ΠΆΠ΅
Π½Π΅ΠΎΠΏΡΠ΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½Π½ΡΠΌ Π³Π΅ΠΎΠ³ΡΠ°ΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠΌ ΠΏΠΎΠ½ΡΡΠΈΠ΅ΠΌ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΠ°Π½Π°Π°Π½, ΠΠΆΠ°Ρ ΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΠ°Π»Π΅ΡΡΠΈΠ½Π°.
ΠΠΏΡΠΎΡΠ΅ΠΌ ΠΈ
Π² ΠΏΠΎΠ·Π΄Π½Π΅ΠΉΡΠΈΠ΅ Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π° Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Β«Π‘ΠΈΡΠΈΡΒ» Π½Π΅ ΠΎΡΠ»ΠΈΡΠ°Π»ΠΎΡΡ Π±ΠΎΠ»ΡΡΠΎΠΉ ΡΠΎΡΠ½ΠΎΡΡΡΡ.
Π’Π°ΠΊ, Π’ΠΈΠ±ΡΠ»Π»
ΠΏΠΈΡΠ΅Ρ: Β«Alba Palaestino sancta columba SyroΒ».62) ΠΠΎΠ³Π°ΡΡΠ΅ Π·Π΅ΠΌΠ»Π΅Π΄Π΅Π»ΡΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠ΅ ΠΎΠ±Π»Π°ΡΡΠΈ ΠΏΠ°Π»Π΅ΡΡΠΈΠ½ΡΠΊΠΎ-ΡΠΈΠ½ΠΈΠΊΠΈΠΉΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠΎΠ±Π΅ΡΠ΅ΠΆΡΡ, ΡΠ²Π΅ΡΡΡΠΈΠ΅
ΠΏΡΠΈΠΌΠΎΡΡΠΊΠΈΠ΅ Π³ΠΎΡΠΎΠ΄Π° ΠΈΠ·Π΄Π°Π²Π½Π° ΠΏΡΠΈΠ²Π»Π΅ΠΊΠ°Π»ΠΈ ΠΊ ΡΠ΅Π±Π΅ Π²Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅ Π΅Π³ΠΈΠΏΠ΅ΡΡΠΊΠΈΡ
ΡΠΎΡΠ³ΠΎΠ²ΡΠ΅Π²-
ΠΊΠΎΠ»ΠΎΠ½ΠΈΡΡΠΎΠ² ΠΈ Π·Π°Π²ΠΎΠ΅Π²Π°ΡΠ΅Π»Π΅ΠΉ. Π£ΠΆΠ΅ Π² Π½Π°Π΄ΠΏΠΈΡΡΡ Π‘ΡΠ΅Π΄Π½Π΅Π³ΠΎ ΡΠ°ΡΡΡΠ²Π° ΠΌΡ Π½Π°ΠΉΠ΄Π΅ΠΌ
ΡΠΊΠ°Π·Π°Π½ΠΈΡ Π½Π°
ΡΠ°Π½Π½Π΅Π΅ ΠΏΡΠΎΠ½ΠΈΠΊΠ½ΠΎΠ²Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π΅Π³ΠΈΠΏΡΡΠ½ Π² ΡΡΡ Π²Π°ΠΆΠ½ΡΡ ΠΏΡΠΈΠΌΠΎΡΡΠΊΡΡ ΠΎΠ±Π»Π°ΡΡΡ. Π’Π°ΠΊ, Π²
ΡΠ΅ΠΊΡΡΠ°Ρ
Β«ΡΠ΅ΡΠ΅ΠΏΠΊΠΎΠ² ΠΏΡΠΎΠΊΠ»ΡΡΠΈΡΒ» ΡΠΏΠΎΠΌΠΈΠ½Π°Π΅ΡΡΡ ΡΠ»ΠΎΠ²ΠΎ dmi-t Β«Π³Π°Π²Π°Π½ΡΒ». ΠΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π΄ΡΠΌΠ°ΡΡ, ΡΡΠΎ
ΡΡΠΎ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅
ΡΠ»ΡΠΆΠΈΠ»ΠΎ Π΄Π»Ρ ΠΎΠ±ΠΎΠ·Π½Π°ΡΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΏΠΎΡΡΠΎΠ²ΠΎΠ³ΠΎ Π³ΠΎΡΠΎΠ΄Π° Π½Π° ΠΏΠ°Π»Π΅ΡΡΠΈΠ½ΡΠΊΠΎ-ΡΠΈΠ½ΠΈΠΊΠΈΠΉΡΠΊΠΎΠΌ
ΠΏΠΎΠ±Π΅ΡΠ΅ΠΆΡΠ΅ ΠΈΠ»ΠΈ
Π΄Π»Ρ ΠΎΠ±ΠΎΠ·Π½Π°ΡΠ΅Π½ΠΈΡ Β«Π»ΡΠ΄Π΅ΠΉ ΠΈΠ· Π³Π°Π²Π°Π½ΠΈΒ» ΡΠΈΡΠΈΠΉΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠΎΠ±Π΅ΡΠ΅ΠΆΡΡ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠ΅ Π²ΡΠ΅Π³Π΄Π°
ΠΊΠ°Π·Π°Π»ΠΈΡΡ
ΠΎΠΏΠ°ΡΠ½ΡΠΌΠΈ ΠΊΠΎΠ½ΠΊΡΡΠ΅Π½ΡΠ°ΠΌΠΈ Π΄Π»Ρ Π΅Π³ΠΈΠΏΠ΅ΡΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΡΠΎΡΠ³ΠΎΠ²ΡΠ° ΠΈ Π½Π΅ ΠΌΠ΅Π½Π΅Π΅ ΠΎΠΏΠ°ΡΠ½ΡΠΌΠΈ
ΠΌΡΡΠ΅ΠΆΠ½ΠΈΠΊΠ°ΠΌΠΈ Π΄Π»Ρ
Π΅Π³ΠΈΠΏΠ΅ΡΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ Π·Π°Π²ΠΎΠ΅Π²Π°ΡΠ΅Π»Ρ. ΠΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ ΠΏΠΎΡΡΠΎΠΌΡ ΡΡΠΎ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΠΎΠΌΠ΅ΡΠ°Π»ΠΎΡΡ ΡΡΠ΅Π΄ΠΈ
Π΄ΡΡΠ³ΠΈΡ
Π³Π΅ΠΎΠ³ΡΠ°ΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΡ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠΉ ΡΠ΅Ρ ΠΌΠ΅ΡΡΠ½ΠΎΡΡΠ΅ΠΉ, Π³Π΄Π΅ Π³Π½Π΅Π·Π΄ΠΈΠ»ΠΈΡΡ Π²ΡΠ°Π³ΠΈ ΡΠ°ΡΠ°ΠΎΠ½Π° ΠΈ
Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΡ
ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΡ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Ρ Π±ΡΠ»ΠΈ Π±ΡΡΡ ΠΏΠΎΠ΄Π²Π΅ΡΠ³Π½ΡΡΡ ΡΠΈΡΡΠ°Π»ΡΠ½ΠΎ-ΠΌΠ°Π³ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠΌΡ ΡΠ½ΠΈΡΡΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΡ.
*)
Π ΡΠ΅ΠΊΡΡΠ°Ρ ΡΠ΅Ρ ΠΆΠ΅ Β«ΡΠ΅ΡΠ΅ΠΏΠΊΠΎΠ² ΠΏΡΠΎΠΊΠ»ΡΡΠΈΡΒ» ΠΌΡ Π½Π°ΠΉΠ΄Π΅ΠΌ ΠΈ Π΄ΡΡΠ³ΠΎΠ΅ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅
ΠΌΠ΅ΡΡΠ½ΠΎΡΡΠΈ Ij-sipj,
ΠΊΠΎΡΠΎΡΠΎΠ΅ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΡΠΎΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΠΈΡΡ Ρ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Ars
αΉ£asapa, Ρ. Π΅. Β«ΡΡΡΠ°Π½ΠΎΠΉ (crs
αΉ£) Π¨Π°ΠΏΠ°
ΠΈΠ»ΠΈ ΠΡΠ°ΠΏΠ°Β»,
ΡΠΏΠΎΠΌΠΈΠ½Π°ΡΡΠΈΠΌΡΡ [211] Π·Π½Π°ΡΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎ ΠΏΠΎΠ·Π΄Π½Π΅Π΅ Π² Π½Π°Π΄ΠΏΠΈΡΡΡ Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ ΠΡΡΠ°ΡΡ Π°Π΄Π΄ΠΎΠ½Π°.
ΠΡΠ΅Π²ΠΈΠ΄Π½ΠΎ,
ΡΡΠ° ΠΌΠ΅ΡΡΠ½ΠΎΡΡΡ Π½Π°Ρ ΠΎΠ΄ΠΈΠ»Π°ΡΡ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρ ΠΎΠ±Π»Π°ΡΡΡΡ ΠΠ°Π·Ρ ΠΈ ΠΠ³ΠΈΠΏΠ΅ΡΡΠΊΠΈΠΌ ΠΠΎΡΠΎΠΊΠΎΠΌ (ΡΠ»Ρ-
ΠΡΠΈΡ).
Π‘Π»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°ΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎ, ΡΡΠΎΡ ΡΠ°ΠΉΠΎΠ½, ΠΏΠΎΠ·Π΄Π½Π΅Π΅ Π·Π°ΡΠ΅Π»Π΅Π½Π½ΡΠΉ ΡΠΈΠ»ΠΈΡΡΠΈΠΌΠ»ΡΠ½Π°ΠΌΠΈ, ΡΠΆΠ΅ Π² 3-ΠΌ
ΡΡΡ. Π΄ΠΎ Ρ . Ρ.
Π±ΡΠ» ΠΈΠ·Π²Π΅ΡΡΠ΅Π½ Π΄ΡΠ΅Π²Π½ΠΈΠΌ Π΅Π³ΠΈΠΏΡΡΠ½Π°ΠΌ ΠΈ Π²Ρ ΠΎΠ΄ΠΈΠ» Π² ΡΡΠ΅ΡΡ ΠΈΡ ΠΊΡΠ»ΡΡΡΡΠ½ΠΎ-
ΠΏΠΎΠ»ΠΈΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ
Π²Π»ΠΈΡΠ½ΠΈΡ. 63)
Π‘ΡΠ΅Π΄ΠΈ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΡ Π³ΠΎΡΠΎΠ΄ΠΎΠ² ΠΏΠ°Π»Π΅ΡΡΠΈΠ½ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠΎΠ±Π΅ΡΠ΅ΠΆΡΡ Π±ΠΎΠ»ΡΡΠΎΠ΅ ΡΠΊΠΎΠ½ΠΎΠΌΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ΅, ΠΏΠΎΠ»ΠΈΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ΅ ΠΈ
Π²ΠΎΠ΅Π½Π½ΠΎΠ΅ Π·Π½Π°ΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΈΠΌΠ΅Π»Π° ΠΠ°Π·Π°, ΡΠΏΠΎΠΌΠΈΠ½Π°Π΅ΠΌΠ°Ρ Π² Π΄ΡΠ΅Π²Π½Π΅Π΅Π³ΠΈΠΏΠ΅ΡΡΠΊΠΈΡ Π½Π°Π΄ΠΏΠΈΡΡΡ Π²
ΡΠΎΡΠΌΠ΅
β Gdt ΠΈ Π² Π°ΠΌΠ°ΡΠ½ΡΠΊΠΈΡ ΠΏΠΈΡΡΠΌΠ°Ρ Π² ΡΠΎΡΠΌΠ΅ al- a-
αΈͺ
za-ti-k
αΉ£i.64) ΠΡΠΈ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΡ
ΡΠΎΠΎΡΠ²Π΅ΡΡΡΠ²ΡΡΡ Π³ΡΠ΅ΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠΌΡ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΡ Ξά΢α, Π±ΠΈΠ±Π»Π΅ΠΉΡΠΊΠΎΠΌΡ
ΠΈ ΡΠΎΠ²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎΠΌΡ Π°ΡΠ°Π±ΡΠΊΠΎΠΌΡ
Ghuzzeh.
ΠΠΈΠ±Π»Π΅ΠΉΡΠΊΠΈΠ΅ Π»Π΅Π³Π΅Π½Π΄Ρ ΠΈΠ·ΠΎΠ±ΡΠ°ΠΆΠ°ΡΡ ΠΠ°Π·Ρ Π² ΠΊΠ°ΡΠ΅ΡΡΠ²Π΅ Π΄ΡΠ΅Π²Π½Π΅Π³ΠΎ Π³ΠΎΡΠΎΠ΄Π°, ΠΎΠ²Π΅ΡΠ½Π½ΠΎΠ³ΠΎ
ΠΎΡΠ΅ΠΎΠ»ΠΎΠΌ
ΡΠΊΠ°Π·ΠΎΡΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΌΠΎΠ³ΡΡΠ΅ΡΡΠ²Π°. ΠΠ΅Π΄Π°ΡΠΎΠΌ Ρ Π±ΠΈΠ±Π»Π΅ΠΉΡΠΊΠΎΠΉ ΠΠ°Π·ΠΎΠΉ ΡΠ²ΡΠ·Π°Π½Ρ ΠΏΡΠ΅Π΄Π°Π½ΠΈΡ ΠΎ
Π΄ΡΠ΅Π²Π½ΠΈΡ
Π²Π΅Π»ΠΈΠΊΠ°Π½Π°Ρ -Π±ΠΎΠ³Π°ΡΡΡΡΡ , ΠΎΡΠ΅Π²ΠΈΠ΄Π½ΠΎ, Π²ΠΎΡΡ ΠΎΠ΄ΡΡΠΈΠ΅ ΠΊ Π³Π»ΡΠ±ΠΎΠΊΠΎΠΉ Π΄ΡΠ΅Π²Π½ΠΎΡΡΠΈ. Π Π°ΡΠΊΠΎΠΏΠΊΠΈ
ΠΠ°Π·Ρ,
ΠΏΡΠΎΠΈΠ·Π²Π΅Π΄Π΅Π½Π½ΡΠ΅ Π°Π½Π³Π»ΠΈΠΉΡΠΊΠΈΠΌ Π°ΡΡ Π΅ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΎΠΌ Π€Π»ΠΈΠ½Π΄Π΅ΡΡΠΎΠΌ ΠΠ΅ΡΡΠΈ Π² 1933β1934 Π³Π³., ΠΏΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΡΡΡ
ΠΏΡΠ΅Π΄ΠΏΠΎΠ»Π°Π³Π°ΡΡ, ΡΡΠΎ Π΄ΡΠ΅Π²Π½Π΅Π΅ ΠΏΠΎΡΠ΅Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΠ°Π·Ρ, Π²ΠΎ Π²ΡΡΠΊΠΎΠΌ ΡΠ»ΡΡΠ°Π΅ ΡΠ°ΡΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½Π½ΡΠ΅
Π·Π΄Π΅ΡΡ
Π³ΡΠΎΠ±Π½ΠΈΡΡ, Π±Π»ΠΈΠ·ΠΊΠΈΠ΅ ΠΊ Π³ΡΠΎΠ±Π½ΠΈΡΠ°ΠΌ Π’Π΅Π»Ρ-Π€Π°ΡΠ°, ΠΎΡΠ½ΠΎΡΡΡΡΡ ΠΊ ΡΡΠ΅Π΄Π½Π΅ΠΉ ΡΠΏΠΎΡ Π΅
Π±ΡΠΎΠ½Π·Ρ, Π°
Π½Π΅ΡΠΊΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΠΏΠΎΠ·Π΄Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΠΎΠ³ΡΠ΅Π±Π΅Π½ΠΈΡ β ΠΊ ΠΏΠΎΠ·Π΄Π½Π΅ΠΉ ΡΠΏΠΎΡ Π΅ Π±ΡΠΎΠ½Π·Ρ. Π ΠΎΡΡΡ
ΡΠΊΠΎΠ½ΠΎΠΌΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΈ
ΠΏΠΎΠ»ΠΈΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ Π·Π½Π°ΡΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΠ°Π·Ρ ΡΠΈΠ»ΡΠ½ΠΎ ΡΠΏΠΎΡΠΎΠ±ΡΡΠ²ΠΎΠ²Π°Π»ΠΈ Π±Π»Π°Π³ΠΎΠΏΡΠΈΡΡΠ½ΡΠ΅
Π΅ΡΡΠ΅ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΡΠ΅
ΡΡΠ»ΠΎΠ²ΠΈΡ. ΠΠ°Π·Π° Π±ΡΠ»Π° ΡΠ΅Π½ΡΡΠΎΠΌ ΠΏΠ»ΠΎΠ΄ΠΎΡΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΡΠΈΠ±ΡΠ΅ΠΆΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ°ΠΉΠΎΠ½Π°, Π±ΠΎΠ³Π°ΡΠΎΠ³ΠΎ
ΡΠΈΠ½ΠΈΠΊΠΎΠ²ΡΠΌΠΈ
ΠΏΠ°Π»ΡΠΌΠ°ΠΌΠΈ, ΠΌΠ°ΡΠ»ΠΈΠ½Π°ΠΌΠΈ ΠΈ Π³ΡΠ°Π½Π°ΡΠ°ΠΌΠΈ ΠΈ Ρ ΠΎΡΠΎΡΠΎ ΡΠ½Π°Π±ΠΆΠ΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΊΠΎΠ»ΠΎΠ΄ΡΠ°ΠΌΠΈ Ρ ΠΏΠΈΡΡΠ΅Π²ΠΎΠΉ
Π²ΠΎΠ΄ΠΎΠΉ.
ΠΠ΅ΠΆΠ΄Ρ ΠΠ°Π·ΠΎΠΉ ΠΈ Π₯Π΅Π±ΡΠΎΠ½ΠΎΠΌ ΠΏΡΠΎΡΡΠΈΡΠ°Π»ΡΡ ΡΠ°ΠΉΠΎΠ½, Π±ΠΎΠ³Π°ΡΡΠΉ Π»Π΅ΡΠΎΠΌ.
Π£ ΠΠ°Π·Ρ ΡΠΊΡΠ΅ΡΠΈΠ²Π°Π»ΠΈΡΡ Π²Π°ΠΆΠ½ΡΠ΅ ΡΠΎΡΠ³ΠΎΠ²ΡΠ΅ ΠΏΡΡΠΈ, ΡΠ΅Π΄ΡΠΈΠ΅ ΠΈΠ· ΠΠ³ΠΈΠΏΡΠ° Π² ΠΠ°Π»Π΅ΡΡΠΈΠ½Ρ, Π€ΠΈΠ½ΠΈΠΊΠΈΡ ΠΈ
Π΄Π°ΠΆΠ΅ Π² Π‘ΠΈΡΠΈΡ, Π° ΡΠ°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΏΡΡΠΈ, Π²Π΅Π΄ΡΠΈΠ΅ ΠΎΡ ΠΏΠΎΠ±Π΅ΡΠ΅ΠΆΡΡ Π² Π³Π»ΡΠ±Ρ ΡΡΡΠ°Π½Ρ, Π²
ΡΠ°ΡΡΠ½ΠΎΡΡΠΈ, ΠΊ
ΠΠ΅ΡΡΡΠ°Π»ΠΈΠΌΡ. ΠΠ· ΠΠ°Π·Ρ Π² ΠΠ΅ΡΡΡΠ°Π»ΠΈΠΌ Π²Π΅Π»ΠΈ Π΄Π²Π΅ Π΄ΠΎΡΠΎΠ³ΠΈ. ΠΠ΄Π½Π° Π΄ΠΎΡΠΎΠ³Π°, Π·Π°ΠΏΠ°Π΄Π½Π°Ρ, ΡΠ»Π° ΡΠ΅ΡΠ΅Π·
Π Π°ΠΌΠ»Ρ, Π° Π΄ΡΡΠ³Π°Ρ, β ΡΠΆΠ½Π°Ρ, Π²Π΅Π»Π° ΡΠ΅ΡΠ΅Π· Π₯Π΅Π±ΡΠΎΠ½. Π ΠΠ°Π·Π΅ ΠΊΠ°ΡΠ°Π²Π°Π½Ρ ΠΎΠ±ΡΡΠ½ΠΎ
Π΄Π΅Π»Π°Π»ΠΈ Π±ΠΎΠ»ΡΡΡΡ
ΠΎΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²ΠΊΡ, ΠΏΡΡΠ½ΠΈΠΊΠΈ ΠΈ Π²ΡΡΡΠ½ΡΠ΅ ΠΆΠΈΠ²ΠΎΡΠ½ΡΠ΅ ΠΎΡΠ΄ΡΡ Π°Π»ΠΈ, Π»ΡΠ΄ΠΈ Π·Π°ΠΏΠ°ΡΠ°Π»ΠΈΡΡ Π²ΠΎΠ΄ΠΎΠΉ ΠΈ
ΠΏΡΠΎΠ΄ΡΠΊΡΠ°ΠΌΠΈ,
ΡΠΎΡΠ³ΠΎΠ²ΡΡ ΠΏΡΠΈΡΡΡΠΏΠ°Π»ΠΈ ΠΊ ΡΠ²ΠΎΠΈΠΌ ΡΠΎΡΠ³ΠΎΠ²ΡΠΌ ΠΎΠΏΠ΅ΡΠ°ΡΠΈΡΠΌ. ΠΡΠΎ Π·Π½Π°ΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΠ°Π·Π°
ΡΠΎΡ ΡΠ°Π½ΠΈΠ»Π° ΠΈ Π΄ΠΎ
166
Π½Π°ΡΡΠΎΡΡΠ΅Π³ΠΎ Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ, ΡΠ°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΠ½Π° Π»Π΅ΠΆΠΈΡ Π½Π° Π²Π°ΠΆΠ½ΠΎΠΌ ΠΏΡΡΠΈ, ΠΈΠ΄ΡΡΠ΅ΠΌ ΠΈΠ· ΠΠ°ΠΌΠ°ΡΠΊΠ° Π²
ΠΡΠ°Π²ΠΈΡ, ΠΊ
ΠΌΠ°Π³ΠΎΠΌΠ΅ΡΠ°Π½ΡΠΊΠΈΠΌ ΡΠ²ΡΡΡΠ½ΡΠΌ. 65) Π‘ΠΎΠ³Π»Π°ΡΠ½ΠΎ ΠΡΡΠΈΠ°Π½Ρ, ΠΠ°Π·Π° Π±ΡΠ»Π° ΡΠ°ΡΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½Π° Π² 20
ΡΡΠ°Π΄ΠΈΡΡ ΠΎΡ
ΠΌΠΎΡΡ, Π° Π½Π° ΡΠ°ΠΌΠΎΠΌ ΠΌΠΎΡΡΠΊΠΎΠΌ Π±Π΅ΡΠ΅Π³Ρ Π»Π΅ΠΆΠ°Π»Π° ΠΎΡΠΎΠ±Π°Ρ Π³Π°Π²Π°Π½Ρ ΠΠ°Π·Ρ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΠ°ΡΠΌΠ°
(Majuma, Majuma
Ascalonis sive Jamnia). ΠΡΠ° Π³Π°Π²Π°Π½Ρ Π±ΡΠ»Π° Π½Π΅Π²Π΅Π»ΠΈΠΊΠ°, Π³ΠΎΠ΄ΠΈΠ»Π°ΡΡ Π»ΠΈΡΡ Π΄Π»Ρ
ΠΌΠ΅Π»ΠΊΠΈΡ ΠΊΠΎΡΠ°Π±Π»Π΅ΠΉ, Π½ΠΎ
Π²ΡΠ΅ ΠΆΠ΅ ΡΠ²Π»ΡΠ»Π°ΡΡ Π»ΡΡΡΠΈΠΌ ΠΏΠΎΡΡΠΎΠΌ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρ ΠΠ³ΠΈΠΏΡΠΎΠΌ ΠΈ Π₯Π°ΠΉΡΠΎΠΉ. ΠΡΠ΅Π²ΠΈΠ΄Π½ΠΎ, ΡΡΠ΄Π°
Π½Π°ΠΏΡΠ°Π²Π»ΡΠ»ΠΈΡΡ
Π΅Π³ΠΈΠΏΠ΅ΡΡΠΊΠΈΠ΅ ΠΌΠΎΡΡΠΊΠΈ, ΡΠ΅Π΄ΡΠΈΠ΅ Π² Π€ΠΈΠ½ΠΈΠΊΠΈΡ, Π΄Π΅Π»Π°Π²ΡΠΈΠ΅ Π·Π΄Π΅ΡΡ ΠΎΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²ΠΊΡ ΠΈ ΠΎΡΡΡΠ΄Π°
Π½Π°ΠΏΡΠ°Π²Π»ΡΠ²ΡΠΈΠ΅ΡΡ Π΄Π°Π»Π΅Π΅ Π½Π° ΡΠ΅Π²Π΅Ρ, Π² ΠΠΎΠΏΠΏΠΈΡ ΠΈ Π² ΠΠΈΠ±Π». Π£ΠΆΠ΅ Π²ΠΎ 2-ΠΌ ΡΡΡ. Π΄ΠΎ Ρ .
Ρ. ΠΠ°Π·Π° Π±ΡΠ»Π°
Π΄ΠΎΠ²ΠΎΠ»ΡΠ½ΠΎ Π·Π½Π°ΡΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΡΠΌ Π³ΠΎΡΠΎΠ΄ΠΎΠΌ. Π Π°ΡΠΊΠΎΠΏΠΊΠΈ, ΠΏΡΠΎΠΈΠ·Π²Π΅Π΄Π΅Π½Π½ΡΠ΅ Π€Π»ΠΈΠ½Π΄Π΅ΡΡΠΎΠΌ ΠΠ΅ΡΡΠΈ
Π½Π° [212]
Ρ ΠΎΠ»ΠΌΠ΅ Tell-el-Ajjul, ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Π°Π»ΠΈ, ΡΡΠΎ ΡΠ΅ΡΡΠΈΡΠΎΡΠΈΡ ΠΠ°Π·Ρ Π·Π°Π½ΠΈΠΌΠ°Π»Π° 33 Π°ΠΊΡΠ°, Π² ΡΠΎ
Π²ΡΠ΅ΠΌΡ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΠ°Ρ ΠΈΡ
Π·Π°Π½ΠΈΠΌΠ°Π» 1 Π°ΠΊΡ, Π’Π°Π°Π½Π°Ρ β 12 Π°ΠΊΡΠΎΠ², ΠΠ΅Π³ΠΈΠ΄Π΄ΠΎ β 12 Π°ΠΊΡΠΎΠ² ΠΈ Π΄Π°ΠΆΠ΅ ΡΠ°ΠΊΠΎΠΉ
Π·Π½Π°ΡΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΡΠΉ Π³ΠΎΡΠΎΠ΄,
ΠΊΠ°ΠΊ ΠΠ΅Π·Π΅Ρ, Π²ΡΠ΅Π³ΠΎ 22 Π°ΠΊΡΠ°.66) Π¨ΠΈΡΠΎΠΊΠΎ ΡΠ°Π·Π²ΠΈΡΠ°Ρ ΡΡΡ ΠΎΠΏΡΡΠ½Π°Ρ, ΠΊΠ°ΡΠ°Π²Π°Π½Π½Π°Ρ ΠΈ
ΠΌΠΎΡΡΠΊΠ°Ρ ΡΠΎΡΠ³ΠΎΠ²Π»Ρ
ΠΏΡΠ΅Π²ΡΠ°ΡΠΈΠ»Π° ΠΠ°Π·Ρ Π² ΠΊΡΡΠΏΠ½Π΅ΠΉΡΠΈΠΉ ΡΠΎΡΠ³ΠΎΠ²ΡΠΉ ΡΠ΅Π½ΡΡ, Π³Π΄Π΅ Π²ΡΡΡΠ΅ΡΠ°Π»ΠΈΡΡ ΠΊΡΠΏΡΡ ΠΈ
ΠΊΠΎΠ»ΠΎΠ½ΠΈΡΡΡ ΠΈΠ·
ΠΠ³ΠΈΠΏΡΠ°, Ρ ΠΎΡΡΡΠΎΠ²ΠΎΠ² ΠΠ³Π΅ΠΉΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΌΠΎΡΡ ΠΈ ΠΈΠ· Π₯Π°Π½Π°Π°Π½Π°. ΠΠ΅ΡΠ°ΠΌΠΈΠΊΠ°, Π½Π°ΠΉΠ΄Π΅Π½Π½Π°Ρ Π²
ΠΠ°Π·Π΅, ΠΎΠ±Π»ΠΈΡΠ°Π΅Ρ
Π½Π΅ΠΊΠΎΡΠΎΡΠΎΠ΅ ΡΠ³Π΅ΠΉΡΠΊΠΎΠ΅ Π²Π»ΠΈΡΠ½ΠΈΠ΅, Π° Π΄ΡΠ°Π³ΠΎΡΠ΅Π½Π½ΡΠ΅ Π·ΠΎΠ»ΠΎΡΡΠ΅ ΠΈΠ·Π΄Π΅Π»ΠΈΡ ΠΈ ΡΠΊΡΠ°ΡΠ΅Π½ΠΈΡ
Π²ΡΠ΄Π΅ΡΠΆΠ°Π½Ρ Π²
ΠΌΠ΅ΡΡΠ½ΠΎΠΌ, Π° ΡΠ°ΠΊΠΆΠ΅ Π² Π΅Π³ΠΈΠΏΠ΅ΡΡΠΊΠΎΠΌ ΡΡΠΈΠ»Π΅. ΠΠΏΠΎΠ»Π½Π΅ Π΅ΡΡΠ΅ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΎ ΠΏΠΎΡΡΠΎΠΌΡ, ΡΡΠΎ
Π½Π°ΡΠ΅Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΠ°Π·Ρ ΠΈ
Π²ΡΠ΅Π³ΠΎ Π±Π»ΠΈΠ·Π»Π΅ΠΆΠ°ΡΠ΅Π³ΠΎ ΡΠ°ΠΉΠΎΠ½Π° Π±ΡΠ»ΠΎ Π΄ΠΎΠ²ΠΎΠ»ΡΠ½ΠΎ ΡΠΌΠ΅ΡΠ°Π½Π½ΡΠΌ. Π¦Π΅Π»ΡΠΉ ΡΡΠ΄ Π²Π΅ΡΠ΅ΠΉ, Π½Π°ΠΉΠ΄Π΅Π½Π½ΡΡ Π²
ΠΠ°Π·Π΅ Π€Π»ΠΈΠ½Π΄Π΅ΡΡΠΎΠΌ ΠΠ΅ΡΡΠΈ, ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΠΎΡΠ½Π΅ΡΡΠΈ Π½Π΅ ΡΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ ΠΊ Π³ΠΈΠΊΡΠΎΡΡΠΊΠΎΠΉ ΡΠΏΠΎΡ Π΅, Π½ΠΎ
ΡΠ°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΊ
Π³ΠΈΠΊΡΠΎΡΡΠΊΠΎΠΉ ΠΊΡΠ»ΡΡΡΡΠ΅. Π ΡΠ°ΡΡΠ½ΠΎΡΡΠΈ, ΠΏΠΎΠ³ΡΠ΅Π±Π΅Π½ΠΈΡ Ρ Π»ΠΎΡΠ°Π΄ΡΠΌΠΈ ΠΠ΅ΡΡΠΈ ΡΡΠΈΡΠ°Π΅Ρ
ΡΠΈΡΡΠΎ
Π³ΠΈΠΊΡΠΎΡΡΠΊΠΈΠΌΠΈ, ΠΏΠΎΠ»Π°Π³Π°Ρ, ΡΡΠΎ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ ΠΊΠΎΡΠ΅Π²Π½ΠΈΠΊΠΈ-Π³ΠΈΠΊΡΠΎΡΡ, ΠΏΡΠΈΠ²Π΅Π΄ΡΠΈΠ΅ Π² ΠΠ³ΠΈΠΏΠ΅Ρ
Π»ΠΎΡΠ°Π΄Π΅ΠΉ,
ΠΎΡΠ΅Π»ΠΈ Π² Π½Π΅ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΡ Π³ΠΎΡΠΎΠ΄Π°Ρ ΠΠ°Π»Π΅ΡΡΠΈΠ½Ρ ΠΈ ΠΠΈΠΆΠ½Π΅Π³ΠΎ ΠΠ³ΠΈΠΏΡΠ°.67) Π§ΡΠ΅Π·Π²ΡΡΠ°ΠΉΠ½ΠΎ
Ρ Π°ΡΠ°ΠΊΡΠ΅ΡΠ½ΠΎ Π΄Π»Ρ
ΡΠΈΠ½ΠΊΡΠ΅ΡΠΈΠ·ΠΌΠ° ΡΠ°Π·Π»ΠΈΡΠ½ΡΡ ΠΊΡΠ»ΡΡΡΡ Π½Π° ΠΏΠΎΡΠ²Π΅ ΠΠ°Π»Π΅ΡΡΠΈΠ½Ρ ΠΈ ΡΠΈΠ»ΠΈΡΡΠΈΠΌΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ
ΠΏΠΎΠ±Π΅ΡΠ΅ΠΆΡΡ, Π²
ΡΠ°ΡΡΠ½ΠΎΡΡΠΈ, Π±ΠΎΠ»ΡΡΠΎΠ΅ ΠΊΠΎΠ»ΠΈΡΠ΅ΡΡΠ²ΠΎ Π³ΠΈΠΊΡΠΎΡΡΠΊΠΈΡ ΡΠΊΠ°ΡΠ°Π±Π΅Π΅Π², ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠ΅, ΠΏΠΎ ΠΌΠ½Π΅Π½ΠΈΡ
Π€Π»ΠΈΠ½Π΄Π΅ΡΡΠ°
ΠΠ΅ΡΡΠΈ, ΠΎΠ±ΡΡΠ½ΠΎ ΠΈΠ·Π³ΠΎΡΠΎΠ²Π»ΡΠ»ΠΈΡΡ Π² ΡΠ°ΠΌΠΎΠΉ ΠΠ°Π»Π΅ΡΡΠΈΠ½Π΅. Π’Π°ΠΊΠΈΠΌ ΠΎΠ±ΡΠ°Π·ΠΎΠΌ, Π·Π΄Π΅ΡΡ
ΡΠ»ΠΎΠΆΠΈΠ»Π°ΡΡ
ΡΠ²ΠΎΠ΅ΠΎΠ±ΡΠ°Π·Π½Π°Ρ Ρ Π°Π½Π°Π°Π½ΡΠΊΠ°Ρ ΠΊΡΠ»ΡΡΡΡΠ°, ΠΏΡΠΎΠΏΠΈΡΠ°Π½Π½Π°Ρ ΡΠΆΠ΅ Π² 2-ΠΌ ΡΡΡ. Π΄ΠΎ Ρ . Ρ.
Π΄ΠΎΠ²ΠΎΠ»ΡΠ½ΠΎ
ΡΠΈΠ»ΡΠ½ΡΠΌΠΈ Π³ΠΈΠΊΡΠΎΡΡΠΊΠΈΠΌΠΈ, Π΅Π³ΠΈΠΏΠ΅ΡΡΠΊΠΈΠΌΠΈ ΠΈ ΡΠ³Π΅ΠΉΡΠΊΠΈΠΌΠΈ Π²Π»ΠΈΡΠ½ΠΈΡΠΌΠΈ.
Π‘Π΅Π²Π΅ΡΠ½Π΅Π΅ ΠΠ°Π·Ρ, ΠΏΡΠΈΠ±Π»ΠΈΠ·ΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎ Π² ΡΠ΅Π½ΡΡΠ΅ ΡΠΈΠ»ΠΈΡΡΠΈΠΌΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠΎΠ±Π΅ΡΠ΅ΠΆΡΡ, Π½Π°Ρ ΠΎΠ΄ΠΈΠ»ΡΡ
Π²Π°ΠΆΠ½ΡΠΉ Π²
ΡΠΎΡΠ³ΠΎΠ²ΠΎΠΌ ΠΈ Π² Π²ΠΎΠ΅Π½Π½ΠΎΠΌ ΠΎΡΠ½ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΠΈ Π³ΠΎΡΠΎΠ΄ ΠΠΎΠΏΠΏΠΈΡ, Π±ΠΈΠ±Π»Π΅ΠΉΡΠΊΠΈΠΉ
, ΡΠΎΠ²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π½Π°Ρ Π―ΡΡΠ°. Π
Π°Π½ΡΠΈΡΠ½ΡΡ ΠΏΡΠ΅Π΄Π°Π½ΠΈΡΡ ΡΠΎΡ ΡΠ°Π½ΠΈΠ»ΠΈΡΡ Π΄Π°Π»Π΅ΠΊΠΈΠ΅ ΠΏΡΠ΅Π΄Π°Π½ΠΈΡ ΠΎ ΠΠΎΠΏΠΏΠ΅, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΠ± ΠΎΡΠ΅Π½Ρ
Π΄ΡΠ΅Π²Π½Π΅ΠΌ
Π³ΠΎΡΠΎΠ΄Π΅, Π² ΠΊΠΎΡΠΎΡΠΎΠΌ ΡΠΎΡ ΡΠ°Π½ΠΈΠ»ΠΈΡΡ ΡΠ΅Π»ΠΈΠΊΠ²ΠΈΠΈ ΠΌΠΈΡΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠΉ ΡΡΠ°ΡΠΈΠ½Ρ. Π’Π°ΠΊ, ΠΠΎΠΌΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΉ ΠΠ΅Π»Π°
ΡΠΎΠΎΠ±ΡΠ°Π΅Ρ, ΡΡΠΎ Β«Est loppe ante diluvium, ut ferunt, conditaΒ» (I, 11), Π° ΠΏΠΎ
ΡΠ»ΠΎΠ²Π°ΠΌ ΠΠ»ΠΈΠ½ΠΈΡ
Β«Joppe, Phoenicum antiquior terrarum inundatione ut feruntΒ» (Hist. nat., V, 13), ΠΏΡΠΈΡΠ΅ΠΌ Β«Joppe
insidet collem, praejacente saxo, in quo vinculorum Andromedae vestigia ostenduntΒ» (Hist. nat.,
V, 14). ΠΠ°Π»Π΅Π΅ ΠΠ»ΠΈΠ½ΠΈΠΉ ΡΠΎΠΎΠ±ΡΠ°Π΅Ρ, ΡΡΠΎ Π. Π‘ΠΊΠ°Π²Ρ, Π±ΡΠ΄ΡΡΠΈ ΡΠ΄ΠΈΠ»ΠΎΠΌ, ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·ΡΠ²Π°Π»
Π·Π΄Π΅ΡΡ ΡΠΊΠ΅Π»Π΅Ρ
ΡΡΠ΄ΠΎΠ²ΠΈΡΠ° Π΄Π»ΠΈΠ½ΠΎΠΉ Π² 40 ΠΌ. ΠΠ½Π°Π»ΠΎΠ³ΠΈΡΠ½ΠΎΠ΅ ΠΌΠΈΡΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ΅ ΠΏΡΠ΅Π΄Π°Π½ΠΈΠ΅ ΡΠΎΡ ΡΠ°Π½ΠΈΠ»ΠΎΡΡ ΠΈ
Π² ΡΠ»ΠΎΠ²Π°Ρ
ΠΠ΅ΡΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°: Β«Hic locus est in qui usque saxa monstrantur in litore in quibus Andromeda religata
Persei quondam sit liberata praesidioΒ» (Π ΠΠΎΠ½Π΅, 1). ΠΡΠ΅Π²ΠΈΠ΄Π½ΠΎ, ΠΠΎΠΏΠΏΠ΅ Π±ΡΠ»
Π΄ΡΠ΅Π²Π½ΠΈΠΌ
ΡΠ΅Π»ΠΈΠ³ΠΈΠΎΠ·Π½ΡΠΌ ΡΠ΅Π½ΡΡΠΎΠΌ, Π² ΠΊΠΎΡΠΎΡΠΎΠΌ Π΄ΠΎΠ»Π³ΠΎ ΡΠΎΡ ΡΠ°Π½ΡΠ»ΠΈΡΡ Π΄ΡΠ΅Π²Π½ΠΈΠ΅ ΠΊΡΠ»ΡΡΡ ΠΈ
ΠΏΡΠ΅Π΄Π°Π½ΠΈΡ. ΠΠ΅Π΄Π°ΡΠΎΠΌ
ΠΠ»ΠΈΠ½ΠΈΠΉ ΡΠΎΠΎΠ±ΡΠ°Π΅Ρ, ΡΡΠΎ Β«colitur illic fabulosa DercetoΒ» (ibid., loc.
cit.).68) Π Π΄Π΅ΠΉΡΡΠ²ΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎ, ΠΠΎΠΏΠΏΠ΅ Π±ΡΠ» ΠΎΡΠ΅Π½Ρ Π΄ΡΠ΅Π²Π½ΠΈΠΌ Π³ΠΎΡΠΎΠ΄ΠΎΠΌ. ΠΠ°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅
ΠΠΎΠΏΠΏΠ΅ Π²ΡΡΡΠ΅ΡΠ°Π΅ΡΡΡ ΡΠΆΠ΅ Π² ΠΠ°Π»Π΅ΡΡΠΈΠ½ΡΠΊΠΎΠΌ
ΡΠΏΠΈΡΠΊΠ΅ Π’ΡΡΠΌΠΎΡΠ° III Π² Π΅Π³ΠΈΠΏΡΠΈΠ°Π½ΠΈΠ·ΠΈΡΠΎΠ²Π°Π½Π½ΠΎΠΉ ΡΠΎΡΠΌΠ΅
ΠΠΏΡ, 69) Π° ΡΠ°ΠΊΠΆΠ΅ Π² ΠΏΠ°ΠΏΠΈΡΡΡΠ΅
ΠΠ°ΡΡΠΈΡΠ° β 500. Π Π΅Π³ΠΈΠΏΠ΅ΡΡΠΊΠΎΠΌ ΡΠ°ΡΡΠΊΠ°Π·Π΅ ΠΏΠΎΠ²Π΅ΡΡΠ²ΡΠ΅ΡΡΡ ΠΎ ΡΠΎΠΌ, ΠΊΠ°ΠΊ Π²ΠΎΠ΅Π½Π°ΡΠ°Π»ΡΠ½ΠΈΠΊ
Π’ΡΡΠΈΠΈ ΠΏΡΠΈ
ΠΏΠΎΠΌΠΎΡΠΈ Π²ΠΎΠ΅Π½Π½ΠΎΠΉ Ρ ΠΈΡΡΠΎΡΡΠΈ ΠΎΠ²Π»Π°Π΄Π΅Π» Π³ΠΎΡΠΎΠ΄ΠΎΠΌ ΠΠΎΠΏΠΏΠ΅, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠΉ, ΠΎΡΠ΅Π²ΠΈΠ΄Π½ΠΎ, [213] Π²
ΡΠ΅ Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π°
Π±ΡΠ» Ρ ΠΎΡΠΎΡΠΎ ΡΠΊΡΠ΅ΠΏΠ»Π΅Π½Π½ΡΠΌ Π³ΠΎΡΠΎΠ΄ΠΎΠΌ ΠΈ ΠΈΠΌΠ΅Π» ΠΊΡΡΠΏΠ½ΠΎΠ΅ Π²ΠΎΠ΅Π½Π½ΠΎΠ΅ Π·Π½Π°ΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅.
ΠΠΎΠΏΠΏΠ΅ ΠΈ Β«ΠΎΠ±Π»Π°ΡΡΡ ΠΠ°ΠΏΡΒ» ΡΠΏΠΎΠΌΠΈΠ½Π°ΡΡΡΡ ΠΈ Π² Π°ΠΌΠ°ΡΠ½ΡΠΊΠΈΡ ΠΏΠΈΡΡΠΌΠ°Ρ , ΠΏΡΠΈΡΠ΅ΠΌ, ΡΡΠ΄Ρ ΠΏΠΎ
ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌΡ
ΠΏΠΈΡΡΠΌΡ, ΠΠΎΠΏΠΏΠ΅ ΠΈ ΠΠ°Π·Π° Π² ΡΠ΅ Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π° Π½Π°Ρ ΠΎΠ΄ΠΈΠ»ΠΈΡΡ ΠΏΠΎΠ΄ Π²Π»Π°ΡΡΡΡ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅Π»Ρ
ΠΏΠΎ ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈ
Π―Ρ ΡΠΈΡΠΈ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠΉ Ρ Π³ΠΎΡΠ΄ΠΎΡΡΡΡ ΠΏΠΈΡΠ΅Ρ ΡΠ°ΡΠ°ΠΎΠ½Ρ ΠΎ ΡΠΎΠΌ, ΡΡΠΎ ΠΎΠ½ ΠΎΡ ΡΠ°Π½ΡΠ΅Ρ Β«Π²ΠΎΡΠΎΡΠ°
ΠΠ°Π·Ρ ΠΈ
Π²ΠΎΡΠΎΡΠ° ΠΠΎΠΏΠΏΠ΅Β», ΠΎΡΠ΅Π²ΠΈΠ΄Π½ΠΎ, Π΄Π²ΡΡ Π½Π°ΠΈΠ±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΡΠΊΡΠ΅ΠΏΠ»Π΅Π½Π½ΡΡ Π³ΠΎΡΠΎΠ΄ΠΎΠ² ΡΠΈΠ»ΠΈΡΡΠΈΠΌΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ
ΠΏΠΎΠ±Π΅ΡΠ΅ΠΆΡΡ.
ΠΡΠΎ Π²ΠΎΠ΅Π½Π½ΠΎΠ΅ Π·Π½Π°ΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΠΎΠΏΠΏΠ΅ ΠΎΠ±ΡΡΡΠ½ΡΠ΅ΡΡΡ Π΅Π΅ Π³Π΅ΠΎΠ³ΡΠ°ΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠΌ ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΈ
ΡΠΊΠΎΠ½ΠΎΠΌΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠΌ Π·Π½Π°ΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ. Π Π°ΡΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½Π½ΡΠΉ Π½Π° ΠΏΠ»ΠΎΠ΄ΠΎΡΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ Π‘Π°ΡΠΎΠ½ΡΠΊΠΎΠΉ
Π½ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎΡΡΠΈ
167
ΠΠΎΠΏΠΏΠ΅ Π±ΡΠ» ΡΠ΅Π½ΡΡΠΎΠΌ Π±ΠΎΠ³Π°ΡΠ΅ΠΉΡΠ΅Π³ΠΎ Π·Π΅ΠΌΠ»Π΅Π΄Π΅Π»ΡΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ°ΠΉΠΎΠ½Π°. ΠΠ°ΠΆΠ΅ ΡΠ΅ΠΏΠ΅ΡΡ Π―ΡΡΠ°
ΠΎΠΊΡΡΠΆΠ΅Π½Π°
ΡΠΎΡΠΊΠΎΡΠ½ΡΠΌΠΈ ΡΡΡΠΊΡΠΎΠ²ΡΠΌΠΈ ΡΠ°Π΄Π°ΠΌΠΈ ΠΈ ΠΎΠ»ΠΈΠ²ΠΊΠΎΠ²ΡΠΌΠΈ ΡΠΎΡΠ°ΠΌΠΈ. Π£ΠΆΠ΅ Π² Π΄ΡΠ΅Π²Π½ΠΎΡΡΠΈ ΠΠΎΠΏΠΏΠ΅
Π±ΡΠ»
ΠΊΡΡΠΏΠ½ΡΠΌ ΡΠΎΡΠ³ΠΎΠ²ΡΠΌ ΡΠ΅Π½ΡΡΠΎΠΌ, ΡΠ°ΡΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½Π½ΡΠΌ Π½Π° Π²Π°ΠΆΠ½ΡΡ ΡΠΎΡΠ³ΠΎΠ²ΡΡ ΠΏΡΡΡΡ . Π§Π΅ΡΠ΅Π·
ΠΠΎΠΏΠΏΠ΅
ΡΠ»Π° Π±ΠΎΠ»ΡΡΠ°Ρ ΡΠΎΡΠ³ΠΎΠ²Π°Ρ Π΄ΠΎΡΠΎΠ³Π°, Π²Π΅Π΄ΡΠ°Ρ ΠΈΠ· ΠΠ³ΠΈΠΏΡΠ° ΡΠ΅ΡΠ΅Π· ΠΠ°Π·Ρ Π½Π° ΠΠΎΡ ΠΈ Π΄Π°Π»Π΅Π΅ ΠΊ
Π³ΠΎΡΠΎΠ΄Π°ΠΌ
ΡΠΈΠ½ΠΈΠΊΠΈΠΉΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠΎΠ±Π΅ΡΠ΅ΠΆΡΡ. ΠΠ· ΠΠΎΠΏΠΏΠ΅ Π΄ΡΡΠ³Π°Ρ Π²Π°ΠΆΠ½Π°Ρ Π΄ΠΎΡΠΎΠ³Π° Π²Π΅Π»Π° ΠΎΡ
ΡΠΈΠ»ΠΈΡΡΠΈΠΌΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ
ΠΏΠΎΠ±Π΅ΡΠ΅ΠΆΡΡ ΡΠ΅ΡΠ΅Π· ΠΠΎΠ΄ (ΠΠΈΠ΄Π΄Ρ) Π² ΠΎΠ±Π»Π°ΡΡΠΈ ΠΊΠΎΠ½ΡΠΈΠ½Π΅Π½ΡΠ°Π»ΡΠ½ΠΎΠΉ ΠΠ°Π»Π΅ΡΡΠΈΠ½Ρ, Π²