Читать онлайн «Жизнеописания византийских царей». Страница 65

12. Войско засело на острове, близилась бесконечная зима[17], дожди, стужа, запасы продовольствия были исчерпаны, одежда изношена и коченеющие воины пожелали вернуться домой. Но мужественный и разумный полководец Никифор сладостными речами удержал их всех. А сказал он следующее: «Мои братья и соратники, вспомним о страхе Божьем, сразимся, чтобы отомстить за оскорбление Бога, доблестно встанем на Крите против воителей нечестия, вооружимся верой – убийцей страхов. Не забывайте, мы на сирийском острове, бегство отсюда чревато великой опасностью. Отметим за осквернение дев, видя израненными драгоценные тела, восскорбим сердцем. Труды и опасности не остаются без воздаяния. Выстоим и выдюжим в борьбе с врагами Христа, и Бог Христос поможет нам, погубит врагов наших и разорит крепость хулителей Христа». Много другого говорил он в увещевание воинам, и один из них ответил ему за всех: «Ты отверз наши сердца, магистр. Твои слова отточили и умножили наши силы и стремления. Ты окрылил наш дух, последуем твоей воле и приказу, умрем вместе с тобой».

13. В октябре месяце[18] на второй год царствования Романа случилась в городе нехватка хлеба и ячменя. Хлеба продавали за номисму четыре модия, ячменя – шесть модиев. Но неусыпный ум Иосифа пекся об общем благе. Тотчас послал он людей на Восток и Запад, чтобы ликвидировать скупку, прогнать купеческие суда и помешать хлеботорговцам припрятать хлеб[19]. Ибо был сей муж справедлив, нелицеприятен и верен. Прошло немного времени, и хлеб стал продаваться уже по семь или восемь модиев за номисму. Таков был сей ревностный и горячий муж, и никто ни до, ни после него не мог с ним сравниться.

14. В марте месяце магистр Петин, именем Василий, был обвинен в том, что по подсказке неких злосоветчиков замышляет мятеж. Царь отправил его в ссылку, где тот и умер[20]. Патрикий же и доместик Востока послан был от лица брата своего в Азию, дабы не смог безбожный Хамвдан нападать на беззащитную Азию, совершать набеги, брать пленных и грабить ромейскую землю. Соединившись со стратигом Каппадокии патрикием [198] Константином Малеином и отрядами других стратигов, он настиг воинство этого наглеца в месте под названием Андрас, вступил в бой, наголову его разбил, победил и обратил в бегство. И они снимали доспехи с мертвецов, убивали этих наглых агарян, заставляли бежать, брали в полон, обращали в рабов. И уж не думали больше агаряне ни о колесницах, ни о конях, ни об имуществе, ни о родне, но каждый спасал свою шкуру. Схватили бы тогда и этого чванного наглеца Хамвдана, когда его конь изнемог и остановился, если бы его слуга, вероотступник Иоанн, не спрыгнул и не отдал ему своего коня. Иоанна схватили, а наглец спасся. Всю военную добычу вместе с пленными врагами Христа отправили в Византии и провезли в триумфальной процессии[21].

15. Турки совершили поход во Фракию, но патрикий Мариан Аргир, единовластный стратиг фемы Македонии и катепан Запада, сразился с ними, одержал победу, взял много пленных и с позором прогнал их в свою землю.

16. Самодержец Роман, узнав о нужде, затруднениях и недостатке провианта в войске, тотчас по доброму совету паракимомена Иосифа отправил им продовольствие. Наши немного воспряли духом. Уже почти восемнадцать месяцев, а то и больше вели они осаду, критяне израсходовали запасы продовольствия и деньги и, доведенные до крайности, ежедневно перебегали к магистру, и вот доместик схол в марте шестого индикта по велению всем управляющего Бога призвал войско к битве и приготовил к сражению отряды, щиты, трубы. Приготовив все это, он приказал начальникам тагм и фем, армянам, росам, славянам и фракийцам наступать на крепость. Одни теснили, другие оттесняли, схватились друг с другом, метали камни и стрелы, а когда продвинулись к стенам и бойницам гелеполы, напали на наглецов страх и ужас. И после короткого сражения наши взяли город. И сарацинские женщины и дети...[22]

Августа – официальный титул византийской императрицы

Амерамнун (амермумн) (досл. «эмир благоверных») – наименование арабских эмиров и халифов

Анфипат – высокий титул в византийской табели о рангах

Асикрит – писец, секретарь, чиновник императорской канцелярии или одного из приказов (секретов)

Василеопатор (букв. «отец императора») – высший титул, созданный имп. Константином VII

Вселенский учитель – усл., глава «высшего образования» в Византии

Димарх – глава цирковой партии

Доместик схол – командующий схолами (корпусом столичных войск), с Х в. главнокомандующий

Друнгарий – военачальник

Друнгарий виглы – чиновник, обладавший полицейской властью, ведавший внешней охраной дворца

Друнгарий флота – командующий царским (в отличие от фемного!) флота

Евдомарий – дворцовый чиновник из штата папия

Зоста патрикия – титул придворной дамы при императрице, заведующая спальней императрицы

Пканат – воин тагмы (корпуса) пканатов, базирующейся в столице

Иподиакон – помощник диакона

Икостратиг – младший стратиг

Кавхап – болгарский военный титул

Каниклий – хранитель императорской чернильницы, в функции которого входило оформление царских грамот

Кадий – должностное лицо, судья у арабов

Катепан – военный глава провинций

Квестор – один из высших судебных чиновников, обладавший также нотариальными функциями

Кесарь – в Византии до конца XI в. высший светский титул после императорского. Часто жаловался предполагаемым наследникам престола

Китонит – стражник императорской опочивальни

Клисурарх – начальник воинов клисуры (небольшая административная единица)

Комбинограф – название этой должности более нигде не упоминается

Комискорт (Комит палатки) – должностное лицо, в функции которого входила охрана императорской палатки во время военных походов

Комит конюшни – чиновник, ведавший императорской конюшней

Кувикуларий – служитель при опочивальне императора, евнух

Куратор – попечитель, комендант-управитель

Куропалат – один из первых по значению титулов в византийской иерархии, обычно жаловался ближайшим родственникам императора и высокопоставленным иностранцам

Логофет геникона – начальник податного ведомства

Логофет дрома – начальник приказа внешних сношений и государственной почты

Логофет претория – здесь единственное упоминание такой должности

Лохаг – командир лоха, небольшого воинского подразделения

Магистр – один из высших титулов табели о рангах, как правило, не связанный с выполнением определенных функций

Манглавит – воин из отряда телохранителей императора

Мерарх – воинская должность (командир меры – ХФ)

Миник – болгарский воинский титул

Мистик – личный секретарь императора

Наварх – флотский начальник, «адмирал»

Наставник философов – усл. «декан» философского факультета Константинопольского «университета»

Нотарий – служащий канцелярии, различных ведомств в столице и провинции

Палатин – обозначение разного рода дворцовых служащих

Папий – дворцовый чиновник, по функциям ближе всего напоминающий коменданта. Одной из важнейших его обязанностей было ежедневное открывание и запирание дворцовых ворот

Паракимомен – главный спальничий, титул, жалуемый обычно евнухам

Патрикий – высокий титул в византийской иерархии

Пех – высшее (после хагана) лицо в администрации Хазарского хаганата

Пинкерн – царский виночерпий, должность обычно исполнялась евнухами

Препозит – распорядитель дворцового церемониала, являлся членом синклита, обычно евнух

Примикирий – наименование ряда высоких придворных военных и церковных должностей, занимающихся большей частью евнухами

Примикирий царского вестиария – начальник штата царского вестиария (ведомство, куда стекались денежные доходы императора)

Просмонарий – церковная должность невысокого ранга

Протасикрит – начальник императорской канцелярии

Протевон – верховная административная должность в Херсоне

Протовестиарий – начальник императорской гардеробной, должность, резервированная для евнухов

Протокарав – капитан царского дромона

Протомандатор – один из офицерских (не слишком высоких) чинов византийской армии