53
ΠΠ΅ΡΠ΄ΡΠ΅Π² H. A. Π‘ΠΌΡΡΠ» ΡΠ²ΠΎΡΡΠ΅ΡΡΠ²Π° // ΠΠ΅ΡΠ΄ΡΠ΅Π² H. A. Π€ΠΈΠ»ΠΎΡΠΎΡΠΈΡ ΡΠ²ΠΎΠ±ΠΎΠ΄Ρ. Π‘ΠΌΡΡΠ» ΡΠ²ΠΎΡΡΠ΅ΡΡΠ²Π°. Π., 1989. Π‘. 438.
54
Β«ΠΠΎΠ»ΠΎΠ²Π°Ρ ΡΠΈΠ·ΠΈΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΡ ΠΆΠ΅Π½ΡΠΈΠ½Β», β ΠΎΡΠΌΠ΅ΡΠ°Π΅Ρ Π₯Π°ΡΠΌΡ Π² ΡΠΏΠΈΡΠΊΠ΅ ΡΠΎΠ³ΠΎ, ΡΡΠΎ Π΅Π³ΠΎ ΠΈΠ½ΡΠ΅ΡΠ΅ΡΡΠ΅Ρ (ΠΠ½Π΅Π²Π½ΠΈΠΊΠΈ, 472).
55
Π£ΠΆΠ΅ Π² ΡΠ°Π½Π½ΠΈΡ Π΄Π½Π΅Π²Π½ΠΈΠΊΠΎΠ²ΡΡ Π·Π°ΠΏΠΈΡΡΡ Π₯Π°ΡΠΌΡ ΡΠ΅ΡΡΠ΅Ρ: Β«Π£ΠΆΠ°ΡΠ½ΠΎ, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΠΆΠ΅Π½ΡΠΈΠ½Π° Π·Π°Π½ΠΈΠΌΠ°Π΅Ρ ΡΠ°ΠΊ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΌΠ΅ΡΡΠ° Π² ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈΒ». Π Π΄Π°Π»Π΅Π΅: Β«ΠΡ ΠΊΠ°ΠΊΠ°Ρ ΠΌΠΈΠ»Π°Ρ ΠΊΠ°ΡΡΠΈΡΡΠ° Π² ΡΠ΅ΡΡΠΎΡΠ°Π½Π΅ ΠΊΠ»ΡΠ±Π°. ΠΠΎΠ²ΡΡ Π΅Π΅ Π¨ΡΡΠΎΡΠΊΠ°. ΠΠ½Π΅ Π±Ρ Π·Π°Π²Π»Π°Π΄Π΅ΡΡ Π΅Π΅ Π²Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΈ Π΅Π΅ Π²ΠΎΠ·Π±ΡΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ, ΠΈ Π΅Π΅ Π²ΠΎΠΆΠ΄Π΅Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ. ΠΠΎ Ρ ΠΎΠΏΠΎΠ·Π΄Π°Π». ΠΠ°ΠΊ ΠΎΠ½Π° ΠΌΠΈΠ»Π°Β» (ΠΠ½Π΅Π²Π½ΠΈΠΊΠΈ, 441; ΠΊΡΡΡΠΈΠ² ΠΌΠΎΠΉ).
56
ΠΠ΅ΠΊΠΊΠ΅Ρ Π‘. ΠΠ΅ΡΠ²Π°Ρ Π»ΡΠ±ΠΎΠ²Ρ // ΠΠ΅ΠΊΠΊΠ΅Ρ Π‘. ΠΠ·Π³Π½Π°Π½Π½ΠΈΠΊ. Π.: ΠΠ·Π²Π΅ΡΡΠΈΡ, 1989. Π‘. 165.
57
ΠΠ°ΡΡΠΈΠ½ ΠΡΡΠ»ΠΈΠ½ ΠΏΡΠΎΠ²ΠΎΠ΄ΠΈΡ ΠΏΠ°ΡΠ°Π»Π»Π΅Π»Ρ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρ Π²ΠΎΡΠΏΡΠΈΡΡΠΈΠ΅ΠΌ ΠΆΠ΅Π½ΡΠΈΠ½ Ρ ΠΠ΅ΠΊΠΊΠ΅ΡΠ° ΠΈ Ρ Π. Π¨ΠΎΡ: Β«ΠΠ΅ΠΊΠΊΠ΅ΡΠΎΠ²ΡΠΊΠΈΠ΅ ΠΆΠ΅Π½ΡΠΈΠ½Ρ Π½ΠΈ Π² ΠΊΠΎΠ΅ΠΌ ΡΠ»ΡΡΠ°Π΅ Π½Π΅ ΡΠ²Π»ΡΡΡΡΡ ΠΏΠ°ΡΡΠΈΠ²Π½ΡΠΌΠΈ ΠΎΠ±ΡΠ΅ΠΊΡΠ°ΠΌΠΈ, β ΠΏΠΈΡΠ΅Ρ ΠΊΡΠΈΡΠΈΠΊ; β Π½Π°ΠΏΡΠΎΡΠΈΠ², ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π½ΠΎ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΈΡΠ°ΠΌ Π²ΠΎΠ»ΠΈ ΠΡΠΈΡΠΎΠ΄Ρ, ΠΎ ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΡ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡΠΈΡ Π¨ΠΎΡ, ΠΎΠ½ΠΈ ΠΈΠ³ΡΠ°ΡΡ Π°ΠΊΡΠΈΠ²Π½ΡΡ ΡΠΎΠ»Ρ Π² ΠΏΡΠΎΡΠ΅ΡΡΠ΅ ΠΏΡΠΎΠ±ΡΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΡ ΠΌΡΠΆΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΆΠ΅Π»Π°Π½ΠΈΡ, Π²Π²ΠΎΠ΄Ρ ΠΌΡΠΆΡΠΈΠ½ Π² ΠΌΠΈΡ ΡΡΠΎΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΎΠΏΡΡΠ°Β» (Esslin Π. Patterns of rejection: Sex and love in Beckettβs universe // Women in Beckett: Performance and Critical Perspectives / Edit, by L. Ben-Zvi. Urbana and Chicago: University of Illinois press, 1990. P.64).
58
Β«Π― ΠΎΠΏΡΡΡ ΡΠΈΠ΄Π΅Π» ΠΏΠΎΠ΄ ΠΊΡΠΎΠ²Π°ΡΡΡ ΠΈ Π½Π΅ Π±ΡΠ» Π²ΠΈΠ΄Π΅Π½. ΠΠΎ Π·Π°ΡΠΎ ΠΌΠ½Π΅-ΡΠΎ Π±ΡΠ»ΠΎ Π²ΠΈΠ΄Π½ΠΎ, ΡΡΠΎ ΡΡΠΎΡ ΡΠ°ΠΌΡΠΉ ΠΠΈΡ ΡΡΡ ΠΏΡΠΎΠ΄Π΅Π»Π°Π» Ρ ΠΌΠΎΠ΅ΠΉ ΠΆΠ΅Π½ΠΎΠΉΒ» (ΠΡΡβ2, 90). Π‘Π°ΠΌ Π₯Π°ΡΠΌΡ ΡΠ°ΡΡΠΎ ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½ΡΠ» ΠΆΠ΅Π½Π΅. ΠΠ°ΡΠΈΠ½Π° ΠΠ°Π»ΠΈΡ Π²ΡΠΏΠΎΠΌΠΈΠ½Π°Π΅Ρ: Β«Π£ Π½Π΅Π³ΠΎ, ΠΏΠΎ-ΠΌΠΎΠ΅ΠΌΡ, Π±ΡΠ»ΠΎ ΡΡΠΎ-ΡΠΎ Π½Π΅Π»Π°Π΄Π½ΠΎΠ΅ Ρ ΡΠ΅ΠΊΡΠΎΠΌ. Π Ρ ΡΡΠΎΠΉ ΡΠΏΠ°Π», ΠΈ Ρ ΡΡΠΎΠΉβ¦ ΠΠ΅ΡΠΊΠΎΠ½Π΅ΡΠ½ΡΠ΅ ΡΠΎΠΌΠ°Π½Ρ. Π ΠΎΠ΄ΠΈΠ½, ΠΈ Π΄ΡΡΠ³ΠΎΠΉ, ΠΈ ΡΡΠ΅ΡΠΈΠΉ, ΠΈ ΡΠ΅ΡΠ²Π΅ΡΡΡΠΉβ¦ β Π±Π΅ΡΠΊΠΎΠ½Π΅ΡΠ½ΡΠ΅! <β¦> Π― Π² ΠΊΠΎΠ½ΡΠ΅ ΠΊΠΎΠ½ΡΠΎΠ² ΡΡΡΠ°Π»Π° ΠΎΡ Π²ΡΠ΅Ρ ΡΡΠΈΡ Π½Π΅ΠΏΠΎΠ½ΡΡΠ½ΡΡ ΠΌΠ½Π΅ ΡΡΡΠΊ. ΠΡ Π²ΡΠ΅Ρ Π΅Π³ΠΎ Π±Π΅ΡΠΊΠΎΠ½Π΅ΡΠ½ΡΡ ΡΠ²Π»Π΅ΡΠ΅Π½ΠΈΠΉ, ΡΠΎΠΌΠ°Π½ΠΎΠ², ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΠΎΠ½ ΡΡ ΠΎΠ΄ΠΈΠ»ΡΡ Π±ΡΠΊΠ²Π°Π»ΡΠ½ΠΎ ΡΠΎ Π²ΡΠ΅ΠΌΠΈ ΠΆΠ΅Π½ΡΠΈΠ½Π°ΠΌΠΈ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΡ Π·Π½Π°Π». ΠΡΠΎ Π±ΡΠ»ΠΎ, Ρ Π΄ΡΠΌΠ°Ρ, Π΄Π°ΠΆΠ΅ ΠΊΠ°ΠΊ-ΡΠΎ Π±Π΅ΡΡΠΌΡΡΠ»Π΅Π½Π½ΠΎ, Π½Π΅Π½ΠΎΡΠΌΠ°Π»ΡΠ½ΠΎΒ» (ΠΠ»ΠΎΡΠ΅Ρ. Π. ΠΠ°ΡΠΈΠ½Π° ΠΠ°Π»ΠΈΡ. ΠΠΎΠΉ ΠΌΡΠΆ ΠΠ°Π½ΠΈΠΈΠ» Π₯Π°ΡΠΌΡ // ΠΠΎΠ²ΡΠΉ ΠΌΠΈΡ. 1999. β 10. Π‘. 124).
59
Π‘Ρ. Ρ ΡΠ±Π»ΠΎΠΊΠΎΠΌ Ρ ΠΠ΅ΡΠ΅Π²Π° ΠΏΠΎΠ·Π½Π°Π½ΠΈΡ Π΄ΠΎΠ±ΡΠ° ΠΈ Π·Π»Π° Π² Β«ΠΡΠ΅Ρ ΠΎΠΏΠ°Π΄Π΅Π½ΠΈΠΈΒ».
60
Π‘ΠΌ. ΡΠ°ΠΊΠΆΠ΅ ΡΠΎΠ½ Π₯Π°ΡΠΌΡΠ°, Π² ΠΊΠΎΡΠΎΡΠΎΠΌ Π΅Π³ΠΎ ΡΠΎΠΈΡΠΈΡ Ρ ΠΡΡΠ΅Ρ, Π΅Π³ΠΎ ΠΏΠ΅ΡΠ²ΠΎΠΉ ΠΆΠ΅Π½ΠΎΠΉ, ΠΌΠ΅ΡΠ°Π΅Ρ ΠΠ²Π΅Π΄Π΅Π½ΡΠΊΠΈΠΉ, Π»ΠΎΠΆΠ°ΡΠΈΠΉΡΡ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρ Π½ΠΈΠΌΠΈ (ΠΠ½Π΅Π²Π½ΠΈΠΊΠΈ, 459), Π° ΡΠ°ΠΊΠΆΠ΅ ΡΡΠΈΡ ΠΎΡΠ²ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Β«Π Π½ΠΎΡΠ½ΠΎΠΉ ΠΏΡΡΡΡΠ½Π½ΠΎΠΉ ΡΠΈΡΠΈΠ½Π΅β¦Β».
61
Π‘ΠΌ. Π½ΠΈΠΆΠ΅ ΠΌΠΎΡΠΈΠ² Π°ΠΌΠΏΡΡΠ°ΡΠΈΠΈ Π½ΠΎΠ³ΠΈ Π² ΡΠ΅ΠΊΡΡΠ°Ρ Π₯Π°ΡΠΌΡΠ°.
62
ΠΠ»ΡΠ΄ΠΎ Π’Π°Π»ΡΡΡΠ΅ΡΡΠΈ Π²ΠΈΠ΄ΠΈΡ Π² ΠΎΡΠ½ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΡΡ ΠΠΎΠ»Π»ΠΎΡ ΠΈ Π΅Π³ΠΎ Π»ΡΠ±ΠΎΠ²Π½ΠΈΡΡ ΠΡΡΡ ΠΎΡΡΠ°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈΠ· Π΄ΡΠ΅Π²Π½ΠΈΡ ΡΡΠ΅Π΄ΠΈΠ·Π΅ΠΌΠ½ΠΎΠΌΠΎΡΡΠΊΠΈΡ ΠΌΠΈΡΠΎΠ² ΠΎ ΡΠ°ΠΊΡΠ°Π»ΡΠ½ΠΎΠΌ ΡΠ°ΠΌΠΎΠΎΡΠΊΠΎΠΏΠ»Π΅Π½ΠΈΠΈ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΠΎΠ΅ ΠΏΡΠΎΠΈΠ·Π²Π΅Π» ΠΡΡΠΈΡ Π²ΠΎ ΠΈΠΌΡ Π±ΠΎΠ³ΠΈΠ½ΠΈ ΠΏΠ»ΠΎΠ΄ΠΎΡΠΎΠ΄ΠΈΡ ΠΠΈΠ±Π΅Π»Ρ, ΡΡΠ΅ ΠΈΠΌΡ ΠΎΠ·Π½Π°ΡΠ°Π΅Ρ Π΄ΠΎΡΠ»ΠΎΠ²Π½ΠΎ Β«ΠΏΠ΅ΡΠ΅ΡΠ°Β», Β«ΠΏΠΎΠ»ΠΎΡΡΡΒ» (Tagliaferri A. Beckett et la surdΓ©termination littΓ©raire. Paris: Payot, 1977. P. 53). Π. Π‘Π°ΠΆΠΈΠ½ Π²ΠΎΠ·Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ Π½Π΅ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠ΅ ΠΌΠΎΡΠΈΠ²Ρ Ρ Π°ΡΠΌΡΠΎΠ²ΡΠΊΠΎΠΉ ΡΡΠΈΡ ΠΎΡΠ²ΠΎΡΠ½ΠΎΠΉ ΠΏΡΠ΅ΡΡ Β«ΠΠ°ΠΏΠ°Β» (1930) ΠΊ ΡΠΎΠΌΡ ΠΆΠ΅ ΠΌΠΈΡΡ (ΠΡΡβ1, 374). ΠΠ΄ΠΈΠ½ ΠΈΠ· Π΅Π³ΠΎ ΡΠ»Π΅ΠΌΠ΅Π½ΡΠΎΠ² β ΡΠΎΡΠ½Π°, ΠΏΠΎΠ΄ ΠΊΠΎΡΠΎΡΠΎΠΉ ΠΎΡΠΊΠΎΠΏΠΈΠ» ΡΠ΅Π±Ρ ΠΡΡΠΈΡ, β ΠΏΡΠΈΡΡΡΡΡΠ²ΡΠ΅Ρ Π² ΠΏΠΎΡΠΌΠ΅ Π₯Π°ΡΠΌΡΠ°; Π² Β«ΠΠΎΠ»Π»ΠΎΠ΅Β» ΠΎΠ½Π° ΠΏΡΠ΅Π²ΡΠ°ΡΠ°Π΅ΡΡΡ Π² Π»ΠΈΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΈΡΡ. ΠΠΆΠΎΡΠ΄ΠΆ Π€ΡΡΠ·Π΅Ρ, ΠΏΡΠΎΠΈΠ·Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΡ ΠΊΠΎΡΠΎΡΠΎΠ³ΠΎ Π±ΡΠ»ΠΈ Π·Π½Π°ΠΊΠΎΠΌΡ ΠΎΠ±ΠΎΠΈΠΌ ΠΏΠΈΡΠ°ΡΠ΅Π»ΡΠΌ, ΠΎΠ±ΡΠ°ΡΠ°Π΅Ρ ΠΎΡΠΎΠ±ΠΎΠ΅ Π²Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅ Π½Π° ΡΠΎ, ΡΡΠΎ ΠΌΠΈΡ ΠΎΠ± ΠΡΡΠΈΡΠ΅ ΡΠ²ΡΠ·Π°Π½ Ρ ΠΏΡΠΈΡΠΎΠ΄Π½ΡΠΌΠΈ ΡΠΈΠΊΠ»Π°ΠΌΠΈ ΠΈ Ρ Π°ΡΡ Π°ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠΌΠΈ ΡΠΈΡΡΠ°Π»Π°ΠΌΠΈ ΡΠΌΠΈΡΠ°Π½ΠΈΡ ΠΈ Π²ΠΎΡΠΊΡΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΈΡ (Π€ΡΡΠ·Π΅Ρ ΠΠΆ. ΠΠΎΠ»ΠΎΡΠ°Ρ Π²Π΅ΡΠ²Ρ. Π., 1986. Π‘. 327).
63
Π₯Π°ΡΠ°ΠΊΡΠ΅ΡΠ½ΠΎ, ΡΡΠΎ Π΅ΡΠ»ΠΈ Π² ΠΊΠΎΠ½ΡΠ΅ Π΄Π²Π°Π΄ΡΠ°ΡΡΡ Π³ΠΎΠ΄ΠΎΠ² Π₯Π°ΡΠΌΡ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡΠΈΡ ΠΎ Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΠΎΡΡΠΈ ΠΏΠΎΡΠ²Π°ΡΡ ΡΠΎ ΡΠ²ΠΎΠ΅ΠΉ ΠΏΠ΅ΡΠ²ΠΎΠΉ ΠΆΠ΅Π½ΠΎΠΉ ΠΡΡΠ΅Ρ ΠΈΠ·-Π·Π° ΡΠΎΠ³ΠΎ, ΡΡΠΎ Π΅Π΅ Β«ΡΠ°ΡΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡΠ½ΡΠΉ ΡΠΌΒ» (ΠΠ½Π΅Π²Π½ΠΈΠΊΠΈ, 447) ΡΠ°Π·ΡΡΡΠ°Π΅Ρ Π΄Π΅Π»ΠΎ Π΅Π³ΠΎ ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ, Β«ΠΠΠΠ ΠΠ£Β», ΡΠΎ Π΅ΡΡΡ Π°Π»ΠΎΠ³ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ΅, ΡΠΎ Π² ΡΠ΅ΠΊΡΡΠ°Ρ ΡΠ»Π΅Π΄ΡΡΡΠ΅Π³ΠΎ Π΄Π΅ΡΡΡΠΈΠ»Π΅ΡΠΈΡ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ ΠΈΡΡΠ°ΡΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡΠ½ΠΎΡΡΡ Π±Π΅ΡΡΠΎΠ·Π½Π°ΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ³ΡΠΎΠΆΠ°Π΅Ρ Π΅Π³ΠΎ ΠΌΠ΅ΡΠ°ΡΠΈΠ·ΠΈΠΊΠΎ-ΠΏΠΎΡΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠΌΡ ΠΏΡΠΎΠ΅ΠΊΡΡ.
64
Guggenheim P. Out of This Century: The Informal Memoirs of Peggy Guggenheim. New York: Dial press, 1946. P. 197. Π’Π°ΠΌ ΠΆΠ΅ ΠΡΠ³Π΅Π½Ρ Π΅ΠΉΠΌ ΡΠΈΡΠΈΡΡΠ΅Ρ ΠΏΠΎΡΠΌΡ ΠΠ΅ΠΊΠΊΠ΅ΡΠ°, Π½Π°ΠΏΠΈΡΠ°Π½Π½ΡΡ ΠΏΠΎ-Π°Π½Π³Π»ΠΈΠΉΡΠΊΠΈ Π² 1937 Π³ΠΎΠ΄Ρ ΠΈ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π²Π΅Π΄Π΅Π½Π½ΡΡ ΠΈΠΌ Π½Π° ΡΡΠ°Π½ΡΡΠ·ΡΠΊΠΈΠΉ Π² 1946-ΠΌ: Β«ΠΎΠ½ΠΈ ΠΏΡΠΈΡ ΠΎΠ΄ΡΡ / Π΄ΡΡΠ³ΠΈΠ΅ ΠΈ ΡΠ°ΠΊΠΈΠ΅ ΠΆΠ΅ / Ρ ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΠΎΠΉ Π΄ΡΡΠ³ΠΎΠ΅ ΠΈ ΡΠ°ΠΊΠΎΠ΅ ΠΆΠ΅ / Ρ ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΠΎΠΉ ΠΎΡΡΡΡΡΡΠ²ΠΈΠ΅ Π»ΡΠ±Π²ΠΈ Π΄ΡΡΠ³ΠΎΠ΅ / Ρ ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΠΎΠΉ ΠΎΡΡΡΡΡΡΠ²ΠΈΠ΅ Π»ΡΠ±Π²ΠΈ ΡΠ°ΠΊΠΎΠ΅ ΠΆΠ΅Β» (Β«elles viennent / autres et pareilles / avec chacune cβest autre et cβest pareil / avec chacune lβabsence dβamour est autre / avec chacune lβabsence dβamour est pareilleΒ». β Beckett S. PoΓ¨mes, suivi de Mirlitonnades. Paris: Minuit, 1978 / 1992. P. 7).
65
Β«ΠΠ΅ΡΡΡ ΠΎ ΠΆΠ΅Π½ΡΠΈΠ½Π°Ρ , ΠΊΡΠ°ΡΠΈΠ²ΡΡ ΠΈ ΡΡΠ΅Π΄Π½ΠΈΡ Β» ΠΈ Β«ΠΠΎΠ»ΡΡΠ΅ Π·Π°ΠΌΠ°Ρ ΠΎΠ², ΡΠ΅ΠΌ ΡΠ΄Π°ΡΠΎΠ²Β». ΠΡΠΎ ΡΠ΅ΠΊΡΡΡ ΠΎΡΠ΅Π½Ρ Π°Π²ΡΠΎΠ±ΠΈΠΎΠ³ΡΠ°ΡΠΈΡΠ½ΡΠ΅; ΠΈΡ Π³Π»Π°Π²Π½ΡΠΉ Π³Π΅ΡΠΎΠΉ, ΠΠ΅Π»Π°ΠΊΠ²Π°, ΠΈΠΌΡ ΠΊΠΎΡΠΎΡΠΎΠ³ΠΎ Π·Π°ΠΈΠΌΡΡΠ²ΠΎΠ²Π°Π½ΠΎ ΠΠ΅ΠΊΠΊΠ΅ΡΠΎΠΌ ΠΈΠ· Π΄Π°Π½ΡΠΎΠ²ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ Β«Π§ΠΈΡΡΠΈΠ»ΠΈΡΠ°Β», ΠΆΠ΅Π»Π°Π΅Ρ ΠΎΠ±ΡΠ΅ΡΡΠΈ Π²Π½ΡΡΡΠ΅Π½Π½ΠΈΠΉ ΠΏΠΎΠΊΠΎΠΉ, Π½ΠΎ Π² ΡΠΎ ΠΆΠ΅ Π²ΡΠ΅ΠΌΡ ΠΏΠΎΠ΄Π΄Π΅ΡΠΆΠΈΠ²Π°Π΅Ρ ΡΠ΅ΠΊΡΡΠ°Π»ΡΠ½ΡΠ΅ ΠΎΡΠ½ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΡ Ρ ΡΠ°Π·Π»ΠΈΡΠ½ΡΠΌΠΈ ΠΆΠ΅Π½ΡΠΈΠ½Π°ΠΌΠΈ.
66
Β«ΠΡΠ±Π»Ρ Π³ΠΎΠ»ΡΠΌ Π»Π΅ΠΆΠ°ΡΡ Π² ΠΆΠ°ΡΠΊΠΈΠΉ Π΄Π΅Π½Ρ Π½Π° ΡΠΎΠ»Π½ΡΠ΅ Π²ΠΎΠ·Π»Π΅ Π²ΠΎΠ΄Ρ, Π½ΠΎ ΡΡΠΎΠ±Ρ Π²ΠΎΠΊΡΡΠ³ ΠΌΠ΅Π½Ρ Π±ΡΠ»ΠΎ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΡΠΈΡΡΠ½ΡΡ Π»ΡΠ΄Π΅ΠΉ, Π² ΡΠΎΠΌ ΡΠΈΡΠ»Π΅ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈΠ½ΡΠ΅ΡΠ΅ΡΠ½ΡΡ ΠΆΠ΅Π½ΡΠΈΠ½Β», β Π·Π°ΠΏΠΈΡΡΠ²Π°Π΅Ρ Π₯Π°ΡΠΌΡ Π² 1933 Π³ΠΎΠ΄Ρ (ΠΠ½Π΅Π²Π½ΠΈΠΊΠΈ, 473). ΠΠΎΠ΄Π° β ΡΡΠΈΡ ΠΈΡ ΠΆΠ΅Π½ΡΠΊΠ°Ρ ΠΏΠΎ ΠΎΠΏΡΠ΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½ΠΈΡ.
67
Π€ΡΠ΅ΠΉΠ΄ 3. ΠΡΠ΅ΡΠΊΠΈ ΠΏΠΎ ΠΏΡΠΈΡ ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠΈ ΡΠ΅ΠΊΡΡΠ°Π»ΡΠ½ΠΎΡΡΠΈ // Π€ΡΠ΅ΠΉΠ΄ 3. Β«Π―Β» ΠΈ Β«ΠΠ½ΠΎΒ»: Π’ΡΡΠ΄Ρ ΡΠ°Π·Π½ΡΡ Π»Π΅Ρ. Π’Π±ΠΈΠ»ΠΈΡΠΈ., 1991. ΠΠ½. 2. Π‘. 26.
68
Π₯Π°ΡΠ°ΠΊΡΠ΅ΡΠ½ΠΎ, ΡΡΠΎ Π΄Π°ΠΆΠ΅ Β«Π½Π΅ΠΎΠ±ΡΠΊΠ½ΠΎΠ²Π΅Π½Π½ΠΎΠ΅ Π²ΠΎΠ·Π±ΡΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΠ΅Β» ΡΠΏΡΠ°Π²Π΄ΠΎΠΌΠ°, Π²ΡΠ·Π²Π°Π½Π½ΠΎΠ΅ Π»ΠΈΡΠ΅Π·ΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΏΡΠ΅Π»Π΅ΡΡΠ΅ΠΉ ΠΠ½ΡΠΎΠ½ΠΈΠ½Ρ ΠΠ»Π΅ΠΊΡΠ΅Π΅Π²Π½Ρ (Β«ΠΠ΅ΠΎΠΆΠΈΠ΄Π°Π½Π½Π°Ρ ΠΏΠΎΠΏΠΎΠΉΠΊΠ°Β»), Π½Π΅ Π·Π°ΠΊΠ°Π½ΡΠΈΠ²Π°Π΅ΡΡΡ ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠ²ΡΠΌ Π°ΠΊΡΠΎΠΌ; Π½Π΅ ΡΠ΅Π°Π»ΠΈΠ·ΡΠ΅ΡΡΡ Π² ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΠΉ ΠΌΠ΅ΡΠ΅ ΠΈ ΡΠ΅ΠΊΡΡ: ΡΠΎΡ ΡΠ°ΠΊΡ, ΡΡΠΎ Π₯Π°ΡΠΌΡ ΠΎΠ±ΠΎΠ·Π½Π°ΡΠ°Π΅Ρ ΠΏΡΠ΅ΡΡ ΠΊΠ°ΠΊ Β«ΠΊΠΎΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡ Π² 3-Ρ ΡΠ°ΡΡΡΡ Β», ΡΠ²ΠΈΠ΄Π΅ΡΠ΅Π»ΡΡΡΠ²ΡΠ΅Ρ ΠΎ Π½Π°Π»ΠΈΡΠΈΠΈ Ρ Π½Π΅Π³ΠΎ ΠΎΠΏΡΠ΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ, ΡΠΆΠ΅ ΡΡΠΎΡΠΌΠΈΡΠΎΠ²Π°Π²ΡΠ΅Π³ΠΎΡΡ Π·Π°ΠΌΡΡΠ»Π°. Π’Π΅ΠΊΡΡ ΡΠ΅ΠΌ Π½Π΅ ΠΌΠ΅Π½Π΅Π΅ ΠΎΠ±ΡΡΠ²Π°Π΅ΡΡΡ, Π½Π΅ ΡΡΠΏΠ΅Π² ΡΠ°Π·Π²ΠΈΡΡΡΡ. Π₯Π°ΡΠ°ΠΊΡΠ΅ΡΠ½ΠΎ ΠΈ ΡΠΎ, ΡΡΠΎ ΠΌΡΠΆΡΠΊΠΎΠ΅ Π²ΠΎΠ·Π±ΡΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π½Π΅ ΠΈΠ΄Π΅Ρ Π½ΠΈ Π² ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠ΅ ΡΡΠ°Π²Π½Π΅Π½ΠΈΠ΅ Ρ ΠΆΠ΅Π½ΡΠΊΠΈΠΌ; ΡΠ°ΠΊ, Π² ΡΠ΅ΠΊΡΡΠ΅ Β«ΠΠΎ Ρ ΡΠ΄ΠΎΠΆΠ½ΠΈΠΊ ΡΡΠ°Π΄ΠΈΠ» Π½Π°ΡΡΡΡΠΈΡΡβ¦Β» Π²ΠΎΠ·Π±ΡΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΠ΅, ΠΈΡΡ ΠΎΠ΄ΡΡΠ΅Π΅ ΠΎΡ Π½Π°ΡΡΡΡΠΈΡΡ, ΠΏΡΡΠ½ΠΎΠΉ ΠΈ Π½Π΅ ΡΠ»ΠΈΡΠΊΠΎΠΌ ΡΠΈΡΡΠΎΠΏΠ»ΠΎΡΠ½ΠΎΠΉ, ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π΄Π°Π΅ΡΡΡ Π½Π΅ ΡΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ ΠΈ Π½Π΅ ΡΡΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ ΠΠΎΠ»ΠΎΡΠΎΠ³ΡΠΎΠΌΠΎΠ²Ρ, ΡΠΊΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ ΠΠ΅ΡΡΠΎΠ²ΠΎΠΉ ΠΈ ΠΠ±Π΅Π»ΡΡΠ°Ρ, ΠΏΡΠΈΡΠ΅ΠΌ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄Π½Π΅ΠΉ ΠΏΡΠΈΡ ΠΎΠ΄ΠΈΡΡΡ Π΄Π°ΠΆΠ΅ ΠΏΠΎΠΊΠΈΠ½ΡΡΡ ΠΊΠΎΠΌΠ½Π°ΡΡ.
69
ΠΠ΅ΠΊΠΊΠ΅Ρ Π‘. ΠΠ΅ΡΠ²Π°Ρ Π»ΡΠ±ΠΎΠ²Ρ // ΠΠ΅ΠΊΠΊΠ΅Ρ Π‘. ΠΠ·Π³Π½Π°Π½Π½ΠΈΠΊ Π‘. 171. ΠΡΠ»ΠΈ Π²Π΅ΡΠΈΡΡ Π. Π§ΠΎΡΠ°Π½Ρ, ΠΠ΅ΠΊΠΊΠ΅Ρ ΠΎΡΠΎΠ±Π΅Π½Π½ΠΎ Π»ΡΠ±ΠΈΠ» ΡΡ ΡΡΠ΅Π½Ρ ΠΈΠ· Β«ΠΡΡΠ΅ΡΠ΅ΡΡΠ²ΠΈΠΉ ΠΡΠ»Π»ΠΈΠ²Π΅ΡΠ°Β», Π³Π΄Π΅ ΡΠ°ΠΌΠΊΠ° ΠΉΡΡ Ρ ΡΡΡΠ°ΡΡΠ½ΠΎ Π±ΡΠΎΡΠ°Π΅ΡΡΡ Π½Π° ΠΎΠ±Π΅Π·ΡΠΌΠ΅Π²ΡΠ΅Π³ΠΎ ΠΎΡ ΠΎΡΠ²ΡΠ°ΡΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΡΠ»Π»ΠΈΠ²Π΅ΡΠ° (Cioran Π. Π. Encounters with Beckett // Samuel Beckett: The Critical Heritage / Ed. by L. Graver & R. Federman. London: Routledge & Kegan Paul, 1979. P. 337).
70
ΠΠΎΠ»ΠΎΡΠΎΠ½ΠΎΡΠΎΠ² Π. Π‘Π»ΠΎΠ²ΠΎ ΠΈ Π’Π΅Π»ΠΎ, ΠΈΠ»ΠΈ Π‘Π΅ΠΊΡΠ°Π³ΠΎΠ½Π°Π»ΡΠ½ΡΠ΅ ΠΏΡΠΎΠ΅ΠΊΡΠΈΠΈ ΡΡΡΡΠΊΠΎΠΉ Π»ΠΈΡΠ΅ΡΠ°ΡΡΡΡ: ΠΠ΅ΡΠΎΡΠΌΠ°Π»ΡΠ½ΠΎΠ΅ Π²Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π² Π°Π½ΡΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΡ ΡΠ°Π»Π»ΠΈΡΡΠΈΠΊΠΈ // ΠΠ΅ΡΠ΅ΡΠ±ΡΡΠ³ΡΠΊΠΈΠ΅ ΡΡΠ΅Π½ΠΈΡ. Π‘ΠΠ±., 1992. β 1. Π‘. 212.
71
ΠΠ΅ΡΠ΄ΡΠ΅Π² Π. Π. Π Π½Π°Π·Π½Π°ΡΠ΅Π½ΠΈΠΈ ΡΠ΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠ°. Π., 1993. Π‘. 71.
72
Π’Π°ΠΌ ΠΆΠ΅. Π‘. 70.
73
Π’Π°ΠΌ ΠΆΠ΅. Π‘. 48.
74
Β«ΠΠ±ΡΠ°Π·ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΌΠΈΡΠ° ΠΎΠ±ΡΠ΅ΠΊΡΠΎΠ² Π΅ΡΡΡ ΠΈΡΡΠΎΡΠ½ΠΈΠΊ Π²ΡΠ΅Ρ Π½Π΅ΡΡΠ°ΡΡΠΈΠΉ ΡΠ΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠ°, β Π·Π°ΠΌΠ΅ΡΠ°Π΅Ρ ΠΠ΅ΡΠ΄ΡΠ΅Π². β ΠΠ±ΡΠ΅ΠΊΡ ΠΌΠ½Π΅ ΡΡΠΆΠ΄ ΠΈ Π½Π΅ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΎΡΠΈΠΌ. Π ΠΠ΅Π³Π΅Π»Ρ ΡΠ²ΡΠ·ΡΠ²Π°Π» Π½Π΅ΡΡΠ°ΡΡΠ½ΠΎΠ΅ ΡΠΎΠ·Π½Π°Π½ΠΈΠ΅ Ρ ΠΎΡΠ½ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΊ ΠΎΠ±ΡΠ΅ΠΊΡΡ, Ρ ΡΠ°Π·Π΄Π²ΠΎΠ΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΈ ΡΠ°Π·ΡΡΠ²ΠΎΠΌΒ» (ΠΠΊΠ·ΠΈΡΡΠ΅Π½ΡΠΈΠ°Π»ΡΠ½Π°Ρ Π΄ΠΈΠ°Π»Π΅ΠΊΡΠΈΠΊΠ° Π±ΠΎΠΆΠ΅ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈ ΡΠ΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ // ΠΠ΅ΡΠ΄ΡΠ΅Π² Π. Π. Π Π½Π°Π·Π½Π°ΡΠ΅Π½ΠΈΠΈ ΡΠ΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠ°. Π‘. 355).
75
ΠΠ΅ΡΠ΄ΡΠ΅Π² Π. Π. Π Π½Π°Π·Π½Π°ΡΠ΅Π½ΠΈΠΈ ΡΠ΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠ°. Π‘. 69.
76
Π’Π°ΠΌ ΠΆΠ΅. Π‘. 50.
77
Π ΡΠ°ΠΉΠ»Π΅ β ΠΠ»Π°Π²Π° 5. Β«ΠΡΡΠΈΠ΅ ΠΈ ΡΠ΅ΠΊΡΡΒ», ΡΠ°Π·Π΄Π΅Π» Β«4. ΠΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²ΠΊΠ° Π/ΠΈΡΡΠΎΡΠΈΠΈΒ» β ΠΏΡΠΈΠΌ. Π²Π΅ΡΡΡ.
78
ΠΡΠ΅ Π² ΠΌΠΈΡΠ°Ρ Π½ΠΎΠ³Π°, ΠΎΡΠΌΠ΅ΡΠ°Π΅Ρ Π€ΡΠ΅ΠΉΠ΄, ΡΠ²Π»ΡΠ΅ΡΡΡ ΠΎΠ΄Π½ΠΈΠΌ ΠΈΠ· ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²Π½ΡΡ ΡΠ΅ΠΊΡΡΠ°Π»ΡΠ½ΡΡ ΡΠΈΠΌΠ²ΠΎΠ»ΠΎΠ² (Π€ΡΠ΅ΠΉΠ΄ 3. ΠΡΠ΅ΡΠΊΠΈ ΠΏΠΎ ΠΏΡΠΈΡ ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠΈ ΡΠ΅ΠΊΡΡΠ°Π»ΡΠ½ΠΎΡΡΠΈ. // Π€ΡΠ΅ΠΉΠ΄ 3. Β«Π―Β» ΠΈ Β«ΠΎΠ½ΠΎΒ». ΠΠ½. 2. Π‘. 24).
79
ΠΠ΅ΡΠ΄ΡΠ΅Π² Π. Π. Π Π½Π°Π·Π½Π°ΡΠ΅Π½ΠΈΠΈ ΡΠ΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠ°. Π‘. 206β207.
80
Π¨ΠΎΠΏΠ΅Π½Π³Π°ΡΡΡ Π. ΠΠ·Π±Ρ. ΠΏΡΠΎΠΈΠ·Π². Π‘. 399. Π¨ΠΎΠΏΠ΅Π½Π³Π°ΡΡΡ ΡΠ²ΡΠ·ΡΠ²Π°Π΅Ρ ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΡΡ ΠΆΠ΅Π½ΡΠΈΠ½ Ρ ΠΈΡ Π΄Π΅ΡΠΎΡΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ ΡΡΠ½ΠΊΡΠΈΠ΅ΠΉ; ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΡΠ° ΡΠ΅Π»Π° ΠΎΠΏΡΠ΅Π΄Π΅Π»ΡΠ΅Ρ Π²ΡΠ±ΠΎΡ ΠΌΡΠΆΡΠΈΠ½ΠΎΠΉ ΠΆΠ΅Π½ΡΠΈΠ½Ρ, ΠΏΠΎΡΠΊΠΎΠ»ΡΠΊΡ ΠΎΠ½Π° ΡΠ²ΠΈΠ΄Π΅ΡΠ΅Π»ΡΡΡΠ²ΡΠ΅Ρ ΠΎ ΠΏΡΠ΅ΠΎΠ±Π»Π°Π΄Π°Π½ΠΈΠΈ Β«ΡΠ°ΡΡΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎΠΉ ΡΡΠ½ΠΊΡΠΈΠΈΒ» ΠΈ ΠΏΠ»Π°ΡΡΠΈΡΠ½ΠΎΡΡΠΈ (Π’Π°ΠΌ ΠΆΠ΅. Π‘. 386). Π₯Π°ΡΠΌΡΠ°, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΈΠ·Π²Π΅ΡΡΠ½ΠΎ, ΠΏΡΠΈΠ²Π»Π΅ΠΊΠ°Π»ΠΈ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ ΠΏΠΎΠ»Π½ΡΠ΅ ΠΆΠ΅Π½ΡΠΈΠ½Ρ.
81
ΠΠ΅ΡΠ΄ΡΠ΅Π² Π. Π. Π Π½Π°Π·Π½Π°ΡΠ΅Π½ΠΈΠΈ ΡΠ΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠ°. Π‘. 71.
82
ΠΠ΅ΠΊΠΊΠ΅Ρ Π‘. ΠΠ΅ΡΠ²Π°Ρ Π»ΡΠ±ΠΎΠ²Ρ // ΠΠ΅ΠΊΠΊΠ΅Ρ Π‘. ΠΠ·Π³Π½Π°Π½Π½ΠΈΠΊ. Π‘. 169.
83
ΠΠ° ΠΏΠ΅ΡΠ²ΡΠΉ Π²Π·Π³Π»ΡΠ΄, Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠΌΡ ΡΡΠ²Π΅ΡΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΡ ΠΏΡΠΎΡΠΈΠ²ΠΎΡΠ΅ΡΠΈΡ Π΄ΠΈΠ°Π»ΠΎΠ³ Π’. Π. ΠΠ΅ΠΉΠ΅Ρ-ΠΠΈΠΏΠ°Π²ΡΠΊΠΎΠΉ ΠΈ Π₯Π°ΡΠΌΡΠ°, Π·Π°ΡΠΈΠΊΡΠΈΡΠΎΠ²Π°Π½Π½ΡΠΉ Π² Β«Π Π°Π·Π³ΠΎΠ²ΠΎΡΠ°Ρ Β»: Β«Π’ Π.: ΠΠ΅Π»ΡΠ·Ρ Π»ΠΈ Ρ ΠΎΡΡ Π±Π΅Π· ΡΠ²ΠΈΠ΄Π΅ΡΠ΅Π»Π΅ΠΉ Ρ ΠΎΠ΄ΠΈΡΡ Π³ΠΎΠ»ΡΠΌ, ΡΠΊΠ°ΠΆΠ΅ΠΌ, ΠΏΠΎ Π»Π΅ΡΡ? β Π.Π₯.: ΠΠ΅Ρ, ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌΡ Π½Π΅Π»ΡΠ·Ρ. ΠΠ΄Π½ΠΎΠΌΡ Π½ΠΈΡΠ΅Π³ΠΎ Π½Π΅ ΡΠ΄Π΅Π»Π°ΡΡ. Π’Π°ΠΊ ΠΆΠ΅ ΠΊΠ°ΠΊ Π² ΡΠΎΠ²Π΅ΡΡΠ΅Π½Π½ΠΎΠΌ ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ΠΎΡΠ΅ΡΡΠ²Π΅ ΠΈ ΡΡΠΈΡ ΠΈ Π½Π΅ Π±ΡΠ΄ΡΡ ΠΏΠΈΡΠ°ΡΡΡΡΒ» (Π§ΠΈΠ½Π°ΡΠΈβ1, 244). ΠΠΎΠ½Π΅ΡΠ½ΠΎ, ΡΠΊΡΠ³ΠΈΠ±ΠΈΡΠΈΠΎΠ½ΠΈΠ·ΠΌ Π₯Π°ΡΠΌΡΠ° ΠΎΠΏΡΠ΅Π΄Π΅Π»ΡΠ΅ΡΡΡ Π² ΠΏΠ΅ΡΠ²ΡΡ ΠΎΡΠ΅ΡΠ΅Π΄Ρ Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΠΎΡΡΡΡ Π΄Π΅ΠΌΠΎΠ½ΡΡΡΠ°ΡΠΈΠΈ ΡΠ²ΠΎΠ΅ΠΉ ΠΌΡΠΆΡΠΊΠΎΠΉ ΡΠΈΠ»Ρ, ΠΎΠ΄Π½Π°ΠΊΠΎ ΠΊΠ»ΡΡ ΠΊ ΡΡΠΎΠΌΡ Π²ΡΡΠΊΠ°Π·ΡΠ²Π°Π½ΠΈΡ ΡΠΎΠ΄Π΅ΡΠΆΠΈΡΡΡ Π²ΠΎ Π²ΡΠΎΡΠΎΠΉ Π΅Π³ΠΎ ΡΠ°ΡΡΠΈ, ΡΠ°ΠΌ, Π³Π΄Π΅ Π₯Π°ΡΠΌΡ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡΠΈΡ ΠΎ ΡΡΠΈΡ Π°Ρ . ΠΠ»Ρ Π½Π΅Π³ΠΎ, ΠΊΠ°ΠΊ Π΄Π»Ρ ΠΏΡΠΈΠ²Π΅ΡΠΆΠ΅Π½ΡΠ° Β«ΡΠ΅Π°Π»ΡΠ½ΠΎΠ³ΠΎΒ» ΠΈΡΠΊΡΡΡΡΠ²Π°, Π½Π΅Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΡΠ²ΠΎΡΠΈΡΡ Π² ΠΏΡΡΡΠΎΡΠ΅, Π² Π²Π°ΠΊΡΡΠΌΠ΅; Β«ΡΠ΅Π°Π»ΡΠ½ΡΠ΅Β» ΡΡΠΈΡ ΠΈ ΠΎΡΡΠ°ΠΆΠ°ΡΡ ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΡΡ Β«ΡΠΈΡΡΠΎΠΉΒ», Β«ΠΏΠ΅ΡΠ²ΠΎΠΉΒ» ΡΠ΅Π°Π»ΡΠ½ΠΎΡΡΠΈ, Π΄Π»Ρ ΠΊΠΎΡΠΎΡΠΎΠΉ Ρ Π°ΡΠ°ΠΊΡΠ΅ΡΠ½Π° Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΎΡΡΡΠ½Π°Ρ ΠΊΠΎΠΌΠΌΡΠ½ΠΈΠΊΠ°ΡΠΈΡ ΠΏΠΎΡΡΠ° ΡΠΎ Π²ΡΠ΅ΠΌ ΠΌΠΈΡΠΎΠΌ, Π² ΡΠΎΠΌ ΡΠΈΡΠ»Π΅ ΠΈ Ρ ΠΌΠΈΡΠΎΠΌ ΠΏΡΠ΅Π΄ΠΌΠ΅ΡΠΎΠ². Π ΠΏΠΎΡΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠΌ Π°ΠΊΡΠ΅ ΠΏΡΠ΅ΠΎΠ΄ΠΎΠ»Π΅Π²Π°Π΅ΡΡΡ, ΡΠ°ΠΊΠΈΠΌ ΠΎΠ±ΡΠ°Π·ΠΎΠΌ, ΡΠΊΠ·ΠΈΡΡΠ΅Π½ΡΠΈΠ°Π»ΡΠ½ΠΎΠ΅ ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ΠΎΡΠ΅ΡΡΠ²ΠΎ ΡΠ΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠ°, Π·Π°Π±ΡΠΎΡΠ΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π² Π·Π΅ΠΌΠ½ΠΎΠΉ ΠΌΠΈΡ; Π² Π½Π΅ΠΌ ΠΎΠ½ Π½Π°Ρ ΠΎΠ΄ΠΈΡ ΡΠΏΠΎΡΠΎΠ± Π΄ΠΎΡΡΠΈΠΆΠ΅Π½ΠΈΡ ΡΠ²Π΅ΡΡ ΡΠΎΠ·Π½Π°Π½ΠΈΡ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΠΎΠ΅ Π΅ΡΡΡ Π½Π΅ ΡΡΠΎ ΠΈΠ½ΠΎΠ΅, ΠΊΠ°ΠΊ ΡΠ²Π΅ΡΡ ΡΡΠ²ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΎΠ΅ Π΅Π΄ΠΈΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΡΠΎ Π²ΡΠ΅ΠΌ ΡΡΡΠΈΠΌ.