Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Β«Π’ΠΈΠ½ΠΎ Π² ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΊΠ΅ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠ²Β». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 7

Автор Ѐрансуа Лиссарраг

19. ΠšΡ€Π°ΡΠ½ΠΎΡ„игурная Ρ‡Π°ΡˆΠ°; Ρ‚. Π½. Ρ…ΡƒΠ΄ΠΎΠΆΠ½ΠΈΠΊ ЭпСлия; ΠΎΠΊ. 510 Π³.


НапримСр, Π½Π° краснофигурной Ρ‡Π°ΡˆΠ΅ [19][77] Π² Ρ†Π΅Π½Ρ‚Ρ€Π΅ ΠΈΠ·ΠΎΠ±Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ Π±Π΅Π·Π±ΠΎΡ€ΠΎΠ΄Ρ‹ΠΉ юноша со скифосом, ΠΎΠ½ подошСл ΠΊ сосуду для смСшивания ΠΈ протянул Π»Π΅Π²ΡƒΡŽ Ρ€ΡƒΠΊΡƒ ΠΊ Π½Π°ΠΏΠΈΡ‚ΠΊΡƒ. Напротив Π½Π΅Π³ΠΎ стоит Π±ΠΎΡ€ΠΎΠ΄Π°Ρ‚Ρ‹ΠΉ ΠΌΡƒΠΆΡ‡ΠΈΠ½Π° ΠΈ Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠΈΡ‚ Π½Π°Π΄ ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΎΠΌ Π»ΠΈΡ€Ρƒ; этот ТСст, ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ‡Π½ΠΎ, Π½Π΅ ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°Π΅Ρ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½ Ρ…ΠΎΡ‡Π΅Ρ‚ ΠΎΠΊΡƒΠ½ΡƒΡ‚ΡŒ Π»ΠΈΡ€Ρƒ Π² ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Ρ€; ТСсты ΠΎΠ±ΠΎΠΈΡ… пСрсонаТСй сугубо дСмонстративны ΠΈ ΠΏΡ€ΠΈΠ·Π²Π°Π½Ρ‹ ΠΏΠΎΠ΄Ρ‡Π΅Ρ€ΠΊΠ½ΡƒΡ‚ΡŒ Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΠΌΠΎΡΡ‚ΡŒ Π΄Π²ΡƒΡ… ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΎΠ² – Π»ΠΈΡ€Ρ‹ ΠΈ ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Ρ€Π°. Π˜Π·ΠΎΠ±Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Ρ„ΡƒΠ½ΠΊΡ†ΠΈΠΎΠ½ΠΈΡ€ΡƒΠ΅Ρ‚ ΠΏΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΠ½Ρ†ΠΈΠΏΡƒ ΠΊΠΎΠ»Π»Π°ΠΆΠ°, Π² ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ основныС элСмСнты симпосия, Π²ΠΈΠ½ΠΎ ΠΈ ΠΌΡƒΠ·Ρ‹ΠΊΠ°, ΠΊΠ°ΠΊ Π±Ρ‹ Π½Π°ΡΠ»Π°ΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‚ΡΡ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ Π½Π° Π΄Ρ€ΡƒΠ³Π°. Π‘ΠΏΡ€Π°Π²Π° Π΄Π²ΠΎΠ΅ Ρ‚Π°Π½Ρ†ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΡ…; Ρ‚ΠΎΡ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎ с Π±ΠΎΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠΉ, Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠΈΡ‚ Ρ€ΠΎΠ³, Π² Ρ€ΡƒΠΊΠ΅ Ρƒ Π±Π΅Π·Π±ΠΎΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ³ΠΎ Π±ΡƒΡ€Π΄ΡŽΠΊ: эти ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΌΠ΅Ρ‚Ρ‹ Π½Π°ΠΏΠΎΠΌΠΈΠ½Π°ΡŽΡ‚ ΠΎ Π½Π΅Ρ€Π°Π·Π±Π°Π²Π»Π΅Π½Π½ΠΎΠΌ Π²ΠΈΠ½Π΅ – Π² противовСс Π²ΠΈΠ½Ρƒ ΡΠΌΠ΅ΡˆΠ°Π½Π½ΠΎΠΌΡƒ, Π½Π° ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅ ΡƒΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚ ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Ρ€. Π‘Π»Π΅Π²Π° Ρ‚Ρ€ΠΎΠ΅ ΠΌΡƒΠΆΡ‡ΠΈΠ½; ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ ΠΈΠ· Π½ΠΈΡ… снимаСт ΠΎΠ΄Π΅ΠΆΠ΄Ρƒ, Π° Ρ‚ΠΎΡ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² Ρ†Π΅Π½Ρ‚Ρ€Π΅, дотрагиваСтся Ρ€ΡƒΠΊΠΎΠΉ Π΄ΠΎ Π±Π΅Π΄Ρ€Π° юноши, стоящСго Π½Π°ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ². Π­Ρ‚ΠΎ сцСна Π³ΠΎΠΌΠΎΡΠ΅ΠΊΡΡƒΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΎΠ±ΠΎΠ»ΡŒΡ‰Π΅Π½ΠΈΡ, Π³Π΄Π΅ ΠΏΠΎΠ΄Ρ‡Π΅Ρ€ΠΊΠ½ΡƒΡ‚Π° красота юношСй, ΠΎ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ, ΠΏΠ°Ρ€Π°Π»Π»Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ, настойчиво ΡΠ²ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‚ надписи, рассСянныС ΠΏΠΎ всСму ΠΈΠ·ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΌΡƒ полю. Π­Ρ‚ΠΎ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π°, сопровоТдаСмыС ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ kalos: Β«[Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠΉ-Ρ‚ΠΎ] красив». Π­Ρ‚ΠΈ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π° Π½Π΅ ΠΎΠ±ΡΠ·Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΠ½Π°Π΄Π»Π΅ΠΆΠ°Ρ‚ прСдставлСнным здСсь пСрсонаТам – ΠΌΡ‹ ΠΎΠ±Π½Π°Ρ€ΡƒΠΆΠΈΠ²Π°Π΅ΠΌ ΠΈΡ… ΠΈ Π½Π° Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… сосудах, Π² самых Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹Ρ… сцСнах [25]; это привСтствСнныС возгласы Π² адрСс самых красивых Π½Π° Π΄Π°Π½Π½Ρ‹ΠΉ ΠΌΠΎΠΌΠ΅Π½Ρ‚ юношСй, ΠΈΠΌΠ΅ΡŽΡ‰ΠΈΡ… успСх Π² Афинах.[78] Π‘Π»ΠΎΠ²ΠΎ kalos, ΡΠ²Π»ΡΡŽΡ‰Π΅Π΅ΡΡ Π»Π΅ΠΉΡ‚ΠΌΠΎΡ‚ΠΈΠ²ΠΎΠΌ этих надписСй, встрСчаСтся Π½Π° мноТСствС сосудов, вСрбализируя Ρ‚ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΈΠ·ΠΎΠ±Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚ Π²ΠΈΠ·ΡƒΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎ: эстСтичСскоС ΡƒΠ΄ΠΎΠ²ΠΎΠ»ΡŒΡΡ‚Π²ΠΈΠ΅ ΠΎΡ‚ созСрцания Ρ‚Π΅Π».

ΠœΠΈΡ€ афинской эротики двойствСнСн. На аттичСских Π²Π°Π·Π°Ρ… ΠΌΡ‹ Π²ΠΈΠ΄ΠΈΠΌ мноТСство юношСй, идСализированная красота ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… являСтся ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΎΠΌ восхищСния ΠΊΠ°ΠΊ для Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠ°, ΡΠΎΠ·Π΅Ρ€Ρ†Π°ΡŽΡ‰Π΅Π³ΠΎ сосуд, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΈ для ΠΈΠ·ΠΎΠ±Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½Π½Ρ‹Ρ… Π½Π° сосудС ΠΏΠΈΡ€ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΡ…. Они ΠΏΡ€ΠΈΡΡƒΡ‚ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‚ Π½Π° ΠΏΠΈΡ€Ρƒ Π½Π° Ρ‚Π΅Ρ… ΠΆΠ΅ ΠΏΡ€Π°Π²Π°Ρ…, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΈ прСкрасный Алкивиад, ΠΏΡ€ΠΈΠ»Π΅Π³ΡˆΠΈΠΉ Π½Π° Π»ΠΎΠΆΠ΅ рядом с Π‘ΠΎΠΊΡ€Π°Ρ‚ΠΎΠΌ Π² Π΄ΠΈΠ°Π»ΠΎΠ³Π΅ ΠŸΠ»Π°Ρ‚ΠΎΠ½Π°. ΠœΡ‹ Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ Π²ΠΈΠ΄ΠΈΠΌ ΠΆΠ΅Π½Ρ‰ΠΈΠ½, Ρ‡Π΅ΠΉ статус Π½Π° изобраТСниях Π½Π΅ Ρ‚Π°ΠΊ-Ρ‚ΠΎ Π»Π΅Π³ΠΊΠΎ ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»ΠΈΡ‚ΡŒ: тСксты говорят, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½ΠΈ Π½ΠΈ Π² ΠΊΠΎΠ΅ΠΌ случаС Π½Π΅ ΡΠ²Π»ΡΡŽΡ‚ΡΡ супругами, ΠΎΠ΄Π½Π°ΠΊΠΎ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠ΅ ΠΈΠ· Ρ‚Π΅Ρ…, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ±ΡΠ»ΡƒΠΆΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‚ ΠΌΡƒΠΆΡ‡ΠΈΠ½ Π½Π° ΠΏΠΈΡ€Ρƒ, Π³Π΅Ρ‚Π΅Ρ€Ρ‹, ΠΌΡƒΠ·Ρ‹ΠΊΠ°Π½Ρ‚ΡˆΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΠΎΠ΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈ Π½Π° ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ Π²Π΅Ρ‡Π΅Ρ€, Ρ€Π°Π·Π΄Π΅Π»ΡΡŽΡ‚ с Π½ΠΈΠΌΠΈ Ρ€Π°Π΄ΠΎΡΡ‚ΡŒ винопития.


20. ΠšΡ€Π°ΡΠ½ΠΎΡ„игурная Ρ‡Π°ΡˆΠ°; Ρ‚. Π½. Ρ…ΡƒΠ΄ΠΎΠΆΠ½ΠΈΠΊ ΠšΠ»Π΅Ρ‚ΠΊΠΈ; ΠΎΠΊ. 480 Π³.


21. ΠšΡ€Π°ΡΠ½ΠΎΡ„игурная Ρ‡Π°ΡˆΠ°; Дурис; ΠΎΠΊ. 500 Π³.


22. ΠšΡ€Π°ΡΠ½ΠΎΡ„игурная Ρ‡Π°ΡˆΠ°; Ρ‚. Π½. Ρ…ΡƒΠ΄ΠΎΠΆΠ½ΠΈΠΊ Π’Ρ€ΠΈΠΏΡ‚ΠΎΠ»Π΅ΠΌΠ°; ΠΎΠΊ. 499 Π³Β·.


Π’ этой сСрии ΠΈΠ·ΠΎΠ±Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΉ ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Ρ€ ΠΊΠ°ΠΊ Π±Ρ‹ создаСт Π²ΠΎΠΊΡ€ΡƒΠ³ сСбя пространство товарищСского Π·Π°ΡΡ‚ΠΎΠ»ΡŒΡ, основным ΠΎΡ€Π³Π°Π½ΠΈΠ·ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠΌ ΠΏΡ€ΠΈΠ½Ρ†ΠΈΠΏΠΎΠΌ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎ являСтся распрСдСлСниС Π²ΠΈΠ½Π° срСди ΠΏΠΈΡ€ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΡ…. Π—Π΄Π΅ΡΡŒ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΌΡ‹ Π²ΠΈΠ΄Π΅Π»ΠΈ, Π°ΠΊΡ†Π΅Π½Ρ‚ ставится Π½Π΅ Π½Π° смСшСнии, Π° Π½Π° собрании ΠΏΠΈΡ€ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΡ… Π²ΠΎΠΊΡ€ΡƒΠ³ ΠΎΠ±Ρ‰Π΅Π³ΠΎ сосуда, Π½Π΅Π²Π°ΠΆΠ½ΠΎ, Π²ΠΎΠ·Π»Π΅ΠΆΠ°Ρ‚ ΠΎΠ½ΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ Ρ‚Π°Π½Ρ†ΡƒΡŽΡ‚. Босуд являСтся Ρ‡Π΅ΠΌ-Ρ‚ΠΎ Π²Ρ€ΠΎΠ΄Π΅ Π½Π΅ΠΏΠΎΠ΄Π²ΠΈΠΆΠ½ΠΎΠΉ Ρ‚ΠΎΡ‡ΠΊΠΈ, Π²ΠΎΠΊΡ€ΡƒΠ³ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ организуСтся Π΄Π΅ΡΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΏΠΈΡ€ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΡ…, Π½Π΅ΠΏΠΎΠ΄Π²ΠΈΠΆΠ½Ρ‹Ρ… ΠΈΠ»ΠΈ находящихся Π² Π΄Π²ΠΈΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΈ. Π€ΡƒΠ½ΠΊΡ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΌΠ΅Ρ‚, Π² ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ осущСствляСтся смСшСниС, становится, Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠΌ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ, ΠΏΡ€ΠΈΠ²ΠΈΠ»Π΅Π³ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½Π½Ρ‹ΠΌ Π·Π½Π°ΠΊΠΎΠΌ товарищСского Π·Π°ΡΡ‚ΠΎΠ»ΡŒΡ, ΠΈ эта Π»ΠΎΠ³ΠΈΠΊΠ° ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ Π΄ΠΎΠ²Π΅Π΄Π΅Π½Π° Π΄ΠΎ ΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Π° – достаточно Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ ΠΈΠ·ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Ρ€, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΠΎΠ±ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΏΡ€Π°Π·Π΄Π½ΠΈΠΊ Π²ΠΎ всСм Π΅Π³ΠΎ СдинствС. Π’Π°ΠΊ, Π½Π° мСдальонС ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ Ρ‡Π°ΡˆΠΈ, хранящСйся Π² Π›ΡƒΠ²Ρ€Π΅ [20],[79] ΠΌΡ‹ Π²ΠΈΠ΄ΠΈΠΌ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΌΠΎΠ»ΠΎΠ΄ΠΎΠΉ Ρ€Π°Π±, pais, опускаСт ΠΎΠΉΠ½ΠΎΡ…ΠΎΡŽ Π² ΡƒΠΊΡ€Π°ΡˆΠ΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ Π²Π΅Π½ΠΊΠΎΠΌ ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Ρ€; Π² Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΉ Ρ€ΡƒΠΊΠ΅ Ρƒ Π½Π΅Π³ΠΎ Ρ‡Π°ΡˆΠ°, ΠΎΠ½ собираСтся ΠΏΠΎΠ΄Π°Π²Π°Ρ‚ΡŒ Π²ΠΈΠ½ΠΎ. Обособляя Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠΌ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ эту ΠΏΠΎΠ΄Ρ€ΠΎΠ±Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ, Ρ…ΡƒΠ΄ΠΎΠΆΠ½ΠΈΠΊ ΠΏΠΎΠ΄Ρ€Π°Π·ΡƒΠΌΠ΅Π²Π°Π΅Ρ‚ ΠΈ всС ΠΏΡ€ΠΎΡ‡ΠΈΠ΅ ΠΏΠΎΡ‚Π΅Π½Ρ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ ΡΠΎΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ симпосия, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ ΠΎΡ‚ΠΊΡ€Ρ‹Ρ‚ΠΎ ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Π°Π½Ρ‹ Π½Π° Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ…, Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ слоТных изобраТСниях. А этот мСдальон всСго лишь частица, Π²ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½Π½Π°Ρ Π² Ρ†Π΅Π»ΠΎΡΡ‚Π½ΡƒΡŽ систСму, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΡƒΡŽ Π²ΠΈΠ·ΡƒΠ°Π»ΡŒΠ½Π°Ρ ΠΏΠ°ΠΌΡΡ‚ΡŒ зритСля Π»Π΅Π³ΠΊΠΎ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π²ΠΎΡΡΡ‚Π°Π½ΠΎΠ²ΠΈΡ‚ΡŒ; это Ρ„ΠΈΠ³ΡƒΡ€Π° умолчания, ΠΏΠΎΠ΄Ρ€Π°Π·ΡƒΠΌΠ΅Π²Π°ΡŽΡ‰Π°Ρ всС Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½Ρ‹Π΅ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΡ‹ товарищСского Π·Π°ΡΡ‚ΠΎΠ»ΡŒΡ, ΠΎΡ€Π³Π°Π½ΠΈΠ·ΠΎΠ²Π°Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π²ΠΎΠΊΡ€ΡƒΠ³ ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Ρ€Π°.

Π˜Π·ΠΎΠ±Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π½Π° Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΌ мСдальонС [21][80] ΠΏΠΎΠ΄Ρ‚Π²Π΅Ρ€ΠΆΠ΄Π°Π΅Ρ‚ Π΄Π°Π½Π½Ρ‹ΠΉ Π°Π½Π°Π»ΠΈΠ·: ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Ρ€ находится слСва, ΠΎΠ΄Π½Π°ΠΊΠΎ Π½Π΅Ρ‚ ΠΈ Π½Π°ΠΌΠ΅ΠΊΠ° Π½Π° Ρ‚ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π΅Π³ΠΎ ΡΠΎΠ±ΠΈΡ€Π°ΡŽΡ‚ΡΡ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ Π² качСствС ΡƒΡ‚ΠΈΠ»ΠΈΡ‚Π°Ρ€Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΌΠ΅Ρ‚Π°: рядом стоит юноша с Π»ΠΈΡ€ΠΎΠΉ ΠΈ ΠΏΠΎΠ΅Ρ‚ (ср. Π³Π»Π°Π²Ρƒ 7), совсСм ΠΊΠ°ΠΊ Ρƒ ΠŸΠΈΠ½Π΄Π°Ρ€Π°:

ΠšΡ€Π΅ΠΏΠ½ΡƒΡ‚ голоса Π½Π°Π΄ Π²ΠΈΠ½Π½Ρ‹ΠΌΠΈ Ρ‡Π°ΡˆΠ°ΠΌΠΈ.[81]

ΠŸΠ΅Π²Π΅Ρ† Π°ΠΊΠΊΠΎΠΌΠΏΠ°Π½ΠΈΡ€ΡƒΠ΅Ρ‚ сСбС Π½Π° Π»ΠΈΡ€Π΅, ΠΊ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ подвСшСн Ρ‡Π΅Ρ…ΠΎΠ» для Ρ„Π»Π΅ΠΉΡ‚Ρ‹. Π’Ρ€ΠΈ ΠΌΡƒΠ·Ρ‹ΠΊΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… Π»Π°Π΄Π° ΠΎΠ±ΡŠΠ΅Π΄ΠΈΠ½Π΅Π½Ρ‹ Π² этом ΠΈΠ·ΠΎΠ±Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΈ – ΠΏΠ΅Π½ΠΈΠ΅, Π·Π²ΡƒΡ‡Π°Π½ΠΈΠ΅ Π»ΠΈΡ€Ρ‹ ΠΈ авлоса, словно Π±Ρ‹ для Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡΡ‚Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ вСсь ΠΌΡƒΠ·Ρ‹ΠΊΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎ-поэтичСский Π΄ΠΈΠ°ΠΏΠ°Π·ΠΎΠ½ симпосия.

А Π²ΠΎΡ‚ Π΅Ρ‰Π΅ ΠΎΠ΄Π½Π° вариация [22]:[82] ΠΌΡƒΠ·Ρ‹ΠΊΠ°Π½Ρ‚ с Π»ΠΈΡ€ΠΎΠΉ стоит ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΎΠΌ ΠΈ малСнькой нСвысокой статуСй Π² Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ΅ Ρ‡Π΅Ρ‚Ρ‹Ρ€Π΅Ρ…ΡƒΠ³ΠΎΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ ΠΊΠΎΠ»ΠΎΠ½Π½Ρ‹ с Π³ΠΎΠ»ΠΎΠ²ΠΎΠΉ ΠΈ эрСгированным фаллосом. Π­Ρ‚ΠΎ Π³Π΅Ρ€ΠΌΠ°, ΠΈΠ·ΠΎΠ±Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅ ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠΈΡ€ΡƒΠ΅Ρ‚ Π²Ρ…ΠΎΠ΄Ρ‹ ΠΈ пСрСкрСстки Π² ΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΡ‡Π½ΠΎΠΌ пространствС Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄Π°. ОбъСдинСниС этого пространствСнного ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠ΅Ρ€Π° ΠΈ ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Ρ€Π° ΡƒΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚ Π½Π° Ρ‚ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ сосуд для смСшивания Π²ΠΈΠ½Π° с Π²ΠΎΠ΄ΠΎΠΉ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΡΠ²Π»ΡΡ‚ΡŒΡΡ Ρ‚ΠΎΡ‡ΠΊΠΎΠΉ отсчСта, Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ ΠΈ фиксированным, ΠΈ ΠΏΠΎΠ΄Π²ΠΈΠΆΠ½Ρ‹ΠΌ Ρ†Π΅Π½Ρ‚Ρ€ΠΎΠΌ, ΠΏΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΡΡŽΡ‰ΠΈΠΌ ΠΊΠΎΠ½ΡΡ‚Ρ€ΡƒΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Ρ‚ΠΈΠ²Π½ΠΎΠ΅ пространство. Как ΠΌΡ‹ Π²ΠΈΠ΄ΠΈΠΌ, ΠΎΠ±Ρ€Π°Π· ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Ρ€Π° Π²Ρ‹Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ Π΄Π°Π»Π΅ΠΊΠΎ Π·Π° Ρ€Π°ΠΌΠΊΠΈ рСалистичСски ΠΈΠ·ΠΎΠ±Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ Ρ„ΡƒΠ½ΠΊΡ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ сосуда – основного ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΌΠ΅Ρ‚Π° Π² ΠΏΡ€Π°ΠΊΡ‚ΠΈΠΊΠ°Ρ… Β«ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎΒ» грСчСского винопития.

Об этом ΡΠ²ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²ΡƒΠ΅Ρ‚ поэтичСский язык: Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΠΎΠ±ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚ΡŒ симпосий, мСтонимичСски ΡƒΠΏΠΎΡ‚Ρ€Π΅Π±Π»ΡΡŽΡ‚ слово Β«ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Ρ€Β». Π£ Π€Π΅ΠΎΠ³Π½ΠΈΠ΄Π° Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Π΅ΠΌ:

Много Π·Π° Ρ‡Π°ΡˆΠ΅ΠΉ Π²ΠΈΠ½Π° ΠΎΠ±Ρ€Π΅Ρ‚Π΅ΡˆΡŒ Ρ‚Ρ‹ Ρ‚ΠΎΠ²Π°Ρ€ΠΈΡ‰Π΅ΠΉ ΠΌΠΈΠ»Ρ‹Ρ…,
Π’ Π΄Π΅Π»Π΅ ΡΠ΅Ρ€ΡŒΠ΅Π·Π½ΠΎΠΌ – ΡƒΠ²Ρ‹! β€“ ΠΌΠ°Π»ΠΎ находится ΠΈΡ….[83]

Π’Π°ΠΊΠΈΠΌ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ, ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Ρ€ Π½Π°Π΄Π΅Π»Π΅Π½ символичСскими значСниями: являясь символом товарищСского Π·Π°ΡΡ‚ΠΎΠ»ΡŒΡ, связанного с ΠΌΡƒΠ·Ρ‹ΠΊΠΎΠΉ ΠΈ ΠΏΠ΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ, ΠΎΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²Π½ΠΎΠΉ Ρ‚ΠΎΡ‡ΠΊΠΎΠΉ, с ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ начинаСтся распрСдСлСниС ΠΈ циркуляция Π²ΠΈΠ½Π° срСди ΠΏΠΈΡ€ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΡ…, ΠΎΠ½ структурируСт ΠΊΠ°ΠΊ пространство симпосия, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΈ, Π½Π° Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ слоТном ΡƒΡ€ΠΎΠ²Π½Π΅, пространство изобраТСния.


23. Π§Π΅Ρ€Π½ΠΎΡ„ΠΈΠ³ΡƒΡ€Π½Ρ‹ΠΉ ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Ρ€; ΠΎΠΊ. 520 Π³.


ΠœΠΈΡ€Ρƒ людСй соотвСтствуСт ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅Π½Ρ‚Ρ€ΠΈΡ€ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠΉΡΡ Π²ΠΎΠΊΡ€ΡƒΠ³ Диониса ΠΌΠΈΡ€ сатиров. Как ΠΌΡ‹ Π²ΠΈΠ΄Π΅Π»ΠΈ, ΠΈΠ½ΠΎΠ³Π΄Π° эти Π΄Π²Π° ΠΏΠ»Π°Π½Π° ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΡΠ΅ΠΊΠ°ΡŽΡ‚ΡΡ ΠΈ Ρ…ΡƒΠ΄ΠΎΠΆΠ½ΠΈΠΊΠΈ ΠΈΠ³Ρ€Π°ΡŽΡ‚, противопоставляя ΠΈΠ»ΠΈ объСдиняя ΠΈΡ… самыми Ρ€Π°Π·Π½ΠΎΠΎΠ±Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹ΠΌΠΈ способами. Π’ качСствС ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€Π° Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠΉ ΠΈΠ³Ρ€Ρ‹ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ привСсти ΠΈΠ·ΠΎΠ±Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π½Π° Π·Π°ΠΊΡ€Π°ΠΈΠ½Π΅ Ρ‡Π΅Ρ€Π½ΠΎΡ„ΠΈΠ³ΡƒΡ€Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Ρ€Π° [23].[84]Β· Π˜Π·ΠΎΠ±Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ располагаСтся Π½Π΅ Π½Π° цилиндричСской повСрхности Π±Ρ€ΡŽΡˆΠΊΠ°, Π° Π² Π²Π΅Ρ€Ρ…Π½Π΅ΠΉ части сосуда, Π½Π° Π³ΠΎΡ€ΠΈΠ·ΠΎΠ½Ρ‚Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ плоскости, опоясывая Π³ΠΎΡ€Π»Ρ‹ΡˆΠΊΠΎ ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Ρ€Π° Π½Π΅ΠΏΡ€Π΅Ρ€Ρ‹Π²Π½ΠΎΠΉ ΠΊΡ€ΡƒΠ³ΠΎΠ²ΠΎΠΉ полосой. Π­Ρ‚ΠΎΡ‚ Π΄Π»ΠΈΠ½Π½Ρ‹ΠΉ Ρ„Ρ€ΠΈΠ· Π·Π°ΠΏΠΎΠ»Π½Π΅Π½ малСнькими Ρ‚Π°Π½Ρ†ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠΌΠΈ ΠΈ ΠΆΠ΅ΡΡ‚ΠΈΠΊΡƒΠ»ΠΈΡ€ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠΌΠΈ Ρ„ΠΈΠ³ΡƒΡ€ΠΊΠ°ΠΌΠΈ, Π΄Π»ΠΈΠ½Π½Ρ‹ΠΌ комосом, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ круТится Π²ΠΎΠΊΡ€ΡƒΠ³ Π·Π°ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π² сосудС Π½Π°ΠΏΠΈΡ‚ΠΊΠ°. ЕдинствСнный Π½Π΅ΠΏΠΎΠ΄Π²ΠΈΠΆΠ½Ρ‹ΠΉ пСрсонаТ здСсь – Дионис. Он сидит ΠΈ Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠΈΡ‚ Π² Ρ€ΡƒΠΊΠ΅ Ρ€ΠΈΡ‚ΠΎΠ½. ΠŸΠ΅Ρ€Π΅Π΄ Π½ΠΈΠΌ ГСрмСс, ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡˆΠ΅ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠΉ Π±ΠΎΠ³Ρƒ ГСфСсту, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ воссСдаСт Π½Π° ΠΌΡƒΠ»Π΅. По ΠΎΠ±Π΅ стороны ΠΎΡ‚ Диониса Ρ‚Π°Π½Ρ†ΡƒΡŽΡ‚ сатиры Π²ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΌΠ΅ΡˆΠΊΡƒ с ΠΌΠ΅Π½Π°Π΄Π°ΠΌΠΈ, ΠΈΠ½ΠΎΠ³Π΄Π° Π² Ρ€ΡƒΠΊΠ°Ρ… Ρƒ Π½ΠΈΡ… Π²ΠΈΠ½ΠΎΠ³Ρ€Π°Π΄Π½Ρ‹Π΅ Π»ΠΎΠ·Ρ‹ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΠΈΡ‚ΡŒΠ΅Π²Ρ‹Π΅ сосуды. ΠšΡ€ΡƒΠ³, Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠΌ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ, Π½Π°ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠ²ΠΈΠ½Ρƒ состоит ΠΈΠ· сатиров с конскими хвостами. Но Π² Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΌΠ΅Π½Π΅Π΅ Π²Π΅Ρ€Ρ…Π½Π΅ΠΉ ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠ²ΠΈΠ½Π΅ ΠΊΡ€ΡƒΠ³Π° Ρƒ муТских пСрсонаТСй, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ здСсь Π²ΠΎΠΎΠ±Ρ‰Π΅ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ многочислСнны, ΠΈΡΡ‡Π΅Π·Π°ΡŽΡ‚ Π·Π²Π΅Ρ€ΠΈΠ½Ρ‹Π΅ хвосты, это ΡƒΠΆΠ΅ Π½Π΅ сатиры, Π° ΠΎΠ±Ρ‹ΠΊΠ½ΠΎΠ²Π΅Π½Π½Ρ‹Π΅ люди. Иногда рядом с Π½ΠΈΠΌΠΈ ΠΈΠ·ΠΎΠ±Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½Ρ‹ собаки, Π° Π² Π»Π°ΠΏΠ°Ρ… ΠΎΠ½ΠΈ Ρ‚ΠΎΠΆΠ΅ Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠ°Ρ‚ сосуды. Π—Π°ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΈΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΈΡ… Ρ‚Π°Π½Π΅Ρ† ΠΎΡ€Π³Π°Π½ΠΈΠ·ΠΎΠ²Π°Π½ Π²ΠΎΠΊΡ€ΡƒΠ³ стоящСго Π½Π° Π·Π΅ΠΌΠ»Π΅ ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Ρ€Π°, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ Π½Π° Ρ„Ρ€ΠΈΠ·Π΅ располоТСн ΠΏΠΎΡ‡Ρ‚ΠΈ Π½Π°ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ² Диониса, Π² ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΌ-Ρ‚ΠΎ смыслС являясь Π΅Π³ΠΎ эквивалСнтом. Босуд для смСшивания Π²ΠΈΠ½Π° с Π²ΠΎΠ΄ΠΎΠΉ ΠΈΠ³Ρ€Π°Π΅Ρ‚ здСсь, Π² чСловСчСском пространствС, Ρ‚Ρƒ ΠΆΠ΅ Ρ€ΠΎΠ»ΡŒ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΡƒΡŽ Дионис ΠΈΠ³Ρ€Π°Π΅Ρ‚ срСди сатиров, β€“ это Ρ†Π΅Π½Ρ‚Ρ€, ось, Π²ΠΎΠΊΡ€ΡƒΠ³ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ круТится ΠΈΡ… Ρ‚Π°Π½Π΅Ρ†, Π° Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΏΡ€ΠΈΡ‡ΠΈΠ½Π° ΠΈΡ… вСсСлья.

Дионис – хозяин Π½Π΅Ρ€Π°Π·Π±Π°Π²Π»Π΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π²ΠΈΠ½Π°, ΠΎΠ½ СдинствСнный, ΠΊΡ‚ΠΎ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΠΏΠΈΡ‚ΡŒ Π΅Π³ΠΎ, Π½Π΅ опасаясь послСдствий. Но Π±ΠΎΠ³ явлСн Π² Π°Π½Ρ‚Ρ€ΠΎΠΏΠΎΠΌΠΎΡ€Ρ„Π½ΠΎΠΌ ΠΎΠ±Π»ΠΈΠΊΠ΅, ΠΈ Ρ…ΡƒΠ΄ΠΎΠΆΠ½ΠΈΠΊΠΈ Π·Π°ΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΡŽΡ‚ Π΅Π³ΠΎ ΠΎΠ±ΡŠΡΡΠ½ΡΡ‚ΡŒΡΡ Π½Π° языкС чСловСчСских ТСстов ΠΈ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ Π΅Π³ΠΎ всСмогущСство, Π°ΡΡΠΎΡ†ΠΈΠΈΡ€ΡƒΡŽΡ‚ Π΅Π³ΠΎ с ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΎΠΌ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ, вовсС Π½Π΅ являясь ΠΎΠ±ΡΠ·Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ Π°Ρ‚Ρ€ΠΈΠ±ΡƒΡ‚ΠΈΠ²Π½Ρ‹ΠΌ сосудом Диониса, остаСтся символом Π·Π°ΡΡ‚ΠΎΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ товарищСства ΠΈ ΠΏΡ€Π°Π·Π΄Π½ΠΈΡ‡Π½ΠΎΠΉ атмосфСры симпосия, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΌ Ρ€ΡƒΠΊΠΎΠ²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ Π±ΠΎΠ³. Π’Π°ΠΊ, ΠΌΡ‹ Π²ΠΈΠ΄ΠΈΠΌ Π΅Π³ΠΎ Π½Π° ΠΏΠΈΡ€Ρƒ Π² ΠΎΠΊΡ€ΡƒΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΈ сатиров, ΠΎΠ½ ΠΏΠΎΠ»ΡƒΠ»Π΅ΠΆΠΈΡ‚, ΠΎΡ‚ΠΊΠΈΠ½ΡƒΠ²ΡˆΠΈΡΡŒ Π½Π° ΠΏΠΎΠ΄ΡƒΡˆΠΊΡƒ, Π² Ρ‚ΠΈΠΏΠΈΡ‡Π½ΠΎ чСловСчСской ΠΏΠΎΠ·Π΅ [24 Π°].[85] ΠœΡƒΠ·Ρ‹ΠΊΠ°Π»ΡŒΠ½ΡƒΡŽ ΠΏΠ°Ρ€Ρ‚ΠΈΡŽ Π²Π΅Π΄Π΅Ρ‚ сатир-флСйтист, Π° Π½Π° ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‚Π½ΠΎΠΉ сторонС Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΉ сатир Ρ…ΠΎΡ‡Π΅Ρ‚ Π·Π°Ρ‡Π΅Ρ€ΠΏΠ½ΡƒΡ‚ΡŒ Π²ΠΈΠ½ΠΎ ΠΈΠ· ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Ρ€Π° [24 b]. Π—Π΄Π΅ΡΡŒ, ΠΎΠ΄Π½Π°ΠΊΠΎ, ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΎΠ΄Π½ΠΎ ΠΎΡ‚ΠΊΠ»ΠΎΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅: сатир-Π²ΠΈΠ½ΠΎΡ‡Π΅Ρ€ΠΏΠΈΠΉ Π΄Π΅Π»Π°Π΅Ρ‚ это Π½Π΅ стоя [30]; ΠΎΠ½ подкрадываСтся ΠΊ ΠΊΡ€Π°Ρ‚Π΅Ρ€Ρƒ: ΠΈ Π½Π΅Ρ‚ Π½ΠΈΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΉ увСрСнности Π² Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½ собираСтся Ρ€Π°Π·Π½ΠΎΡΠΈΡ‚ΡŒ Π²ΠΈΠ½ΠΎ, Π° Π½Π΅ Π²Ρ‹ΠΏΡŒΠ΅Ρ‚ Π΅Π³ΠΎ сам.


24. ΠšΡ€Π°ΡΠ½ΠΎΡ„игурная Π°ΠΌΡ„ΠΎΡ€Π°; Ρ‚. Π½. БСрлинский Ρ…ΡƒΠ΄ΠΎΠΆΠ½ΠΈΠΊ; ΠΎΠΊ. 490 Π³.Β·


25. ΠšΡ€Π°ΡΠ½ΠΎΡ„игурная Ρ‡Π°ΡˆΠ°; Ρ‚.y. Ρ…ΡƒΠ΄ΠΎΠΆΠ½ΠΈΠΊ Π­nΠ΅Π»uя; ΠΎΠΊ. 5I0 Π³.