Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Β«Π˜ΡΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΡ Π₯ристианской Π¦Π΅Ρ€ΠΊΠ²ΠΈ I. ΠΠΏΠΎΡΡ‚ΠΎΠ»ΡŒΡΠΊΠΎΠ΅ христианство (1–100 Π³. ΠΏΠΎ Π .Π₯.)Β». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 143

Автор Π€ΠΈΠ»ΠΈΠΏ Π¨Π°Ρ„Ρ„

Для этого Π›ΡƒΠΊΠ° располагал прСкрасными возмоТностями. Он Π±Ρ‹Π²Π°Π» Π² основных Π°ΠΏΠΎΡΡ‚ΠΎΠ»ΡŒΡΠΊΠΈΡ… цСрквях ΠΎΡ‚ Π˜Π΅Ρ€ΡƒΡΠ°Π»ΠΈΠΌΠ° Π΄ΠΎ Π ΠΈΠΌΠ° ΠΈ Π±Ρ‹Π» Π»ΠΈΡ‡Π½ΠΎ Π·Π½Π°ΠΊΠΎΠΌ с ΠΈΡ… основатСлями ΠΈ руководитСлями. Он встрСчался с ΠŸΠ΅Ρ‚Ρ€ΠΎΠΌ, ΠœΠ°Ρ€ΠΊΠΎΠΌ ΠΈ Π’Π°Ρ€Π½Π°Π²ΠΎΠΉ Π² Антиохии, с Иаковом ΠΈ Π΅Π³ΠΎ прСсвитСрами β€” Π² Π˜Π΅Ρ€ΡƒΡΠ°Π»ΠΈΠΌΠ΅ (Π²ΠΎ врСмя послСднСго ΠΏΡƒΡ‚Π΅ΡˆΠ΅ΡΡ‚Π²ΠΈΡ Павла), с Π€ΠΈΠ»ΠΈΠΏΠΏΠΎΠΌ ΠΈ Π΅Π³ΠΎ Π΄ΠΎΡ‡Π΅Ρ€ΡŒΠΌΠΈ β€” Π² ΠšΠ΅ΡΠ°Ρ€ΠΈΠΈ, с ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΌΠΈ ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‰Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΌΠΈ β€” Π² Π“Ρ€Π΅Ρ†ΠΈΠΈ ΠΈ Π ΠΈΠΌΠ΅. ΠšΡ€ΠΎΠΌΠ΅ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, Π² Π΅Π³ΠΎ распоряТСнии Π±Ρ‹Π»ΠΈ всС знания, ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡Π΅Π½Π½Ρ‹Π΅ апостолом Павлом Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· ΠΎΡ‚ΠΊΡ€ΠΎΠ²Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΈΠ»ΠΈ Π»ΠΈΡ‡Π½ΠΎΠ΅ ΠΎΠ±Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠ΅ с Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠΌΠΈ апостолами ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΌΠΈ ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΈΠΊΠ°ΠΌΠΈ. БвСдСния ΠΎ дСтствС БпаситСля ΠΎΠ½ Ρ‡Π΅Ρ€ΠΏΠ°Π» ΠΈΠ· иудСо–христианских ΠΈ арамСйских источников (ΠΎΡ‚ΡΡŽΠ΄Π° ΠΈ сильноС СврСйскоС влияниС, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅ чувствуСтся Π² ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹Ρ… Π΄Π²ΡƒΡ… Π³Π»Π°Π²Π°Ρ…); ΠΎ слуТСнии Π₯риста Π² Π‘Π°ΠΌΠ°Ρ€ΠΈΠΈ Π΅ΠΌΡƒ, вСроятно, ΠΏΠΎΠ²Π΅Π΄Π°Π» Π€ΠΈΠ»ΠΈΠΏΠΏ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ подвизался Π² качСствС СвангСлиста сначала Ρ‚Π°ΠΌ, Π° ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌ Π² ΠšΠ΅ΡΠ°Ρ€ΠΈΠΈ. Однако Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠΉ Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊ, ΠΊΠ°ΠΊ Π›ΡƒΠΊΠ°, обладавший инстинктом ΠΈ Π΄ΠΎΠ±Ρ€ΠΎΡΠΎΠ²Π΅ΡΡ‚Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ историка, Π½Π΅ΠΏΡ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ Π·Π°Ρ…ΠΎΡ‚Π΅Π» Π±Ρ‹ Π»ΠΈΡ‡Π½ΠΎ ΠΏΠΎΠ±Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ Π² Ρ‚Π΅Ρ… галилСйских сСлСниях, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ ΠΎΠ±Ρ€Π΅Π»ΠΈ бСссмСртиС благодаря ΡΠ»ΡƒΠΆΠ΅Π½ΠΈΡŽ Π₯риста. Начав ΠΎΡ‚ Π˜Π΅Ρ€ΡƒΡΠ°Π»ΠΈΠΌΠ° ΠΈΠ»ΠΈ ΠšΠ΅ΡΠ°Ρ€ΠΈΠΈ, ΠΎΠ½ ΠΌΠΎΠ³ Π±Ρ‹ ΠΎΠ±ΠΎΠΉΡ‚ΠΈ ΠΈΡ… всС Π·Π° Ρ‚Ρ€ΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ Ρ‡Π΅Ρ‚Ρ‹Ρ€Π΅ дня.

Вопрос ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΌ, пользовался Π»ΠΈ Π›ΡƒΠΊΠ° Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠΌΠΈ синоптичСскими СвангСлиями, ΡƒΠΆΠ΅ Π±Ρ‹Π» рассмотрСн Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΈΠ· ΠΏΡ€Π΅Π΄Ρ‹Π΄ΡƒΡ‰ΠΈΡ… Ρ€Π°Π·Π΄Π΅Π»ΠΎΠ². НСвозмоТно ΠΏΠΎΠ²Π΅Ρ€ΠΈΡ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π›ΡƒΠΊΠ° причислил ΠΈΡ… ΠΊ Ρ‚Π΅ΠΌ, по–видимому, Ρ„Ρ€Π°Π³ΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ€Π½Ρ‹ΠΌ источникам, Π½Π° ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ ссылался Π² прСдисловии. Он явно Π½Π΅ Π±Ρ‹Π» Π·Π½Π°ΠΊΠΎΠΌ с нашим грСчСским тСкстом ЕвангСлия ΠΎΡ‚ ΠœΠ°Ρ‚Ρ„Π΅Ρ; Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΆΠ΅ касаСтся использования ΡƒΡ‚Ρ€Π°Ρ‡Π΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ СврСйского ЕвангСлия ΠΎΡ‚ ΠœΠ°Ρ‚Ρ„Π΅Ρ ΠΈ ЕвангСлия ΠΎΡ‚ ΠœΠ°Ρ€ΠΊΠ°, здСсь мнСния ΡƒΡ‡Π΅Π½Ρ‹Ρ… Ρ€Π°Π·Π΄Π΅Π»ΡΡŽΡ‚ΡΡ, Π½ΠΎ сходство с ΠœΠ°Ρ€ΠΊΠΎΠΌ, хотя подчас ΠΈ вСсьма ΡƒΠ΄ΠΈΠ²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅,[996] Π²ΠΏΠΎΠ»Π½Π΅ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΠΎΠ±ΡŠΡΡΠ½ΠΈΡ‚ΡŒ использованиСм устного прСдания ΠΈΠ»ΠΈ воспоминаний ΠΎΡ‡Π΅Π²ΠΈΠ΄Ρ†Π΅Π² β€” особСнно Ссли ΠΏΡ€ΠΈΠ½ΡΡ‚ΡŒ Π²ΠΎ Π²Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅, Ρ‡Ρ‚ΠΎ сходныС ΠΌΠΎΠΌΠ΅Π½Ρ‚Ρ‹ ΡΠΎΡΠ΅Π΄ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‚ с Π½Π΅ΠΎΠ±ΡŠΡΡΠ½ΠΈΠΌΡ‹ΠΌΠΈ расхоТдСниями ΠΈ упущСниями. Бсылки Π½Π° ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΎΠ΅Π²Π°Π½Π³Π΅Π»ΠΈΠ΅ ΠΎΡ‚ ΠœΠ°Ρ€ΠΊΠ°, Π±ΡƒΠ΄ΡŒ Ρ‚ΠΎ СврСйскоС ΠΈΠ»ΠΈ грСчСскоС, ΠΎ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ Π½Π°ΠΌ Π½ΠΈΡ‡Π΅Π³ΠΎ Π½Π΅ извСстно, Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ Π½Π΅ Ρ€Π΅ΡˆΠ°ΡŽΡ‚ ΠΏΡ€ΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΡƒ.

Π•Π²Π°Π½Π³Π΅Π»ΠΈΠ΅ ΠΎΡ‚ Π›ΡƒΠΊΠΈ содСрТит большой объСм ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈ ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ Ρ†Π΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΌΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈΠ°Π»Π°, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΡΠ²ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²ΡƒΠ΅Ρ‚ ΠΎ Π΅Π³ΠΎ авторской ΡΠ°ΠΌΠΎΡΡ‚ΠΎΡΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΠΈ ΠΈ ΠΎ Ρ€Π°Π·Π½ΠΎΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΈΠΈ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Π½Π½Ρ‹Ρ… источников. Π­Ρ‚ΠΎ Π΅Π²Π°Π½Π³Π΅Π»ΠΈΠ΅ добавляСт ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎΠ΅ ΠΊ нашим познаниям ΠΎ БпаситСлС ΠΈ Π²Ρ‹Π³ΠΎΠ΄Π½ΠΎ отличаСтся ΠΎΡ‚ Π΅Π²Π°Π½Π³Π΅Π»ΠΈΠΉ ΠœΠ°Ρ‚Ρ„Π΅Ρ ΠΈ ΠœΠ°Ρ€ΠΊΠ° ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΡ‚ΠΎΠΉ, Ρ‚ΠΎΡ‡Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ ΠΈ хронологичСской ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ β€” Ρ‚Π΅ΠΌΠΈ самыми трСмя цСлями, ΠΊ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΌ Π›ΡƒΠΊΠ° ΠΈ стрСмился, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΠ½ сам, со всСй ΡΠΊΡ€ΠΎΠΌΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ, Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ Π² прСдисловии.[997] Иногда ΠΎΠ½ ΠΏΡ€ΠΈΠ΄Π°Π΅Ρ‚ словам Π₯риста ΠΎΡΠΎΠ±ΡƒΡŽ Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΠΌΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΈ красоту, помСщая ΠΈΡ… Π² Π½Π°Π΄Π»Π΅ΠΆΠ°Ρ‰ΡƒΡŽ Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒ повСствования ΠΈ увязывая ΠΈΡ… с каким–то ΠΊΠΎΠ½ΠΊΡ€Π΅Ρ‚Π½Ρ‹ΠΌ событиСм. Однако Π±Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‚ ΠΈ ΠΈΡΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½ΠΈΡ, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° рассказ ΠœΠ°Ρ‚Ρ„Π΅Ρ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠ½, Π° рассказ ΠœΠ°Ρ€ΠΊΠ° Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ послСдоватСлСн. Учитывая, Ρ‡Ρ‚ΠΎ с ΠΌΠΎΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π° дСйствия ΠΏΡ€ΠΎΡˆΠ»ΠΎ ΠΎΠΊΠΎΠ»ΠΎ Ρ‚Ρ€ΠΈΠ΄Ρ†Π°Ρ‚ΠΈ Π»Π΅Ρ‚, Π½Π°ΠΌ Π½Π΅ стоит ΡƒΠ΄ΠΈΠ²Π»ΡΡ‚ΡŒΡΡ Ρ‚ΠΎΠΌΡƒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Ρ„Π°ΠΊΡ‚Ρ‹ ΠΈ слова оказались Π½Π΅ Π½Π° своСм мСстС ΠΈ Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π›ΡƒΠΊΠ΅, ΠΏΡ€ΠΈ всСй Π΅Π³ΠΎ рСвностной чСстности, Π½Π΅ всСгда ΡƒΠ΄Π°Π²Π°Π»ΠΎΡΡŒ Π²Π΅Ρ€Π½ΠΎ Π²ΠΎΡΡΡ‚Π°Π½ΠΎΠ²ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΏΠΎΠ΄Π»ΠΈΠ½Π½Ρ‹ΠΉ Ρ…ΠΎΠ΄ событий.

Π’Π΅ части ЕвангСлия ΠΎΡ‚ Π›ΡƒΠΊΠΈ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Π½Π΅ ΠΈΠΌΠ΅ΡŽΡ‚ ΠΏΠ°Ρ€Π°Π»Π»Π΅Π»Π΅ΠΉ Π² Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… СвангСлиях, Π³Π°Ρ€ΠΌΠΎΠ½ΠΈΡ‡Π½ΠΎ ΡΠΎΡ‡Π΅Ρ‚Π°ΡŽΡ‚ΡΡ с ΠΎΡΡ‚Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ тСкстом. Они Π½ΠΈΡ‡ΡƒΡ‚ΡŒ Π½Π΅ ΠΏΠΎΡ…ΠΎΠΆΠΈ Π½Π° апокрифичСскиС чудСса ΠΈ сказки ΠΈ Π΄Π°ΠΆΠ΅ Π½Π° ΠΎΡ€Ρ‚ΠΎΠ΄ΠΎΠΊΡΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ прСдания ΠΈ ΠΌΠΈΡ„Ρ‹ ΠΏΠΎΠ·Π΄Π½Π΅ΠΉΡˆΠΈΡ… Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½, Π½ΠΎ ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ ΡΠΎΠ³Π»Π°ΡΡƒΡŽΡ‚ΡΡ с ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ Π₯риста, явлСнным Π² Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… СвангСлиях ΠΈ посланиях. Π’ΠΎΡ‡Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ Π›ΡƒΠΊΠΈ β€” особСнно Π² ДСяниях, Π³Π΄Π΅ ΠΎΠ½ часто ссылаСтся Π½Π° Π»ΠΈΡ†Π° ΠΈ события свСтской истории, β€” ΠΏΠΎΠ΄Π²Π΅Ρ€Π³Π°Π»Π°ΡΡŒ самой ΡΠ΅Ρ€ΡŒΠ΅Π·Π½ΠΎΠΉ ΠΏΡ€ΠΎΠ²Π΅Ρ€ΠΊΠ΅; ΠΎΠ΄Π½Π°ΠΊΠΎ, хотя Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΌ хронологичСским затруднСниям (Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ пСрСписи ΠšΠ²ΠΈΡ€ΠΈΠ½ΠΈΡ) ΠΏΠΎΠΊΠ° Π½Π΅ Π½Π°ΠΉΠ΄Π΅Π½ΠΎ ΡƒΠ΄ΠΎΠ²Π»Π΅Ρ‚Π²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ объяснСниС, Π² ΠΎΠ±Ρ‰Π΅ΠΌ ΠΈ Ρ†Π΅Π»ΠΎΠΌ ΠΈ Π΄Π°ΠΆΠ΅ Π² ΠΌΠ΅Π»ΡŒΡ‡Π°ΠΉΡˆΠΈΡ… дСталях Π›ΡƒΠΊΠ° ΠΎΠΏΡ€Π°Π²Π΄Π°Π» свою Ρ€Π΅ΠΏΡƒΡ‚Π°Ρ†ΠΈΡŽ чСстного, Π½Π°Π΄Π΅ΠΆΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈ свСдущСго историка.

Π›ΡƒΠΊΠ° β€” ΠΏΠΎΠ΄Π»ΠΈΠ½Π½Ρ‹ΠΉ Ρ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ½Π°Ρ‡Π°Π»ΡŒΠ½ΠΈΠΊ христианской Ρ†Π΅Ρ€ΠΊΠΎΠ²Π½ΠΎΠΉ историографии, ΠΈ Π΅Π³ΠΎ Π·Π½Π°Π½ΠΈΠ΅ пСрвоисточников, Π΄ΠΎΠ±Ρ€ΠΎΡΠΎΠ²Π΅ΡΡ‚Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ, ΡΠΊΡ€ΠΎΠΌΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΈ Π±Π»Π°Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ΅ стрСмлСниС Π½Π°ΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΡ‚ΡŒ ΠΈ ΡƒΡ‚Π²Π΅Ρ€ΠΆΠ΄Π°Ρ‚ΡŒ людСй Π² истинС достойны всячСского подраТания.

ΠŸΠΎΡΠ²ΡΡ‰Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΈ Ρ†Π΅Π»ΡŒ

Π’Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒΠ΅ Π΅Π²Π°Π½Π³Π΅Π»ΠΈΠ΅, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΆΠ΅ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΈ ДСяния апостолов, посвящСно Π½Π΅ΠΊΠΎΠ΅ΠΌΡƒ Π€Π΅ΠΎΡ„ΠΈΠ»Ρƒ (Ρ‚ΠΎ Π΅ΡΡ‚ΡŒ Β«Π΄Ρ€ΡƒΠ³Ρƒ Π‘ΠΎΠ³Π°Β»), Π·Π°Π½ΠΈΠΌΠ°Π²ΡˆΠ΅ΠΌΡƒ высокоС общСствСнноС ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ β€” Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ, ΡΠΎΡΡ‚ΠΎΡΠ²ΡˆΠ΅ΠΌΡƒ Π½Π° государствСнной слуТбС, β€” ΠΊΠ°ΠΊ ΡƒΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚ ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠ΅ «достопочтСнный».[998] Π­Ρ‚ΠΎΡ‚ Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊ Π±Ρ‹Π» Π»ΠΈΠ±ΠΎ Π²Π΅Ρ€ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠΌ, Π»ΠΈΠ±ΠΎ ΠΊΠ°Ρ‚Π΅Ρ…ΡƒΠΌΠ΅Π½ΠΎΠΌ, готовящимся ΠΊ ΠΏΡ€ΠΈΠ½ΡΡ‚ΠΈΡŽ Π² Ρ‡Π»Π΅Π½Ρ‹ Ρ†Π΅Ρ€ΠΊΠ²ΠΈ, ΠΈ Ρ…ΠΎΡ‚Π΅Π» ΡΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ спонсором ΠΈ ΠΏΠΎΠΊΡ€ΠΎΠ²ΠΈΡ‚Π΅Π»Π΅ΠΌ сочинСний Π›ΡƒΠΊΠΈ. ΠžΠ±Ρ‹Ρ‡Π°ΠΉ ΠΏΠΎΡΠ²ΡΡ‰Π°Ρ‚ΡŒ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ вСльмоТам ΠΈ Π±ΠΎΠ³Π°Ρ‚Ρ‹ΠΌ Π΄Ρ€ΡƒΠ·ΡŒΡΠΌ Π±Ρ‹Π» ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ распространСн Π² дрСвности ΠΈ сохраняСтся Π΄ΠΎ сих ΠΏΠΎΡ€. Π§Ρ‚ΠΎ касаСтся Π½Π°Ρ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΠΈ Π€Π΅ΠΎΡ„ΠΈΠ»Π° ΠΈ мСста Π΅Π³ΠΎ ΠΆΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²Π°, ΠΌΡ‹ ΠΌΠΎΠΆΠ΅ΠΌ лишь ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠΈΡ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½ Π±Ρ‹Π» Π³Ρ€Π΅ΠΊΠΎΠΌ ΠΈ ΠΆΠΈΠ» Π² Антиохии ΠΈ Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π›ΡƒΠΊΠ° β€” сам, вСроятно, Π°Π½Ρ‚ΠΈΠΎΡ…ΠΈΠ΅Ρ† ΠΏΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΡΡ…ΠΎΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΡŽ β€” Π±Ρ‹Π» Π΅Π³ΠΎ Π²ΠΎΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠΎΡ‚ΠΏΡƒΡ‰Π΅Π½Π½ΠΈΠΊΠΎΠΌ ΠΈΠ»ΠΈ Π²Ρ€Π°Ρ‡ΠΎΠΌ. Π’ ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π΅ «ВстрСчи», Π»ΠΎΠΆΠ½ΠΎ приписываСмой ΠšΠ»ΠΈΠΌΠ΅Π½Ρ‚Ρƒ, Π΅ΡΡ‚ΡŒ ΡƒΠΏΠΎΠΌΠΈΠ½Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΎ Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠ΅ ΠΏΠΎ ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈ Π€Π΅ΠΎΡ„ΠΈΠ», ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ ΠΆΠΈΠ» Π² Антиохии, Π±Ρ‹Π» ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‰Π΅Π½ ΠŸΠ΅Ρ‚Ρ€ΠΎΠΌ ΠΈ ΠΏΡ€Π΅Π²Ρ€Π°Ρ‚ΠΈΠ» свой Π΄Π²ΠΎΡ€Π΅Ρ† Π² Ρ†Π΅Ρ€ΠΊΠΎΠ²ΡŒ ΠΈ Π°ΠΏΠΎΡΡ‚ΠΎΠ»ΡŒΡΠΊΡƒΡŽ Ρ€Π΅Π·ΠΈΠ΄Π΅Π½Ρ†ΠΈΡŽ.[999]

ЦСлью Π›ΡƒΠΊΠΈ Π±Ρ‹Π»ΠΎ ΡƒΡ‚Π²Π΅Ρ€Π΄ΠΈΡ‚ΡŒ Π€Π΅ΠΎΡ„ΠΈΠ»Π°, Π° Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· Π½Π΅Π³ΠΎ ΠΈ всСх Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ Π² Π²Π΅Ρ€Π΅, Π² ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ Ρ‚ΠΎΡ‚ ΡƒΠΆΠ΅ Π±Ρ‹Π» Ρ€Π°Π½Π΅Π΅ наставлСн, ΠΈ ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ‡ΡŒ Π΅ΠΌΡƒ ΡƒΠ±Π΅Π΄ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ Π² бСсспорной достовСрности Ρ„Π°ΠΊΡ‚ΠΎΠ², Π»Π΅ΠΆΠ°Ρ‰ΠΈΡ… Π² основании христианства.[1000]

Π›ΡƒΠΊΠ° писал для христиан ΠΈΠ· язычников, Π² особСнности для Π³Ρ€Π΅ΠΊΠΎΠ², Ρ‚Π°ΠΊ ΠΆΠ΅ ΠΊΠ°ΠΊ ΠœΠ°Ρ‚Ρ„Π΅ΠΉ писал для Π΅Π²Ρ€Π΅Π΅Π², ΠœΠ°Ρ€ΠΊ β€” для римлян, Π° Иоанн β€” для Π·Ρ€Π΅Π»Ρ‹Ρ… Π²Π΅Ρ€ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΡ… нСзависимо ΠΎΡ‚ Π½Π°Ρ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΠΈ. Π›ΡƒΠΊΠ° ΠΊΡ€Π°Ρ‚ΠΊΠΎ поясняСт для читатСлСй–язычников, Π³Π΄Π΅ находятся Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠ΅ палСстинскиС Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄Π°, ΠΊΠ°ΠΊ НазарСт, ΠšΠ°ΠΏΠ΅Ρ€Π½Π°ΡƒΠΌ, АримафСя, ΠΈ ΡƒΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚ расстояниС ΠΎΡ‚ Π˜Π΅Ρ€ΡƒΡΠ°Π»ΠΈΠΌΠ° Π΄ΠΎ ЕлСонской Π³ΠΎΡ€Ρ‹ ΠΈ Еммауса.[1001] Π’ ΠΎΡ‚Π»ΠΈΡ‡ΠΈΠ΅ ΠΎΡ‚ ΠœΠ°Ρ‚Ρ„Π΅Ρ, ΠΎΠ½ Π½Π΅ оглядываСтся Π½Π° ΠΏΡ€ΠΎΡˆΠ»ΠΎΠ΅ ΠΈ Π½Π΅ ΡƒΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚ Π½Π° исполнСниС Π΄Ρ€Π΅Π²Π½ΠΈΡ… пророчСств с Ρ†Π΅Π»ΡŒΡŽ Π΄ΠΎΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π˜ΠΈΡΡƒΡ ΠΈΠ· НазарСта ΠΈ Π΅ΡΡ‚ΡŒ ΠΎΠ±Π΅Ρ‰Π°Π½Π½Ρ‹ΠΉ МСссия, Π½ΠΎ придСрТиваСтся понятного для всСх прСдставлСния ΠΎ Π₯ристС ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎ БпаситСлС всСх людСй ΠΈ Π˜ΡΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡ‚Π΅Π»Π΅ чаяний всякого чСловСчСского сСрдца. Он ΠΈΠ·ΠΎΠ±Ρ€Π°ΠΆΠ°Π΅Ρ‚ Π₯риста Π½Π° Ρ„ΠΎΠ½Π΅ событий свСтской истории ΠΎΠ±ΡˆΠΈΡ€Π½ΠΎΠΉ ΠΈΠΌΠΏΠ΅Ρ€ΠΈΠΈ Августа ΠΈ всСго Ρ€ΠΎΠ΄Π° чСловСчСского, прослСТивая Π•Π³ΠΎ родословиС Π΄ΠΎ самого Адама.

Π­Ρ‚ΠΈ особСнности ΡΠΎΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‚ потрСбностям Π»ΡŽΠ±Ρ‹Ρ… читатСлСй–язычников, Π±ΡƒΠ΄ΡŒ Ρ‚ΠΎ Π³Ρ€Π΅ΠΊΠΎΠ² ΠΈΠ»ΠΈ римлян. Однако долгая Тизнь Π›ΡƒΠΊΠΈ Π² Π“Ρ€Π΅Ρ†ΠΈΠΈ ΠΈ Π΄Ρ€Π΅Π²Π½Π΅Π΅ ΠΏΡ€Π΅Π΄Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ СвангСлист трудился ΠΈ ΡƒΠΌΠ΅Ρ€ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ Ρ‚Π°ΠΌ, ΠΏΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΡΡŽΡ‚ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠΈΡ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½ писал ΠΏΡ€Π΅ΠΆΠ΄Π΅ всСго для читатСлСй–грСков. По ΡΠ²ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²Ρƒ Π˜Π΅Ρ€ΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°, это Π΅Π²Π°Π½Π³Π΅Π»ΠΈΠ΅ Π±Ρ‹Π»ΠΎ написано (Π·Π°ΠΊΠΎΠ½Ρ‡Π΅Π½ΠΎ) Π² Ахаии ΠΈ Π‘Π΅ΠΎΡ‚ΠΈΠΈ. Π‘Π΅Π· сомнСния, эта ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π° Π² Ρ†Π΅Π»ΠΎΠΌ Π·Π°ΠΌΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ приспособлСна ΠΊ грСчСскому вкусу. Π•Π²Π°Π½Π³Π΅Π»ΠΈΠ΅ ΠΎΡ‚ Π›ΡƒΠΊΠΈ ΠΌΠ³Π½ΠΎΠ²Π΅Π½Π½ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΠ²Π»Π΅ΠΊΠ°Π΅Ρ‚ ΠΊ сСбС Π²Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅ Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠ°, Π²Ρ‹Ρ€ΠΎΡΡˆΠ΅Π³ΠΎ Π² эллинистичСской срСдС, своим историчСским ΠΏΡ€ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΎΠΌ, составлСнным ΠΏΠΎ классичСским ΠΊΠ°Π½ΠΎΠ½Π°ΠΌ ΠΈ Π½Π°ΠΏΠΎΠΌΠΈΠ½Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠΌ ΠΏΡ€ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈ Π“Π΅Ρ€ΠΎΠ΄ΠΎΡ‚Π° ΠΈ Π€ΡƒΠΊΠΈΠ΄ΠΈΠ΄Π°. Π‘Ρ€Π°Π²Π½ΠΈΠ²Π°Ρ‚ΡŒ эти тСксты вСсьма интСрСсно.


Π’ΠΎΡ‚ ΠΏΡ€ΠΎΠ»ΠΎΠ³ Π›ΡƒΠΊΠΈ: «Как ΡƒΠΆΠ΅ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠ΅ Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΠΈ ΡΠΎΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΡ‚ΡŒ повСствования ΠΎ ΡΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡˆΠ΅Π½Π½ΠΎ извСстных ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ Π½Π°ΠΌΠΈ событиях, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Π»ΠΈ Π½Π°ΠΌ Ρ‚ΠΎ Π±Ρ‹Π²ΡˆΠΈΠ΅ с самого Π½Π°Ρ‡Π°Π»Π° ΠΎΡ‡Π΅Π²ΠΈΠ΄Ρ†Π°ΠΌΠΈ ΠΈ слуТитСлями Π‘Π»ΠΎΠ²Π°, β€” Ρ‚ΠΎ Ρ€Π°ΡΡΡƒΠ΄ΠΈΠ»ΠΎΡΡŒ ΠΈ ΠΌΠ½Π΅, ΠΏΠΎ Ρ‚Ρ‰Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΌ исслСдовании всСго сначала, ΠΏΠΎ порядку ΠΎΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚ΡŒ Ρ‚Π΅Π±Π΅, достопочтСнный Π€Π΅ΠΎΡ„ΠΈΠ», Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ Ρ‚Ρ‹ ΡƒΠ·Π½Π°Π» Ρ‚Π²Π΅Ρ€Π΄ΠΎΠ΅ основаниС Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ учСния, Π² ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ Π±Ρ‹Π» наставлСн».

Π“Π΅Ρ€ΠΎΠ΄ΠΎΡ‚: Β«Π“Π΅Ρ€ΠΎΠ΄ΠΎΡ‚ ΠΈΠ· Галикарнасса собрал ΠΈ записал эти свСдСния, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΠΏΡ€ΠΎΡˆΠ΅Π΄ΡˆΠΈΠ΅ события с Ρ‚Π΅Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ Π½Π΅ ΠΏΡ€ΠΈΡˆΠ»ΠΈ Π² Π·Π°Π±Π²Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΈ Π²Π΅Π»ΠΈΠΊΠΈΠ΅ ΠΈ удивлСния достойныС дСяния ΠΊΠ°ΠΊ эллинов, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΈ Π²Π°Ρ€Π²Π°Ρ€ΠΎΠ² Π½Π΅ ΠΎΡΡ‚Π°Π»ΠΈΡΡŒ Π² бСзвСстности, Π² особСнности ΠΆΠ΅ Ρ‚ΠΎ, ΠΏΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ ΠΎΠ½ΠΈ Π²Π΅Π»ΠΈ Π²ΠΎΠΉΠ½Ρ‹ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ с Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΌΒ».

Π€ΡƒΠΊΠΈΠ΄ΠΈΠ΄: Β«Π€ΡƒΠΊΠΈΠ΄ΠΈΠ΄ афинянин написал ΠΈΡΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΡŽ Π²ΠΎΠΉΠ½Ρ‹ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ ΠŸΠ΅Π»ΠΎΠΏΠΎΠ½Π½Π΅ΡΡ†Π°ΠΌΠΈ ΠΈ афинянами, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΠ½ΠΈ Π²Π΅Π»ΠΈ Π΅Π΅ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ² Π΄Ρ€ΡƒΠ³Π°. ΠŸΡ€ΠΈΡΡ‚ΡƒΠΏΠΈΠ» ΠΎΠ½ ΠΊ Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄Ρƒ своСму тотчас с ΠΌΠΎΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π° возникновСния Π²ΠΎΠΉΠ½Ρ‹ Π² Ρ‚ΠΎΠΉ увСрСнности, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π²ΠΎΠΉΠ½Π° эта Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ войною ваТною ΠΈ самою Π΄ΠΎΡΡ‚ΠΎΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡŽ Π² сравнСнии со всСми ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡˆΠ΅ΡΡ‚Π²ΠΎΠ²Π°Π²ΡˆΠΈΠΌΠΈ. Π—Π°ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π°Π» ΠΎΠ½ Ρ‚Π°ΠΊ ΠΈΠ· Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ±Π΅ Π²ΠΎΡŽΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ стороны Π²ΠΏΠΎΠ»Π½Π΅ ΠΊ Π½Π΅ΠΉ ΠΏΠΎΠ΄Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²Π»Π΅Π½Ρ‹, Π° Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΈΠ· Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΡ‡ΠΈΠ΅ эллины, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΠ½ Π²ΠΈΠ΄Π΅Π», стали ΠΏΡ€ΠΈΡΠΎΠ΅Π΄ΠΈΠ½ΡΡ‚ΡŒΡΡ Ρ‚ΠΎ ΠΊ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ, Ρ‚ΠΎ ΠΊ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΉ сторонС, ΠΎΠ΄Π½ΠΈ Π½Π΅ΠΌΠ΅Π΄Π»Π΅Π½Π½ΠΎ, Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅ послС Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎ Ρ€Π°Π·ΠΌΡ‹ΡˆΠ»Π΅Π½ΠΈΡ. Π”Π΅ΠΉΡΡ‚Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ, Π²ΠΎΠΉΠ½Π° эта Π²Ρ‹Π·Π²Π°Π»Π° Π²Π΅Π»ΠΈΡ‡Π°ΠΉΡˆΠ΅Π΅ Π΄Π²ΠΈΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ срСди эллинов ΠΈ Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ части Π²Π°Ρ€Π²Π°Ρ€ΠΎΠ², Π΄Π° ΠΈ, ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΡΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ, срСди ΠΎΠ³Ρ€ΠΎΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π±ΠΎΠ»ΡŒΡˆΠΈΠ½ΡΡ‚Π²Π° всСх Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ²Β».


Π­Ρ‚ΠΈΠΌ ΠΏΡ€ΠΎΠ»ΠΎΠ³Π°ΠΌ ΠΎΠ΄ΠΈΠ½Π°ΠΊΠΎΠ²ΠΎ свойствСнны ΠΊΡ€Π°Ρ‚ΠΊΠΎΡΡ‚ΡŒ, вкус ΠΈ чувство ΠΌΠ΅Ρ€Ρ‹, Π½ΠΎ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ Π½ΠΈΠΌΠΈ Π΅ΡΡ‚ΡŒ ΠΎΠ΄Π½ΠΎ Ρ…Π°Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€Π½ΠΎΠ΅ Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡ΠΈΠ΅: СвангСлист скромно ΡƒΠΌΠ°Π»Ρ‡ΠΈΠ²Π°Π΅Ρ‚ ΠΎ своСм ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈ ΠΈ ΠΏΠΈΡˆΠ΅Ρ‚ Π•Π²Π°Π½Π³Π΅Π»ΠΈΠ΅ ΠΌΠΈΡ€Π° ΠΈΠ· чистой любви ΠΊ истинС ΠΈ Ρ€Π°Π΄ΠΈ Π΄ΡƒΡ…ΠΎΠ²Π½ΠΎΠ³ΠΎ благополучия всСх людСй, Π° Π²Π΅Π»ΠΈΠΊΠΈΠΌΠΈ язычСскими историками Π΄Π²ΠΈΠΆΠ΅Ρ‚ стрСмлСниС ΠΊ славС ΠΈ ΠΆΠ΅Π»Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΎΠ±Π΅ΡΡΠΌΠ΅Ρ€Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒ Ρ€Π°Π·Ρ€ΡƒΡˆΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ Π²ΠΎΠΉΠ½Ρ‹ ΠΈ мСТдоусобицы Π³Ρ€Π΅ΠΊΠΎΠ² ΠΈ Π²Π°Ρ€Π²Π°Ρ€ΠΎΠ².

Π‘ΠΎΠ΄Π΅Ρ€ΠΆΠ°Π½ΠΈΠ΅ ЕвангСлия ΠΎΡ‚ Π›ΡƒΠΊΠΈ

ПослС историографичСского ΠΏΡ€ΠΎΠ»ΠΎΠ³Π° Π›ΡƒΠΊΠ° сначала рассказываСт Π½Π°ΠΌ ΠΈΡΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΡŽ роТдСния ΠΈ младСнчСских Π»Π΅Ρ‚ Иоанна ΠšΡ€Π΅ΡΡ‚ΠΈΡ‚Π΅Π»Ρ ΠΈ Π˜ΠΈΡΡƒΡΠ°, Π²Π·ΡΡ‚ΡƒΡŽ ΠΈΠ· СврСйских источников, ΠΈ описываСт ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ эпизод ΠΈΠ· дСтских Π»Π΅Ρ‚ БпаситСля (Π›ΠΊ. 1; 2). Π—Π°Ρ‚Π΅ΠΌ ΠΎΠ½ Π² хронологичСском порядкС ΠΈΠ·Π»Π°Π³Π°Π΅Ρ‚ ΠΈΡΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΡŽ общСствСнного слуТСния Π₯риста, ΠΎΡ‚ Π•Π³ΠΎ крСщСния Π² Π˜ΠΎΡ€Π΄Π°Π½Π΅ Π΄ΠΎ воскрСсСния ΠΈ вознСсСния. Нам Π½ΡƒΠΆΠ½ΠΎ лишь ΠΎΡ‚ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒ Ρ‚Π΅ Ρ„Π°ΠΊΡ‚Ρ‹ ΠΈ высказывания, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… Π½Π΅Ρ‚ Π² Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… СвангСлиях ΠΈ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Π΄ΠΎΠΏΠΎΠ»Π½ΡΡŽΡ‚ ΡΠΈΠ½ΠΎΠΏΡ‚ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΡƒΡŽ Π»Π΅Ρ‚ΠΎΠΏΠΈΡΡŒ Π½Π°Ρ‡Π°Π»Π°, сСрСдины ΠΈ ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π° ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ нашСго Господа.[1002]