Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Β«Π‘Π»ΠΈΠΆΠ½ΠΈΠΉ Восток, Византия, БлавянС». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 45

Автор Н ΠŸΠΈΠ³ΡƒΠ»Π΅Π²ΡΠΊΠ°Ρ

Π‘Ρ€Π΅Π΄ΠΈ рукописСй ΠŸΡƒΠ±Π»ΠΈΡ‡Π½ΠΎΠΉ Π±ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΎΡ‚Π΅ΠΊΠΈ находится Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ количСство сиро-палСстинских Ρ„Ρ€Π°Π³ΠΌΠ΅Π½Ρ‚ΠΎΠ². Π‘ΠΎΠ»ΡŒΡˆΠ°Ρ Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒ ΠΈΠ· Π½ΠΈΡ… Π±Ρ‹Π»Π° ΠΎΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΠΊΠΎΠ²Π°Π½Π° Π›Π°Π½Π΄ΠΎΠΌ.8 Π­Ρ‚ΠΎ палимпсСсты, содСрТащиС Ρ„Ρ€Π°Π³ΠΌΠ΅Π½Ρ‚Ρ‹ Π’Π΅Ρ‚Ρ…ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈ Нового Π·Π°Π²Π΅Ρ‚Π°, с грузинским тСкстом ΠΏΠΎΠ²Π΅Ρ€Ρ… сиро-палСстинского.

АкадСмик П. К. ΠšΠΎΠΊΠΎΠ²Ρ†ΠΎΠ² ΠΎΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΠΊΠΎΠ²Π°Π» Π² 1906 Π³. Π΄Π²Π° прСкрасных листа ΠΈΠ· ΠΊΠΎΠ»Π»Π΅ΠΊΡ†ΠΈΠΈ ΠŸΠΎΡ€Ρ„ΠΈΡ€ΠΈΡ УспСнского, содСрТащих Ρ„Ρ€Π°Π³ΠΌΠ΅Π½Ρ‚ Π³ΠΎΠΌΠΈΠ»ΠΈΠΈ Π•Ρ„Ρ€Π΅ΠΌΠ° Π‘ΠΈΡ€ΠΈΠ½Π° ΠΎ покаянии, нСсколько строк ΠΈΠ· "УчСния СгипСтских ΠΎΡ‚Ρ†ΠΎΠ²" ΠΈ Ρ„Ρ€Π°Π³ΠΌΠ΅Π½Ρ‚ Π³ΠΎΠΌΠΈΠ»ΠΈΠΈ нСизвСстного Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€Π°.9

Π”Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΉ сиро-палСстинский тСкст ΠŸΡƒΠ±Π»ΠΈΡ‡Π½ΠΎΠΉ Π±ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΎΡ‚Π΅ΠΊΠΈ Π΄ΠΎ сих ΠΏΠΎΡ€ Π½Π΅ ΠΏΡ€ΠΈΠ²Π»Π΅ΠΊΠ°Π» внимания исслСдоватСлСй. Π­Ρ‚ΠΎ ΠΏΠΎΠ²Ρ€Π΅ΠΆΠ΄Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ лист ΠΏΠ΅Ρ€Π³Π°ΠΌΠ΅Π½Π°, ΠΏΡ€ΠΈΠ²Π΅Π·Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ Π’ΠΈΡˆΠ΅Π½Π΄ΠΎΡ€Ρ„ΠΎΠΌ ΠΈΠ· ΠΏΡƒΡ‚Π΅ΡˆΠ΅ΡΡ‚Π²ΠΈΡ Π½Π° восток Π² 1857 Π³. Π’Π΅ΡΡŒΠΌΠ° вСроятно, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½ происходит с Биная, оазиса, ΡΠΎΡ…Ρ€Π°Π½ΠΈΠ²ΡˆΠ΅Π³ΠΎ Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ количСство Π΄Ρ€Π΅Π²Π½ΠΈΡ… сиро-палСстинских рукописСй, Π³Π΄Π΅ Π’ΠΈΡˆΠ΅Π½Π΄ΠΎΡ€Ρ„ сдСлал свои ваТнСйшиС открытия. Π’ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π΅ "Notitia" ΠΎ Бинайском кодСксС этот Π·Π½Π°ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡ‚Ρ‹ΠΉ ΡƒΡ‡Π΅Π½Ρ‹ΠΉ ΠΊΠΎΡ€ΠΎΡ‚ΠΊΠΎ ΡƒΠΏΠΎΠΌΠΈΠ½Π°Π΅Ρ‚ ΠΈΡΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΠ΅ΠΌΡƒΡŽ Ρ€ΡƒΠΊΠΎΠΏΠΈΡΡŒ: "Folium dimidium primum Syriace, post graece scriptum",10 Π½ΠΎ Π½Π΅ ΠΏΡ€ΠΈΠ²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ большС Π½ΠΈΠΊΠ°ΠΊΠΈΡ… подробностСй.

ΠŸΠ΅Ρ€Π³Π°ΠΌΠ΅Π½ Ρ€Π°Π·ΠΌΠ΅Ρ€ΠΎΠΌ 18Ρ…17.3 см ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ ΠΆΠ΅Π»Ρ‚ΠΎΠ²Π°Ρ‚Ρ‹ΠΉ Ρ†Π²Π΅Ρ‚. Π•Π³ΠΎ Π½ΠΈΠΆΠ½ΠΈΠΉ ΠΊΡ€Π°ΠΉ Π½Π°Π΄ΠΎΡ€Π²Π°Π½ большС Ρ‡Π΅ΠΌ Π½Π°ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠ²ΠΈΠ½Ρƒ; Π² сСрСдинС листа Π΄Ρ‹Ρ€Π° ΠΈ нСсколько Ρ‡Π΅Ρ€Π½Ρ‹Ρ… пятСн. Лист Π±Ρ‹Π» ΠΏΡ€ΠΈΠΊΡ€Π΅ΠΏΠ»Π΅Π½ гвоздями ΠΈ ΠΊΠ»Π΅Π΅ΠΌ ΠΊ доскС ΠΊΠ½ΠΈΠΆΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΏΠ»Π΅Ρ‚Π°; ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΠΎΠ±Π½Π°Ρ€ΡƒΠΆΠΈΡ‚ΡŒ ΠΊΡ€ΡƒΠ³Π»Ρ‹Π΅ отвСрстия, оставлСнныС Π² ΠΏΠ΅Ρ€Π³Π°ΠΌΠ΅Π½Π΅ гвоздями, слСды Π²Ρ‹ΡΠΎΡ…ΡˆΠ΅Π³ΠΎ клСя ΠΈ нСсколько ΠΌΠ΅Π»ΠΊΠΈΡ… кусочков ΠΌΠ΅Π΄ΠΈ, ΠΏΡ€ΠΈΡΡ‚Π°Π²ΡˆΠΈΡ… ΠΊ ΠΏΠ΅Ρ€Π³Π°ΠΌΠ΅Π½Ρƒ. Вакая ΡΡƒΠ΄ΡŒΠ±Π° постигала ΠΈ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅ сиро-палСстинскиС рукописи: Тития ΠΌΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΈΠΊΠΎΠ², ΠΎΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΠΊΠΎΠ²Π°Π½Π½Ρ‹Π΅ M. Duensing, находятся Π² Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠΌ ΠΆΠ΅ состоянии.

ΠžΠ±ΠΎΡ€ΠΎΡ‚Π½Π°Ρ сторона нашСго листа ΠΏΡ€ΠΈΠ»Π΅Π³Π°Π»Π° ΠΊ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΏΠ»Π΅Ρ‚Ρƒ, это ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΎΡ…Ρ€Π°Π½ΠΈΠ»ΠΎ Π΅Π΅ ΠΎΡ‚ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΠΏΠΎΠ·Π΄Π½ΠΈΡ… надписСй ΠΈ сохранило Π² ΠΌΠ΅Π½Π΅Π΅ Ρ€Π°Π·Ρ€ΡƒΡˆΠ΅Π½Π½ΠΎΠΌ состоянии. ЛицСвая сторона, Π½Π°Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠ²ΡˆΠ°ΡΡΡ соотвСтствСнно Π½Π° внСшнСй сторонС ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΏΠ»Π΅Ρ‚Π°, нСсомнСнно грСчСской, Π±Ρ‹Π»Π° использована для Π½Π΅ΡΠΊΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΈΡ… Π·Π°ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΎΠΊ. Π’Π°ΠΊΠΈΠΌ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ, Ρ€ΡƒΠΊΠΎΠΏΠΈΡΡŒ прСдставляСт собой, ΠΏΠΎ ΠΊΡ€Π°ΠΉΠ½Π΅ΠΉ ΠΌΠ΅Ρ€Π΅ частично, палимпсСст. Но вСрхняя Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒ листа с ΠΎΠ±Π΅ΠΈΡ… сторон содСрТит Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ сиро-палСстинский тСкст.

Π”Π΅Π²ΡΡ‚ΡŒ строк грСчСского тСкста, написанного ΠΏΠΎΠ²Π΅Ρ€Ρ… сиро-палСстинского Π½Π° Π»ΠΈΡ†Π΅Π²ΠΎΠΉ сторонС, послуТили основаниСм, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ Π²ΠΊΠ»ΡŽΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΏΠ΅Ρ€Π³Π°ΠΌΠ΅Π½ Π² число грСчСских рукописСй ΠΏΠΎΠ΄ Π½ΠΎΠΌΠ΅Ρ€ΠΎΠΌ 109 Gr; Ρ‚Π°ΠΊ ΠΎΠ½ ΠΎΠ±ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ Π² ΠΊΠ°Ρ‚Π°Π»ΠΎΠ³Π΅ ΠœΡƒΡ€Π°Π»ΡŒΡ‚Π° (Muralt), Π³Π΄Π΅ описан ΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠΌ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ: "109. ΠŸΠ°Π»ΠΈΠΌΠΏΡΠ΅ΡΡ‚. Π€Ρ€Π°Π³ΠΌΠ΅Π½Ρ‚ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ пСснопСний, написанный ΠΏΠΎΠ²Π΅Ρ€Ρ… сирийского тСкста. XIII-XV Π². ???? ????????????".11 К этим строкам ΠœΡƒΡ€Π°Π»ΡŒΡ‚ Π΄ΠΎΠ±Π°Π²ΠΈΠ» ΠΏΠΎΠΌΠ΅Ρ‚Ρƒ Π’ΠΈΡˆΠ΅Π½Π΄ΠΎΡ€Ρ„Π°, Ρ†ΠΈΡ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½Π½ΡƒΡŽ Π²Ρ‹ΡˆΠ΅.

ГрСчСский тСкст читаСтся с Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄ΠΎΠΌ; ΠΊΡ€ΠΎΠΌΠ΅ слов, ΠΏΡ€ΠΈΠ²Π΅Π΄Π΅Π½Π½Ρ‹Ρ… ΠœΡƒΡ€Π°Π»ΡŒΡ‚ΠΎΠΌ, ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒ лишь нСсколько ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… Π±ΡƒΠΊΠ² ΠΈ слово ??? = ???? (строка?). ГустыС Ρ‡Π΅Ρ€Π½Ρ‹Π΅ Ρ‡Π΅Ρ€Π½ΠΈΠ»Π° ΠΈ курсивный Ρ…Π°Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€ письма ΠΏΠΎΠ΄Ρ‚Π²Π΅Ρ€ΠΆΠ΄Π°ΡŽΡ‚ свСдСния ΠΊΠ°Ρ‚Π°Π»ΠΎΠ³Π°, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ относит грСчСскиС записи ΠΊ XIII- XV Π²Π².

Π‘ΠΈΡ€ΠΎ-палСстинский тСкст написан ΠΆΠ΅Π»Ρ‚ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΠΎ-ΠΊΠΎΡ€ΠΈΡ‡Π½Π΅Π²Ρ‹ΠΌΠΈ Ρ‡Π΅Ρ€Π½ΠΈΠ»Π°ΠΌΠΈ Π² Π΄Π²Π° столбца ΠΏΠΎ 19 ΠΈ 20 строк; Π±ΡƒΠΊΠ²Ρ‹ большиС, Ρ‡Π΅Ρ‚ΠΊΠΈΠ΅ ΠΈ ясныС. Π—Π°Π³Π»Π°Π²ΠΈΠ΅ ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΠΎΠ³ΠΎ псалма написано ΠΌΠ΅Π»ΠΊΠΈΠΌΠΈ, тСсно связанными Π±ΡƒΠΊΠ²Π°ΠΌΠΈ. Π€ΠΎΡ€ΠΌΡ‹ Π±ΡƒΠΊΠ² вСсьма схоТи с Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°ΠΌΠΈ Π²ΠΎ Ρ„Ρ€Π°Π³ΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ…, ΠΎΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΠΊΠΎΠ²Π°Π½Π½Ρ‹Ρ… П. К. ΠšΠΎΠΊΠΎΠ²Ρ†ΠΎΠ²Ρ‹ΠΌ. Π‘ΡƒΠΊΠ²Π° ΠΏΠΈΡˆΠ΅Ρ‚ΡΡ Π±Π΅Π· подстрочной Ρ‚ΠΎΡ‡ΠΊΠΈ. ΠœΠ½ΠΎΠΆΠ΅ΡΡ‚Π²Π΅Π½Π½ΠΎΠ΅ число обозначаСтся двумя Ρ‚ΠΎΡ‡ΠΊΠ°ΠΌΠΈ. ΠŸΡƒΠ½ΠΊΡ‚ΡƒΠ°Ρ†ΠΈΡ, ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»ΡΡŽΡ‰Π°Ρ грамматичСскиС Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΡ‹, отсутствуСт, хотя ΠΏΠ»ΠΎΡ…ΠΎΠ΅ состояниС рукописи Π½Π΅ позволяСт ΡƒΡ‚Π²Π΅Ρ€ΠΆΠ΄Π°Ρ‚ΡŒ это Π²ΠΏΠΎΠ»Π½Π΅ ΡƒΠ²Π΅Ρ€Π΅Π½Π½ΠΎ. Π—Π°Π³ΠΎΠ»ΠΎΠ²ΠΎΠΊ ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»Π΅Π½ ΠΎΡ‚ тСкста ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ простым гСомСтричСским ΠΎΡ€Π½Π°ΠΌΠ΅Π½Ρ‚ΠΎΠΌ.

Π¦Π²Π΅Ρ‚ ΠΏΠ΅Ρ€Π³Π°ΠΌΠ΅Π½Π° ΠΈ Ρ‡Π΅Ρ€Π½ΠΈΠ», Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ° Π±ΡƒΠΊΠ², Ρ‚ΠΎΡ‡ΠΊΠΈ, ΠΎΠ±ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ мноТСствСнноС число ΠΈ Π±ΡƒΠΊΠ²Ρƒ , ΠΈ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅ палСографичСскиС ΠΏΡ€ΠΈΠ·Π½Π°ΠΊΠΈ ΠΏΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΡΡŽΡ‚ отнСсти Ρ€ΡƒΠΊΠΎΠΏΠΈΡΡŒ ΠΊ числу Π΄Ρ€Π΅Π²Π½Π΅ΠΉΡˆΠΈΡ… сиро-палСстинских памятников. Лист прСдставляСт собой остаток псалтыри, содСрТащСй библСйскиС псалмы 123 ΠΈ 124 (124 ΠΈ 125 дрСвнССврСйского тСкста). Π’ сиро-палСстинской вСрсии Π‘ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΈ ΠΎΠ½ΠΈ Π΄ΠΎ сих ΠΏΠΎΡ€ Π½Π΅ Π±Ρ‹Π»ΠΈ извСстны, ΠΈΡΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π°Ρ Ρ†ΠΈΡ‚Π°Ρ‚Ρƒ Π² Π³ΠΎΠΌΠΈΠ»ΠΈΠΈ нСизвСстного Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€Π°,12 ΡΠΎΠ΄Π΅Ρ€ΠΆΠ°Ρ‰ΡƒΡŽ ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΉ стих 124 (125) псалма.

ΠŸΡΠ°Π»ΠΌΡ‹, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΈ слСдовало ΠΎΠΆΠΈΠ΄Π°Ρ‚ΡŒ, ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²Π΅Π΄Π΅Π½Ρ‹ с грСчСской вСрсии. Π”ΠΎΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ это Π½Π΅ прСдставляСт трудности. ΠžΠΏΡƒΡΡ‚ΠΈΠ² ΠΌΠ΅Π»ΠΊΠΈΠ΅ Π΄Π΅Ρ‚Π°Π»ΠΈ, достаточно ΡƒΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠΌ ΠΈ Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ стихах 124 (125)-Π³ΠΎ псалма сиро-палСстинская вСрсия совпадаСт с вСрсиСй Π‘Π΅ΠΏΡ‚ΡƒΠ°Π³ΠΈΠ½Ρ‚Ρ‹, называя "ΠΆΠΈΡ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ" Π˜Π΅Ρ€ΡƒΡΠ°Π»ΠΈΠΌΠ°, Ρ‚ΠΎΠ³Π΄Π° ΠΊΠ°ΠΊ Π² СврСйском тСкстС "Π˜Π΅Ρ€ΡƒΡΠ°Π»ΠΈΠΌ" являСтся ΠΏΠΎΠ΄Π»Π΅ΠΆΠ°Ρ‰ΠΈΠΌ прСдлоТСния, ΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠΌ Π·Π° Π²Ρ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΌ стихом. ΠŸΡ€ΠΈ сравнСнии Ρ†ΠΈΡ‚Π°Ρ‚Ρ‹ ΠΈΠ· псалма Π² Π³ΠΎΠΌΠΈΠ»ΠΈΠΈ ΠΈ Π² нашСй рукописи становится ΠΎΡ‡Π΅Π²ΠΈΠ΄Π½Ρ‹ΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€ Π³ΠΎΠΌΠΈΠ»ΠΈΠΈ Ρ†ΠΈΡ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π» псалом ΠΏΠΎ памяти ΠΈΠ»ΠΈ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ вСроятно, вольно ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²Π΅Π» Π΅Π³ΠΎ, Π½Π΅ ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΡΡΡŒ извСстным библСйским тСкстом. НС совпадая Π±ΡƒΠΊΠ²Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎ, Ρ†ΠΈΡ‚Π°Ρ‚Π° ΠΈ тСкст ΠΎΠ΄ΠΈΠ½Π°ΠΊΠΎΠ²ΠΎ ΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‚ вСрсии Π‘Π΅ΠΏΡ‚ΡƒΠ°Π³ΠΈΠ½Ρ‚Ρ‹, Π² ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ этого мСста Π½Π΅ соотвСтствуСт СврСйскому тСксту.

НумСрация псалмов, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΈ Π² Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… рукописях этого Ρ€ΠΎΠ΄Π°, Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ слСдуСт грСчСскому тСксту.

ЛСксика сиро-палСстинского тСсно связана с лСксикой ΠΈΡƒΠ΄Π΅ΠΎ-арамСйского Π΄ΠΈΠ°Π»Π΅ΠΊΡ‚Π°. Бписок явно СврСйских слов сиро-палСстинского, ΠΈΠ· ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… наш Ρ„Ρ€Π°Π³ΠΌΠ΅Π½Ρ‚ употрСбляСт Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΡƒ - ΠΈΠΌΠΏΠ΅Ρ€Ρ„Π΅ΠΊΡ‚ 3-Π³ΠΎ Π». Π΅Π΄. числа Π³Π»Π°Π³ΠΎΠ»Π° , ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ ΠΏΡ€ΠΎ

Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ΅Π½ ΡΡƒΡ‰Π΅ΡΡ‚Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ, нСизвСстным Π² сирийском ΠΈ Π½Π΅ Π²ΡΡ‚Ρ€Π΅Ρ‡Π°Π²ΡˆΠΈΠΌΡΡ Π΅Ρ‰Π΅ Π² сиро-палСстинских тСкстах: (Π΅Π²Ρ€. ΠΎΡ‚ корня "Π³Π½ΡƒΡ‚ΡŒ,ΡΠ³ΠΈΠ±Π°Ρ‚ΡŒ,ΠΎΡ‚Π²Ρ€Π°Ρ‰Π°Ρ‚ΡŒ", ΠΏΠΎΡ€ΠΎΠ΄Π° hiphil- "ΠΏΠΎΡΡ‚ΡƒΠΏΠ°Ρ‚ΡŒ ΠΊΡ€ΠΈΠ²ΠΎ, Π»ΠΎΠΆΠ½ΠΎ" ; "Π³Ρ€Π΅ΡˆΠΈΡ‚ΡŒ"; "Π³Ρ€Π΅Ρ…, прСступлСниС").13 Π­Ρ‚ΠΎ СврСйскоС ΡΡƒΡ‰Π΅ΡΡ‚Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ Π² сиро-палСстинском ΠΏΠΈΡˆΠ΅Ρ‚ΡΡ с двумя ΠΉΠΎΠ΄Π°ΠΌΠΈ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ Π²Ρ‹Ρ€Π°Π·ΠΈΡ‚ΡŒ ΡƒΠ΄Π²ΠΎΠ΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΉΠΎΠ΄Π° эмфатичСскоС мноТСствСнноС число. Вакая ΠΏΡ€Π°ΠΊΡ‚ΠΈΠΊΠ° извСстна Π² ΠΈΡƒΠ΄Π΅ΠΎ-арамСйском: нашСй рукописи Ρ‚ΠΎΡ‡Π½ΠΎ соотвСтствуСт Π²ΠΎ Ρ„Ρ€Π°Π³ΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π΅, ΠΈΠ·Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠΌ ΠšΠΎΠΊΠΎΠ²Ρ†ΠΎΠ²Ρ‹ΠΌ.14 Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½ΠΎ ΡΠΎΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚ΡΡ‚Π²ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ ??? ??????????? Π‘Π΅ΠΏΡ‚ΡƒΠ°Π³ΠΈΠ½Ρ‚Ρ‹, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ±ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°Π΅Ρ‚ tor tuosus laqueus ΠΈΠ»ΠΈ Π² пСрСносном Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠΈ perversa consilia, dologas machinas.15 Π’Π°ΠΊΠΈΠΌ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ, грСчСский тСкст пытаСтся ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Ρ‚ΡŒ СврСйскоС слово(viae curvae). Π‘ΠΈΡ€ΠΎ-палСстинский ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅Ρ‚ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠ΅ СврСйскоС слово, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Ρ‚ΡŒ Ρ€Π΅Π΄ΠΊΠΎ Π²ΡΡ‚Ρ€Π΅Ρ‡Π°ΡŽΡ‰Π΅Π΅ΡΡ грСчСскоС Π²Ρ‹Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅.

ΠžΡΠΎΠ±Ρ‹ΠΉ интСрСс Π²Ρ‹Π·Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‚ marginalia нашСй рукописи. Π­Ρ‚ΠΎ нСсколько слов, написанных сиро-палСстинским ΠΏΠΎΡ‡Π΅Ρ€ΠΊΠΎΠΌ с Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΠΏΠΎΠ·Π΄Π½ΠΈΠΌΠΈ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°ΠΌΠΈ Π±ΡƒΠΊΠ². Они связаны с ΠΏΡ€Π°Π²ΠΊΠΎΠΉ тСкста, сличСнного с сирийской ΠΈ грСчСской вСрсиями.

Π’Π°ΠΊ, ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ словами (recto, Π»Π΅Π²Ρ‹ΠΉ столбСц Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ строки) ΠΏΠΎΠ΄ строкой ΠΏΠΎΠ·Π΄Π½Π΅Π΅ вписано Оно Π½Π΅ сущСствуСт Π½ΠΈ Π² грСчСском, Π½ΠΈ Π² СврСйском, Π½ΠΎ это мСстоимСниС имССтся Π² сирийском тСкстС, оказавшСм влияниС Π½Π° сиро-палСстинский. Π’ΠΎ ΠΆΠ΅ слово написано Π½Π° ΠΏΠΎΠ»Π΅ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ словами ΠΈ (verso, Π»Π΅Π²Ρ‹ΠΉ столбСц, 16-я строка) ΠΈ подтвСрТдаСтся словом ΠŸΠ΅ΡˆΠΈΡ‚Ρ‚Ρ‹.

ΠœΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ словами ΠΈ Π½Π° ΠΏΠΎΠ»Π΅ находится слово (verso, Π»Π΅Π²Ρ‹ΠΉ столбСц, 10-я строка). Π’ΠΎ Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ части этого ΠΆΠ΅ стиха 4-ΠΉ грСчСский Π°Ρ€Ρ‚ΠΈΠΊΠ»ΡŒ ???? соотвСтствуСт ΡƒΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΌΡƒ ΠΌΠ΅ΡΡ‚ΠΎΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈΡŽ Π² сирийском ΠΈ сиро-палСстинском: сир. ΠΈ сиро-палСстинскоС Π’ ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠΉ части прСдлоТСния Ρ‚ΠΎΡ‚ ΠΆΠ΅ Π°Ρ€Ρ‚ΠΈΠΊΠ»ΡŒ, ΠΎΠΏΡƒΡ‰Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ Π² ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠ½Π°Ρ‡Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ сиро-палСстинской вСрсии, Π½Π° полях Π²Ρ‹Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· Π² Ρ€Π΅Π·ΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π°Ρ‚Π΅ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰Π΅Π³ΠΎ сличСния тСкста.

Частица ΠΏΠΎΠ΄ строкой Π½Π° ΠΏΠΎΠ»Π΅ (recto, Π»Π΅Π²Ρ‹ΠΉ столбСц, 6-я строка) явно ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ Ρ†Π΅Π»ΡŒΡŽ ΡƒΡΠΈΠ»ΠΈΡ‚ΡŒ Π²Ρ‹Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ hekh de.16 НСсколько Π·Π½Π°ΠΊΠΎΠ² Π½Π° ΠΏΠΎΠ»Π΅ Ρ‡ΠΈΡ‚Π°ΡŽΡ‚ΡΡ с Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄ΠΎΠΌ; ΠΌΠ½Π΅ каТСтся, ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΡ‡Π΅ΡΡ‚ΡŒ ... ΠΈ Π½ΠΈΠΆΠ΅ (verso, Π»Π΅Π²Ρ‹ΠΉ столбСц, 2-я строка).

Π­Ρ‚ΠΈ ΠΏΠΎΠΌΠ΅Ρ‚ΠΊΠΈ Π½Π° полях ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎ сиро-палСстинская вСрсия Π’Π΅Ρ‚Ρ…ΠΎΠ³ΠΎ Π·Π°Π²Π΅Ρ‚Π° Π±Ρ‹Π»Π° ΠΎΠ±ΡŠΠ΅ΠΊΡ‚ΠΎΠΌ Π½Π°ΡƒΡ‡Π½Ρ‹Ρ… изысканий своСго Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ. Она ΠΏΠΎΠ΄Π²Π΅Ρ€Π³Π»Π°ΡΡŒ Π²Π½ΠΈΠΌΠ°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΌΡƒ ΡΠ»ΠΈΡ‡Π΅Π½ΠΈΡŽ с сирийским тСкстом, Π° Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒ ΠΈ с грСчСским, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ Π΄ΠΎΠ±ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΠΉ точности Π²Ρ‹Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΉ ΠΈ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Ρ‚ΠΎΡ‡Π½ΠΎΠΉ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Ρ‡ΠΈ смысла. Π‘Π²ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²ΠΎΠΌ Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠ³ΠΎ сличСния тСкстов ΠΈ ΡΠ²Π»ΡΡŽΡ‚ΡΡ marginalia нашСй рукописи. Π­Ρ‚ΠΎ ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠŸΠ΅ΡˆΠΈΡ‚Ρ‚Π° ΠΎΠΊΠ°Π·Π°Π»Π° влияниС Π½Π° сиро-палСстинский библСйский тСкст. Π­Ρ‚ΠΎΡ‚ Ρ„Π°ΠΊΡ‚ ΡƒΠΆΠ΅ ΠΏΡ€ΠΈΠ²Π»Π΅ΠΊ Π²Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅ Π”ΡŽΠ½ΡΠΈΠ½Π³Π°, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ ΠΈ Π΄ΠΎΠΊΠ°Π·Π°Π» это влияниС ΡΡ€Π°Π²Π½ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ Π°Π½Π°Π»ΠΈΠ·ΠΎΠΌ сиро-палСстинской вСрсии библСйского тСкста ΠΌΠ°Π»Ρ‹Ρ… ΠΏΡ€ΠΎΡ€ΠΎΠΊΠΎΠ² ΠΈ Ρ‚Π΅Ρ… ΠΆΠ΅ тСкстов Π² Π»Π΅ΠΊΡ†ΠΈΠΎΠ½Π°Ρ€ΠΈΠΈ.17

ΠŸΡΠ°Π»ΠΌΡ‹ рукописи No CXIX Gr. ΠŸΡƒΠ±Π»ΠΈΡ‡Π½ΠΎΠΉ Π±ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΎΡ‚Π΅ΠΊΠΈ ΡΠ²Π»ΡΡŽΡ‚ΡΡ, нСсомнСнно, Ρ„Ρ€Π°Π³ΠΌΠ΅Π½Ρ‚ΠΎΠΌ палСстинской псалтыри, ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²Ρ‹Π²Π°Π²ΡˆΠ΅ΠΉΡΡ Π½Π° тСкстС Π‘Π΅ΠΏΡ‚ΡƒΠ°Π³ΠΈΠ½Ρ‚Ρ‹. Как сами ΠΏΠΎ сСбС, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΈ благодаря ΠΏΠΎΠΏΡ€Π°Π²ΠΊΠ°ΠΌ Π½Π° полях ΠΎΠ½ΠΈ ΠΈΠΌΠ΅ΡŽΡ‚ Π²Π°ΠΆΠ½ΠΎΠ΅ Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ для изучСния слоТных ΠΏΡ€ΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌ истории ΠΈ ΠΊΡ€ΠΈΡ‚ΠΈΠΊΠΈ этого тСкста.

ΠŸΠ Π˜ΠœΠ•Π§ΠΠΠ˜Π•

ΠŸΠ Π•Π”Π˜Π‘Π›ΠžΠ’Π˜Π•

1 Π‘ΠΌ.: Амусин И. Π”. "Народ Π·Π΅ΠΌΠ»ΠΈ" (К вопросу ΠΎ свободных Π·Π΅ΠΌΠ»Π΅Π΄Π΅Π»ΡŒΡ†Π°Ρ… Π΄Ρ€Π΅Π²Π½Π΅ΠΉ ΠŸΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π½Π΅ΠΉ Азии). - ВСстник Π΄Ρ€Π΅Π²Π½Π΅ΠΉ истории, 1955, No 2, с. 14-35.

2 ΠžΠ±Π·ΠΎΡ€ Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Ρ‹ см.: Π£Π΄Π°Π»ΡŒΡ†ΠΎΠ²Π° 3. Π’. БовСтскоС Π²ΠΈΠ·Π°Π½Ρ‚ΠΈΠ½ΠΎΠ²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π·Π° 50 Π»Π΅Ρ‚. М., 1969, с. 229-253.

НИНА Π’Π˜ΠšΠ’ΠžΠ ΠžΠ’ΠΠ ΠŸΠ˜Π“Π£Π›Π•Π’Π‘ΠšΠΠ―

1 Π‘ΠΌ.: ΠŸΠΈΠ³ΡƒΠ»Π΅Π²ΡΠΊΠ°Ρ Н. Π’. АкадСмик ПавСл ΠšΠΎΠ½ΡΡ‚Π°Π½Ρ‚ΠΈΠ½ΠΎΠ²ΠΈΡ‡ ΠšΠΎΠΊΠΎΠ²Ρ†ΠΎΠ² ΠΈ Π΅Π³ΠΎ школа. - ВСстник Π›Π“Π£, 1947, No 5, с. 106-118.

2 ΠŸΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΉ Π½Π΅ΠΊΡ€ΠΎΠ»ΠΎΠ³ П. К. ΠšΠΎΠΊΠΎΠ²Ρ†ΠΎΠ²Π° ΠΏΡ€ΠΈΠ½Π°Π΄Π»Π΅ΠΆΠΈΡ‚ Н. Π’. ΠŸΠΈΠ³ΡƒΠ»Π΅Π²ΡΠΊΠΎΠΉ, см.: ВСстник АкадСмии Π½Π°ΡƒΠΊ Π‘Π‘Π‘Π , Казань, 1942, No 4, с. 103-107. Она Π½Π΅ Ρ€Π°Π· Π²ΠΎΠ·Π²Ρ€Π°Ρ‰Π°Π»Π°ΡΡŒ ΠΊ памяти любимого учитСля, оказавшСго большоС влияниС ΠΈ Π½Π° Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π΅Π΅ Π½Π°ΡƒΡ‡Π½Ρ‹Ρ… интСрСсов, ΠΈ Π½Π° всю Π΅Π΅ Π΄Π΅ΡΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ, см.: ΠŸΠΈΠ³ΡƒΠ»Π΅Π²ΡΠΊΠ°Ρ Н. Π’. АкадСмик П. К. ΠšΠΎΠΊΠΎΠ²Ρ†ΠΎΠ² (ΠΊ ΡΡ‚ΠΎΠ»Π΅Ρ‚ΠΈΡŽ со дня роТдСния ΠΈ Π΄Π²Π°Π΄Ρ†Π°Ρ‚ΠΈΠ»Π΅Ρ‚ΠΈΡŽ со дня смСрти). - ΠŸΠ°Π»Π΅ΡΡ‚ΠΈΠ½ΡΠΊΠΈΠΉ сборник, 1964, Π²Ρ‹ΠΏ. 11 (74), с. 170-174.

3 ΠžΡ€Π±Π΅Π»ΠΈ Π . Π . АкадСмик П. К. ΠšΠΎΠΊΠΎΠ²Ρ†ΠΎΠ² ΠΈ Π΅Π³ΠΎ рукописноС наслСдство. ΠžΡ‡Π΅Ρ€ΠΊΠΈ ΠΏΠΎ истории востоковСдСния, 1957, Π²Ρ‹ΠΏ. 2, с. 341-342.

4 Π’ ΡΡ‚Π°Ρ‚ΡŒΠ΅ "Π•Ρ‰Π΅ Ρ€Π°Π· ΠΎ сиро-Ρ‚ΡŽΡ€ΠΊΡΠΊΠΎΠΌ" (1966 Π³.) сдСлан Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΠΏΠΎΠ΄Ρ€ΠΎΠ±Π½Ρ‹ΠΉ Π°Π½Π°Π»ΠΈΠ· Ρ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒΠ΅Π³ΠΎ Ρ„Ρ€Π°Π³ΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π° ΠΈΠ· Π₯Π°Ρ€Π°-Π₯ΠΎΡ‚ΠΎ, Π³Π΄Π΅ Ρ‚ΡŽΡ€ΠΊΡΠΊΠΈΠΉ тСкст, транскрибированный сирийскими Π±ΡƒΠΊΠ²Π°ΠΌΠΈ, пСрСмСТаСтся сирийскими словами. Вакая ΠΏΠΈΡΡŒΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ смСшанного Ρ‚ΠΈΠΏΠ° извСстна ΠΏΠΎ надписям ΠΈΠ· Π‘Π΅ΠΌΠΈΡ€Π΅Ρ‡ΡŒΡ, ΠΎΠ΄Π½Π°ΠΊΠΎ ΠΎΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΠΊΠΎΠ²Π°Π½Π½Ρ‹ΠΉ Н. Π’. ΠŸΠΈΠ³ΡƒΠ»Π΅Π²ΡΠΊΠΎΠΉ Ρ„Ρ€Π°Π³ΠΌΠ΅Π½Ρ‚ прСдставляСт особСнный интСрСс, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΠ½ являСтся Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒΡŽ рукописной ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΈ ΡΠ²ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²ΡƒΠ΅Ρ‚ ΠΎ Π½Π°Π»ΠΈΡ‡ΠΈΠΈ сиро-Ρ‚ΡŽΡ€ΠΊΡΠΊΠΎΠΉ Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Ρ‹ ΠΈ ΠΎ большом влиянии сирийской ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Ρ‹ Π² Π‘Ρ€Π΅Π΄Π½Π΅ΠΉ Азии.