π²Π°Ρ‡Π΅Π½Π½ΠΎΠΉ Π΄ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π΅ Π² ΠΊΡ€Π°Ρ‚ΠΊΠΎΠΉ лСтописной повСсти ΠΎ ΠšΡƒΠ»ΠΈΠΊΠΎΠ²ΡΠΊΠΎΠΉ Π±ΠΈΡ‚Π²Π΅ ΠΎΡ‚ ΠΎΡΡ‚Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… сходных ΠΏΠΎ ситуации рассказав Π’Ρ€ΠΎΠΈΡ†ΠΊΠΎΠΉ лСтописи, Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΡƒΠ»ΠΈΡ€ΠΎΠ²ΠΊΠ° эта сблиТаСтся с ΡΠΎΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠΌ мСстом Β«Π—Π°Π΄ΠΎΠ½Ρ‰ΠΈΠ½Ρ‹Β». Π’ Β«Π—Π°Π΄ΠΎΠ½Ρ‰ΠΈΠ½Π΅Β» ΠΏΠΎ списку Π£ ΠΌΡ‹ Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Π΅ΠΌ: Β«Π£ΠΆΠ΅ Π±ΠΎ рускиС сыновС Ρ€Π°Π·Π³Ρ€Π°Π±ΠΈΡˆΠ° татарскиС ΡƒΠ·ΠΎΡ€ΠΎΡ‡ΡŒΡ, ΠΈ Π΄ΠΎΡΠΏΡ‚ΡŒΡ…ΠΈ, ΠΈ ΠΊΠΎΠ½ΠΈ, ΠΈ Π²ΠΎΠ»Ρ‹, ΠΈ Π²Π΅Ρ€Π±Π»ΡƒΠ΄Ρ‹, ΠΈ Π²ΠΈΠ½ΠΎ, ΠΈ сахар, ΠΈ Π΄ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎΠ΅ ΡƒΠ·ΠΎΡ€ΠΎΡ‡ΠΈΠ΅. Π£ΠΆΠ΅ ΠΆΠ΅Π½Ρ‹ рускиС восплСскаша татарским Π·Π»Π°Ρ‚ΠΎΠΌΒ» (с. 540). Π‘Π»ΠΈΠ·ΠΊΠΎ ΠΊ этому Ρ‡Ρ‚Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΈ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… списков Β«Π—Π°Π΄ΠΎΠ½Ρ‰ΠΈΠ½Ρ‹Β». ΠŸΠΎΠ²Ρ‚ΠΎΡ€Π΅Π½ΠΈΠ΅ слова Β«ΡƒΠΆΠ΅Β» Π² ΠΏΡ€ΠΈΠ²Π΅Π΄Π΅Π½Π½ΠΎΠΉ Ρ„Ρ€Π°Π·Π΅ Π½Π΅ случайно. Π”Π΅Π»ΠΎ Π² Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ эта Ρ„Ρ€Π°Π·Π° Π² Β«Π—Π°Π΄ΠΎΠ½Ρ‰ΠΈΠ½Π΅Β» Π²Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ Π² Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒ тСкста, ΠΏΠΎΠ²Π΅ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰Π΅Π³ΠΎ ΠΎ сСтовании Ρ‚Π°Ρ‚Π°Ρ€, ΠΏΠΎΡ‚Π΅Ρ€ΠΏΠ΅Π²ΡˆΠΈΡ… ΠΏΠΎΡ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅: Β«Π£ΠΆΠ΅ Π½Π°ΠΌ, Π±Ρ€Π°Ρ‚Π΅, Π² Π·Π΅ΠΌΠ»ΠΈ своСй Π½Π΅ Π±Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΈ Π΄Ρ£Ρ‚Π΅ΠΉ своих Π½Π΅ Π²ΠΈΠ΄Π°Ρ‚ΡŒ, Π° Π² Π ΡƒΡΡŒ Ρ€Π°Ρ‚ΠΈΡŽ Π½Π°ΠΌ Π½Π΅ Ρ…Π°ΠΆΠΈΠ²Π°Ρ‚ΡŒ, Π° Π²Ρ‹Ρ…ΠΎΠ΄Π° Π½Π°ΠΌ Ρƒ руских людСй Π½Π΅ ΠΏΡ€Π°ΡˆΠΈΠ²Π°Ρ‚ΡŒ. Π£ΠΆΠ΅ Π±ΠΎ востона зСмля Ватарская, Π±Ρ£Π΄Π°ΠΌΠΈ ΠΈ Ρ‚ΡƒΠ³ΠΎΡŽ ΠΏΠΎΠΊΡ€Ρ‹ΡˆΠ° Π±ΠΎ сСрдца ΠΈΡ…, Ρ…ΠΎΡ‚Π΅Π½ΠΈΠ΅ князСм ΠΈ ΠΏΠΎΡ…Π²Π°Π»Π° Руской Π·Π΅ΠΌΠ»ΠΈ Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ΠΈ. Π£ΠΆΠ΅ Π±ΠΎ вСсСлиС нашС ΠΏΠΎΠ½ΠΈΡ‡Π΅Β» (сп. Π£, с. 539–540). Π’ Β«Π—Π°Π΄ΠΎΠ½Ρ‰ΠΈΠ½Π΅Β» вСсь этот ΠΎΡ‚Ρ€Ρ‹Π²ΠΎΠΊ восходит ΠΊ основному источнику памятника β€” ΠΊ Β«Π‘Π»ΠΎΠ²Ρƒ ΠΎ ΠΏΠΎΠ»ΠΊΡƒ Π˜Π³ΠΎΡ€Π΅Π²Π΅Β». Он восходит ΠΊ Ρ‚ΠΎΠΉ части Β«Π‘Π»ΠΎΠ²Π°Β», которая Π·Π°Π²Π΅Ρ€ΡˆΠ°Π΅Ρ‚ рассказ ΠΎ ΠΏΠΎΡ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΈ войск Π˜Π³ΠΎΡ€Ρ Бвятославича Новгород-БСвСрского. Но Ссли Π² Β«Π‘Π»ΠΎΠ²Π΅Β»Ρ£ «восплакали» русскиС ΠΆΠ΅Π½Ρ‹, Π˜Π³ΠΎΡ€ΡŒ ΡƒΡ‚ΠΎΠΏΠΈΠ» Β«ΠΆΠΈΡ€ΡŠΒ» Β«Π²ΠΎ Π΄Π½Ρ£ ΠšΠ°ΡΠ»Ρ‹Β» ΠΈ потСрял русскоС Β«Π·Π»Π°Ρ‚ΠΎΒ», Π° Π½Π° Π±Π΅Ρ€Π΅Π³Ρƒ синСго моря воспСли «готския красныя дѣвы… звоня Ρ€ΡƒΡΡΠΊΡ‹ΠΌΡŠ Π·Π»Π°Ρ‚ΠΎΠΌΡŠΒ», Ρ‚ΠΎ Π² Β«Π—Π°Π΄ΠΎΠ½Ρ‰ΠΈΠ½Π΅Β» Π½Π°ΠΎΠ±ΠΎΡ€ΠΎΡ‚: «востона зСмля Ватарская», «рускиС сыновС Ρ€Π°Π·Π³Ρ€Π°Π±ΠΈΡˆΠ° татарскиС ΡƒΠ·ΠΎΡ€ΠΎΡ‡ΡŒΡΒ» (пСрСчислСниС этих ΡƒΠ·ΠΎΡ€ΠΎΡ‡ΠΈΠΉ частично совпадаСт Π² Β«Π—Π°Π΄ΠΎΠ½Ρ‰ΠΈΠ½Π΅Β» ΠΈ ΠΊΡ€Π°Ρ‚ΠΊΠΎΠΉ лСтописной повСсти) ΠΈ Β«ΡƒΠΆΠ΅ ΠΆΠ΅Π½Ρ‹ рускиС восплСскаша татарским Π·Π»Π°Ρ‚ΠΎΠΌΒ» (сп. Π£, с. 540, Π±Π»ΠΈΠ·ΠΊΠΎΠ΅ ΠΊ этому Ρ‡Ρ‚Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΈ Π² ΠΎΡΡ‚Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… списках).