ΠΡΠΎ ΠΈ ΠΎΠ±ΡΡΡΠ½ΡΠ΅Ρ, ΠΏΠΎΡΠ΅ΠΌΡ Π² ΡΠ²ΠΎΠΈΡ Π½Π°ΡΡΠ°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΡΡ ΠΎΠ½ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΡΠ΅Ρ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠ΅ ΡΠ»Π΅ΠΌΠ΅Π½ΡΡ ΡΡΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΎΠ·Π½Π°ΡΠ΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΡΠ΄Ρ ΠΈΠ· ΠΠ°ΠΌΠ°Π»Ρ, ΡΠΎΠ³ΠΎ ΡΡΠ΅Π½ΠΈΡ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΠΎΠ΅ Π»Π΅ΠΆΠ°Π»ΠΎ Π² ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²Π΅ Π΄Π΅ΡΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎΡΡΠΈ ΡΠ΅ΡΠ²Π΅ΡΡΠΎΠΉ ΡΠ΅ΠΊΡΡ, ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²Π°Π½Π½ΠΎΠΉ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄Π½ΠΈΠΌ, ΠΎ ΡΠ΅ΠΌ ΠΏΠΈΡΠ΅Ρ ΠΠΎΡΠΈΡ Π€Π»Π°Π²ΠΈΠΉ Π² Β«ΠΡΠ΄Π΅ΠΉΡΠΊΠΎΠΉ Π²ΠΎΠΉΠ½Π΅Β» ΠΈ Π² Β«ΠΡΠ΄Π΅ΠΉΡΠΊΠΈΡ Π΄ΡΠ΅Π²Π½ΠΎΡΡΡΡ Β».
ΠΠΏΡΠΎΡΠ΅ΠΌ, ΠΎΡΠΌΠ΅ΡΠΈΠΌ, ΡΡΠΎ ΠΠΈΡΡΡ ΡΠ°ΡΡΠΎ Π½Π°Π·ΡΠ²Π°Π» ΡΠ΅Π±Ρ Β«ΡΡΠ½ ΡΠ΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠΉΒ». Π§ΡΠΎ ΠΎΠ½ Ρ ΠΎΡΠ΅Π» ΡΡΠΈΠΌ ΡΠΊΠ°Π·Π°ΡΡ? ΠΡ Π²ΡΠ΅ Π½Π° ΡΡΠΎΠΌ ΡΠ²Π΅ΡΠ΅ Π΄Π΅ΡΠΈ ΡΠ΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠ΅. Π‘ΠΊΠ°Π·Π°ΡΡ, ΡΡΠΎ ΠΏΠΎ-Π΄ΡΠ΅Π²Π½Π΅Π΅Π²ΡΠ΅ΠΉΡΠΊΠΈ ΡΡΠΎ ΠΏΠΈΡΠ΅ΡΡΡ bar-aisch, β Π·Π½Π°ΡΠΈΡ Π½Π΅ ΡΠΊΠ°Π·Π°ΡΡ Π½ΠΈΡΠ΅Π³ΠΎ. ΠΠΎ, ΠΊ ΡΡΠ°ΡΡΡΡ, Π΄Π»Ρ ΠΎΠ±ΠΎΠ·Π½Π°ΡΠ΅Π½ΠΈΡ ΡΠ΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠ° Π΅ΡΡΡ ΠΈ Π΄ΡΡΠ³ΠΎΠ΅ ΡΠ»ΠΎΠ²ΠΎ. ΠΡΠ΅Π²Π½ΠΈΠΉ Π³Π΅ΡΠΌΠ°Π½ΡΠΊΠΈΠΉ ΡΠ·ΡΠΊ Π·Π½Π°Π» ΡΠ»ΠΎΠ²ΠΎ bar, ΠΎΠ·Π½Π°ΡΠ°ΡΡΠ΅Π΅ Β«ΡΠ²ΠΎΠ±ΠΎΠ΄Π½ΡΠΉ ΡΠ΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΒ», ΠΎΡΠΊΡΠ΄Π° Π½Π°ΡΠ΅ Β«Π±Π°ΡΠΎΠ½Β». Π Π΄ΡΠ΅Π²Π½Π΅Π΅Π²ΡΠ΅ΠΉΡΠΊΠΎΠΌ Π±ΡΠ»ΠΎ ΡΠ»ΠΎΠ²ΠΎ geber, ΠΎΠ·Π½Π°ΡΠ°ΡΡΠ΅Π΅ ΡΠΎ ΠΆΠ΅ ΡΠ°ΠΌΠΎΠ΅ ΠΈ ΠΏΠ»ΡΡ ΠΊ ΡΠΎΠΌΡ Β«Π³Π΅ΡΠΎΠΉΒ».
Π’Π°ΠΊΠΈΠΌ ΠΎΠ±ΡΠ°Π·ΠΎΠΌ, Π΅ΡΠ»ΠΈ ΠΌΡ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π²Π΅Π΄Π΅ΠΌ Β«ΡΡΠ½ ΡΠ΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠΉΒ» ΡΠΆΠ΅ Π½Π΅ ΠΊΠ°ΠΊ bar-aisch, Π° ΠΊΠ°ΠΊ bar-geber, ΠΌΡ ΠΏΠΎΠ»ΡΡΠΈΠΌ Β«ΡΡΠ½ ΡΠ²ΠΎΠ±ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠ°Β», Β«ΡΡΠ½ Π³Π΅ΡΠΎΡΒ» β ΠΎΠΏΡΠ΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½ΠΈΡ, ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΡΡΡΡ ΠΏΠΎΠ΄Ρ ΠΎΠ΄ΡΡΠΈΠ΅ ΠΡΠ΄Π΅ ΠΈΠ· ΠΠ°ΠΌΠ°Π»Ρ, Β«Π³Π΅ΡΠΎΡ ΠΠ΅ΡΠ΅ΠΏΠΈΡΠΈΒ», ΡΠ΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΡ, ΠΏΡΠΈΠ·Π²Π°Π²ΡΠ΅ΠΌΡ ΠΠ·ΡΠ°ΠΈΠ»Ρ ΠΊ Π²ΠΎΡΡΡΠ°Π½ΠΈΡ Π²ΠΎ ΠΈΠΌΡ Π―Ρ Π²Π΅ ΠΈ Π²Π΅Π»Π΅Π²ΡΠ΅ΠΌΡ ΡΠ΅ΠΊΠ°Π½ΠΈΡΡ ΠΌΠΎΠ½Π΅ΡΡ Ρ Π½Π°Π΄ΠΏΠΈΡΡΡ medina, ΠΎΠ·Π½Π°ΡΠ°ΡΡΠ΅ΠΉ Β«ΡΠ΅ΡΠΏΡΠ±Π»ΠΈΠΊΠ°Β», ΠΎΡΠ³Π°Π½ΠΈΠ·ΠΎΠ²Π°Π²ΡΠ΅ΠΌΡ ΠΠ·ΡΠ°ΠΈΠ»Ρ ΠΏΠΎ ΡΡΠΎΠΌΡ ΠΎΠ±ΡΠ°Π·ΡΡ ΠΈ ΡΠ°Π·ΡΠ°Π±ΠΎΡΠ°Π²ΡΠ΅ΠΌΡ ΡΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅, ΡΠΎΠ³Π»Π°ΡΠ½ΠΎ ΠΊΠΎΡΠΎΡΠΎΠΌΡ ΡΠ°ΡΠ΅ΠΌ ΠΈΠ·Π±ΡΠ°Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π½Π°ΡΠΎΠ΄Π° ΡΠ²Π»ΡΠ΅ΡΡΡ ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ Π»ΠΈΡΡ ΠΠΎΠ³.
ΠΡΠ°ΠΊ, ΡΠ½ΡΡ Π΄Π΅Π²Ρ ΠΏΠΎ ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈ ΠΠ°ΡΠΈΡ Π΄Π΅ΠΉΡΡΠ²ΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎ ΠΎΠΏΠ»ΠΎΠ΄ΠΎΡΠ²ΠΎΡΠΈΠ» Β«ΠΠ΅ΡΠΎΠΉ ΠΠΎΠΆΠΈΠΉΒ» (Geberael), Π½ΠΎ ΡΡΠΎ Π±ΡΠ» Π½Π΅ Π±Π΅ΡΠΏΠ»ΠΎΡΠ½ΡΠΉ Π΄ΡΡ (Π²Π΅Π΄Ρ ΠΈΠΌΡ Π°ΡΡ Π°Π½Π³Π΅Π»Π° ΠΠ°Π²ΡΠΈΠΈΠ»Π° ΡΠΎΠΆΠ΅ ΠΎΠ·Π½Π°ΡΠ°Π΅Ρ Β«ΠΠ΅ΡΠΎΠΉ ΠΠΎΠΆΠΈΠΉΒ»), Π° ΡΡΠ΅Ρ ΠΌΠ΅ΡΠ½ΡΠΉ Π³Π΅ΡΠΎΠΉ, ΡΠ΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊ Π² ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΠΌ ΡΠΌΡΡΠ»Π΅ ΡΠ»ΠΎΠ²Π°.
Π ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄Π½ΠΈΠΉ Π°ΡΠ³ΡΠΌΠ΅Π½Ρ Π² ΠΏΠΎΠ»ΡΠ·Ρ ΡΡΠ²Π΅ΡΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΡ, ΡΡΠΎ Π‘ΠΈΠΌΠΎΠ½ ΠΠ΅ΡΡ ΠΈ Π―ΠΊΠΎΠ²-ΠΠ°ΠΊΠΎΠ², Π΅Π³ΠΎ Π±ΡΠ°Ρ, Π±ΡΠ»ΠΈ ΡΡΠ½ΠΎΠ²ΡΡΠΌΠΈ ΠΡΠ΄Ρ ΠΈΠ· ΠΠ°ΠΌΠ°Π»Ρ. ΠΠ½ ΡΠΎΠ΄Π΅ΡΠΆΠΈΡΡΡ Π² Β«ΠΠ»ΠΈΠΌΠ΅Π½ΡΠΈΠΉΡΠΊΠΈΡ Π³ΠΎΠΌΠΈΠ»ΠΈΡΡ Β», Π°ΠΏΠΎΠΊΡΠΈΡΠ΅, ΡΠΎΠ·Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠΌ Π½Π° ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²Π΅ Β«ΠΠ·Π½Π°ΡΠ°Π»ΡΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠΈΡΠ°Π½ΠΈΡΒ», Π΄ΡΡΠ³ΠΎΠ³ΠΎ Π°ΠΏΠΎΠΊΡΠΈΡΠ° II Π²Π΅ΠΊΠ°; ΠΎΠ½ΠΈ ΠΈΠΌΠ΅ΡΡ ΡΠΈΡΠΈΠΉΡΠΊΠΎΠ΅ ΠΈΠ»ΠΈ ΡΡΠ°Π½ΡΠΈΠΎΡΠ΄Π°Π½ΡΠΊΠΎΠ΅ ΠΏΡΠΎΠΈΡΡ ΠΎΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΈ ΠΏΡΠΈΠΏΠΈΡΡΠ²Π°ΡΡΡΡ ΠΠ»ΠΈΠΌΠ΅Π½ΡΡ Π ΠΈΠΌΡΠΊΠΎΠΌΡ, ΡΡΠ΅Π½ΠΈΠΊΡ ΡΠ°ΠΌΠΎΠ³ΠΎ ΠΠ΅ΡΡΠ°.
Π Π² ΡΡΠΈΡ Β«ΠΠ»ΠΈΠΌΠ΅Π½ΡΠΈΠΉΡΠΊΠΈΡ Π³ΠΎΠΌΠΈΠ»ΠΈΡΡ Β» ΠΌΡ Π½Π°Ρ ΠΎΠ΄ΠΈΠΌ ΡΠ°ΠΊΠΎΠ΅ ΡΡΡΠ°Π½Π½ΠΎΠ΅ ΠΌΠ΅ΡΡΠΎ, ΡΠΎΡΠΌΠ°Π»ΡΠ½ΠΎ ΠΏΡΠΎΡΠΈΠ²ΠΎΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ΅Π΅ ΠΊΠ°Π½ΠΎΠ½ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠΌ ΠΠ²Π°Π½Π³Π΅Π»ΠΈΡΠΌ:
Β«ΠΠ° ΡΡΠΈ ΡΠ»ΠΎΠ²Π° ΠΠ΅ΡΡ ΠΎΡΠ²Π΅ΡΠΈΠ»: ββ¦ΠΠ±ΠΎ ΠΌΡ Ρ ΠΠ½Π΄ΡΠ΅Π΅ΠΌ, ΠΌΠΎΠΈΠΌ Π±ΡΠ°ΡΠΎΠΌ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ Π²ΠΎ ΠΏΠ»ΠΎΡΠΈ ΠΈ Π² ΠΠΎΠ³Π΅, Π½Π΅ ΡΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ Π²ΡΡΠΎΡΠ»ΠΈ ΡΠΈΡΠΎΡΠ°ΠΌΠΈ, Π½ΠΎ ΠΊ ΡΠΎΠΌΡ ΠΆΠ΅, ΠΏΠΎ ΠΏΡΠΈΡΠΈΠ½Π΅ Π½Π°ΡΠ΅ΠΉ Π±Π΅Π΄Π½ΠΎΡΡΠΈ ΠΈ Π½Π°ΡΠ΅Π³ΠΎ ΡΡΠΆΠ΅Π»ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΡ, Ρ Π΄Π΅ΡΡΡΠ²Π° ΠΏΡΠΈΠ²ΡΠΊΠ»ΠΈ ΠΊ ΡΡΡΠ΄Ρ. ΠΠΎΡΡΠΎΠΌΡ ΠΌΡ ΡΠ΅ΠΏΠ΅ΡΡ Π»Π΅Π³ΠΊΠΎ Π²ΡΠ½ΠΎΡΠΈΠΌ Π΄ΠΎΡΠΎΠΆΠ½ΡΠ΅ ΡΡΠ³ΠΎΡΡβ¦βΒ» (ΠΠ»ΠΈΠΌΠ΅Π½Ρ Π ΠΈΠΌΡΠΊΠΈΠΉ. ΠΠ»ΠΈΠΌΠ΅Π½ΡΠΈΠΉΡΠΊΠΈΠ΅ Π³ΠΎΠΌΠΈΠ»ΠΈΠΈ. XII, VI).
Π’Π°ΠΊΠΈΠΌ ΠΎΠ±ΡΠ°Π·ΠΎΠΌ, Π‘ΠΈΠΌΠΎΠ½ ΠΠ΅ΡΡ ΠΈ ΠΠ½Π΄ΡΠ΅ΠΉ, Π΅Π³ΠΎ Π±ΡΠ°Ρ, ΠΎΡΠ΅Π½Ρ ΡΠ°Π½ΠΎ ΠΎΡΠΈΡΠΎΡΠ΅Π»ΠΈ, Π²ΡΠ΅ Π΄Π΅ΡΡΡΠ²ΠΎ ΠΆΠΈΠ»ΠΈ Π² Π±Π΅Π΄Π½ΠΎΡΡΠΈ ΠΈ Π±ΡΠ»ΠΈ Π²ΡΠ½ΡΠΆΠ΄Π΅Π½Ρ ΡΠ°Π±ΠΎΡΠ°ΡΡ Ρ ΡΠ°ΠΌΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π²ΠΎΠ·ΡΠ°ΡΡΠ°. ΠΡΠΎ Π»Π΅Π³ΠΊΠΎ ΠΏΠΎΠ½ΡΡΡ, Π΅ΡΠ»ΠΈ ΠΎΠ±Π° Π±ΡΠ»ΠΈ ΡΡΠ½ΠΎΠ²ΡΡΠΌΠΈ ΠΡΠ΄Ρ ΠΈΠ· ΠΠ°ΠΌΠ°Π»Ρ, ΡΠΌΠ΅ΡΡΠ΅Π³ΠΎ Π²ΠΎ Π²ΡΠ΅ΠΌΡ Π²ΠΎΡΡΡΠ°Π½ΠΈΡ ΠΠ΅ΡΠ΅ΠΏΠΈΡΠΈ. Π ΡΡΠΎ ΠΏΡΠΎΡΠΈΠ²ΠΎΡΠ΅ΡΠΈΡ Π½Π°Π»ΠΈΡΠΈΡ ΠΆΠΈΠ²ΠΎΠ³ΠΎ ΠΎΡΡΠ°, ΠΏΡΠ΅Π²Π΄ΠΎ-ΠΠ΅Π²Π΅Π΄Π΅Ρ[46], ΡΠΏΠ΅ΡΠΈΠ°Π»ΡΠ½ΠΎ ΠΏΡΠΈΠ΄ΡΠΌΠ°Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ[47].
Π£ΡΠΈΡΡΠ²Π°Ρ Π²ΡΠ΅ Π²ΡΡΠ΅ΡΠΊΠ°Π·Π°Π½Π½ΠΎΠ΅, Π²ΠΏΠΎΠ»Π½Π΅ ΠΏΠΎΠ½ΡΡΠ½ΠΎ, ΡΡΠΎ Π±Π΅Π·ΡΠΌΡΠ½Π½ΡΠΌ ΠΏΠΈΡΡΠ°ΠΌ IV ΠΈ V Π²Π΅ΠΊΠΎΠ² Π±ΡΠ»ΠΎ Π°Π±ΡΠΎΠ»ΡΡΠ½ΠΎ Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΠΎ ΡΠΊΡΡΡΡ ΡΠΈΠ³ΡΡΡ ΠΡΠ΄Ρ ΠΈΠ· ΠΠ°ΠΌΠ°Π»Ρ, Π΄Π°Π² Π‘ΠΈΠΌΠΎΠ½Ρ ΠΠ΅ΡΡΡ ΠΈ ΠΠ½Π΄ΡΠ΅Ρ, Β«Π΅Π³ΠΎ Π±ΡΠ°ΡΡ Π²ΠΎ ΠΏΠ»ΠΎΡΠΈΒ», ΠΎΡΡΠ° Ρ Π΄ΡΡΠ³ΠΈΠΌ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π΅ΠΌ ΠΈ Π½Π° ΡΠ΅ΠΉ ΡΠ°Π· ΠΆΠΈΠ²ΠΎΠ³ΠΎ! Π Π½Π°ΡΠΈ ΠΏΠΈΡΡΡ ΠΏΡΠΈΠ΄ΡΠΌΡΠ²Π°ΡΡ ΠΠ΅Π²Π΅Π΄Π΅Ρ:
Β«ΠΡΡΡΠ΄Π° ΠΈΠ΄Ρ Π΄Π°Π»Π΅Π΅, ΡΠ²ΠΈΠ΄Π΅Π» ΠΠ½ Π΄ΡΡΠ³ΠΈΡ Π΄Π²ΡΡ Π±ΡΠ°ΡΡΠ΅Π², ΠΠ°ΠΊΠΎΠ²Π° ΠΠ΅Π²Π΅Π΄Π΅Π΅Π²Π° ΠΈ ΠΠΎΠ°Π½Π½Π°, Π±ΡΠ°ΡΠ° Π΅Π³ΠΎ, Π² Π»ΠΎΠ΄ΠΊΠ΅ Ρ ΠΠ΅Π²Π΅Π΄Π΅Π΅ΠΌ, ΠΎΡΡΠ΅ΠΌ ΠΈΡ , ΠΏΠΎΡΠΈΠ½ΠΈΠ²Π°ΡΡΠΈΡ ΡΠ΅ΡΠΈ ΡΠ²ΠΎΠΈβ¦Β» (ΠΠ°ΡΡ., 4:21).
Π ΠΌΡ Π·Π½Π°Π΅ΠΌ ΠΈΠ· ΠΠ°ΡΡΠ΅Ρ (13:55), ΡΡΠΎ Π‘ΠΈΠΌΠΎΠ½ ΠΈ ΠΠ°ΠΊΠΎΠ² β Π±ΡΠ°ΡΡΡ, Ρ ΠΎΡΡ ΠΡΠΊΠ° (5:10) ΡΡΡΠ΄Π»ΠΈΠ²ΠΎ Π½Π°Π·ΡΠ²Π°Π΅Ρ ΠΈΡ Β«ΡΠΎΠ²Π°ΡΠΈΡΠ°ΠΌΠΈΒ»[48].
Π’Π°ΠΊΠΈΠΌ ΠΎΠ±ΡΠ°Π·ΠΎΠΌ, ΡΠΎΠ³Π»Π°ΡΠ½ΠΎ ΠΊΠ°Π½ΠΎΠ½ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠΌ ΡΠ΅ΠΊΡΡΠ°ΠΌ, Π‘ΠΈΠΌΠΎΠ½ Π½Π΅ΡΠ²Π½ΠΎ ΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²ΠΈΡΡΡ Β«ΡΡΠ½ΠΎΠΌ ΠΠ΅Π²Π΅Π΄Π΅ΡΒ». ΠΠΏΡΠΎΡΠ΅ΠΌ, Π΅Π³ΠΎ ΠΆΠ΅ Π½Π°Π·ΡΠ²Π°ΡΡ ΠΈ ΡΡΠ½ΠΎΠΌ Π·Π°Π³Π°Π΄ΠΎΡΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΠΎΠ½Ρ (barjonna), Π° ΠΌΡ ΡΠΆΠ΅ Π²ΠΈΠ΄Π΅Π»ΠΈ, ΠΊΠ°ΠΊ ΡΡΠΎ ΡΠ»Π΅Π΄ΡΠ΅Ρ ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°ΡΡ (ΠΠΎΠ°Π½., 21:15). ΠΠ° ΡΠ°ΠΌΠΎΠΌ Π΄Π΅Π»Π΅ ΠΎΠ½ Π½Π΅ Π±ΡΠ» Π½ΠΈ ΡΡΠ½ΠΎΠΌ ΠΠ΅Π²Π΅Π΄Π΅Ρ, Π½ΠΈ ΡΡΠ½ΠΎΠΌ ΠΠΎΠ½Ρ, ΠΎΠ½ Π±ΡΠ» ΡΠΈΡΠΎΡΠΎΠΉ ΠΏΠΎ ΠΎΡΡΡ, ΠΈ ΡΡΠΎΠ³ΠΎ ΠΎΡΡΠ° Π·Π²Π°Π»ΠΈ ΠΡΠ΄ΠΎΠΉ ΠΈΠ· ΠΠ°ΠΌΠ°Π»Ρ. ΠΡΠΎΡΠΈΠ²ΠΎΡΠ΅ΡΠΈΠ΅ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρ ΠΠ°ΡΡΠ΅Π΅ΠΌ (4:21), Π½Π°Π·ΡΠ²Π°ΡΡΠΈΠΌ Π΅Π³ΠΎ ΡΡΠ½ΠΎΠΌ ΠΠ΅Π²Π΅Π΄Π΅Ρ, ΠΈ ΠΠΎΠ°Π½Π½ΠΎΠΌ (21:15), Π½Π°Π·ΡΠ²Π°ΡΡΠΈΠΌ Π΅Π³ΠΎ ΡΡΠ½ΠΎΠΌ ΠΠΎΠ½Ρ, Π»ΠΈΡΡ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠ²Π°Π΅Ρ Π»ΠΆΠΈΠ²ΠΎΡΡΡ ΠΏΠΈΡΡΠΎΠ².
ΠΡΠ»ΠΈ ΡΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ ΠΠ°ΡΠΈΡ, ΡΡΠΏΡΡΠ³Π° ΠΡΠ΄Ρ ΠΈΠ· ΠΠ°ΠΌΠ°Π»Ρ, ΠΏΠΎΡΠ»Π΅ ΡΠΌΠ΅ΡΡΠΈ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄Π½Π΅Π³ΠΎ Π½Π΅ Π²ΡΡΠ»Π° Π²ΡΠΎΡΠΎΠΉ ΡΠ°Π· Π·Π°ΠΌΡΠΆ. ΠΡΠΎ Π±ΡΠ»ΠΎ Π΄ΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»Π΅Π½ΠΎ, Π΅ΡΠ»ΠΈ ΠΊΠΎΠ½ΡΠΈΠ½Π° Π±ΡΠ»Π° ΠΏΡΠΈΠ·Π½Π°Π½Π½ΠΎΠΉ. Π ΠΏΡΠΎΡΠΈΠ²ΠΎΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ½ΠΎΡΡΡ ΠΎΠ±ΡΠ΅ΠΌΡ ΠΏΡΠ°Π²Ρ, ΡΠΎΠ³Π»Π°ΡΠ½ΠΎ ΠΊΠΎΡΠΎΡΠΎΠΌΡ ΡΠ°ΠΊΡ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Ρ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠ²Π΅ΡΠ΄ΠΈΡΡ Π΄Π²Π° ΡΠ²ΠΈΠ΄Π΅ΡΠ΅Π»Ρ, Π΄Π»Ρ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠ²Π΅ΡΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΡ ΠΊΠΎΠ½ΡΠΈΠ½Ρ Π±ΡΠ»ΠΎ Π΄ΠΎΠ²ΠΎΠ»ΡΠ½ΠΎ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ²ΠΈΠ΄Π΅ΡΠ΅Π»Ρ, Π° ΡΠΌΠ΅ΡΡΡ ΡΡΠΏΡΡΠ³Π° ΠΌΠΎΠ³Π»Π° Π±ΡΡΡ Π΄Π°ΠΆΠ΅ ΠΏΡΠ΅Π΄ΠΏΠΎΠ»Π°Π³Π°Π΅ΠΌΠΎΠΉ (Π’Π°Π»ΠΌΡΠ΄: ΠΠ΅Π²Π°ΠΌΠΎΡ, 88Π°), Π΅ΡΠ»ΠΈ ΡΠ²ΠΈΠ΄Π΅ΡΠ΅Π»Ρ Π²ΠΏΠΎΠ»Π½Π΅ Π΄ΠΎΡΡΠΎΠΉΠ½ΡΠΉ. Π Π²Π΅Π΄Ρ Π½Π΅ Π²ΡΠ΅ ΡΠΎΡΠ°ΡΠ½ΠΈΠΊΠΈ ΠΡΠ΄Ρ ΠΈΠ· ΠΠ°ΠΌΠ°Π»Ρ ΠΏΠΎΠ³ΠΈΠ±Π»ΠΈ Π²ΠΌΠ΅ΡΡΠ΅ Ρ Π½ΠΈΠΌ, ΠΈ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠ²Π΅ΡΠ΄ΠΈΡΡ Π΅Π³ΠΎ ΡΠΌΠ΅ΡΡΡ Π±ΡΠ»ΠΎ, ΠΊΠΎΠ½Π΅ΡΠ½ΠΎ, Π½Π΅ΡΡΡΠ΄Π½ΠΎ, ΡΠ΅ΠΌ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΡΡΠΎ ΡΠΎΠΎΠ±ΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΎ Π½Π΅ΠΉ ΡΠ°ΡΠΏΡΠΎΡΡΡΠ°Π½ΠΈΠ»ΠΈ ΡΠΈΠΌΠ»ΡΠ½Π΅. Π ΡΠ°ΠΊΠΎΠΌ ΡΠ»ΡΡΠ°Π΅ ΠΠ΅Π²Π΅Π΄Π΅ΠΉ ΠΌΠΎΠ³ Π±ΡΡΡ Π²ΡΠΎΡΡΠΌ ΠΌΡΠΆΠ΅ΠΌ ΠΠ°ΡΠΈΠΈ, Π²Π΄ΠΎΠ²Ρ ΠΡΠ΄Ρ, ΠΏΠΎΡΠΎΠΌΡ ΡΡΠΎ Π² ΡΠ΅ ΡΠΌΡΡΠ½ΡΠ΅ Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π° Π΄Π»Ρ Π²Π΄ΠΎΠ²Ρ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΠΎΠΉ Π½Π°Π΄ΠΎ Π±ΡΠ»ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄Π½ΡΡΡ Π½Π΅ΡΠΊΠΎΠ»ΡΠΊΠΈΡ Π΄Π΅ΡΠ΅ΠΉ, ΠΆΠΈΠ·Π½Ρ Π±ΡΠ»Π° ΡΠΆΠ°ΡΠ½ΠΎΠΉ.
ΠΠ΄Π½ΠΈΠΌ ΠΈ Π½Π΅ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄Π½ΠΈΠΌ ΠΈΠ· ΠΌΠΎΡΠΈΠ²ΠΎΠ² Π΄Π»Ρ Π²ΡΠΎΡΠΎΠ³ΠΎ Π·Π°ΠΌΡΠΆΠ΅ΡΡΠ²Π° Π±ΡΠ»Π° Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΠΎΡΡΡ ΡΠΏΠ°ΡΡΠΈ ΡΡΠ½ΠΎΠ²Π΅ΠΉ Π²Π΅Π»ΠΈΠΊΠΎΠ³ΠΎ Π³Π°Π»ΠΈΠ»Π΅ΡΠ½ΠΈΠ½Π° ΠΈ ΡΠ±Π΅ΡΠ΅ΡΡ ΡΠΎΠ΄ ΠΠ°Π²ΠΈΠ΄Π°, ΠΏΠΎΡΠΎΠΌΠΊΠΎΠ² ΡΠ°ΡΡ. Π ΡΠ°ΠΊΠΎΠ΅ Π·Π°ΠΌΡΠΆΠ΅ΡΡΠ²ΠΎ, Π½Π° ΠΊΠΎΡΠΎΡΠΎΠ΅, ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ Π±ΡΡΡ, ΠΠ°ΡΠΈΡ Π·Π°ΡΡΠ°Π²ΠΈΠ»Π° ΠΏΠΎΠΉΡΠΈ ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡ Π·Π΅Π»ΠΎΡΠΎΠ², ΠΏΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΡΠ»ΠΎ ΡΠΎΡ ΡΠ°Π½ΠΈΡΡ ΡΡΡΠ΅ΡΡΠ²ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΡΡΠΈΡ ΡΡΠ½ΠΎΠ²Π΅ΠΉ Π² ΡΠ°ΠΉΠ½Π΅. ΠΠ΅Π΄Ρ ΠΎΡΠΈΡΠΈΠ°Π»ΡΠ½ΠΎ ΠΎΠ½ΠΈ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅ ΡΡΠΎΠ³ΠΎ Π½Π°Π·ΡΠ²Π°Π»ΠΈΡΡ Β«ΡΡΠ½ΠΎΠ²ΡΡΠΌΠΈ ΠΠ΅Π²Π΅Π΄Π΅ΡΒ».
Π ΡΠ°ΠΌΠΎΠΌ Π΄Π΅Π»Π΅, Π½Π΅ Π² ΠΎΠ±ΡΡΠ°Π΅ ΡΠΈΠΌΠ»ΡΠ½ Π±ΡΠ»ΠΎ ΡΠ°Π΄ΠΈΡΡ ΠΏΠΎΡΠΎΠΌΡΡΠ²ΠΎ ΠΌΡΡΠ΅ΠΆΠ½ΠΈΠΊΠΎΠ². ΠΠ·Π²Π΅ΡΡΠ½Π° ΠΈΡΡΠΎΡΠΈΡ, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π΅Π²ΡΠ΅ΠΉΡΠΊΠΈΠ΅ Π΄Π΅Π²ΠΎΡΠΊΠΈ ΠΈ ΠΌΠ°Π»ΡΡΠΈΠΊΠΈ, ΠΏΠΎΡΠ°ΠΆΠ΅Π½Π½ΡΠ΅ Π½Π° ΠΊΠΎΡΠ°Π±Π»Ρ Π΄Π»Ρ ΠΎΡΠΏΡΠ°Π²ΠΊΠΈ Π² ΠΏΡΠ±Π»ΠΈΡΠ½ΡΠ΅ Π΄ΠΎΠΌΠ° ΠΡΠ°Π»ΠΈΠΈ, ΡΠ·Π½Π°Π»ΠΈ ΠΎΡ ΡΠΊΠΈΠΏΠ°ΠΆΠ°, ΠΏΡΠ΅Π΄ΠΏΡΠΈΠΈΠΌΡΠΈΠ²ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈ ΡΠ°Π·Π²Π΅ΡΠ΅Π»ΠΎΠ³ΠΎ, ΠΊΡΠ΄Π° ΠΈΡ Π²Π΅Π·ΡΡ. ΠΠΎ ΡΠΈΠ³Π½Π°Π»Ρ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈΠ· Π½ΠΈΡ Π²ΡΠ΅ Π±Π΅Π· ΠΈΡΠΊΠ»ΡΡΠ΅Π½ΠΈΡ Π±ΡΠΎΡΠΈΠ»ΠΈΡΡ Π² ΠΌΠΎΡΠ΅, ΡΡΠΎΠ±Ρ ΠΈΠ·Π±Π΅ΠΆΠ°ΡΡ ΡΠ°ΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ½ΠΈΠΆΠ΅Π½ΠΈΡ. Π ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΡΠ°Π²Π²ΠΈ ΠΠ½Π°Π½ΠΈΡ, Π·Π°ΠΌΠ΅ΡΡΠΈΡΠ΅Π»Ρ Π³Π»Π°Π²Ρ cohanim ΠΈ ΡΡΠ½ Π’Π΅ΡΠ°Π΄ΠΈΠΎΠ½Π°, ΡΠ΅ΡΠΈΠ» ΠΏΡΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΠΆΠ°ΡΡ ΠΏΡΠΎΠΏΠΎΠ²Π΅Π΄Ρ Π’ΠΎΡΡ Π²ΠΎΠΏΡΠ΅ΠΊΠΈ ΡΠΈΠΌΡΠΊΠΎΠΌΡ Π·Π°ΠΏΡΠ΅ΡΡ (ΠΏΡΠΈ ΠΠ΄ΡΠΈΠ°Π½Π΅), Π΅Π³ΠΎ ΠΏΡΠΈΠ³ΠΎΠ²ΠΎΡΠΈΠ»ΠΈ ΠΊ ΡΠΎΠΆΠΆΠ΅Π½ΠΈΡ Π·Π°ΠΆΠΈΠ²ΠΎ ΡΠΎ ΡΠ²ΠΈΡΠΊΠΎΠΌ ΡΡΠΎΠΉ Π’ΠΎΡΡ, ΠΎΠ±Π΅ΡΠ½ΡΡΡΠΌ Π²ΠΎΠΊΡΡΠ³ ΡΠ΅Π»Π°. ΠΠ³ΠΎ ΠΆΠ΅Π½Π° ΡΠΎΠΆΠ΅ Π±ΡΠ»Π° ΠΏΡΠΈΠ³ΠΎΠ²ΠΎΡΠ΅Π½Π° ΠΊ ΡΠΌΠ΅ΡΡΠΈ Π·Π° ΡΠΎ, ΡΡΠΎ Π½Π΅ ΠΏΠΎΠΌΠ΅ΡΠ°Π»Π° ΠΌΡΠΆΡ ΠΏΡΠΎΠ²ΠΎΠ΄ΠΈΡΡ ΡΠ²ΡΡΠ΅Π½Π½ΠΎΠ΄Π΅ΠΉΡΡΠ²ΠΈΡ, Π° ΠΈΡ Π΄ΠΎΡΡ Π±ΡΠ»Π° Π·Π°ΠΊΠ»ΡΡΠ΅Π½Π° Π² Π΄ΠΎΠΌ ΡΠ΅ΡΠΏΠΈΠΌΠΎΡΡΠΈ. Π Π°Π²Π²ΠΈ ΠΠ΅ΠΈΡ, ΠΆΠ΅Π½Π°ΡΡΠΉ Π½Π° ΡΡΠ΅Π½ΠΎΠΉ ΠΆΠ΅Π½ΡΠΈΠ½Π΅ ΠΠ΅ΡΡΡΠΈΠΈ, ΡΠ΅ΡΡΡΠ΅ ΡΠ°Π²Π²ΠΈ Π₯Π°Π½Π°Π½ΠΈΠΈ, Π²ΡΠΊΡΠΏΠΈΠ» Π΄Π΅Π²ΡΡΠΊΡ.
Π ΡΠΈΠΌΠ»ΡΠ½Π΅ ΠΈΡΠΊΠ°Π»ΠΈ Π²ΡΠΆΠΈΠ²ΡΠΈΡ ΠΏΠΎΡΠΎΠΌΠΊΠΎΠ² ΠΠ°Π²ΠΈΠ΄Π°, ΡΡΠΎΠ±Ρ Π½Π°Π΄Π·ΠΈΡΠ°ΡΡ Π·Π° Π½ΠΈΠΌΠΈ Π² ΠΏΠ΅ΡΠΈΠΎΠ΄Ρ ΠΌΠΈΡΠ° ΠΈ ΠΈΡΡΡΠ΅Π±Π»ΡΡΡ ΠΈΡ Π² ΠΏΠ΅ΡΠΈΠΎΠ΄Ρ ΠΌΡΡΠ΅ΠΆΠ΅ΠΉ. Π ΡΠ°ΠΌΠΎΠΌ Π΄Π΅Π»Π΅, Ρ ΠΠ²ΡΠ΅Π²ΠΈΡ ΠΠ΅ΡΠ°ΡΠΈΠΉΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΌΡ ΡΠΈΡΠ°Π΅ΠΌ:
Β«Π Π°ΡΡΠΊΠ°Π·ΡΠ²Π°ΡΡ, ΡΡΠΎ ΠΠ΅ΡΠΏΠ°ΡΠΈΠ°Π½ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅ Π²Π·ΡΡΠΈΡ ΠΠ΅ΡΡΡΠ°Π»ΠΈΠΌΠ° Π²Π΅Π»Π΅Π» ΡΠ°Π·ΡΡΠΊΠ°ΡΡ Π²ΡΠ΅Ρ ΠΏΠΎΡΠΎΠΌΠΊΠΎΠ² ΠΠ°Π²ΠΈΠ΄Π°, ΡΡΠΎΠ±Ρ Π½Π΅ ΠΎΡΡΠ°Π»ΠΎΡΡ Π΅Π²ΡΠ΅ΡΠΌ Π½ΠΈΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΈΠ· ΡΠ°ΡΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΡΠΎΠ΄Π°. ΠΠΎΡΡΠΎΠΌΡ ΠΏΠΎΠ΄Π½ΡΠ»ΠΎΡΡ ΠΎΠΏΡΡΡ Π½Π° ΠΈΡΠ΄Π΅Π΅Π² Π²Π΅Π»ΠΈΠΊΠΎΠ΅ Π³ΠΎΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅Β» (ΠΠ²ΡΠ΅Π²ΠΈΠΉ ΠΠ΅ΡΠ°ΡΠΈΠΉΡΠΊΠΈΠΉ. Π¦Π΅ΡΠΊΠΎΠ²Π½Π°Ρ ΠΈΡΡΠΎΡΠΈΡ. III, XII. Π‘. 108).
Β«ΠΡΡΡ Π΄ΡΠ΅Π²Π½Π΅Π΅ ΡΠΊΠ°Π·Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΎ ΡΠΎΠΌ, ΡΡΠΎ ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΠΠΎΠΌΠΈΡΠΈΠ°Π½ ΡΠ°ΡΠΏΠΎΡΡΠ΄ΠΈΠ»ΡΡ ΠΈΡΡΡΠ΅Π±ΠΈΡΡ Π²ΡΠ΅Ρ ΠΈΠ· ΡΠΎΠ΄Π° ΠΠ°Π²ΠΈΠ΄Π°, ΡΠΎ ΠΊΡΠΎ-ΡΠΎ ΠΈΠ· Π΅ΡΠ΅ΡΠΈΠΊΠΎΠ² ΡΠΊΠ°Π·Π°Π» Π½Π° ΠΏΠΎΡΠΎΠΌΠΊΠΎΠ² ΠΡΠ΄Ρ (ΠΎΠ½ Π±ΡΠ» Π±ΡΠ°ΡΠΎΠΌ Π‘ΠΏΠ°ΡΠΈΡΠ΅Π»Ρ ΠΏΠΎ ΠΏΠ»ΠΎΡΠΈ), ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΡΠΎΠΈΡΡ ΠΎΠ΄ΡΡΠΈΡ ΠΈΠ· ΡΠΎΠ΄Π° ΠΠ°Π²ΠΈΠ΄Π° ΠΈ ΡΡΠΈΡΠ°ΡΡΠΈΡ ΡΡ ΡΠΎΠ΄ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΈΠΊΠ°ΠΌΠΈ Π₯ΡΠΈΡΡΠ°. ΠΠ± ΡΡΠΎΠΌ ΡΠ°ΠΊ Π΄ΠΎΡΠ»ΠΎΠ²Π½ΠΎ ΠΏΠΎΠ²Π΅ΡΡΠ²ΡΠ΅Ρ ΠΠ³Π΅Π·ΠΈΠΏΠΏ: βΠΡΠ΅ ΠΎΡΡΠ°Π²Π°Π»ΠΈΡΡ ΠΈΠ· ΡΠΎΠ΄Π° ΠΠΎΡΠΏΠΎΠ΄Π½Ρ Π²Π½ΡΠΊΠΈ ΠΡΠ΄Ρ, Π½Π°Π·ΡΠ²Π°Π΅ΠΌΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠΎ ΠΏΠ»ΠΎΡΠΈ Π±ΡΠ°ΡΠΎΠΌ ΠΠΎΡΠΏΠΎΠ΄Π½ΠΈΠΌ. ΠΠ° Π½ΠΈΡ ΡΠΊΠ°Π·Π°Π»ΠΈ ΠΊΠ°ΠΊ Π½Π° ΠΏΠΎΡΠΎΠΌΠΊΠΎΠ² ΠΠ°Π²ΠΈΠ΄Π°. ΠΠ²ΠΎΠΊΠ°Ρ[49] ΠΏΡΠΈΠ²Π΅Π» ΠΈΡ ΠΊ ΠΊΠ΅ΡΠ°ΡΡ ΠΠΎΠΌΠΈΡΠΈΠ°Π½Ρ: ΡΠΎΡ Π±ΠΎΡΠ»ΡΡ, ΡΠ°ΠΊ ΠΆΠ΅ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΈ ΠΡΠΎΠ΄, ΠΏΡΠΈΡΠ΅ΡΡΠ²ΠΈΡ Π₯ΡΠΈΡΡΠ°[50]. ΠΠ½ ΡΠΏΡΠΎΡΠΈΠ» ΠΈΡ , Π½Π΅ ΠΈΠ· ΡΠΎΠ΄Π° Π»ΠΈ ΠΎΠ½ΠΈ ΠΠ°Π²ΠΈΠ΄ΠΎΠ²Π°; ΠΎΠ½ΠΈ ΡΠΊΠ°Π·Π°Π»ΠΈ, ΡΡΠΎ Π΄Π°. Π’ΠΎΠ³Π΄Π° ΡΠΏΡΠΎΡΠΈΠ», ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠ΅ Ρ Π½ΠΈΡ ΡΠΎΡΡΠΎΡΠ½ΠΈΠ΅ ΠΈ ΡΠΊΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ Π΄Π΅Π½Π΅Π³ Ρ Π½ΠΈΡ Π² ΡΠ°ΡΠΏΠΎΡΡΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΈ. ΠΠ½ΠΈ ΡΠΊΠ°Π·Π°Π»ΠΈ, ΡΡΠΎ Ρ Π½ΠΈΡ , Ρ ΠΎΠ±ΠΎΠΈΡ , ΠΈΠΌΠ΅Π΅ΡΡΡ ΡΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ Π΄Π΅Π²ΡΡΡ ΡΡΡΡΡ Π΄ΠΈΠ½Π°ΡΠΈΠ΅Π², ΠΈΠ· ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΡ ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΠΎΠΌΡ ΠΏΡΠΈΡΠΈΡΠ°Π΅ΡΡΡ ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠ²ΠΈΠ½Π°; ΠΎΠ½ΠΈ Ρ Π½ΠΈΡ Π½Π΅ Π² Π·Π²ΠΎΠ½ΠΊΠΎΠΉ ΠΌΠΎΠ½Π΅ΡΠ΅, Π° Π²Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½Ρ Π² ΡΡΠΈΠ΄ΡΠ°ΡΡ Π΄Π΅Π²ΡΡΡ ΠΏΠ»Π΅ΡΡΠΎΠ²[51] Π·Π΅ΠΌΠ»ΠΈ. ΠΠ½ΠΈ Π²Π½ΠΎΡΡΡ Ρ Π½Π΅Π΅ ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠΈ ΠΈ ΠΆΠΈΠ²ΡΡ, ΠΎΠ±ΡΠ°Π±Π°ΡΡΠ²Π°Ρ Π΅Π΅ ΡΠ²ΠΎΠΈΠΌΠΈ ΡΡΠΊΠ°ΠΌΠΈ. ΠΠ°ΡΠ΅ΠΌ ΠΎΠ½ΠΈ ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Π°Π»ΠΈ ΡΠ²ΠΎΠΈ Π·Π°Π³ΡΡΠ±Π΅Π»ΡΠ΅ ΡΡΠΊΠΈ Π² ΠΌΠΎΠ·ΠΎΠ»ΡΡ , ΡΠ²ΠΈΠ΄Π΅ΡΠ΅Π»ΡΡΡΠ²ΠΎΠ²Π°Π²ΡΠΈΠ΅ ΠΎ ΡΡΠΆΠΊΠΎΠΌ ΡΡΡΠ΄Π΅ ΠΈ Π½Π΅ΠΏΡΠ΅ΡΡΠ°Π½Π½ΠΎΠΉ ΡΠ°Π±ΠΎΡΠ΅. <β¦> ΠΠΎΠΌΠΈΡΠΈΠ°Π½, Π½Π΅ Π½Π°ΠΉΠ΄Ρ Π² Π½ΠΈΡ Π²ΠΈΠ½Ρ, ΠΏΡΠ΅Π·ΡΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎ ΠΏΠΎΡΡΠΈΡΠ°Π» ΠΈΡ Π³Π»ΡΠΏΡΠ°ΠΌΠΈ ΠΈ ΠΎΡΠΏΡΡΡΠΈΠ» Π½Π° ΡΠ²ΠΎΠ±ΠΎΠ΄ΡβΒ» (ΠΠ²ΡΠ΅Π²ΠΈΠΉ ΠΠ΅ΡΠ°ΡΠΈΠΉΡΠΊΠΈΠΉ. Π¦Π΅ΡΠΊΠΎΠ²Π½Π°Ρ ΠΈΡΡΠΎΡΠΈΡ. III, XIXβXX. Π‘. 111).
Π ΡΠ°ΠΌΠΎΠΌ Π΄Π΅Π»Π΅, Ρ Π½Π°ΡΡΠΎΡΡΠΈΡ ΡΠΈΠΊΠ°ΡΠΈΠ΅Π² Π±ΡΠ»ΠΎ Π½Π΅ Π² ΠΎΠ±ΡΡΠ°Π΅ ΠΎΠ±ΡΠ°Π±Π°ΡΡΠ²Π°ΡΡ Π·Π΅ΠΌΠ»Ρ, ΠΈ Π½Π° ΠΈΡ ΡΡΠΊΠ°Ρ Π½Π΅ ΠΌΠΎΠ³Π»ΠΎ ΠΎΡΡΠ°ΡΡΡΡ ΡΠ²Π½ΡΡ ΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ² ΡΡΠΆΠ΅Π»ΠΎΠΉ ΡΠ°Π±ΠΎΡΡ. Π’Π΅ΠΌ Π½Π΅ ΠΌΠ΅Π½Π΅Π΅ ΠΏΡΠ΅ΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΡΠΎΠ΄Π° Π½Π° ΡΠΎΠΌ Π½Π΅ Π·Π°ΠΊΠΎΠ½ΡΠΈΠ»ΠΎΡΡ:
Β«ΠΠΎΡΠ»Π΅ ΠΠ΅ΡΠΎΠ½Π° ΠΈ ΠΠΎΠΌΠΈΡΠΈΠ°Π½Π°, ΠΏΡΠΈ ΠΈΠΌΠΏΠ΅ΡΠ°ΡΠΎΡΠ΅, ΡΡΠ΅ Π²ΡΠ΅ΠΌΡ ΠΌΡ ΡΠ΅ΠΏΠ΅ΡΡ ΠΎΠΏΠΈΡΡΠ²Π°Π΅ΠΌ [ΠΏΡΠΈ Π’ΡΠ°ΡΠ½Π΅], ΡΠ°ΡΡΠΈΡΠ½ΡΠ΅ Π³ΠΎΠ½Π΅Π½ΠΈΡ ΠΏΠΎ Π³ΠΎΡΠΎΠ΄Π°ΠΌ ΠΏΠΎΠ΄Π½ΠΈΠΌΠ°Π»Π° Π²ΠΎΡΡΡΠ°Π²ΡΠ°Ρ ΡΠ΅ΡΠ½Ρ. Π ΡΠ°ΠΊΠΎΠΌ Π³ΠΎΠ½Π΅Π½ΠΈΠΈ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π΄Π°ΡΡ, ΠΌΡΡΠ΅Π½ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠΉ ΠΊΠΎΠ½ΡΠΈΠ½ΠΎΠΉ Π·Π°Π²Π΅ΡΡΠΈΠ» ΠΆΠΈΠ·Π½Ρ Π‘ΠΈΠΌΠ΅ΠΎΠ½, ΡΡΠ½ ΠΠ»Π΅ΠΎΠΏΠΎΠ². <β¦> ΠΠ΅ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠ΅ ΠΈΠ· ΡΡΠΈΡ Π΅ΡΠ΅ΡΠΈΠΊΠΎΠ² Π΄ΠΎΠ½Π΅ΡΠ»ΠΈ Π½Π° Π‘ΠΈΠΌΠ΅ΠΎΠ½Π°, ΡΡΠ½Π° ΠΠ»Π΅ΠΎΠΏΠΎΠ²Π°, ΡΡΠΎ ΠΎΠ½ ΠΏΠΎΡΠΎΠΌΠΎΠΊ ΠΠ°Π²ΠΈΠ΄Π° ΠΈ Ρ ΡΠΈΡΡΠΈΠ°Π½ΠΈΠ½. <β¦> ΠΠ±Π²ΠΈΠ½ΡΠ΅ΠΌΡΠΉ Π² ΠΏΡΠΈΠ½Π°Π΄Π»Π΅ΠΆΠ½ΠΎΡΡΠΈ ΠΊ Ρ ΡΠΈΡΡΠΈΠ°Π½ΡΡΠ²Ρ ΠΈ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎΠΎΠ±ΡΠ°Π·Π½ΠΎ ΠΌΡΡΠΈΠΌΡΠΉ Π² ΡΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΡ Π΄Π½Π΅ΠΉ, ΠΎΠ½ ΠΏΠΎΡΡΡΡ ΡΡΠ΄ΡΡ ΠΈ Π΅Π³ΠΎ ΠΎΠΊΡΡΠΆΠ°ΡΡΠΈΡ ΠΈ ΡΠ½ΠΈΡΠΊΠ°Π» ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ, Π½Π°ΠΏΠΎΠΌΠΈΠ½Π°ΡΡΠΈΠΉ ΡΡΡΠ°Π΄Π°Π½ΠΈΡ Π₯ΡΠΈΡΡΠ°Β» (ΠΠ²ΡΠ΅Π²ΠΈΠΉ ΠΠ΅ΡΠ°ΡΠΈΠΉΡΠΊΠΈΠΉ. Π¦Π΅ΡΠΊΠΎΠ²Π½Π°Ρ ΠΈΡΡΠΎΡΠΈΡ. III, XXXII. Π‘. 126).
Β«ΠΠ°ΡΡ Π°Π»ΡΠ½Π°Ρ Ρ ΡΠΎΠ½ΠΈΠΊΠ°Β» ΠΎΡΠ½ΠΎΡΠΈΡ ΡΡΡ ΡΠΌΠ΅ΡΡΡ ΠΊ 105 Π³ΠΎΠ΄Ρ. ΠΠ°ΠΊ ΠΈ Π‘ΠΈΠΌΠΎΠ½ ΠΠ΅ΡΡ ΠΈ Π―ΠΊΠΎΠ²-ΠΠ°ΠΊΠΎΠ² Π² 48 Π³ΠΎΠ΄Ρ, ΠΎΠ½ ΡΠΎΠΆΠ΅ Π±ΡΠ» ΡΠ°ΡΠΏΡΡ:
Β«β¦Simon, filius Cieophae, qui in Hierosolymis episcopatum tenebat, cricifigitur cui succedit Iustusβ¦Β» (Chronic, ad anum 107. P. 194).
ΠΡΠ΅-ΡΠ°ΠΊΠΈ ΠΎΡΠΌΠ΅ΡΠΈΠΌ, ΡΡΠΎ ΡΡΠΈ Π³ΠΎΠ½Π΅Π½ΠΈΡ (ΠΌΡ Π±Ρ ΡΠ°Π΄ΠΈ ΡΠΎΡΠ½ΠΎΡΡΠΈ ΠΏΡΠ΅Π΄ΠΏΠΎΡΠ»ΠΈ ΡΠ΅ΡΠΌΠΈΠ½ Β«ΡΠ΅ΠΏΡΠ΅ΡΡΠΈΠΈΒ»)) ΠΏΡΠΎΠΈΠ·ΠΎΡΠ»ΠΈ ΠΎΡΡΠΎΠ³ΠΎ, ΡΡΠΎ Β«ΡΠ΅ΡΠ½Ρ Π²ΠΎΡΡΡΠ°Π»Π°Β». ΠΡΡΡΡ ΠΌΡ ΡΠ²Π΅ΡΠ΅Π½Ρ, ΡΡΠΎ ΡΡΠΎ Π±ΡΠ»Π° Π΅ΡΠ΅ ΠΎΠ΄Π½Π° ΠΏΠΎΠΏΡΡΠΊΠ° Π·Π΅Π»ΠΎΡΠΎΠ² Π²Π΅ΡΠ½ΡΡΡ ΠΠ·ΡΠ°ΠΈΠ»Ρ Π½Π΅Π·Π°Π²ΠΈΡΠΈΠΌΠΎΡΡΡ β ΡΡΡΠ΅ΠΌΠ»Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π·Π°ΠΊΠΎΠ½Π½ΠΎΠ΅ ΠΈ ΠΏΠΎΡ Π²Π°Π»ΡΠ½ΠΎΠ΅. ΠΠΎ ΠΈΠ·Π±Π°Π²ΠΈΠΌ ΡΠ°ΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΈΠΌΠΏΠ΅ΡΠ°ΡΠΎΡΠ°, ΠΊΠ°ΠΊ Π’ΡΠ°ΡΠ½, ΠΈΠ·Π²Π΅ΡΡΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π²ΡΡΠΎΠΊΠΈΠΌΠΈ Π½ΡΠ°Π²ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΡΠΌΠΈ Π΄ΠΎΡΡΠΎΠΈΠ½ΡΡΠ²Π°ΠΌΠΈ ΠΈ ΡΡΡΠΎΠ²ΠΎΡΡΡΡ, ΠΎΡ ΠΎΠ±Π²ΠΈΠ½Π΅Π½ΠΈΡ Π² Π°Π½ΡΠΈΡ ΡΠΈΡΡΠΈΠ°Π½ΡΠΊΠΎΠΉ Π½Π΅ΡΠ΅ΡΠΏΠΈΠΌΠΎΡΡΠΈ. ΠΠ½ ΠΏΡΠΎΠ²ΠΎΠ΄ΠΈΠ» ΡΠ΅ΠΏΡΠ΅ΡΡΠΈΠΈ Π² ΡΠ²ΡΠ·ΠΈ Ρ Π²ΠΎΡΡΡΠ°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΏΠΎΠ»ΠΈΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ Ρ Π°ΡΠ°ΠΊΡΠ΅ΡΠ°, Π½ΠΎ Π½Π΅ Π³ΠΎΠ½Π΅Π½ΠΈΡ Π½Π° ΡΠ΅Π»ΠΈΠ³ΠΈΠΎΠ·Π½ΠΎΠ΅ Π²Π΅ΡΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅.