Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ «ВизантийскиС ΠΏΠΎΡ€Ρ‚Ρ€Π΅Ρ‚Ρ‹Β». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 120

Автор Π¨Π°Ρ€Π»ΡŒ Π”ΠΈΠ»ΡŒ

II

Π’ этом Π»ΡŽΠ±ΠΎΠΏΡ‹Ρ‚Π½ΠΎΠΌ Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½Π΅ ΠΏΡ€ΠΈΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½ΠΈΠΉ Π΄ΡƒΠΌΠ°Π»ΠΈ Π½Π°ΠΉΡ‚ΠΈ довольно многочислСнныС слСды влияний Π—Π°ΠΏΠ°Π΄Π°. Начало поэмы, казалось, слуТило Ρ‚ΠΎΠΌΡƒ ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΌ Π΄ΠΎΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²ΠΎΠΌ. "ΠŸΡ€ΠΈΠ±Π»ΠΈΠ·ΡŒΡ‚Π΅ΡΡŒ, - Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€, - милостивыС ΡΠ»ΡƒΡˆΠ°Ρ‚Π΅Π»ΠΈ, ΠΈ ΡƒΠ΄Π΅Π»ΠΈΡ‚Π΅ ΠΌΠ½Π΅ ΠΌΠΈΠ½ΡƒΡ‚Ρƒ внимания; я расскаТу Π²Π°ΠΌ ΠΏΡ€Π΅Π»Π΅ΡΡ‚Π½ΡƒΡŽ ΠΈΡΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΡŽ, Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ‹ΠΊΠ½ΠΎΠ²Π΅Π½Π½ΠΎΠ΅ ΠΏΡ€ΠΈΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅. Всякому это доставит ΡƒΠ΄ΠΎΠ²ΠΎΠ»ΡŒΡΡ‚Π²ΠΈΠ΅, ΠΈ, ΡΠ»ΡƒΡˆΠ°Ρ Π΅Π΅, всяк Π·Π°Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ ΠΎ своих Π±Π΅Π΄Π°Ρ…". Рассказав Π·Π°Ρ‚Π΅ΠΌ Π²ΠΊΡ€Π°Ρ‚Ρ†Π΅ Π΅Π΅ содСрТаниС, поэт Π·Π°ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π°Π΅Ρ‚: "НапрягитС вашС Π²Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅ ΠΈ слСдитС Π·Π° ΠΌΠΎΠΈΠΌ рассказом; Π²Ρ‹ мСня Π½Π΅ ΡƒΠ»ΠΈΡ‡ΠΈΡ‚Π΅ Π²ΠΎ Π»ΠΆΠΈ". Π­Ρ‚ΠΎ Ρ‚ΠΎΠ½ Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ Π·Π°ΠΏΠ°Π΄Π½Ρ‹Ρ… Ρ‚Ρ€ΡƒΠ±Π°Π΄ΡƒΡ€ΠΎΠ², ΠΈΡ… ΠΌΠ°Π½Π΅Ρ€Π° Π²ΠΎΠ·Π±ΡƒΠΆΠ΄Π°Ρ‚ΡŒ Π»ΡŽΠ±ΠΎΠΏΡ‹Ρ‚ΡΡ‚Π²ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΡΡƒΡ‚ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΡ…, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ Π΄ΠΎΠ±ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ ΠΌΠΎΠ»Ρ‡Π°Π½ΡŒΡ Π² Ρ‚Ρƒ ΠΌΠΈΠ½ΡƒΡ‚Ρƒ, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΠΎΠ½ΠΈ ΠΏΡ€ΠΈΡΡ‚ΡƒΠΏΠ°ΡŽΡ‚ ΠΊ ΠΏΠΎΠ²Π΅ΡΡ‚Π²ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡŽ. Π­Ρ‚ΠΎ Π½Π΅ всС. НСсмотря Π½Π° византийскиС ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π΅Π»ΠΊΠΈ, ΠΈΠΌΠ΅Π½Π° Π³Π΅Ρ€ΠΎΠ΅Π² истории странным ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ Π²Ρ‹Π΄Π°ΡŽΡ‚ ΠΈΡ… латинскоС происхоТдСниС; Ρ‚ΠΎΡ‡Π½ΠΎ Ρ‚Π°ΠΊ ΠΆΠ΅ сама поэма ΠΊΠ°ΠΊ Π±Ρ‹ ΠΏΠΎΠ΄Ρ‡Π΅Ρ€ΠΊΠΈΠ²Π°Π΅Ρ‚ Ρ‚ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ "Π½Π° языкС римлян" ΠΎΠ½ΠΈ Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°Π»ΠΈΡΡŒ Π ΠΎΠ΄ΠΎΡ„ΠΈΠ»ΠΎΠΌ ΠΈΠ»ΠΈ Π‘Π΅Π»Ρ‚Π°Π½Π΄Ρ€ΠΎΠΌ, ΠΈ это ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π·Π°ΡΡ‚Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠΈΡ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ эти названия Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ латинских ΠΈΠΌΠ΅Π½, ΠΊΠ°ΠΊ, Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€: Π ΡƒΠ΄ΠΎΠ»ΡŒΡ„ ΠΈΠ»ΠΈ Π‘Π΅Ρ€Ρ‚Ρ€Π°Π½. {431} Помимо этого ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π·Π°ΠΏΠ°Π΄Π½Ρ‹Ρ… слов ΠΈ ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π°Π΅Π² Π—Π°ΠΏΠ°Π΄Π° ΠΏΠΎΠΏΠ°Π΄Π°ΡŽΡ‚ΡΡ Π² этом Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½Π΅, срСди Π½ΠΈΡ… - phalconin ("сокол"), poypolon ("Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄") , lizios ("Π»Π΅Π½Π½ΠΈΠΊ"). Π—Π°ΠΌΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚Π΅Π»Π΅Π½ Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ Ρ‚ΠΎΡ‚ Ρ„Π°ΠΊΡ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρ†Π°Ρ€ΡŒ Антиохии Π½Π°Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ ΡƒΠ΄ΠΎΠ²ΠΎΠ»ΡŒΡΡ‚Π²ΠΈΠ΅ Π² Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠΌ Π·Π°ΠΏΠ°Π΄Π½ΠΎΠΌ Ρ€Π°Π·Π²Π»Π΅Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠΈ, ΠΊΠ°ΠΊ соколиная ΠΎΡ…ΠΎΡ‚Π°; это чисто Ρ„Π΅ΠΎΠ΄Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π°ΠΉ "ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»Π°Π³Π°Ρ‚ΡŒ сСбя Π² Π»Π΅Π½Π½ΠΈΠΊΠΈ", ΠΊΠ°ΠΊ это Π΄Π΅Π»Π°Π΅Ρ‚ Π‘Π΅Π»Ρ‚Π°Π½Π΄Ρ€. МоТно Π·Π°ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒ Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π—Π°ΠΌΠΎΠΊ Π›ΡŽΠ±Π²ΠΈ ΠΊΠ°ΠΊ Π±ΡƒΠ΄Ρ‚ΠΎ ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ свой ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΎΡ‚ΠΈΠΏ Π² ΠΏΡ€ΠΎΠ²Π°Π½ΡΠ°Π»ΡŒΡΠΊΠΎΠΉ поэзии ΠΈ Ρ‡Ρ‚ΠΎ, Π½Π°ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ†, ΠΎΠ±ΠΌΠ΅Π½ ΠΏΠ»Π°Ρ‚ΡŒΡΠΌΠΈ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ Π₯рисанцСй ΠΈ Π€Π΅Π΄Ρ€ΠΎΠΊΠ°Ρ†Π΅ΠΉ Π² ΡΠ²Π°Π΄Π΅Π±Π½ΡƒΡŽ Π½ΠΎΡ‡ΡŒ Π½Π°ΠΏΠΎΠΌΠΈΠ½Π°Π΅Ρ‚ ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π½ΡƒΡŽ ΠΆΠ΅ сцСну Π² Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½Π΅ Вристан ΠΈ Изольда.

Однако Π½Π΅ слСдуСт ΠΏΡ€ΠΈΠ΄Π°Π²Π°Ρ‚ΡŒ слишком большого значСния этому сходству, часто повСрхностному. НСсомнСнно, Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€ поэмы Π·Π½Π°Π΅Ρ‚ латинскиС ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π°ΠΈ, ΠΈ всС заставляСт Π΄ΡƒΠΌΠ°Ρ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠ΅ ΠΈΠ· Π½ΠΈΡ… Π±Ρ‹Π»ΠΈ распространСны Π² грСчСском ΠΌΠΈΡ€Π΅ Π² Ρ‚ΠΎ врСмя, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΠΎΠ½ писал. Но ΠΏΠΎΠ΄ этой заимствованной ΠΎΠ±ΠΎΠ»ΠΎΡ‡ΠΊΠΎΠΉ ΠΎΠ±Ρ‰ΠΈΠΉ ΠΊΠΎΠ»ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ остаСтся чисто византийским, ΠΈ Π»ΡŽΠ±ΠΎΠΏΡ‹Ρ‚Π½ΠΎ ΠΏΠΎΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ, ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌΠΈ Ρ…Π°Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€Π½Ρ‹ΠΌΠΈ Ρ‡Π΅Ρ€Ρ‚Π°ΠΌΠΈ этот Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΠΏΠΎΠ·Π΄Π½Π΅Π³ΠΎ Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ, Ρ‡Π΅ΠΌ крСстовыС ΠΏΠΎΡ…ΠΎΠ΄Ρ‹, ΠΈΠ·ΠΎΠ±Ρ€Π°ΠΆΠ°Π΅Ρ‚ Π½Π°ΠΌ общСство Ρ‚ΠΎΠΉ эпохи.

ΠŸΡ€Π΅ΠΆΠ΄Π΅ всСго рСлигия Π·Π°Π½ΠΈΠΌΠ°Π΅Ρ‚ Π² Π½Π΅ΠΌ ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ большоС мСсто. Π‘Ρ‹Π»ΠΎ ΡƒΠΆΠ΅ ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Π°Π½ΠΎ, ΠΊΠ°ΠΊΡƒΡŽ Π½Π΅Π½Π°Π²ΠΈΡΡ‚ΡŒ Π΄Π΅ΠΉΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ Π»ΠΈΡ†Π° Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½Π° ΠΏΠΈΡ‚Π°ΡŽΡ‚ ΠΊ язычникам ΠΈ Π½Π΅Π²Π΅Ρ€Π½Ρ‹ΠΌ. Π”Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅ Ρ‡Π΅Ρ€Ρ‚Ρ‹ Π½Π΅ ΠΌΠ΅Π½Π΅Π΅ Ρ…Π°Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€Π½Ρ‹. Когда Π‘Π΅Π»Ρ‚Π°Π½Π΄Ρ€ ΠΈ Π₯рисанца находят Ρ‚Ρ€ΡƒΠΏΡ‹ своих спутников, ΡƒΡ‚ΠΎΠ½ΡƒΠ²ΡˆΠΈΡ… ΠΏΠΎ ΠΈΡ… Π²ΠΈΠ½Π΅, ΠΎΠ½ΠΈ ΡƒΠΆΠ°ΡΠ°ΡŽΡ‚ΡΡ ΠΏΡ€ΠΈ мысли, ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΉ ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚ ΠΎΠ½ΠΈ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Ρ‹ Π±ΡƒΠ΄ΡƒΡ‚ Π΄Π°Ρ‚ΡŒ Π·Π° Π½ΠΈΡ… "ΡΡƒΠ΄ΡŒΠ΅ Π½Π΅ΠΏΠΎΠ³Ρ€Π΅ΡˆΠΈΠΌΠΎΠΌΡƒ, ΡΡƒΠ΄ΡŒΠ΅ Π²Π΅Π»ΠΈΠΊΠΎΠΌΡƒ ΠΈ Π³Ρ€ΠΎΠ·Π½ΠΎΠΌΡƒ". Π˜Π·Π²Π΅ΡΡ‚Π½ΠΎ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΌΡ‹ΡΠ»ΡŒ ΠΎ Π‘Ρ‚Ρ€Π°ΡˆΠ½ΠΎΠΌ судС ΠΏΡƒΠ³Π°Π»Π° людСй Π‘Ρ€Π΅Π΄Π½Π΅Π²Π΅ΠΊΠΎΠ²ΡŒΡ, особСнно Π½Π° ВостокС. И Ρ‚Π΅ΠΏΠ΅Ρ€ΡŒ Π΅Ρ‰Π΅ Π½Π΅Ρ‚ Π½ΠΈ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ грСчСской Ρ†Π΅Ρ€ΠΊΠ²ΠΈ, Π³Π΄Π΅ Π±Ρ‹ Π½Π΅ Π±Ρ‹Π»Π° ΠΈΠ·ΠΎΠ±Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½Π°, с самыми ΡƒΠΆΠ°ΡΠ°ΡŽΡ‰ΠΈΠΌΠΈ подробностями, ΡΡ‚Ρ€Π°ΡˆΠ½Π°Ρ сцСна "Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΡˆΠ΅ΡΡ‚Π²ΠΈΡ БпаситСля".

Π‘ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΉ стороны, Π½Π°Π΄ΠΎ ΠΎΡ‚ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒ Π² поэмС Ρ‚ΠΎ Π²Π°ΠΆΠ½ΠΎΠ΅ Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅, ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠ΅ ΠΎΡ‚Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΎ Π² Π½Π΅ΠΉ воспоминаниям Π΄Ρ€Π΅Π²Π½Π΅Π³ΠΎ ΠΌΠΈΡ€Π°. ΠžΠ±Ρ€Π°Π· Эроса с Π·ΠΎΠ»ΠΎΡ‚ΠΎΠΉ стрСлой Π² Ρ€ΡƒΠΊΠ΅, каТСтся, Π²Π΄ΠΎΡ…Π½ΠΎΠ²Π»Π΅Π½ ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΉ-Π½ΠΈΠ±ΡƒΠ΄ΡŒ грСчСской статуСй; ΠΊ этому слСдуСт ΠΏΡ€ΠΈΠ±Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ всС ΠΎΠΊΡ€ΡƒΠΆΠ°ΡŽΡ‰Π΅Π΅ Π±ΠΎΠ³Π° Π²Π΅Π»ΠΈΠΊΠΎΠ»Π΅ΠΏΠΈΠ΅ ΡΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡˆΠ΅Π½Π½ΠΎ Π² Π΄ΡƒΡ…Π΅ Ρ‚Ρ€Π°Π΄ΠΈΡ†ΠΈΠΉ византийского Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½Π°. Π’ своСй поэмС Измина ΠΈ Изминий Евстафий ΠœΠ°ΠΊΡ€Π΅ΠΌΠ²ΠΎΠ»ΠΈΡ‚ описал Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠΌΠΈ ΠΆΠ΅ Ρ‡Π΅Ρ€Ρ‚Π°ΠΌΠΈ Π‘ΠΎΠ³Π° любви, Π΅Π΄ΡƒΡ‰Π΅Π³ΠΎ Π½Π° торТСствСнной колСсницС ΠΈ ΠΎΠΊΡ€ΡƒΠΆΠ΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ царствСнным Π²Π΅Π»ΠΈΠΊΠΎΠ»Π΅ΠΏΠΈΠ΅ΠΌ. Византия XII ΠΈ XIII Π²Π΅ΠΊΠΎΠ² Π±Π΅Ρ€Π΅ΠΆΠ½ΠΎ Ρ…Ρ€Π°Π½ΠΈΠ»Π° наслСдиС аллСгоричСских ΠΈ мифологичСских вымыслов, Π·Π°Ρ€ΠΎΠ΄ΠΈΠ²ΡˆΠΈΡ…ΡΡ Π½Π΅ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π² Π“Ρ€Π΅Ρ†ΠΈΠΈ ΠΈ АлСксандрии.

Π•Ρ‰Π΅ ΠΏΠΎΡ€Π°ΠΆΠ°Π΅Ρ‚ Π² истории Π‘Π΅Π»Ρ‚Π°Π½Π΄Ρ€Π° ΠΈ Π₯рисанцы мСсто, ΠΎΡ‚Π²Π΅Π΄Π΅Π½Π½ΠΎΠ΅ Π² Π½Π΅ΠΉ ΠΏΡ€ΠΈΡ€ΠΎΠ΄Π΅. ΠΠ΅ΠΎΠ΄ΡƒΡˆΠ΅Π²Π»Π΅Π½Π½Ρ‹Π΅ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΌΠ΅Ρ‚Ρ‹ постоянно вводятся поэтом Π² настроСниС Π΄Π΅ΠΉΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΡ… Π»ΠΈΡ†; ΠΈ это, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΌΡ‹ Π²ΠΈΠ΄Π΅Π»ΠΈ, составляСт Ρ‡Π΅Ρ€Ρ‚Ρƒ, Π²ΡΡ‚Ρ€Π΅Ρ‡Π°ΡŽΡ‰ΡƒΡŽΡΡ ΡƒΠΆΠ΅ Π² эпопСС ДигСниса Ак-{432}Ρ€ΠΈΡ‚Π°. Π’ΠΎΡ‚, Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, описаниС ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠΉ стоянки Π‘Π΅Π»Ρ‚Π°Π½Π΄Ρ€Π° послС Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½ ΠΏΠΎΠΊΠΈΠ½ΡƒΠ» ΠΎΡ‚Ρ‡ΠΈΠΉ Π΄ΠΎΠΌ: "Π‘Ρ‹Π»Π° лунная Π½ΠΎΡ‡ΡŒ, Π½ΠΎΡ‡ΡŒ Π²ΠΎΡΡ…ΠΈΡ‚ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Π°Ρ; срСди Π·Π΅Π»Π΅Π½Π΅ΡŽΡ‰Π΅ΠΉ Π»ΡƒΠΆΠ°ΠΉΠΊΠΈ Π±ΠΈΠ» Ρ€ΠΎΠ΄Π½ΠΈΠΊ. Π Ρ‹Ρ†Π°Ρ€ΡŒ Ρ€Π°Π·Π±ΠΈΠ» Ρ‚ΡƒΡ‚ ΠΏΠ°Π»Π°Ρ‚ΠΊΡƒ ΠΈ сСл ΠΎΡ‚Π΄ΠΎΡ…Π½ΡƒΡ‚ΡŒ, ΠΎΠ½ взял свой ΠΌΡƒΠ·Ρ‹ΠΊΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ инструмСнт ΠΈ стал ΠΈΠ³Ρ€Π°Ρ‚ΡŒ; ΠΈ голосом, ΠΏΠΎΠ»Π½Ρ‹ΠΌ рыдания, ΠΏΠ΅Π» Ρ‚Π°ΠΊΡƒΡŽ ΠΆΠ°Π»ΠΎΠ±Ρƒ: "Π“ΠΎΡ€Ρ‹, Ρ€Π°Π²Π½ΠΈΠ½Ρ‹, Ρ…ΠΎΠ»ΠΌΡ‹, ΡƒΡ‰Π΅Π»ΡŒΡ ΠΈ Π΄ΠΎΠ»ΠΈΠ½Ρ‹, ΠΏΠ»Π°Ρ‡ΡŒΡ‚Π΅ вмСстС со мною Π½Π°Π΄ ΠΏΠ΅Ρ‡Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ ΠΌΠΎΠ΅ΠΉ Π΄ΠΎΠ»Π΅ΠΉ". Π’ΠΎΡ‡Π½ΠΎ Ρ‚Π°ΠΊ ΠΆΠ΅, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° появляСтся Π₯рисанца, "блСстящая, ΠΊΠ°ΠΊ солнцС", вся ΠΏΡ€ΠΈΡ€ΠΎΠ΄Π° ΠΏΡ€Π°Π·Π΄Π½ΡƒΠ΅Ρ‚ Π΅Π΅ появлСниС: "заплясали Π΄ΠΎΠ»ΠΈΠ½Ρ‹, Π² радости Π·Π°ΠΏΡ€Ρ‹Π³Π°Π»ΠΈ Π³ΠΎΡ€Ρ‹". ΠœΠ΅ΡΡ‚Π°ΠΌΠΈ Π΅ΡΡ‚ΡŒ Π΄Π°ΠΆΠ΅ нСкоторая ΡΠ»Π°Ρ‰Π°Π²ΠΎΡΡ‚ΡŒ Π² ΠΌΠ°Π½Π΅Ρ€Π΅, с ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΉ чСловСчСскиС эмоции ΠΏΡ€ΠΎΠ±ΡƒΠΆΠ΄Π°ΡŽΡ‚ ΠΎΡ‚ΠΊΠ»ΠΈΠΊ срСди ΠΆΠΈΠ²ΠΎΡ‚Π½Ρ‹Ρ…. Когда Π½Π° Ρ€Π΅Ρ‡Π½ΠΎΠΌ Π±Π΅Ρ€Π΅Π³Ρƒ Π‘Π΅Π»Ρ‚Π°Π½Π΄Ρ€ разлучился с Π₯рисанцСй, Π΄Π²Π΅ Π³ΠΎΡ€Π»Π΅Π½ΠΊΠΈ ΠΏΡ€ΠΈΠ½ΡΠ»ΠΈΡΡŒ всячСски ΠΈΡ… "ΡƒΡ‚Π΅ΡˆΠ°Ρ‚ΡŒ". Π‘Π°ΠΌΠ΅Ρ† ΠΊΡ€ΡƒΠΆΠΈΡ‚ ΠΏΠΎΠ΄Π»Π΅ рыцаря ΠΈ "сочувствуСт Π΅Π³ΠΎ Π³ΠΎΡ€ΡŽ, ΠΊΠ°ΠΊ Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊ". Π‘Π°ΠΌΠΊΠ° Π½Π΅ ΠΏΠΎΠΊΠΈΠ΄Π°Π΅Ρ‚ ΠΌΠΎΠ»ΠΎΠ΄ΠΎΠΉ ΠΆΠ΅Π½Ρ‰ΠΈΠ½Ρ‹, ΠΈ ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Ρ‚Π° тСряСт сознаниС ΠΏΡ€ΠΈ Π²ΠΈΠ΄Π΅ Ρ‚Ρ€ΡƒΠΏΠ°, принятого Сю Π·Π° Ρ‚Ρ€ΡƒΠΏ Π΅Π΅ любовника, "Π³ΠΎΡ€Π»Π΅Π½ΠΊΠ° приносит Π½Π° своих ΠΊΡ€Ρ‹Π»ΡŒΡΡ… Π²ΠΎΠ΄Ρ‹ ΠΈ ΠΎΠ±Ρ€Ρ‹Π·Π³ΠΈΠ²Π°Π΅Ρ‚ ΠΌΠΎΠ»ΠΎΠ΄ΡƒΡŽ Π΄Π΅Π²ΡƒΡˆΠΊΡƒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ привСсти Π΅Π΅ Π² чувство". Π’ΡƒΡ‚ Π΅ΡΡ‚ΡŒ Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅ ΠΏΡ€Π΅ΡƒΠ²Π΅Π»ΠΈΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΈ ΠΆΠ΅ΠΌΠ°Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ довольно Π΄ΡƒΡ€Π½ΠΎΠ³ΠΎ вкуса; Π½ΠΎ Π²Π΄ΠΎΡ…Π½ΠΎΠ²Π΅Π½ΠΈΠ΅ это ΡΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡˆΠ΅Π½Π½ΠΎ византийскоС ΠΈ Π½ΠΈΠΌΠ°Π»ΠΎ Π½Π΅ заимствовано с Π—Π°ΠΏΠ°Π΄Π°.

Π’ΠΎΡ‡Π½ΠΎ Ρ‚Π°ΠΊ ΠΆΠ΅ Π² описаниях торТСств ΠΈ Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹Ρ… Π·Π΄Π°Π½ΠΈΠΉ Π²ΡΡ‚Ρ€Π΅Ρ‡Π°Π΅ΡˆΡŒ ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π½ΡƒΡŽ Ρ€ΠΎΡΠΊΠΎΡˆΡŒ импСраторских Ρ€Π΅Π·ΠΈΠ΄Π΅Π½Ρ†ΠΈΠΉ ΠΈ празднСств. НС Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΈΡ… Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ грСчСских Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½Π°Ρ… XII Π²Π΅ΠΊΠ° Π²ΡΡ‚Ρ€Π΅Ρ‡Π°ΡŽΡ‚ΡΡ Π³Ρ€ΠΈΡ„Ρ‹, стСрСгущиС Ρ„ΠΎΠ½Ρ‚Π°Π½ любви, Ρ€ΠΎΡΠΊΠΎΡˆΠ½Ρ‹Π΅ ΠΏΠΎΠΊΠΎΠΈ ΠΈ мСханичСскиС Π·Π²Π΅Ρ€ΠΈ, ΠΎΠΊΡ€ΡƒΠΆΠ°ΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ бассСйн триклиния. Π˜Π·Π²Π΅ΡΡ‚Π½ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ ΠΈΠ· Π΄ΠΈΠΊΠΎΠ²ΠΈΠ½ импСраторского Π΄Π²ΠΎΡ€Ρ†Π° Π² Π’ΠΈΠ·Π°Π½Ρ‚ΠΈΠΈ Π±Ρ‹Π» Π·ΠΎΠ»ΠΎΡ‚ΠΎΠΉ ΠΏΠ»Π°Ρ„ΠΎΠ½, Π½Π° ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ ΠΏΠΎΡ€Ρ…Π°Π»ΠΈ ΠΈ ΠΏΠ΅Π»ΠΈ мСханичСскиС ΠΏΡ‚ΠΈΡ†Ρ‹, Π° ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ Ρ‚Ρ€ΠΎΠ½ΠΎΠΌ царя стояли Π·ΠΎΠ»ΠΎΡ‚Ρ‹Π΅ Π³Ρ€ΠΈΡ„ΠΎΠ½Ρ‹ ΠΈ Π»ΡŒΠ²Ρ‹, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ с ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ‰ΡŒΡŽ искусного Π·Π°Π²ΠΎΠ΄Π° поднимались ΠΈ Ρ€Ρ‹Ρ‡Π°Π»ΠΈ. Но Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π΅Ρ‰Π΅ Π·Π°ΠΌΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Π΅Π΅ - это мСсто, ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠ΅ Π² нашСй поэмС Π·Π°Π½ΠΈΠΌΠ°Π΅Ρ‚ этикСт, ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚ Π»ΠΈ Π΄Π΅Π»ΠΎ ΠΎ распрСдСлСнии порядка празднСств ΠΈΠ»ΠΈ иСрархичСского порядка Π²Ρ‹ΡΡˆΠΈΡ… сановников. НаконСц, всС эти Π΄Π²ΠΎΡ€Ρ†Ρ‹, описываСмыС поэтом, ΠΏΠΎΠ»Π½Ρ‹ страТи, Π΅Π²Π½ΡƒΡ…ΠΎΠ², ΠΊΠ°ΠΊ Π±Ρ‹Π»ΠΎ Π²ΠΎ Π΄Π²ΠΎΡ€Ρ†Π°Ρ… византийских ΠΈΠ»ΠΈ восточных. Π¦Π΅Ρ€Π΅ΠΌΠΎΠ½ΠΈΠ°Π» Ρ†Π°Ρ€ΠΈΡ‚ Ρ‚ΡƒΡ‚ Π²ΠΎ всСй силС ΠΈ распрСдСляСт Ρ‚ΠΎΡ‡Π½ΠΎ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½ΠΎΠ΅ расстояниС ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ ΠΈΠΌΠΏΠ΅Ρ€Π°Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ Римским, василСвсом ΠΈ "ΠΊΠΎΡ€ΠΎΠ»Π΅ΠΌ" (rheda) Антиохийским, хотя, с Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΉ стороны, Π½Π΅Ρ‚ Π½ΠΈΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΉ Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ Ρ€Π°Π·Π½ΠΈΡ†Ρ‹ Π² ΠΏΡ€ΠΈΠ΄Π²ΠΎΡ€Π½Ρ‹Ρ… обычаях ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ двумя столицами: Π₯рисанца, Π΄ΠΎΡ‡ΡŒ франкского ΠΏΡ€ΠΈΠ½Ρ†Π°, зовСтся ΠΏΠΎΡ€Ρ„ΠΈΡ€ΠΎΡ€ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΈ Π² Π΄Π΅ΠΉΡΡ‚Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΠΈ Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°Π»ΠΈΡΡŒ Ρ†Π°Ρ€Π΅Π²Π½Ρ‹ импСраторского Π΄ΠΎΠΌΠ°.

Π’Π°ΠΊ ΠΆΠ΅ ΠΈ Π½Ρ€Π°Π²Ρ‹ чисто византийскиС. Π£ΠΆΠ΅ Π±Ρ‹Π»ΠΎ ΠΎΡ‚ΠΌΠ΅Ρ‡Π΅Π½ΠΎ состязаниС красоты, воспоминаниС ΠΎΠ± ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π°Π΅, Π΄ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎΠΌ ΠΊΠΎΠ½ΡΡ‚Π°Π½Ρ‚ΠΈΠ½ΠΎΠΏΠΎΠ»ΡŒΡΠΊΠΎΠΌΡƒ Π΄Π²ΠΎΡ€Ρƒ. Π’ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΌ мСстС - ΠΈ это Π½Π°ΠΏΠΎΠΌΠΈΠ½Π°Π΅Ρ‚ эпопСю Π”ΠΈ-{433}гСниса Акрита - говорится ΠΎΠ± Π°ΠΏΠ΅Π»Π°Ρ‚Π°Ρ…, ΠΈ Π‘Π΅Π»Ρ‚Π°Π½Π΄Ρ€ ΠΈΠ·ΠΎΠ±Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ сцСнС ΠΎΠ±Π½Π°ΠΆΠ°ΡŽΡ‰ΠΈΠΌ "свой апСлатский ΠΌΠ΅Ρ‡" (to apelatici). Π”Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅ Ρ‡Π΅Ρ€Ρ‚Ρ‹ ΠΎΠ΄ΠΈΠ½Π°ΠΊΠΎΠ²ΠΎ Π²Ρ‹Π·Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‚ Π² памяти ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π°ΠΈ византийского общСства. Π’ΠΎΡ‚ описаниС празднСств, устроСнных ΠΏΠΎ ΠΏΠΎΠ²ΠΎΠ΄Ρƒ возвращСния любовников ΠΊΠΎ Π΄Π²ΠΎΡ€Ρƒ Π ΠΎΠ΄ΠΎΡ„ΠΈΠ»Π°. "ΠžΡ‚Π΅Ρ†, ΡƒΠ²ΠΈΠ΄Π°Π² Π‘Π΅Π»Ρ‚Π°Π½Π΄Ρ€Π°, сына своСго, Π·Π°ΠΊΠ»ΡŽΡ‡ΠΈΠ» Π΅Π³ΠΎ Π² ΠΎΠ±ΡŠΡΡ‚ΠΈΡ, ΠΏΠΎΡ†Π΅Π»ΠΎΠ²Π°Π», ΠΈ Ρ‚ΠΎΡ‡Π½ΠΎ Ρ‚Π°ΠΊ ΠΆΠ΅ ΠΏΠΎΡ†Π΅Π»ΠΎΠ²Π°Π» ΠΏΡ€Π΅ΠΊΡ€Π°ΡΠ½ΡƒΡŽ Π₯рисанцу. И ΠΆΠ΅Π½Ρ‰ΠΈΠ½Ρ‹, ΠΈ ΠΏΡ€ΠΈΠ΄Π²ΠΎΡ€Π½Ρ‹Π΅ Π΄Π°ΠΌΡ‹ ΠΎΠΊΡ€ΡƒΠΆΠ°Π»ΠΈ Π΅Π³ΠΎ, привСтствовали, Π²Ρ‹Ρ€Π°ΠΆΠ°Π»ΠΈ ΠΏΠΎΡ‡Π΅Ρ‚, говоря: "МногиС Π»Π΅Ρ‚Π° сыну царя ΠΈ Ρ†Π°Ρ€Π΅Π²Π½Π΅". И вСсь Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄, большиС ΠΈ ΠΌΠ°Π»Ρ‹Π΅, ΠΏΡ€Π΅Π΄Π°Π²Π°Π»ΠΈΡΡŒ вСсСлью. Π˜ΠΌΠΏΠ΅Ρ€Π°Ρ‚ΠΎΡ€ Π ΠΎΠ΄ΠΎΡ„ΠΈΠ» Ρ‚Π°Π½Ρ†Π΅Π²Π°Π» ΠΎΡ‚ радости ΠΈ Π² ΡΡ‡Π°ΡΡ‚ΡŒΠ΅ своСм ΠΏΡ€ΠΈΠΊΠ°Π·Π°Π» ΡƒΡΡ‚Ρ€ΠΎΠΈΡ‚ΡŒ всякого Ρ€ΠΎΠ΄Π° прСкрасныС увСсСлСния, ΠΌΡƒΠ·Ρ‹ΠΊΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ ΠΈ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅. Π—Π°Ρ‚Π΅ΠΌ ΠΎΠ½ ΠΏΡ€ΠΈΠ·Π²Π°Π» архиСпископа с Π΅Π³ΠΎ свящСннослуТитСлями ΠΈ собствСнноручно Π²ΠΎΠ·Π»ΠΎΠΆΠΈΠ» Π½Π° Π³ΠΎΠ»ΠΎΠ²Ρ‹ Π‘Π΅Π»Ρ‚Π°Π½Π΄Ρ€Π° ΠΈ Π₯рисанцы Π²Π΅Π½Ρ†Ρ‹ Π±Ρ€Π°Ρ‡Π½Ρ‹ΠΉ ΠΈ импСраторский. ΠžΠ±Π²Π΅Π½Ρ‡Π°Π½Π½Ρ‹ΠΉ ΠΈ вмСстС с Ρ‚Π΅ΠΌ ΠΏΡ€ΠΎΠ²ΠΎΠ·Π³Π»Π°ΡˆΠ΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΊΡ€Π°Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ ΠΏΡ€ΠΈ содСйствии сСната ΠΈ Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π°, Π‘Π΅Π»Ρ‚Π°Π½Π΄Ρ€ восходит Π½Π° импСраторский прСстол, Π° Π₯рисанца становится ΠΈΠΌΠΏΠ΅Ρ€Π°Ρ‚Ρ€ΠΈΡ†Π΅ΠΉ. И, согласно этикСту, ΠΌΡƒΠ·Ρ‹ΠΊΠ° ΠΈΠ³Ρ€Π°Π»Π°, ΠΈ устроСн Π±Ρ‹Π» ΠΏΠΈΡ€, ΠΈ всС сСли Π·Π° стол" Π Π°Π·Π²Π΅ это Π½Π΅ взято ΠΈΠ· Книги Ρ†Π΅Ρ€Π΅ΠΌΠΎΠ½ΠΈΠΉ ΠΈΠ»ΠΈ Ρ€Π°Π·Π²Π΅ это Π½Π΅ Π½Π°ΠΏΠΎΠΌΠΈΠ½Π°Π΅Ρ‚ празднСства, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Π»ΡŽΠ±ΠΈΡ‚ ΠΎΠΏΠΈΡΡ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€ поэмы ΠΎ ДигСнисС? Π’ своСм внСшнСм Π΄Π΅ΠΊΠΎΡ€ΡƒΠΌΠ΅ Византия, описываСмая Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ XIII Π²Π΅ΠΊΠ°, всС Π΅Ρ‰Π΅ Ρ‚Π° ΠΆΠ΅, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΈ Византия Π₯ Π²Π΅ΠΊΠ°.

Π’ΠΎΡ‡Π½ΠΎ Ρ‚Π°ΠΊ ΠΆΠ΅ Π½Π°Π΄Π³Ρ€ΠΎΠ±Π½ΠΎΠ΅ слово Π₯рисанцы Π½Π°Π΄ Ρ‚Π΅Π»ΠΎΠΌ Π΅Π΅ любовника пСрСносит нас Π² Π΄Π΅ΠΉΡΡ‚Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ Π₯ ΠΈ XI Π²Π΅ΠΊΠΎΠ². "Π‘Π΅Π»Ρ‚Π°Π½Π΄Ρ€, свСт ΠΎΡ‡Π΅ΠΉ ΠΌΠΎΠΈΡ…, Π΄ΡƒΡˆΠ° моя, сСрдцС ΠΌΠΎΠ΅, я Π½Π°Ρ…ΠΎΠΆΡƒ тСбя ΠΌΠ΅Ρ€Ρ‚Π²Ρ‹ΠΌ, я Π²ΠΈΠΆΡƒ тСбя Π±Π΅Π·Π΄Ρ‹Ρ…Π°Π½Π½Ρ‹ΠΌ. ВмСсто ярких ΠΏΠΎΠΊΡ€Ρ‹Π²Π°Π» царского Π»ΠΎΠΆΠ°, вмСсто ΠΎΠ΄Π΅ΠΆΠ΄Ρ‹, усыпанной Π΄Ρ€Π°Π³ΠΎΡ†Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΌΠΈ камнями, Π² ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠ΅ Π±Ρ‹ Ρ‚Ρ‹ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ΅Π½ Π±Ρ‹Π» Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ наряТСн, лСТишь Ρ‚Ρ‹ Π½Π°Π³ΠΈΠΌ Π½Π° Π±Π΅Ρ€Π΅Π³Ρƒ Ρ€Π΅ΠΊΠΈ. Π§Ρ‚ΠΎ Π½Π΅ ΡΠ»Ρ‹ΡˆΠ½ΠΎ Ρ€Ρ‹Π΄Π°Π½ΡŒΡ Ρ‚Π²ΠΎΠ΅Π³ΠΎ ΠΎΡ‚Ρ†Π°, Ρ‚Π²ΠΎΠ΅Π³ΠΎ Π±Ρ€Π°Ρ‚Π°, Ρ‚Π²ΠΎΠΈΡ… родствСнников, сановников Ρ‚Π²ΠΎΠΈΡ…? НС ΠΏΡ€ΠΈΠ΄ΡƒΡ‚ Ρ€Π°Π·Π²Π΅ Ρ‚Π²ΠΎΠΈ слуТитСли ΠΈ ΡΠ»ΡƒΠΆΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΈΡ†Ρ‹ ΡΡ‚ΠΎΠ½Π°Ρ‚ΡŒ Π½Π°Π΄ Ρ‚ΠΎΠ±ΠΎΠΉ ΠΈ ΠΏΠ»Π°ΠΊΠ°Ρ‚ΡŒ? Π“Π΄Π΅ Ρ†Π°Ρ€ΡŒ ΠΈ Ρ†Π°Ρ€ΠΈΡ†Π°, ΠΌΠΎΠΉ ΠΎΡ‚Π΅Ρ† ΠΈ моя ΠΌΠ°Ρ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΠΏΠ»Π°ΠΊΠ°Ρ‚ΡŒ вмСстС со ΠΌΠ½ΠΎΠΉ ΠΈ Ρ€Π°Π·Π΄Π΅Π»ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΌΠΎΠ΅ Π³ΠΎΡ€Π΅? Π“Π΄Π΅ ΡƒΡ‚Π΅ΡˆΠ΅Π½ΡŒΠ΅, ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠ΅ ΠΌΠ½Π΅ принСсли Π±Ρ‹ ΠΌΠΎΠΈ Π±Π»ΠΈΠ·ΠΊΠΈΠ΅? Из всСх Ρ‚Π²ΠΎΠΈΡ… Ρ€ΠΎΠ΄Π½Ρ‹Ρ… ΠΎΠ΄Π½Π° я Ρ‚ΡƒΡ‚, нСсчастная, Талкая, убитая ΡΡƒΠ΄ΡŒΠ±ΠΎΠΉ. Π§Ρ‚ΠΎ ΠΌΠ½Π΅ Π΄Π΅Π»Π°Ρ‚ΡŒ, нСсчастной? Π§Ρ‚ΠΎ станСтся со ΠΌΠ½ΠΎΠΉ, с Ρ‡ΡƒΠΆΠΎΡŽ? Каким ΠΏΡƒΡ‚Π΅ΠΌ ΠΌΠ½Π΅ ΠΈΠ΄Ρ‚ΠΈ, Π² ΠΎΡ‚Ρ‡Π°ΡΠ½ΡŒΠ΅ Π²Π²Π΅Ρ€ΠΆΠ΅Π½Π½ΠΎΠΉ? Π’ΡΡŽΠ΄Ρƒ Π½Π΅ΡΡ‡Π°ΡΡ‚ΡŒΠ΅, Π²Π΅Π·Π΄Π΅ Π½Π΅ΠΈΠ·Π²Π΅ΡΡ‚Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ... Π₯ΠΎΡ‡Ρƒ ΠΏΠΎΡ€Π°Π·ΠΈΡ‚ΡŒ сСбя Π² сСрдцС, Ρ…ΠΎΡ‡Ρƒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΠΏΠΎΡ…ΠΎΡ€ΠΎΠ½ΠΈΠ»ΠΈ мСня вмСстС с Ρ‚ΠΎΠ±ΠΎΠΉ; с Ρ‚ΠΎΠ±ΠΎΠΉ вмСстС ΡƒΠΌΡ€Ρƒ, вмСстС с Ρ‚ΠΎΠ±ΠΎΠΉ сойду Π² Аид, вмСсто Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΠΆΠΈΡ‚ΡŒ Π² ΡΡ‚Ρ€Π°Π΄Π°Π½ΡŒΠ΅ всю ΠΎΡΡ‚Π°Π»ΡŒΠ½ΡƒΡŽ Тизнь. Π“ΠΎΡ€Π΅ ΠΌΠ½Π΅, нСсчастной! НС знаю, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ со ΠΌΠ½ΠΎΠΉ! Π£Π²Ρ‹, ΡƒΠ²Ρ‹!" ΠŸΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π½Ρ‹ΠΌ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ ПсСлл ΠΏΠ»Π°ΠΊΠ°Π» ΠΈ скорбСл Π½Π° ΠΌΠΎΠ³ΠΈΠ»Π΅ своСй сСстры. И Π² этом Π² Π’ΠΈΠ·Π°Π½Ρ‚ΠΈΠΈ Π½Π΅ Π²ΠΈΠ΄Π½ΠΎ Π½ΠΈΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΉ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Ρ‹.

Π˜Ρ‚Π°ΠΊ, Π² этой поэмС, ΠΈΠ·ΠΎΠ±Ρ€Π°ΠΆΠ°ΡŽΡ‰Π΅ΠΉ столкновСниС Π΄Π²ΡƒΡ… Ρ†ΠΈΠ²ΠΈΠ»ΠΈ-{434}Π·Π°Ρ†ΠΈΠΉ, Π³Π΄Π΅ латинский ΠΌΠΈΡ€ Антиохии противополагаСтся грСчСскому ΠΌΠΈΡ€Ρƒ Π’ΠΈΠ·Π°Π½Ρ‚ΠΈΠΈ, Ссли Π½Π΅ ΡΡ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π°Π΅Π², заимствованных Ρƒ Π—Π°ΠΏΠ°Π΄Π°, ΠΊΠ°ΠΊ, Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, Ρ„Π΅ΠΎΠ΄Π°Π»ΡŒΠ½ΡƒΡŽ Π·Π°Π²ΠΈΡΠΈΠΌΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΈ ΡΠΎΠΊΠΎΠ»ΠΈΠ½ΡƒΡŽ ΠΎΡ…ΠΎΡ‚Ρƒ, ΠΏΠΎΡ‡Ρ‚ΠΈ Π½Π΅ Π·Π°ΠΌΠ΅Ρ‚Π½ΠΎ Π½ΠΈΠΊΠ°ΠΊΠΈΡ… слСдов ΠΈΠ½ΠΎΠ·Π΅ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ влияния ΠΏΡ€ΠΈ описании общСства Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅ ΠΈΠ·ΠΎΠ±Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΎ Ρ‚ΡƒΡ‚. Π‘ΡƒΡ‚ΡŒ остаСтся чисто византийской, ΠΈ франкским Π±Π°Ρ€ΠΎΠ½Π°ΠΌ, явившимся с Π·Π°Π²ΠΎΠ΅Π²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌΠΈ цСлями, грСчСская цивилизация, ΠΏΠΎ-Π²ΠΈΠ΄ΠΈΠΌΠΎΠΌΡƒ, Π³ΠΎΡ€Π°Π·Π΄ΠΎ большС Π΄Π°Π»Π°, Ρ‡Π΅ΠΌ ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΠ»Π° ΠΎΡ‚ Π½ΠΈΡ…. Π­Ρ‚ΠΎ Π΅Ρ‰Π΅ Π³ΠΎΡ€Π°Π·Π΄ΠΎ нагляднСС ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚ Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½ Ливистр ΠΈ Π ΠΎΠ΄Π°ΠΌΠ½Π°. Π’ Π½Π΅ΠΌ ΠΌΡ‹ ΡƒΠ²ΠΈΠ΄ΠΈΠΌ, ΠΊΠ°ΠΊ Π΅Ρ‰Π΅ Π² XIII ΠΈ XIV Π²Π΅ΠΊΠ°Ρ… Византия ΠΎΠ±Π»Π°Π΄Π°Π»Π° Π΄ΠΎ извСстной стСпСни силой ассимиляции, благодаря Ρ‡Π΅ΠΌΡƒ ΠΎΠ½Π° Π½Π΅ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° сумСла ΠΏΡ€ΠΈΠΎΠ±Ρ‰ΠΈΡ‚ΡŒ ΡΡ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ² Π²Π΅Π»ΠΈΠΊΠΎΠΌΡƒ эллинскому Сдинству.