Читать онлайн «Вопрос на засыпку. Как заставить мозги шевелиться». Страница 35
Автор Джон Фарндон
38
Обратите внимание: речь идет не об Арденнском лесу, расположенном на склонах одноименных гор материковой Европы, а об Арденском, в центральной Англии на реке Эйвон, в окрестностях которого вырос Шекспир. Прим. ред.
39
Перевод М. Лозинского.
40
К примеру:
И ветры, видя, что дудят напрасно,
Как будто мстя, из моря извлекли
Губительный туман; он пал на землю
И придал столько спеси всем речонкам,
Что те попрали сушу.