Читать онлайн «Фридрих Вильгельм I». Страница 77

Амбар, склад (нем.). — Примеч. пер.

Историческая область на территории совр. Нидерландов и Бельгии. — Примеч. пер.

Немецкое слово Soldat, вошедшее и в русский язык, происходит от итальянского soldare — нанимать, платить деньги. — Примеч. пер.

В немецкой культуре днем окончания весны считается 22 июня. — Примеч. пер.

Великая хартия вольностей (лат.); акт, ограничивающий власть монарха в пользу феодалов. Документ под таким названием предъявили английскому королю Иоанну Безземельному, подписавшему его 15 июня 1215 г. — Примеч. пер.

От фр. peloton — взвод. — Примеч. пер.

Немецкое название нонконформистской молодежи. — Примеч. пер.

Публичное право.

В оригинале «General-Ober-Finanz-Kriegs-und Domänen-Direktorium». — Примеч. пер.

В оригинале «Generaldirektorium». — Примеч. пер.

«Приведет страну к разрухе» (фр.). — Примеч. пер.

Не верю (искаж. лат.). — Примеч. пер.

Верую (искаж. лат.). — Примеч. пер.

В оригинале Autorität. Это слово, созвучное русскому «авторитет», имеет в немецком языке также значение «власть». — Примеч. пер.

В оригинале: «Ich stabiliere meine Souveranität wie einen rocher von bronce». — Примеч. пер.

Из-за бедных песчаных почв Бранденбург иронично назывался «песочницей Священной Римской империи германской нации». — Примеч. пер.

Ложный шаг, оплошность, опрометчивый поступок (фр.). — Примеч. пер.

Мое сокровище (фр.). — Примеч. пер.

Любимый мой (фр.). — Примеч. пер.

Наталья Алексеевна (1714–1728), сестра российского императора Петра II. — Примеч. пер.

Публично, открыто (лат.). — Примеч. пер.

Правосудие должно совершиться, даже если бы погиб мир (лат.). — Примеч. пер.

Кстати (фр.). — Примеч. пер.

Имперские сословия (нем. die Reichsstände) — представительный орган в «Священной Римской империи германской нации». — Примеч. пер.

Большого совета (фр.). — Примеч. пер.

От англ. «self-made man» — «человек, сделавший себя сам». — Примеч. пер.

Римское право (лат.). — Примеч. пер.

«Директивные положения» (лат.). — Примеч. пер.

Надел земли.

«О прусской монархии» (фр.). — Примеч. пер.