Читать онлайн «Революция грядет: борьба за свободу на Ближнем Востоке». Страница 100

31 Joshua Muravchik, The Next Founders: Voices of Democracy in the Middle East, Encounter Books, 2009.

32 Mansour al-Nogaidan, Losing My Jihadism, Union Leader, July 28, 2007.

33 Takek Heggy, The Arab Cocoon: Progress and Modernity in the Arab Societies, Vallentine Mitchell, 2010.

34 Rana Hussein, Lets Talk about Virginity, Al Raida Magazine, vol. XX, No. 99, Fall 2002/2003.

35 A Breath of Islamic Fresh Air: Secular Muslims Are Creating Signs of Hope: Don’t Knock Them, Says Peter Riddell, Church Times, March 30, 2007.

I

Общеарабская Партия арабского социалистического возрождения «Баас» (возрождение) – политическая партия, основанная 7 апреля 1947 г. В настоящее время действует в Сирии, Ливане, Палестине, Йемене, других арабских странах.

II

Басидж – иранская полувоенная милиция из добровольцев, основанная аятоллой Хомейни в ноябре 1979 г.

III

Автор ошибается. Индию нельзя считать оккупированной страной (и в этом качестве приравнивать к Филлипинам и Японии). Она была колонией Великобритании. Насколько процессы «демократизации» (в оригинале – «создания свободных правительств высокого уровня») в этих трех государствах были сходными, оставим судить читателям.

IV

Строго говоря, во многих странах Варшавского договора многопартийность существовала. Другое дело, что некоммунистические партии безоговорочно принимали политическое господство коммунистическим.

V

Смыслу существования. – Прим. перев.

VI

В исламе «умма» обозначает сообщество верующих, то есть весь исламский мир, вне зависимости от границ и национальностей.

VII

Династия арабских халифов, происходившая от Аббаса ибн Абд аль-Мутталиба, дяди пророка Мухаммада.

VIII

Династия арабских халифов, основанная двоюродным братом и зятем пророка Мухаммада Муавией.

IX

Бахаизм – одна из наиболее молодых мировых религий. Зародилась в 1844 г. в Иране. В основе Б. лежат доктрины ислама, подвергнувшиеся беспрецедентно кардинальной ревизии.

X

Центральные державы – военно-политический блок, «наследник» Тройственного союза, сформировавшийся после выхода из Тройственного союза Италии. Основу блока составляли Германия, Австро-Венгрия, Османская империя и королевство Болгария. Таким образом, турецкий султан был не союзником Центральных держав, а одним из полноправных участников этого блока. Возможно, автор отождествляет Тройственный союз и Центральные державы для того, чтобы подчеркнуть противостояние между западным и исламским миром.

XI

День «Д» – во время Второй мировой войны день вторжения в Нормандию, считающийся на Западе началом освобождения Европы от нацистской оккупации. – Прим. перев.

XII

Республика Биафра – самопровозглашенное государство в юго-восточной части Нигерии.

XII

Сеута – небольшой полуанклав на северном побережье Марокко, напротив Гибралтара, владение Испании.

XIV

Мелилья – испанский город и порт в Средиземном море. Имеет статус автономного города.

XV

Салафизм – направление мусульманской мысли, которое призывает ориентироваться на пример пророка, его сподвижников и праведных предков.

XVI

Моссадык Мохаммед – иранский государственный и политический деятель, премьер-министр (1951–1953). Смещен в результате переворота, инспирированного спецслужбами США и Великобритании.

XVII

Кипр никогда не рассматривался в числе стран, хоть как-то связанных с этим регионом, конфликт там носил и носит не «элитарный», а конфессиональный характер, в роли «оккупантов» выступают турки, а турецкая община острова не очень-то желает вывода турецких войск.

XVIII

Индия страдала от кровавых атак кашмирских террористов задолго до 2001 г.

XIX

Вопрос о первопричинах (социально-экономических или этнокультурных) возникновения терроризма до сих пор остается весьма дискуссионным. Автор не дал себе труда аргументировать свое утверждение, хотя для того, чтобы даже попытаться исключить тезис о социально-экономических корнях терроризма, требуется весьма веская аргументация.

XX

За последние девять лет Голливуд снял свыше тысячи художественных и документальных фильмов о действиях сил НАТО на Ближнем Востоке. За последние десять лет фильмы иракцев, иранцев, которые снимались на Западе, выигрывали и в Каннах, и в Локарно, и в Венеции. Возможно, с точки зрения автора, этого либо недостаточно, либо не имеет прямого отношения к теме «борьбы против диктаторских режимов».

XXI

C-SPAN (Cable Satellite Public Affairs Network) Си-СПЭН (Общественно-политическая кабельная телесеть). Некоммерческая сеть кабельного телевидения, радио и интернет-вещания в США.

XX

В 2006 г. Абрамс был главным советником Кондолизы Райс по вопросам палестино-израильского конфликта. В настоящее время – ведущий сотрудник Совета по международным отношениям.

XXIII

Военно-тактический самолет «Ан-26» имеет большое число модификаций, и, помимо своих основных (транспортных) функций, вполне пригоден для использования в качестве бомбардировщика.

XXIV

Деобанди – одна из разновидностей суннитского течения, близкая к ваххабизму, возникшая в конце XIX века в индийском городе Деобанд, где расположен один из крупнейших исламских учебных центров Darul Uloom. Афганское экстремистское движение «Талибан» своими идеологическими и теологическими корнями тесно связано с учением деобанди.

XXV

Паколь – афганский национальный головной убор.

XXVI

Четырнадцать пунктов Вильсона – проект мирного договора, завершающего Первую мировую войну, предложенный тогдашним президентом США В. Вильсоном.

XXVII

Имеется в виду принцип четырех свобод, изложенный президентом Д. Рузвельтом в выступлении перед конгрессом 6 января 1941 г. Принцип включает в себя свободу слова и высказываний; свободу вероисповедования; свободу от нужды (взаимовыгодное экономическое сотрудничество); свободу от страха (сокращение вооружений).

XXVIII

Имеется в виду знаменитая речь У. Черчилля, произнесенная им в 1945 г. в Вестминстерском колледже в американском городе Фултон.

XXIX

Ikhwan (араб.) – братья, братство, в данном случае имеется в виду «Гамаат аль-ихван аль-муслимин» («Организация братьев-мусульман»). – Прим. перев.

XXX

«Коалиция 14 Марта» – ливанская коалиция антисирийских политических партий и независимых кандидатов, получившая свое название в честь даты «кедровой» революции. – Прим. перев.

XXXI

Флоридский Атлантический университет (Florida Atlantic University). – Прим. перев.

XXXII

Кэ Д’Орсе (фр. Quai d’Orsay) – набережная в Париже, на которой находится французское Министерство иностранных и европейских дел. – Прим. перев.

XXXIII

Речь идет о декларации Джихад, с которой Бен Ладен выступил 12 октября 1996 г. В ней он заявил, что «террор против США – религиозное и естественное обязательство каждого правоверного».

XXXIV

Если на то будет воля Аллаха (араб.). – Прим. перев.

XXXV

Мина Кешвар Камаль была убита в Кветте, Пакистан, 4 февраля 1987 г. Мнения о личности убийц разнятся, однако, по предположениям СМИ, это были агенты афганской службы безопасности ХАД либо лидера фундаменталистов-моджахедов Гульбеддина Хекматияра.

XXXVI

Сáхель – полоса саванн и полупустынь, протянувшаяся с востока на запад в северной части Африки. Включает в себя Сенегал, Мавританию, Мали, Буркина Фасо, Нигер, Нигерию, Чад, Судан и Эритрею. – Прим. перев.

XXXVII

В конце марта 2006 г. Абдул Рахман был вывезен из Афганистана в Италию представителями ООН. – Прим. перев.

XXXVIII

Роль (личина) зайца (фр.). – Прим. перев.

XXXIX

«Мухабарат» – сирийская служба государственной безопасности.

XL

Франсуа Дювалье (известный также как «папа Док») – диктатор, бессменный президент Гаити с 1957 по 1971 г.

XLI

После неудавшегося покушения на шаха в 1949 г. партия «Туде» была объявлена вне закона и продолжала действовать в подполье.

XLII

В ходе реформы правительство, используя доходы от экспорта нефти, выкупало земельные участки у помещиков и продавало обрабатывавшим их крестьянам по цене на 30 % ниже рыночной, в рассрочку. К 1970 г. землю получили около половины всех иранских крестьян.

XLIII

Имамат – форма мусульманского теократического государства, во главе которой стоит имам. – Прим. перев.

XLIV

Джумхурия (араб.) – республика. – Прим. перев.

XLV

Квиетизм (лат. quietus – спокойный, безмятежный) – религиозное учение, доводящее идеал пассивного подчинения воле Бога до требования быть безразличным к собственному «спасению».

XLVI