Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Β«ΠŸΡƒΡ‚Π΅ΡˆΠ΅ΡΡ‚Π²ΠΈΡ Π₯ристофора ΠšΠΎΠ»ΡƒΠΌΠ±Π° /Π”Π½Π΅Π²Π½ΠΈΠΊΠΈ, письма, Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Ρ‹/Β». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 144

Автор ΠšΠΎΠ»Π»Π΅ΠΊΡ‚ΠΈΠ² Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ²

24

[24] АгухСта – пояс-Ρ€Π΅ΠΌΠ΅ΡˆΠΎΠΊ с Π±Ρ€ΠΎΠ½Π·ΠΎΠ²Ρ‹ΠΌΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΌΠ΅Π΄Π½Ρ‹ΠΌΠΈ Π½Π°ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ‡Π½ΠΈΠΊΠ°ΠΌΠΈ, Π½Π°ΠΏΠΎΠΌΠΈΠ½Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠΉ кавказскиС пояса. – ΠŸΡ€ΠΈΠΌ. ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π².

25

[25] ΠšΠ°ΡΡ‚Π΅Π»ΡŒΡΠ½ΠΎ – золотая ΠΌΠΎΠ½Π΅Ρ‚Π° вСсом Π² 4,6 Π³Ρ€Π°ΠΌΠΌΠ°, содСрТащая 540 ΠΌΠ°Ρ€Π°Π²Π΅Π΄ΠΈ. – ΠŸΡ€ΠΈΠΌ. ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π².

26

[26] Π‘Π»Π΅Π΄ΡƒΠ΅Ρ‚ ΠΎΡ‚ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² вСрсиях F ΠΈ I адрСсат имСнуСтся Π Π°Ρ„Π°Π΅Π»Π΅ΠΌ БанчСсом. НастоящСС имя БаичСса Π±Ρ‹Π»ΠΎ-Π“Π°Π±Ρ€ΠΈΠ΅Π»ΡŒ. Π’ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Π΅ G указываСтся, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚ Π² ΠΈΡ‚Π°Π»ΡŒΡΠ½ΡΠΊΠΎΠΌ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π΅ – копияя письма, Β«ΠΏΡ€ΠΈΠ±Ρ‹Π²ΡˆΠ΅Π³ΠΎ ΠΈΠ· Испании».

27

[27] О Ρ‚ΠΈΡ‚ΡƒΠ»Π°Ρ… ΠšΠΎΠ»ΡƒΠΌΠ±Π° см. ΠΊΠΎΠΌΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ€ΠΈΠΉ ΠΊ Π”ΠΎΠ³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Ρƒ ΠΎΡ‚ 17 апрСля 1492 Π³. – ΠŸΡ€ΠΈΠΌ. ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π².

28

[28] Π‘ΠΌ. ΠΊΠΎΠΌΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ€ΠΈΠΉ Β«ΠšΠΎΡ€Π°Π±Π»ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠΉ Ρ„Π»ΠΎΠΆΠ»ΠΈΠΈ ΠšΠΎΠ»ΡƒΠΌΠ±Π°Β». – ΠŸΡ€ΠΈΠΌ. ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π².

29

[29] Π‘ΠΌ. ΠΊΠΎΠΌΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ€ΠΈΠΉ Β«Π­ΠΊΠΈΠΏΠ°ΠΆ Π‘Π°Π½Ρ‚Π° ΠœΠ°Ρ€ΠΈΠΈ, Ниньи ΠΈ ΠŸΠΈΠ½Ρ‚Ρ‹Β». – ΠŸΡ€ΠΈΠΌ. ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π².

30

[30] Π‘ΠΌ. ΠΊΠΎΠΌΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ€ΠΈΠΉ Β«ΠšΠΎΡ€Π°Π±Π»ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠΉ Ρ„Π»ΠΎΡ‚ΠΈΠ»ΠΈΠΈ ΠšΠΎΠ»ΡƒΠΌΠ±Π°Β». – ΠŸΡ€ΠΈΠΌ. ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π².

31

[31] Π—Π°ΠΏΠΈΡΡŒ, датированная этим Π΄Π½Π΅ΠΌ, ΠΎΡ…Π²Π°Ρ‚Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚ ΠΏΠ΅Ρ€ΠΈΠΎΠ΄ Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ с 9 августа ΠΏΠΎ 6 сСнтября. На Π“ΠΎΠΌΠ΅Ρ€Ρƒ ΠšΠΎΠ»ΡƒΠΌΠ± ΠΏΡ€ΠΈΠ±Ρ‹Π» Π² Π½ΠΎΡ‡ΡŒ Π½Π° 12 августа. – ΠŸΡ€ΠΈΠΌ. ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π².

32

[32] Высота, ΠΏΠΈΠΊΠ° Π’Π΅Π½Π΅Ρ€ΠΈΡ„ 3 716 ΠΌ. – ΠŸΡ€ΠΈΠΌ. ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π².

33

[33] Π‘ΠΌ. ΠΊΠΎΠΌΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ€ΠΈΠΉ Β«ΠšΠΎΡ€Π°Π±Π»ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠΉ Ρ„Π»ΠΎΡ‚ΠΈΠ»ΠΈΠΈ ΠšΠΎΠ»ΡƒΠΌΠ±Π°Β». – ΠŸΡ€ΠΈΠΌ. ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π².

34

[34] Π‘ΠΎΡ‡ΠΊΠ° – tonelada – ΠΌΠ΅Ρ€Π° объСма для ТидкостСй ΠΈ сыпучих Ρ‚Π΅Π», равная ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€Π½ΠΎ 5/6 мСтричСской Ρ‚ΠΎΠ½Π½Ρ‹. Π’ Π±ΠΎΡ‡ΠΊΠ°Ρ… ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Ρ€ΡΠ»ΠΎΡΡŒ Π² ΠšΠ°ΡΡ‚ΠΈΠ»ΠΈΠΈ Π²ΠΎΠ΄ΠΎΠΈΠ·ΠΌΠ΅Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΊΠΎΡ€Π°Π±Π»Π΅ΠΉ. 120-Π±ΠΎΡ‡Π΅Ρ‡Π½Ρ‹ΠΉ ΠΊΠΎΡ€Π°Π±Π»ΡŒ ΠΈΠΌΠ΅Π», Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠΌ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ, ΠΎΠΊΠΎΠ»ΠΎ 100 Ρ‚ водоизмСщСния. Π‘ Β«Ρ‚ΠΎΠ½Π΅Π»Π°Π΄ΠΎΠΉΒ» Π½Π΅ слСдуСт ΡΠΌΠ΅ΡˆΠΈΠ²Π°Ρ‚ΡŒ Π±ΠΈΡΠΊΠ°ΠΉΡΠΊΡƒΡŽ ΠΌΠ΅Ρ€Ρƒ Смкости Β«Ρ‚ΠΎΠ½Π΅Π»ΡŒΒ», Ρ€Π°Π²Π½Ρ‹ΠΉ 5/6 Ρ‚ΠΎΠ½Π΅Π»Π°Π΄Ρ‹ ΠΈΠ»ΠΈ 2/3 ΠΌΠ΅Ρ‚Ρ€, Ρ‚ΠΎΠ½Π½Ρ‹. – ΠŸΡ€ΠΈΠΌ. ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π².

35

[35] Π’Ρ€ΡƒΠ΄Π½ΠΎ ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»ΠΈΠΌ Π²ΠΈΠ΄ ΠΏΡ‚ΠΈΡ†Ρ‹, которая обозначаСтся ΠΏΠΎΠ΄ этим ΠΈΠΌΠ΅Π½Π΅ΠΌ Π² Β«Π”Π½Π΅Π²Π½ΠΈΠΊΠ΅Β». – ΠŸΡ€ΠΈΠΌ. ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π².

36

[36] Β«Π’Π·ΡΡ‚ΡŒ сСвСр» – Β«tomar el norteΒ» – морской испанский Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΌ обозначался особый способ ΠΏΡ€ΠΎΠ²Π΅Ρ€ΠΊΠΈ сСвСрного полоТСния ΠΌΠ°Π³Π½ΠΈΡ‚Π½ΠΎΠΉ стрСлки ΠΏΠΎ ΠŸΠΎΠ»ΡΡ€Π½ΠΎΠΉ Π·Π²Π΅Π·Π΄Π΅: ΠΏΡˆΡŽΡ‚ ΠΏΠΎΠΌΠ΅Ρ‰Π°Π» ΠΏΠΎΡΡ‚Π°Π²Π»Π΅Π½Π½ΡƒΡŽ Ρ€Π΅Π±Ρ€ΠΎΠΌ ладонь ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ Π³Π»Π°Π·Π°ΠΌΠΈ, Π½Π° Π»ΠΈΠ½ΠΈΠΈ носа ΠΈ пСрСносицы, Π½Π°Π²ΠΎΠ΄ΠΈΠ» ладонь Π½Π° ΠŸΠΎΠ»ΡΡ€Π½ΡƒΡŽ Π·Π²Π΅Π·Π΄Ρƒ, Π° Π·Π°Ρ‚Π΅ΠΌ, Π½Π΅ мСняя полоТСния Ρ€ΡƒΠΊΠΈ, опускал Π΅Π΅ Π½Π° ΠΊΠ°Ρ€Ρ‚ΡƒΡˆΠΊΡƒ компаса. – ΠŸΡ€ΠΈΠΌ. ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π².

37

[37] МалСнькая морская ΠΏΡ‚ΠΈΡ†Π°, Π²ΠΈΠ΄ Ρ‡Π°ΠΉΠΊΠΈ. Водится Ρƒ Π±Π΅Ρ€Π΅Π³ΠΎΠ² ΠŸΠΈΡ€Π΅Π½Π΅ΠΉΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ полуострова – ΠŸΡ€ΠΈΠΌ. ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π².

38

[38] Π’Ρ€ΡƒΠ΄Π½ΠΎ ΡƒΡΡ‚Π°Π½ΠΎΠ²ΠΈΡ‚ΡŒ Π²ΠΈΠ΄ этой Ρ€Ρ‹Π±Ρ‹. – ΠŸΡ€ΠΈΠΌ. ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π².

39

[39] Описка Π² тСкстС Π΄Π½Π΅Π²Π½ΠΈΠΊΠ°. РазумССтся расстояниС, исчислСнноС ΠΏΠΎ Β«Π±ΠΎΠ»ΡŒΡˆΠΎΠΌΡƒ счСту», ΠΏΡ€Π΅Π²Ρ‹ΡˆΠ°Π»ΠΎ 578 Π»ΠΈΠ³. – ΠŸΡ€ΠΈΠΌ. ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π².

40

[40] Π›ΠΎΠΌΠ±Π°Ρ€Π΄Π° – старинная ΠΏΡƒΡˆΠΊΠ°, ΡΡ‚Ρ€Π΅Π»ΡΡŽΡ‰Π°Ρ ΠΊΠ°ΠΌΠ΅Π½Π½Ρ‹ΠΌΠΈ ядрами. – ΠŸΡ€ΠΈΠΌ, ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π².

41

[41] Π’. Π΅. ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° наступил час Π²Π΅Ρ‡Π΅Ρ€Π½Π΅ΠΉ ΠΌΠΎΠ»ΠΈΡ‚Π²Ρ‹. – ΠŸΡ€ΠΈΠΌ. ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π².

42

[42] Лас Касас Π² Β«Π˜ΡΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΠΈ Индий» Ρ‚Π°ΠΊ ΠΏΠΈΡˆΠ΅Ρ‚ ΠΎ Π½Π°Π³Ρ€Π°Π΄Π°Ρ…, ΠΎΠ±Π΅Ρ‰Π°Π½Π½Ρ‹Ρ… Π·Π° ΠΎΡ‚ΠΊΡ€Ρ‹Ρ‚ΠΈΠ΅ Π·Π΅ΠΌΠ»ΠΈ:

[Адмирал] обратился ΠΊΠΎ всСм морякам ΠΈ ΠΊΠΎ всСму Π»ΡŽΠ΄Ρƒ с Ρ€Π΅Ρ‡ΡŒΡŽ, исполнСнной Π²Π΅Π»ΠΈΠΊΠΎΠΉ Ρ€Π°Π΄ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ, ΠΈ ΠΏΡ€ΠΈΠ·Π²Π°Π» ΠΈΡ… Π²ΠΎΠ·Π΄Π°Ρ‚ΡŒ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½ΠΎΠ΅ господу, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ ниспослал ΠΈ Π΅ΠΌΡƒ ΠΈ всСм милости Π² ΠΏΠ»Π°Π²Π°Π½ΠΈΠΈ, ΠΈ Π΄Π°Π» ΠΈΠΌ Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠ΅ Ρ‚ΠΈΡ…ΠΎΠ΅ ΠΌΠΎΡ€Π΅, Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠ΅ Π΄ΠΎΠ±Ρ€Ρ‹Π΅ ΠΈ приятныС Π²Π΅Ρ‚Ρ€Ρ‹, Ρ‚Π°ΠΊΡƒΡŽ ΡΠΏΠΎΠΊΠΎΠΉΠ½ΡƒΡŽ ΠΏΠΎΠ³ΠΎΠ΄Ρƒ – Π±Π΅Π· Π±ΡƒΡ€ΡŒ ΠΈ Π²ΠΎΠ»Π½Π΅Π½ΠΈΠΉ – ΠΈ ΠΈΠ·Π±Π°Π²ΠΈΠ» ΠΎΡ‚ всСго, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π½ΠΎ Π²Ρ‹ΠΏΠ°Π΄Π°Π΅Ρ‚ Π½Π° долю Ρ‚Π΅Ρ…, ΠΊΡ‚ΠΎ ΠΏΠ»Π°Π²Π°Π΅Ρ‚ ΠΏΠΎ морям.

И Ρ‚Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΠ½ надСялся Π½Π° Π±Π»Π°Π³ΠΎΡΡ‚ΡŒ господню, которая даст ΠΈΠΌ Π΄ΠΎ срока зСмлю, Ρ‚ΠΎ ΡƒΠ±Π΅Π΄ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ просил ΠΎΠ½ своих людСй, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ этой Π½ΠΎΡ‡ΡŒΡŽ отправляли Π·ΠΎΡ€ΠΊΠΎ Π²Π°Ρ…Ρ‚Ρƒ Π½Π°, Π±Π°ΠΊΠ΅ ΠΈ Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ Π±Ρ‹Π»ΠΈ ΠΎΠ½ΠΈ настороТС ΠΈ высматривали зСмлю Ρ‚Ρ‰Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Π΅ΠΉ, Ρ‡Π΅ΠΌ Ρ€Π°Π½Π΅Π΅ это дСлалось. Π‘ΠΊΠ°Π·Π°Π½ΠΎ Π±Ρ‹Π»ΠΎ Π² ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠΌ Ρ€Π°Π·Π΄Π΅Π»Π΅ инструкции, которая Π±Ρ‹Π»Π° ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡Π΅Π½Π° ΠΊΠ°ΠΆΠ΄Ρ‹ΠΌ ΠΊΠ°ΠΏΠΈΡ‚Π°Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΠΎΠ³ΠΎ корабля ΠΏΡ€ΠΈ Π²Ρ‹Ρ…ΠΎΠ΄Π΅ ΠΎΡ‚ ΠšΠ°Π½Π°Ρ€ΡΠΊΠΈΡ… островов, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² Ρ‚ΠΎΠΌ случаС, Ссли Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ ΠΏΡ€ΠΎΠΉΠ΄Π΅Π½ΠΎ 700 Π»ΠΈΠ³ ΠΈ зСмля ΠΎΡ‚ΠΊΡ€Ρ‹Ρ‚Π° Π½Π΅ Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚, Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Ρ‹ Π±ΡƒΠ΄ΡƒΡ‚ [:Π² дальнСйшСм] ΠΏΡ€ΠΎΠ΄Π²ΠΈΠ³Π°Ρ‚ΡŒΡΡ ΠΌΠΎΡ€Π΅ΠΌ лишь Π΄ΠΎ ΠΏΠΎΠ»ΡƒΠ½ΠΎΡ‡ΠΈ, Π° это ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΠΎ Π΄ΠΎ сих ΠΏΠΎΡ€ Π½Π΅ соблюдалось, Π½ΠΎ Π°Π΄ΠΌΠΈΡ€Π°Π» скрывал своС Π½Π΅ΡƒΠ΄ΠΎΠ²ΠΎΠ»ΡŒΡΡ‚Π²ΠΈΠ΅, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ Π½Π΅ ΠΏΠ΅Ρ‡Π°Π»ΠΈΡ‚ΡŒ людСй, ΠΆΠ°ΠΆΠ΄Π°Π²ΡˆΠΈΡ… ΡƒΠ²ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚ΡŒ зСмлю. ΠŸΠΎΡΡ‚ΠΎΠΌΡƒ ΠΎΠ½, Π²ΠΏΠΎΠ»Π½Π΅ полагаясь Π½Π° господа, Π±Ρ‹Π» ΡƒΠ²Π΅Ρ€Π΅Π½, Ρ‡Ρ‚ΠΎ этой Π½ΠΎΡ‡ΡŒΡŽ ΠΎΠ½ΠΈ находятся ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ Π±Π»ΠΈΠ·ΠΊΠΎ ΠΎΡ‚ Π·Π΅ΠΌΠ»ΠΈ ΠΈ, Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚, Π΄Π°ΠΆΠ΅ увидят Π΅Π΅. И ΠΊΠ°ΠΆΠ΄Ρ‹ΠΉ Π±Ρ‹Π» Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ΅Π½ ΠΏΡ€ΠΈΠ»ΠΎΠΆΠΈΡ‚ΡŒ всС старания Π² Π±Π΄Π΅Π½ΠΈΠΈ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΡƒΠ²ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚ΡŒ зСмлю ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΌ, ΠΈΠ±ΠΎ этому Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΡƒ, ΠΏΠΎΠΌΠΈΠΌΠΎ королСвской Π½Π°Π³Ρ€Π°Π΄Ρ‹ Π² 10 000 ΠΌΠ°Ρ€Π°Π²Π΅Π΄ΠΈ, ΠΎΠ±Π΅Ρ‰Π°Π» ΠΎΠ½ Π΄Π°Ρ‚ΡŒ ΡˆΠ΅Π»ΠΊΠΎΠ²Ρ‹ΠΉ ΠΊΠ°ΠΌΠ·ΠΎΠ».

43

[43] Π’Ρ€Π΅ΠΎ (treo) – прямой парус, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ Π½Π° кораблях с латинским парусным Π²ΠΎΠΎΡ€ΡƒΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ставился Π½Π° ΠΊΠΎΡ€ΠΌΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄ Π²Π΅Ρ‚Π΅Ρ€, Π΄ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠΉ Π² Π»ΠΎΠ±.

44

[44] Π‘ΠΎΠ½Π½Π΅Ρ‚Ρ‹, ΠΈΠ»ΠΈ лиссСля, – Π΄ΠΎΠ±Π°Π²ΠΎΡ‡Π½Ρ‹Π΅ паруса, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ ΠΏΡ€ΠΈΡˆΠ½ΡƒΡ€ΠΎΠ²Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‚ΡΡ ΠΊ основным парусам. – ΠŸΡ€ΠΈΠΌ. ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π².

45

[45] Π‘ΡƒΠΊΠ²Ρ‹ Β«FΒ» ΠΈ Β«YΒ» – ΠΈΠ½ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»Ρ‹ короля (Fernando) ΠΈ ΠΊΠ°Ρ€ΠΎΠ»Π΅Π²Ρ‹ (Isabela). Π’ XV Π²Π΅ΠΊΠ΅ имя Isabela часто писалось Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· Y. – ΠŸΡ€ΠΈΠΌ. ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π².

46

[46] О Π“ΡƒΠ°Π½Π°Ρ…Π°Π½ΠΈ см. ΠΊΠΎΠΌΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ€ΠΈΠΈ ΠΊ ΠΏΠΈΡΡŒΠΌΡƒ ΠšΠΎΠ»ΡƒΠΌΠ±Π° Π‘Π°Π½Ρ‚Π°Π½Ρ…Π΅Π»ΡŽ ΠΈ БанчСсу. – ΠŸΡ€ΠΈΠΌ. ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π².

[47] ΠœΠΎΠ½Π΅Ρ‚Π°, равная 1/2 ΠΌΠ°Ρ€Π°Π²Π΅Π΄ΠΈ. – ΠŸΡ€ΠΈΠΌ. ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π².

47

[48] Пояса с ΠΌΠ΅Π΄Π½Ρ‹ΠΌΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ Π±Ρ€ΠΎΠ½Π·ΠΎΠ²Ρ‹ΠΌΠΈ пряТками я мСталличСскими ΡƒΠΊΡ€Π°ΡˆΠ΅Π½ΠΈΡΠΌΠΈ.

48

[49] Π‘Π°ΠΌΠΎΠ°Ρ‚, ΠΈΠ»ΠΈ ИзабСлла – ΠšΡ€ΡƒΠΊΠ΅Π΄-АйлСнд (ΠšΡ€ΠΈΠ²ΠΎΠΉ остров) Π² Π³Ρ€ΡƒΠΏΠΏΠ΅ Багамских островов.

49

[50] ΠšΠΎΠ»ΡƒΠΌΠ±, описывая лСса Π€Π΅Ρ€Π½Π°Π½Π΄ΠΈΠ½Ρ‹, допускаСт прСувСличСния. Π’ΠΎ всСм Багамском Π°Ρ€Ρ…ΠΈΠΏΠ΅Π»Π°Π³Π΅ Π½Π΅Ρ‚ острова, Ρ€Π°ΡΡ‚ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎ Π±Ρ‹Π»Π° Π±Ρ‹ Π±Π΅Π΄Π½Π΅Π΅, Ρ‡Π΅ΠΌ Π½Π° Π€Π΅Ρ€Π½Π°Π½Π΄ΠΈΠ½Π΅. На этом Π²Ρ‹ΠΆΠΆΠ΅Π½Π½ΠΎΠΌ солнцСм, ΡƒΠ·ΠΊΠΎΠΌ, ΠΊΠ°ΠΊ Π»Π΅Π·Π²ΠΈΠ΅ шпаги, островС Π² настоящСС врСмя Π½ΠΈΡ‡Π΅Π³ΠΎ, ΠΊΡ€ΠΎΠΌΠ΅ Ρ‚ΠΎΡ‰ΠΈΡ… кустарников, Π½Π΅ растСт. – ΠŸΡ€ΠΈΠΌ. ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π².

50

[51] Π’ Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠΌ случаС ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚ Ρ€Π΅Ρ‡ΡŒ ΠΎ ΠΏΠ»Π°Π²Π°Π½ΠΈΠΈ вдоль восточного Π±Π΅Ρ€Π΅Π³Π° ΠΊΡ€Π°ΠΉΠ½Π΅ΠΉ сСвСрной оконСчности Π”ΠΎΠ»Π³ΠΎΠ³ΠΎ острова (Π€Π΅Ρ€Π½Π°Π½Π΄ΠΈΠ½Ρ‹). ΠšΠΎΠ»ΡƒΠΌΠ±, дойдя Π΄ΠΎ этого мСста, Π³Π΄Π΅ Π±Π΅Ρ€Π΅Π³ ΠΊΡ€ΡƒΡ‚ΠΎ ΠΏΠΎΠ²ΠΎΡ€Π°Ρ‡ΠΈΠ²Π°Π΅Ρ‚ ΠΊ юго-Π·Π°ΠΏΠ°Π΄Ρƒ, Π½Π΅ ΠΎΠ±ΠΎΠ³Π½ΡƒΠ² острова, ΠΏΠΎΠ²Π΅Ρ€Π½ΡƒΠ» Π½Π°Π·Π°Π΄. – ΠŸΡ€ΠΈΠΌ. ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π².

51

[52] ΠŸΡ€Π΅ΠΊΡ€Π°ΡΠ½Ρ‹ΠΉ мыс (Π½Ρ‹Π½Π΅ называСтся островом Π€ΠΎΡ€Ρ‚ΡƒΠ½Ρ‹), Π΄Π΅ΠΉΡΡ‚Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ, остров, ΠΈ отдСляСтся ΠΎΠ½ ΠΎΡ‚ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ острова (Π‘Π°ΠΌΠΎΠ°Ρ‚, ΠΈΠ»ΠΈ ИзабСлла, – Ρƒ ΠšΠΎΠ»ΡƒΠΌΠ±Π°, соврСмСнноС Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ – ΠšΡ€ΠΈΠ²ΠΎΠΉ остров) ΡƒΠ·ΠΊΠΈΠΌ ΠΏΡ€ΠΎΠ»ΠΈΠ²ΠΎΠΌ. – ΠŸΡ€ΠΈΠΌ. ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π².

52

[53] ΠšΠΈΠ½Ρ‚Π°Π» – 40 ΠΊΠ³.

53

[54] ИскаТСнноС Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈΠ· китайских Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ², ΡƒΠΏΠΎΠΌΠΈΠ½Π°Π΅ΠΌΡ‹Ρ… ΠœΠ°Ρ€ΠΊΠΎ Поло. – ΠŸΡ€ΠΈΠΌ. ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π².

54

[55] ΠŸΡ€ΠΎΠΏΡƒΡΠΊ Π² тСкстС. ΠŸΡ€ΠΈΠΌ. ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π².

55

[56] Π‘ΠΌ. ΠΊΠΎΠΌΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ€ΠΈΠΉ 17.

56

[57] Π—Π΄Π΅ΡΡŒ пСрСчислСны всС паруса Β«Π‘Π°Π½Ρ‚Π° ΠœΠ°Ρ€ΠΈΠΈΒ». ΠŸΠ°Ρ€ΡƒΡΠ½ΠΎΠ΅ Π²ΠΎΠΎΡ€ΡƒΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΊΠ°Ρ€Π°Π²Π΅Π»Π» ΠšΠΎΠ»ΡƒΠΌΠ±Π° описано Π² ΠΊΠΎΠΌΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ€ΠΈΠΈ Β«ΠšΠΎΡ€Π°Π±Π»ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠΉ Ρ„Π»ΠΎΡ‚ΠΈΠ»ΠΈΠΈ ΠšΠΎΠ»ΡƒΠΌΠ±Π°Β». – ΠŸΡ€ΠΈΠΌ. ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π².

57

[58] Pena tie los enamorados – утСс Π² ΠšΠΎΡ€Π΄ΠΎΠ²Π΅. – ΠŸΡ€ΠΈΠΌ. ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π².

58

[59] ΠŸΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ‡Π°Π½ΠΈΠ΅ Лас Касаса Π½Π° полях рукописи Π΄Π½Π΅Π²Π½ΠΈΠΊΠ°: Β«Π­Ρ‚ΠΎ Π½Π΅Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌΡƒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠšΡƒΠ±Π° находится всСго лишь в… градусах [ΠΎΡ‚ экватора] ΠΈ Π»ΠΈΠ±ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·ΠΎΡˆΠ»Π° ошибка ΠΈΠ·-Π·Π° нСисправности ΠΊΠ²Π°Π΄Ρ€Π°Π½Ρ‚Π°, Π»ΠΈΠ±ΠΎ ΠΆΠ΅ запись Π±Ρ‹Π»Π° искаТСна ΠΏΠΎ нСдосмотру пСрСписчика, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π½ΠΎ ΠΈ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎΠΊΡ€Π°Ρ‚Π½ΠΎ случаСтся Π² Π΄Π΅Π»Π°Ρ… большой ваТности». – ΠŸΡ€ΠΈΠΌ. ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π².

59

[60] Β«Π­Ρ‚ΠΎ Π°Ρ…Π΅ ΠΈΠ»ΠΈ Π±Π°Ρ‚Π°Ρ‚Ρ‹Β» (ΠŸΡ€ΠΈΠΌ. Лас Касаса).

60

[61] Π•Ρ‰Π΅ ΠΎΠ΄Π½ΠΎ ΡƒΠΊΠ°Π·Π°Π½ΠΈΠ΅ Π½Π° ΠΊΡƒΡ€Π΅Π½ΠΈΠ΅ Ρ‚Π°Π±Π°ΠΊΠ°. – ΠŸΡ€ΠΈΠΌ. ΠŸΠ΅Ρ€Π΅Π².

61

[62] Π’ тСкстС Β«Π”Π½Π΅Π²Π½ΠΈΠΊΠ°Β» Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ это приводится Π² разночтСниях: Π‘Π°Π±Π΅ΠΊΠ΅, Π‘Π°Π²Π΅ΠΊΠ΅, Π‘Π°Π½Π΅ΠΊΠ΅. – ΠŸΡ€ΠΈΠΌ. ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π².

62

Π’. Π΅. Π»Π΅ΠΆΠ°Ρ‚ΡŒ Π² Π΄Ρ€Π΅ΠΉΡ„Π΅. – ΠŸΡ€ΠΈΠΌ. ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π².

63

[63] ΠŸΡ€ΠΎΠΏΡƒΡΠΊ Π² тСкстС. – ΠŸΡ€ΠΈΠΌ. ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π².

64

[64] ΠšΡ€ΡƒΠΏΠ½Ρ‹ΠΉ вСнСцианский ΠΈ гСнуэзский ΠΊΠΎΡ€Π°Π±Π»ΡŒ (Π΄ΠΎ 300 Ρ‚ Π²ΠΎΠ΄ΠΎΠΈΠ·ΠΌΠ΅Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ), ΠΏΠΎ Ρ‚ΠΈΠΏΡƒ сходный с ΠΏΠΎΡ€Ρ‚ΡƒΠ³Π°Π»ΡŒΡΠΊΠΈΠΌΠΈ navios redondos. Π‘ΠΌ. ΠΊΠΎΠΌΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ€ΠΈΠΉ "ΠšΠΎΡ€Π°Π±Π»ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€ΠΊΠΎΠΉ Ρ„Π»ΠΎΡ‚ΠΈΠ»ΠΈΠΈ ΠšΠΎΠ»ΡƒΠΌΠ±Π°". – ΠŸΡ€ΠΈΠΌ. ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π².

65

[65] ΠŸΡ€ΠΎΠΏΡƒΡΠΊ Π² тСкстС. – ΠŸΡ€ΠΈΠΌ. ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π².

66

[66] Π­Ρ‚ΠΎΡ‚ Π·Π°Π»ΠΈΠ² ΠΈ Π±Ρ‹Π» ΠΏΡ€ΠΎΡ…ΠΎΠ΄ΠΎΠΌ, ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»ΡΡŽΡ‰ΠΈΠΌ ΠšΡƒΠ±Ρƒ ΠΎΡ‚ Π­ΡΠΏΠ°Π½ΡŒΠΎΠ»Ρ‹ (Π‘ΠΎΡ…ΠΈΠΎ). – ΠŸΡ€ΠΈΠΌ. ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π².

67

[67] Π•Ρ‰Π΅ ΠΎΠ΄Π½ΠΎ ΡΠ²ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²ΠΎ, ΡƒΠ±Π΅ΠΆΠ΄Π°ΡŽΡ‰Π΅Π΅ нас, насколько Π²Π·Π΄ΠΎΡ€Π½Ρ‹ Π±Ρ‹Π»ΠΈ вымыслы ΠΎ звСрских наклонностях ΠΊΠ°Ρ€Π°ΠΈΠ±ΠΎΠ², – ΠŸΡ€ΠΈΠΌ. ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π².