Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Β«Π‘Π»ΠΈΠΆΠ½ΠΈΠΉ Восток, Византия, БлавянС». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 41

Автор Н ΠŸΠΈΠ³ΡƒΠ»Π΅Π²ΡΠΊΠ°Ρ

Π‘Π»ΠΎΠ²ΠΎ ??????????? Π² сирийской транскрипции Π½Π΅ Ρ€Π΅Π΄ΠΊΠΎΡΡ‚ΡŒ, Π½ΠΎ ΠΎΠ½ΠΎ Ρ„ΠΈΠ³ΡƒΡ€ΠΈΡ€ΡƒΠ΅Ρ‚ Π²ΠΎ всСх сирийских рукописях ΠΏΠ°Ρ€Π°Π»Π»Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ грСчСскому тСксту,36 ΠΊΠ°ΠΊ Π±ΡƒΠ΄Ρ‚ΠΎ пСрСнСсСнноС ΠΈΠ· Π½Π΅Π³ΠΎ. Из этого, ΠΎΠ΄Π½Π°ΠΊΠΎ, нСльзя ΡΠ΄Π΅Π»Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠΊΠΎΠ½Ρ‡Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π²Ρ‹Π²ΠΎΠ΄Π°.

Π˜Π½Ρ‚Π΅Ρ€Π΅ΡΠ½Π° ΠΎΠ΄Π½Π° ΠΏΠΎΠ΄Ρ€ΠΎΠ±Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ, которая Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Π° Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ рассмотрСна ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΠΎΠΏΡ‹Ρ‚ΠΊΠ° ΠΏΡ€ΠΈΠ±Π»ΠΈΠ·ΠΈΡ‚ΡŒ события Π»Π΅Π³Π΅Π½Π΄Ρ‹ ΠΊ Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€Ρƒ, ΡΠ΄Π΅Π»Π°Ρ‚ΡŒ Π΅Π³ΠΎ нСпосрСдствСнным Π·Ρ€ΠΈΡ‚Π΅Π»Π΅ΠΌ чудСс. ВсС Ρ‚Ρ€ΠΈ тСкста (грСчСский, латинский ΠΈ сирийский), повСствуя ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΌ, ΠΊΠ°ΠΊ Π±Ρ‹Π»ΠΈ Π½Π°ΠΉΠ΄Π΅Π½Ρ‹ Π³Π²ΠΎΠ·Π΄ΠΈ, ΡƒΠΏΠΎΡ‚Ρ€Π΅Π±Π»ΡΡŽΡ‚ Π³Π»Π°Π³ΠΎΠ» Π² ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠΌ Π»ΠΈΡ†Π΅ мноТСствСнного числа: ??????? - Π² грСчСском ΠΈ соотвСтствСнно Π² Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ….37 Π˜ΡΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ составляСт грСчСский тСкст Π“ΠΎΠ»ΡŒΠ΄Π΅Ρ€Π°,38 Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΆΠ΅ касаСтся сирийской рукописи add. 12.174, Ρ‚ΠΎ Ρ‚Π°ΠΌ вСсь рассказ ΠΎΠ± ΠΎΠ±Ρ€Π΅Ρ‚Π΅Π½ΠΈΠΈ Π³Π²ΠΎΠ·Π΄Π΅ΠΉ сильно сокращСн.39

По вопросу ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΌ, ΠΊΠΎΠΌΡƒ ΠΏΡ€ΠΈΠ½Π°Π΄Π»Π΅ΠΆΠΈΡ‚ пСрвСнство - Π»Π΅Π³Π΅Π½Π΄Π΅ ΠΎ ΠŸΠ΅Ρ‚Ρ€ΠΎΠ½ΠΈΠΊΠ΅ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΎ Π•Π»Π΅Π½Π΅, голоса Ρ€Π°Π·Π΄Π΅Π»ΠΈΠ»ΠΈΡΡŒ, ΠΈ спор всС Π΅Ρ‰Π΅ Π½Π΅ принял Π·Π°ΠΊΠΎΠ½Ρ‡Π΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ Ρ…Π°Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€Π°.

Π›Π΅Π³Π΅Π½Π΄Π° ΠΎ Π•Π»Π΅Π½Π΅ Π²ΠΎΠ·Π½ΠΈΠΊΠ»Π° Π² связи с ΠΏΡƒΡ‚Π΅ΡˆΠ΅ΡΡ‚Π²ΠΈΠ΅ΠΌ, прСдпринятым Сю Π½Π° восток, ΠΈ многочислСнными постройками, Π½Π°Ρ‡Π°Ρ‚Ρ‹ΠΌΠΈ ΠΏΠΎ Π΅Π΅ ΠΏΡ€ΠΈΠΊΠ°Π·Ρƒ Π² Π˜Π΅Ρ€ΡƒΡΠ°Π»ΠΈΠΌΠ΅. Π­Ρ‚ΠΎΡ‚ историчСский Ρ„Π°ΠΊΡ‚ ΠΈ Π²Ρ‹Π·Π²Π°Π» ΡƒΡΠΈΠ»Π΅Π½Π½ΡƒΡŽ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρƒ Ρ„Π°Π½Ρ‚Π°Π·ΠΈΠΈ.

Π”Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΉ Ρ„Π°ΠΊΡ‚, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΌ воспользовалась Π»Π΅Π³Π΅Π½Π΄Π°, - это явлСниС ΠšΠΎΠ½ΡΡ‚Π°Π½Ρ‚ΠΈΠ½Ρƒ знамСния крСста, ΠΏΡ€ΠΎΠΈΡΡˆΠ΅Π΄ΡˆΠ΅Π΅ Π½Π° Π”ΡƒΠ½Π°Π΅.40 Π‘ рассказа ΠΎΠ± этом событии Π½Π°Ρ‡ΠΈΠ½Π°ΡŽΡ‚ΡΡ ΠΏΠΎΠ»Π½Ρ‹Π΅ вСрсии ΠΊΠ°ΠΊ грСчСскиС, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΈ латинскиС ΠΈ сирийскиС,41 ΠΈΠ· Ρ‡Π΅Π³ΠΎ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π·Π°ΠΊΠ»ΡŽΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½ ΠΎΠΊΠ°Π·Π°Π» влияниС Π½Π° повСствованиС ΠΎΠ± "ΠžΠ±Ρ€Π΅Ρ‚Π΅Π½ΠΈΠΈ крСста", ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅ Π² иконографичСском порядкС рассматриваСтся ΠΊΠ°ΠΊ совмСстноС дСйствиС ΠšΠΎΠ½ΡΡ‚Π°Π½Ρ‚ΠΈΠ½Π° ΠΈ Π•Π»Π΅Π½Ρ‹. Автору рассказа извСстны, с ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ стороны, постройки ΠΈ поТСртвования Π•Π»Π΅Π½Ρ‹ Π² Π˜Π΅Ρ€ΡƒΡΠ°Π»ΠΈΠΌΠ΅, с Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΉ, Π² области Π΅Π³ΠΎ интСрСсов Π»Π΅ΠΆΠΈΡ‚ ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠšΠΎΠ½ΡΡ‚Π°Π½Ρ‚ΠΈΠ½Π° ΠΏΠΎΠ΄ влияниСм нСбСсного знамСния крСста. Π­Ρ‚ΠΈ Π΄Π°Π½Π½Ρ‹Π΅ ΠΈ ΠΏΡ€ΠΈΠ²Π΅Π»ΠΈ ΠΊ появлСнию Π½ΠΎΠ²ΠΎΠΉ Π»Π΅Π³Π΅Π½Π΄Ρ‹, ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠ½Π°Ρ‡Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎ, вСроятно, созданной Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π½Ρ‹ΠΌ ΠΊΠΎΠ»Π»Π΅ΠΊΡ‚ΠΈΠ²Π½Ρ‹ΠΌ творчСством. Π₯Π°Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ носит Π² ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Π½Π½ΠΎΠΉ Π»Π΅Π³Π΅Π½Π΄Π΅ рассказ ΠΎ нСбСсном явлСнии ΠšΠΎΠ½ΡΡ‚Π°Π½Ρ‚ΠΈΠ½Ρƒ, Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½ ΠΏΠΎΡ‡Π΅Ρ€ΠΏΠ½ΡƒΡ‚ ΠΈΠ· ΠΏΠΈΡΡŒΠΌΠ΅Π½Π½Ρ‹Ρ… источников, являСтся ΠΈΡ… ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ.

Π•Π΄Π²Π° Π»ΠΈ сказаниС ΠΎ Π•Π»Π΅Π½Π΅ Π±Ρ‹Π»ΠΎ ΠΈΠ·Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎ связано с ΠΈΠΌΠ΅Π½Π΅ΠΌ ΠšΠΈΡ€ΠΈΠ°ΠΊΠ°. НаиболСС вСроятно, Ρ‡Ρ‚ΠΎ простая, ΠΏΠΎΠ΄ΡΠ»ΡƒΡˆΠ°Π½Π½Π°Ρ Ρƒ Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π° Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ° ΠΏΡ€ΠΈΠ²Π΅Π΄Π΅Π½Π° Ρƒ Амвросия ΠΈ Π ΡƒΡ„ΠΈΠ½Π°, Ρƒ послСднСго с ΠΈΠΌΠ΅Π½Π΅ΠΌ Спископа ΠœΠ°ΠΊΠ°Ρ€ΠΈΡ.42 Π­Ρ‚Π° простая Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ° ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΠ»Π° Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π½ΡƒΡŽ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚ΠΊΡƒ, ΠΈ ΠΊ Π½Π΅ΠΉ Π±Ρ‹Π»Π° присоСдинСна история иудСя Π˜ΡƒΠ΄Ρ‹ ΠšΠΈΡ€ΠΈΠ°ΠΊΠ°, мучСничСство ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎ Π²ΠΎΠ·Π½ΠΈΠΊΠ»ΠΎ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ с ΠΎΠ±Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚ΠΊΠΎΠΉ этой ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠΉ части. Π£ Π‘ΠΎΠ·ΠΎΠΌΠ΅Π½Π° происходит ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΏΠ»Π΅Ρ‚Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΎΠ±Π΅ΠΈΡ… вСрсий, ΠΎΠ½ ΡƒΠΏΠΎΠΌΠΈΠ½Π°Π΅Ρ‚ ΠΊΠ°ΠΊ Π½Π΅ΠΊΠΎΠ΅Π³ΠΎ ?????? '???????, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΈ Спископа ΠœΠ°ΠΊΠ°Ρ€ΠΈΡ.43

Но ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠ²ΠΎ ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π»Π΅Π³Π΅Π½Π΄Ρ‹, связанной с ΠΈΠΌΠ΅Π½Π΅ΠΌ ΠŸΠ΅Ρ‚Ρ€ΠΎΠ½ΠΈΠΊΠΉ, ΠΆΠ΅Π½Ρ‹ ΠΈΠΌΠΏΠ΅Ρ€Π°Ρ‚ΠΎΡ€Π° Клавдия, Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΎΠ±Ρ€Π΅Ρ‚ΡˆΠ΅ΠΉ крСст? Π¨Ρ‚Ρ€Π°ΡƒΠ±ΠΈΠ½Π³Π΅Ρ€ Π² противовСс НСстлС ΠΈ Ѐилиппсу Π²ΠΈΠ΄ΠΈΡ‚ Π² вСрсии с ΠΈΠΌΠ΅Π½Π΅ΠΌ Π•Π»Π΅Π½Ρ‹ ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠ½Π°Ρ‡Π°Π»ΡŒΠ½ΡƒΡŽ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΡƒ Π»Π΅Π³Π΅Π½Π΄Ρ‹. К Π΅Π³ΠΎ Π°Ρ€Π³ΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ†ΠΈΠΈ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΠ±Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ Π΅Ρ‰Π΅ ряд Π΄ΠΎΠ²ΠΎΠ΄ΠΎΠ².

Π›Π΅Π³Π΅Π½Π΄Π° ΠΎ ΠŸΠ΅Ρ‚Ρ€ΠΎΠ½ΠΈΠΊΠ΅ встрСчаСтся ΠΊΠ°ΠΊ Π² Π²ΠΈΠ΄Π΅ ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ рассказа, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΈ Π² составС "УчСния апостола Аддая". ΠŸΠ΅Ρ€Π΅ΠΏΠΈΡΠΊΠ° Абгара Π±Ρ‹Π»Π° извСстна ΡƒΠΆΠ΅ Π•Π²ΡΠ΅Π²ΠΈΡŽ ΠšΠ΅ΡΠ°Ρ€ΠΈΠΉΡΠΊΠΎΠΌΡƒ, Π½ΠΎ Π½Π΅ Π² Ρ‚ΠΎΠΉ Π΅Π΅ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ΅, которая извСстна ΠΏΠΎ списку Π“ΠŸΠ‘, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎ ΠŸΡ€ΠΎΡ‚ΠΎΠ½ΠΈΠΊΠ΅ ΠΎΠ½ Π½Π΅ ΡƒΠΏΠΎΠΌΠΈΠ½Π°Π΅Ρ‚. Π›Π΅Π³Π΅Π½Π΄Π° ΠΎΠ± этом ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠΌ ΠΎΠ±Ρ€Π΅Ρ‚Π΅Π½ΠΈΠΈ крСста сущСствуСт Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π² сирийской ΠΈ ΠΏΠΎΠ΄ Π΅Π΅ влияниСм армянской Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π΅. О Π½Π΅ΠΉ Π·Π½Π°ΡŽΡ‚ МоисСй Π₯орСнский ΠΈ ΠΊΠ°Π»Π΅Π½Π΄Π°Ρ€ΡŒ Исаака V Π².44

Π›Π΅Π³Π΅Π½Π΄Π° ΠΎ ΠŸΡ€ΠΎΡ‚ΠΎΠ½ΠΈΠΊΠ΅ Π²ΠΎΠ·Π½ΠΈΠΊΠ°Π΅Ρ‚ Π½Π° Ρ‚ΠΎΠΉ основС, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΈ Π»Π΅Π³Π΅Π½Π΄Π° ΠΎ Π•Π»Π΅Π½Π΅, Π½ΠΎ Π΅Π΅ составлСниС связано с Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΠΏΠΎΠ·Π΄Π½ΠΈΠΌ Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π΅ΠΌ. Π•Π΄Π²Π° Π»ΠΈ ΠΎΠ½Π° появилась Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ ΠΊΠ°ΠΊ составная Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒ "УчСния Аддая", ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΠΎΠ»Π°Π³Π°Π΅Ρ‚ НСстлС,45 Π½ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½Π° Π² этом Π²ΠΈΠ΄Π΅ ΠΏΠΎΠΏΠ°Π΄Π°Π΅Ρ‚ Π² армянский ΠΌΠΈΡ€ (ΠΊΠ°Π»Π΅Π½Π΄Π°Ρ€ΡŒ Исаака), это нСсомнСнно, ΠΊΠ°ΠΊ нСсомнСнно ΠΈ Ρ‚ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π΄Ρ€Π΅Π²Π½Π΅ΠΉΡˆΠ°Ρ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ° Π»Π΅Π³Π΅Π½Π΄Ρ‹ прСдставлСна Ρ‚Π΅ΠΌ Π΅Π΅ тСкстом, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ Π²Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ Π² "Π£Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ Аддая" ΠΏΠΎ СдинствСнной ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΠΉ рукописи Π“ΠŸΠ‘. Если "Π£Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ Аддая" Π±Ρ‹Π»ΠΎ извСстно Π•Π²ΡΠ΅Π²ΠΈΡŽ Π±Π΅Π· рассказа ΠΎ ΠŸΠ΅Ρ‚Ρ€ΠΎΠ½ΠΈΠΊΠ΅, Ρ‚ΠΎ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΡƒΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ Π½Π° ΠΈΠ½Ρ‚Π΅Ρ€Π΅ΡΠ½ΡƒΡŽ ΠΎΡΠΎΠ±Π΅Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ: Π»Π΅Π³Π΅Π½Π΄Π° ΠΎ ΠŸΠ΅Ρ‚Ρ€ΠΎΠ½ΠΈΠΊΠ΅ связана с рядом свСдСний, ΠΏΠΎΡ‡Π΅Ρ€ΠΏΠ½ΡƒΡ‚Ρ‹Ρ… ΠΈΠ· ЕвсСвия. НаиболСС вСроятно, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΈΠ·Π³Π½Π°Π½ΠΈΠ΅ КлавдиСм ΠΈΡƒΠ΄Π΅Π΅Π² ΠΈΠ· Π ΠΈΠΌΠ° заимствовано ΠΈΠ· "Π¦Π΅Ρ€ΠΊΠΎΠ²Π½ΠΎΠΉ истории",46 ΠΊΠ°ΠΊ ΠΈ свСдСниС ΠΎ ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ ΠΈ ΠΏΡ€Π΅Π±Ρ‹Π²Π°Π½ΠΈΠΈ Ρ‚Π°ΠΌ апостола ΠŸΠ΅Ρ‚Ρ€Π°, Ссли Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ послСднСС Π½Π΅ ΡƒΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚ Π½Π° знакомство с Ρ…ΠΎΡ€ΠΎΡˆΠΎ извСстным сирийцам Π°ΠΏΠΎΠΊΡ€ΠΈΡ„ΠΎΠΌ - "Π£Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ апостола ΠŸΠ΅Ρ‚Ρ€Π° Π² Π ΠΈΠΌΠ΅".47

Π‘ΠΈΡ€ΠΈΠΉΡ†Ρ‹, обладая двумя Π»Π΅Π³Π΅Π½Π΄Π°ΠΌΠΈ ΠΎΠ± "ΠžΠ±Ρ€Π΅Ρ‚Π΅Π½ΠΈΠΈ крСста", Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Ρ‹ Π±Ρ‹Π»ΠΈ ΠΏΠΎΠΉΡ‚ΠΈ дальшС ΠΈ ΡΠ³Π»Π°Π΄ΠΈΡ‚ΡŒ создавшиСся Π² связи с этим противорСчия. НСльзя Π±Ρ‹Π»ΠΎ ΠΎΡΡ‚Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ Π² Ρ€ΡƒΠΊΠ°Ρ… христиан крСст, ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Π½Π½Ρ‹ΠΉ ΠΆΠ΅Π½ΠΎΠΉ кСсаря Клавдия ΠŸΠ΅Ρ‚Ρ€ΠΎΠ½ΠΈΠΊΠΎΠΉ Π˜Π°ΠΊΠΎΠ²Ρƒ, Π±Ρ€Π°Ρ‚Ρƒ господню - ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠΌΡƒ Спископу Π˜Π΅Ρ€ΡƒΡΠ°Π»ΠΈΠΌΠ°, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ Ρ‚ΠΎΠ³Π΄Π° Π±Ρ‹Π»ΠΎ Π±Ρ‹ нСпонятно, ΠΏΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ Π•Π»Π΅Π½Π΅ снова ΠΏΡ€ΠΈΡˆΠ»ΠΎΡΡŒ ΠΈΡΠΊΠ°Ρ‚ΡŒ крСст. ΠŸΠΎΡΡ‚ΠΎΠΌΡƒ появилась Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΠΎΡΡ‚ΡŒ Ρ€Π°Π·Π²ΠΈΡ‚ΡŒ рассказ дальшС, крСст оказываСтся ΠΏΠΎΠ³Ρ€Π΅Π±Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΌ Π²ΠΎ Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π° Враяна, ΠΏΡ€ΠΈ Π‘ΠΈΠΌΠΎΠ½Π΅, Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ СпископС Π˜Π΅Ρ€ΡƒΡΠ°Π»ΠΈΠΌΠ°. Π­Ρ‚ΠΎΡ‚ рассказ (находится Π² рукописях add. 12.174 ΠΈ Sachau 222)48 присоСдинСн ΠΊ истории ΠΎ ΠŸΠ΅Ρ‚Ρ€ΠΎΠ½ΠΈΠΊΠ΅, Π° вслСд Π·Π° Π½ΠΈΠΌ слСдуСт Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΈΡ‡Π½ΠΎΠ΅ ΠΎΠ±Ρ€Π΅Ρ‚Π΅Π½ΠΈΠ΅ крСста Π•Π»Π΅Π½ΠΎΠΉ. Π“Π»ΡƒΠ±ΠΈΠ½Π° Π² 20 Π»ΠΎΠΊΡ‚Π΅ΠΉ, Π½Π° ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΡƒΡŽ Π·Π°ΠΊΠ°ΠΏΡ‹Π²Π°ΡŽΡ‚ крСст ΠΏΡ€ΠΈ ВраянС, Ρ‚Π° ΠΆΠ΅, Π½Π° ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ Π΅Π΅ Π½Π°Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ ΠšΠΈΡ€ΠΈΠ°ΠΊ, Π½ΠΎ это ΡƒΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚ Π½Π΅ Π½Π° Ρ‚ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π»Π΅Π³Π΅Π½Π΄Π° ΠΎ ΠšΠΈΡ€ΠΈΠ°ΠΊΠ΅ ΠΏΠΎΡ‡Π΅Ρ€ΠΏΠ½ΡƒΠ»Π° эти свСдСния ΠΎΡ‚ΡΡŽΠ΄Π°, Π° ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‚Π½ΠΎΠ΅ - Π½Π° Ρ‚ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π»Π΅Π³Π΅Π½Π΄Π΅ ΠΎ ΠŸΠ΅Ρ‚Ρ€ΠΎΠ½ΠΈΠΊΠ΅ ΠΏΡ€ΠΈΡˆΠ»ΠΎΡΡŒ ΠΏΡ€ΠΈΡΠΏΠΎΡΠ°Π±Π»ΠΈΠ²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ ΠΊ Π΄Π°Π½Π½Ρ‹ΠΌ повСствования ΠΎ Π•Π»Π΅Π½Π΅.

Под влияниСм ΠšΠΈΡ€ΠΈΠ°ΠΊΠ° ΠΈ Π΅Π³ΠΎ Спископства Π»Π΅Π³Π΅Π½Π΄Π° связываСт с Иаковом ΠΈ Π‘ΠΈΠΌΠ΅ΠΎΠ½ΠΎΠΌ, Спископами иСрусалимскими, свои повСствования ΠΎ крСстС ΠΈ Π·Π°ΠΊΠ°Π½Ρ‡ΠΈΠ²Π°Π΅Ρ‚ рассказ ΠΎ ΠΏΠΎΠ³Ρ€Π΅Π±Π΅Π½ΠΈΠΈ крСста списком Спископов иСрусалимских, заимствованным, ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ‡Π½ΠΎ, ΠΈΠ· ЕвсСвия ΠšΠ΅ΡΠ°Ρ€ΠΈΠΉΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ, ΠΏΡ€ΠΈΡ‡Π΅ΠΌ Π½Π΅ ΠΈΠ· грСчСского Π΅Π³ΠΎ тСкста, Π° ΠΈΠ· сирийского ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π°. Π­Ρ‚ΠΎ явствуСт ΠΈΠ· ΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰Π΅Π³ΠΎ: дСсятый Спископ носит имя Π‘Π΅Π½Π΅ΠΊΠΈ - , ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ Ρ‚Π΅ΠΌ Π² Π»Π΅Π³Π΅Π½Π΄Π΅ ΠΎΠ± "ΠžΠ±Ρ€Π΅Ρ‚Π΅Π½ΠΈΠΈ крСста" ΠΏΠΎ рукописи add.12.174 ΠΎΠ½ носит имя ,49 Π° ΠΏΠΎ Sachau 222 - 50 Π­Ρ‚ΠΎ нСсоотвСтствиС ΠΊΠ°ΠΊ нСльзя Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΠΎΠ±ΡŠΡΡΠ½ΡΠ΅Ρ‚ΡΡ ошибкой, ΠΈΠΌΠ΅ΡŽΡ‰Π΅ΠΉΡΡ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ ΠΈΠ· рукописных Ρ‚Ρ€Π°Π΄ΠΈΡ†ΠΈΠΉ ЕвсСвия. Π’ сирийской "Π¦Π΅Ρ€ΠΊΠΎΠ²Π½ΠΎΠΉ истории" ΠΏΡ€ΠΈ пСрСчислСнии ΠΈΠΌΠ΅Π½ Спископов частица сопровоТдаСт число: ΠΈ Ρ‚. Π΄. Π’ спискС Британского музСя ΠΏΡ€ΠΈ Π½Π°ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠΈ дСсятого Спископа частица Π±Ρ‹Π»Π° присоСдинСна ΠΏΠΎ ошибкС Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ ΠΊ числу, Π½ΠΎ ΠΈ ΠΊ ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈ, Ρ‚Π°ΠΊ Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρ‚Π°ΠΌ ΠΎΠ½ΠΎ читаСтся - ошибка, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ Π½Π΅Ρ‚ Π² рукописи Π“ΠŸΠ‘ (сирийская новая сСрия, No 1).51 ИзмСнСниС ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈ Π² "ΠžΠ±Ρ€Π΅Ρ‚Π΅Π½ΠΈΠΈ крСста" ΠΈ являСтся слСдствиСм этой описки, извСстной Π½Π°ΠΌ ΠΏΠΎ рукописи Британского музСя. Π‘ΠΎΠ»Π΅Π΅ ранняя Ρ€ΡƒΠΊΠΎΠΏΠΈΡΡŒ 1196 Π³.52 ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ мСньшС ошибок, сохраняя Ρ‚Π΅ ΠΆΠ΅ согласныС - , Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ - Π°Π»Π΅Ρ„Ρ‹ тСкста ЕвсСвия - Π·Π°ΠΌΠ΅Π½Π΅Π½Ρ‹ двумя ΠΉΠΎΡ‚Π°ΠΌΠΈ (,). ΠšΠΎΠ½Π΅Ρ‡Π½ΠΎΠ΅ (Π²Π°Π²) Π½Π΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ принято Π²ΠΎ Π²Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅.

Π’ позднСйшСй рукописи 1881 Π³. (Sachau 222) 53 имя ΠΏΡ€Π΅Ρ‚Π΅Ρ€ΠΏΠ΅Π»ΠΎ дальнСйшСС ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½Π΅Π½ΠΈΠ΅: ТСлая ΠΏΡ€ΠΈΠ΄Π°Ρ‚ΡŒ Π΅ΠΌΡƒ ΠΎΡΠΌΡ‹ΡΠ»Π΅Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ, Π΅Π³ΠΎ ΠΏΠΈΡˆΡƒΡ‚ Дионосинос - Дионисий, ΠΊΠ°ΠΊ Π΄ΡƒΠΌΠ°Π΅Ρ‚ ΠΈ Π‘Π΅Π΄ΠΆΠ°Π½.

Π­Ρ‚Π° справка, думаСтся Π½Π°ΠΌ, Ρ†Π΅Π»ΠΈΠΊΠΎΠΌ ΠΏΠΎΠ΄Ρ‚Π²Π΅Ρ€ΠΆΠ΄Π°Π΅Ρ‚ Π·Π°Π²ΠΈΡΠΈΠΌΠΎΡΡ‚ΡŒ рассказа ΠΎ ΠΏΠΎΠ³Ρ€Π΅Π±Π΅Π½ΠΈΠΈ крСста ΠΏΡ€ΠΈ ВраянС ΠΎΡ‚ сирийского ЕвсСвия. Π‘Π»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ этот рассказ слоТился Π½Π° чисто сирийской ΠΏΠΎΡ‡Π²Π΅. Π­ΠΏΠΈΠ·ΠΎΠ΄Π° с ΠΏΠΎΠ³Ρ€Π΅Π±Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ крСста Π² рассказС ΠΎ ΠŸΠ΅Ρ‚Ρ€ΠΎΠ½ΠΈΠΊΠ΅ (ΠΏΠΎ "Π£Ρ‡Π΅Π½ΠΈΡŽ апостола Аддая") Π½Π΅Ρ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π²ΠΏΠΎΠ»Π½Π΅ понятно, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ рассказ этот Π²Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½ Π² уста Аддая, Π½ΠΎ свСдСниС ΠΎΠ± ΠΈΠ·Π³Π½Π°Π½ΠΈΠΈ ΠΈΡƒΠ΄Π΅Π΅Π² ΠΈΠ· Π ΠΈΠΌΠ° Ρ‚Π°ΠΌ содСрТится, ΠΈ, ΠΊΠ°ΠΊ Π±Ρ‹Π»ΠΎ ΡƒΠΊΠ°Π·Π°Π½ΠΎ Π²Ρ‹ΡˆΠ΅, вСсьма вСроятно, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½ΠΎ восходит ΠΊ Ρ‚ΠΎΠΌΡƒ ΠΆΠ΅ Π•Π²ΡΠ΅Π²ΠΈΡŽ.

Π’ ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠΈ сказаний ΠΎ ΠŸΠ΅Ρ‚Ρ€ΠΎΠ½ΠΈΠΊΠ΅ ΠΈ ΠΎ Π•Π»Π΅Π½Π΅ Π¨Ρ‚Ρ€Π°ΡƒΠ±ΠΈΠ½Π³Π΅Ρ€ ΠΏΡ€Π°Π², считая Π»Π΅Π³Π΅Π½Π΄Ρƒ ΠΎ ΠŸΠ΅Ρ‚Ρ€ΠΎΠ½ΠΈΠΊΠ΅ Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΈΡ‡Π½ΠΎΠΉ, ΠΏΡ€ΠΈΡ‡Π΅ΠΌ ΠΎΠ½Π° ΠΎΠ±Π½Π°Ρ€ΡƒΠΆΠΈΠ²Π°Π΅Ρ‚ знакомство Π½Π΅ с ΠΊΡ€Π°Ρ‚ΠΊΠΎΠΉ Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ†ΠΈΠ΅ΠΉ "ΠžΠ±Ρ€Π΅Ρ‚Π΅Π½ΠΈΡ крСста" Π•Π»Π΅Π½ΠΎΠΉ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΏΠΎΠ»Π°Π³Π°Π΅Ρ‚ этот ΠΈΡΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ, Π° с ΠΏΠΎΠ΄Ρ€ΠΎΠ±Π½ΠΎΠΉ, Π² ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΡƒΡŽ Π²Π²Π΅Π΄Π΅Π½ Π˜ΡƒΠ΄Π° ΠšΠΈΡ€ΠΈΠ°ΠΊ. ΠŸΠΎΠ΄Ρ‚Π²Π΅Ρ€ΠΆΠ΄Π°Π΅Ρ‚ нашС ΠΌΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅ Ρ‚ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρ€ΠΎΠ»ΡŒ Π˜ΡƒΠ΄Ρ‹ ΠšΠΈΡ€ΠΈΠ°ΠΊΠ° ΠΏΡ€ΠΈ ΠŸΠ΅Ρ‚Ρ€ΠΎΠ½ΠΈΠΊΠ΅ выполняСтся Π΅Π΅ сыном, ΠΏΡ€ΠΈΡ‡Π΅ΠΌ Π΄Π°ΠΆΠ΅ Π΅Π³ΠΎ имя Π½Π΅ упоминаСтся, Π° поучСния ΠΈ совСты, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ ΠΎΠ½ Π΄Π°Π΅Ρ‚, ΠΏΠΎΠ²Ρ‚ΠΎΡ€ΡΡŽΡ‚ слова ΠšΠΈΡ€ΠΈΠ°ΠΊΠ°, Π²ΠΏΠ»ΠΎΡ‚ΡŒ Π΄ΠΎ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΈ ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠ΅, с ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΌ ΠšΠΈΡ€ΠΈΠ°ΠΊ относился ΠΊ Π•Π»Π΅Π½Π΅ (),54 ΡΠΎΡ…Ρ€Π°Π½ΠΈΠ»ΠΎΡΡŒ Π² устах сына ΠŸΠ΅Ρ‚Ρ€ΠΎΠ½ΠΈΠΊΠΈ ΠΊ Π½Π΅ΠΉ, хотя, ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ, Π΅ΠΌΡƒ большС Π½Π°Π΄Π»Π΅ΠΆΠ°Π»ΠΎ Π±Ρ‹ Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ Π΅Π΅ ΠΌΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΡŒΡŽ, Ρ‡Π΅ΠΌ госпоТой. ΠœΠΎΠ»ΠΈΡ‚Π²Ρ‹ ΠŸΠ΅Ρ‚Ρ€ΠΎΠ½ΠΈΠΊΠΈ 55 ΠΎΠ±Π½Π°Ρ€ΡƒΠΆΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‚ Π·Π½Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΌΠΎΠ»ΠΈΡ‚Π² ΠšΠΈΡ€ΠΈΠ°ΠΊΠ° ΠΏΠΎ пространной вСрсии. Π’Ρ€ΠΈ ΠΌΠΎΠ»ΠΈΡ‚Π²Ρ‹ ΠŸΠ΅Ρ‚Ρ€ΠΎΠ½ΠΈΠΊΠΈ ΠΏΠΎΠ²Ρ‚ΠΎΡ€ΡΡŽΡ‚ Π² Ρ€Π°Π·Π΄Ρ€ΠΎΠ±Π»Π΅Π½Π½ΠΎΠΌ ΠΈ сокращСнном Π²ΠΈΠ΄Π΅ ΠΌΠΎΠ»ΠΈΡ‚Π²Π΅Π½Π½Ρ‹Π΅ обращСния ΠšΠΈΡ€ΠΈΠ°ΠΊΠ° ΠΏΡ€ΠΈ ΠΎΠ±Ρ€Π΅Ρ‚Π΅Π½ΠΈΠΈ крСста ΠΈ Π³Π²ΠΎΠ·Π΄Π΅ΠΉ.56

Π’Π°ΠΊΠΈΠΌ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ, Π»Π΅Π³Π΅Π½Π΄Π° ΠΎ ΠŸΠ΅Ρ‚Ρ€ΠΎΠ½ΠΈΠΊΠ΅ являСтся послСдним Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ΠΎΠΌ сказания ΠΎΠ± ΠΎΠ±Ρ€Π΅Ρ‚Π΅Π½ΠΈΠΈ крСста, Π²Ρ‹Ρ€ΠΎΡΡˆΠΈΠΌ Π½Π° сирийской ΠΏΠΎΡ‡Π²Π΅ ΠΏΠΎΠ΄ влияниСм грСчСской Π»Π΅Π³Π΅Π½Π΄Ρ‹ ΠΎ Π•Π»Π΅Π½Π΅ ΠΈ ΠšΠΈΡ€ΠΈΠ°ΠΊΠ΅.

Π’ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠ½Π°Ρ‡Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ языком "ΠžΠ±Ρ€Π΅Ρ‚Π΅Π½ΠΈΡ крСста" Π•Π»Π΅Π½ΠΎΠΉ ΠΈ Π˜ΡƒΠ΄ΠΎΠΉ ΠšΠΈΡ€ΠΈΠ°ΠΊΠΎΠΌ Π±Ρ‹Π» грСчСский, ΠΏΠΎΠ΄Ρ‚Π²Π΅Ρ€ΠΆΠ΄Π°ΡŽΡ‚ ΠΊΠ°ΠΊ ΡƒΠΆΠ΅ сдСланныС указания, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΈ Ρ‚ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π΄Π°Ρ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²ΠΊΠ° двухсотыми Π³ΠΎΠ΄Π°ΠΌΠΈ Π² латинских ΠΈ грСчСских рукописях, Π·Π°ΡΡ‚Π°Π²ΠΈΠ²ΡˆΠ°Ρ ΠΏΡ€ΠΈΠ½ΡΡ‚ΡŒ НСстлС ΠΈ Π¨Ρ‚Ρ€Π°ΡƒΠ±ΠΈΠ½Π³Π΅Ρ€Π° счСт ΠΎΡ‚ погрСбСния Враяна, Π½Π΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΡΡ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒΡΡ ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ. Π£ΠΆΠ΅ Π±Ρ‹Π»ΠΎ сказано, Ρ‡Ρ‚ΠΎ происхоТдСниС этого сирийского дополнСния связано с ΠΏΠΈΡΡŒΠΌΠ΅Π½Π½Ρ‹ΠΌΠΈ источниками - ЕвсСвиСм, Π° Π·Π°ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅, ΠΏΡ€ΠΈΠ²Π΅Π΄Π΅Π½Π½ΠΎΠ΅ Π² add. 12.174:57 "И послСдним, пятнадцатым, Π±Ρ‹Π» Π˜ΡƒΠ΄Π°, Π² Π΄Π½ΠΈ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎ крСст (появился) Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ Ρ€Π°Π· ΠΈΠ· Π·Π΅ΠΌΠ»ΠΈ", - ΡƒΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚ ΡΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡˆΠ΅Π½Π½ΠΎ ΠΎΡ‚Ρ‡Π΅Ρ‚Π»ΠΈΠ²ΠΎ Π½Π° Ρ‚ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ этот список Спископов ΠΏΡ€ΠΈΠ²Π΅Π΄Π΅Π½ для Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹, Π²ΠΊΠ»ΡŽΡ‡ΠΈΠ² Π² Π½Π΅Π³ΠΎ Π˜ΡƒΠ΄Ρƒ, логичСски ΡΠ²ΡΠ·Π°Ρ‚ΡŒ Π΄Π²Π΅ Π»Π΅Π³Π΅Π½Π΄Ρ‹ ΠΎΠ± "ΠžΠ±Ρ€Π΅Ρ‚Π΅Π½ΠΈΠΈ". Но Π½ΠΈΡ‡Ρ‚ΠΎ Π½Π΅ ΡƒΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚ Π½Π° ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‚Π½ΠΎΠ΅, Π½Π° Ρ‚ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ Π΄Π°Ρ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²ΠΊΠ° Π»Π΅Π³Π΅Π½Π΄Ρ‹ ΠΎ Π•Π»Π΅Π½Π΅ ΠΈ Π˜ΡƒΠ΄Π΅ ΠšΠΈΡ€ΠΈΠ°ΠΊΠ΅ Π±Ρ‹Π»Π° ΠΊΠ°ΠΊ-Π»ΠΈΠ±ΠΎ с этим связана. НС лишСно значСния ΠΈ Ρ‚ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ самыС Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΈΡ‚Π΅Ρ‚Π½Ρ‹Π΅ сирийскиС рукописи add. 14.644, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Π Π°ΠΉΡ‚ отнСс ΠΊ V-VI Π²Π²., Π° НСстлС Π±Π΅Π· Π°Ρ€Π³ΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ†ΠΈΠΈ приписываСт VII Π²., Ρ€ΡƒΠΊΠΎΠΏΠΈΡΡŒ Π“ΠŸΠ‘ (сирийская новая сСрия, No 4), датированная Π Π°ΠΉΡ‚ΠΎΠΌ VI Π²., ΠΈ список, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ использовал Loftus, Π΄Π°Ρ‚ΠΈΡ€ΡƒΡŽΡ‚ ΠΏΡƒΡ‚Π΅ΡˆΠ΅ΡΡ‚Π²ΠΈΠ΅ Π•Π»Π΅Π½Ρ‹ трСхсотыми Π³ΠΎΠ΄Π°ΠΌΠΈ. Π˜ΡΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΡΠΎΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΡŽΡ‚ рукописи add. 12.174 ΠΈ Sachau 222, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ для ΠΏΡƒΡ‚Π΅ΡˆΠ΅ΡΡ‚Π²ΠΈΡ Π•Π»Π΅Π½Ρ‹ Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‚ 201 Π³. ΠΎΡ‚ вознСсСний. ДумаСтся" Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½Π°Ρ традиция Π΄Ρ€Π΅Π²Π½Π΅ΠΉΡˆΠΈΡ… сирийских рукописСй Π±Ρ‹Π»Π° Π·Π°Ρ‚Π΅ΠΌ Π½Π°Ρ€ΡƒΡˆΠ΅Π½Π° Ρ‚ΠΎΠΉ ΠΏΡƒΡ‚Π°Π½ΠΈΡ†Π΅ΠΉ, которая ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·ΠΎΡˆΠ»Π° Π²ΠΎΠΊΡ€ΡƒΠ³ этой Π΄Π°Ρ‚Ρ‹ Π² латинской ΠΈ грСчСской традициях, ΠΈ, ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ‡Π½ΠΎ, явившСйся ΠΏΠ»ΠΎΠ΄ΠΎΠΌ ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΉ-Π½ΠΈΠ±ΡƒΠ΄ΡŒ случайной ошибки. Если Π±Ρ‹ Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠΉ счСт шСл ΠΎΡ‚ сирийского ΠΈ ΠΈΠΌΠ΅Π» Π±Ρ‹ Π² Π²ΠΈΠ΄Ρƒ ΠΏΠΎΠ³Ρ€Π΅Π±Π΅Π½ΠΈΠ΅ крСста ΠΏΡ€ΠΈ ВраянС, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΠΎΠ»Π°Π³Π°ΡŽΡ‚ НСстлС ΠΈ Π¨Ρ‚Ρ€Π°ΡƒΠ±ΠΈΠ½Π³Π΅Ρ€, Ρ‚ΠΎ это оставило Π±Ρ‹ слСд Π² ΡΡ‚Π°Ρ€Π΅ΠΉΡˆΠΈΡ… сирийских рукописях, ΠΎΠ΄Π½Π°ΠΊΠΎ Π² Π½ΠΈΡ… этого ΠΈ Π½Π΅Ρ‚.