Читать онлайн «Крымское ханство в XVIII веке». Страница 50

Никита Иванович Панин (1718—1783) — глава Коллегии иностранных дел, руководитель российской внешней политики в 1763-1781 годах.

Александр Федорович Никифоров — дипломат, премьер-майор. В 1745—1747 годах выполнял дипломатические поручения в Константинополе. В 1763—1765 годах был консулом России в Крыму; выслан из Крыма за попытку силой вернуть своего крепостного, принявшего ислам.

Так он называет Крым-Герая.

Николаус Эрнст Клееман (1736—1801) — австрийский купец, выполнял торговые поручения австрийского правительства.

Терьяки — курильщик опиума.

Так называется в Стамбуле ряд лавок близ мечети Сулейманийе. Там, по преданию, в былые времена находился притон опиумоедов, тайно предававшихся своей страсти, будучи строго преследуемы жестоким правительством султана Мюрада IV (1623—1640).

Кисет равняется 500 пиастрам.

Йеген Мехмед-паша — великий везирь с декабря 1737 по март 1739 года.

Ахмед Ресми-эфенди Гириди (1700—1783) — турецкий дипломат, посланник в Вене и Берлине; писатель.

Осип Иванович Сенковский (1800—1858) — русский востоковед, писатель, редактор.

Франциск Салезий Потоцкий (1700—1772) — польский государственный и военный деятель, полководец, магнат.

Перевод этого отрывка Сенковского, рассчитанный на эффект стиля, иногда уж слишком расходится со смыслом турецкого текста. Так и здесь, например, вышеприведенное место господин Сенковский передает следующим образом: «Вот почему едва это злополучное войско вступило в пределы ляхов, Крым-Гирей вздумал поскорее отправить гонца к Порогу Счастья с представлением, что Москва нарушает договоры, и тут же случилось, что румелийскому наместнику поручили заведование Очаковым. Это подало повод к общей молве в пограничных областях» и т.д. Приведенное же место слишком уж режет глаз своей неточностью, а главное, тем, что лишает сообщаемый тут исторический факт смысла, который хотел придать ему Ресми-Ахмед-эфенди. Положим, правда и то, что Крым-Герай тревожил Порту своими донесениями о действиях России; но совпадение этого обстоятельства с назначением в Очаков румелийского вали не представляет ничего такого, чтобы могло произвести сенсацию в пограничных местностях. Между тем меры предосторожности, которыми сопровождалось отрешение Крым-Герая, случившееся одновременно с избранием Станислава Понятовского, опиравшегося на русские военные силы, в короли польские, в самом деле могли породить в населении ложные слухи о предстоящей войне: и Крым-Герай для своей безопасности стянул неподалеку от Очакова около 5000 ногайцев, да и у турок на всякий случай было в запасе около Бендер, Очакова и Каушан немалое число войск, которые, как только низвержение хана состоялось благополучно, «пошли на реку Дунай в свои жилища».

Мухсинзаде Мехмед-паша — великий везирь с марта 1765 по август 1768 и с декабря 1771 по август 1773 года.

Хамза Махир-паша — великий везирь в августе — октябре 1768 года. При нем было принято решение о начале войны с Россией.

Франсуа де Тотт (1733—1797) — французский консул в Крыму, участвовал в татарском набеге на Новую Сербию, предшествовавшему Русско-турецкой войне 1768—1774 годов. Во время войны был военным советником султана Мустафы III.

Обри де Ла Моттре, в русских источниках фигурирует также как де-ла-Мотрей, Абри де Ламоттре, Обри де ла Мотрэ (1674—1743) — французский дворянин, агент шведского короля Карла XII, известный своими странствиями по Европе; долгое время жил в Турции. Автор «Путешествий по Европе, Азии и части Африки» в трех томах.

Этьен Франсуа Шуазель, герцог д'Амбуаз и граф Стэнвилль (1719-1785) —французский государственный деятель. В 1758-1770 годах фактически определял всю политику Франции, будучи при этом в 1758-1761 и 1766-1770 годах министром иностранных дел, в 1761-1770 годах — военным министром, в 1761-1766 годах морским министром.

Повод к войне (лат.).

Каймакам, каиммакам — в Османской империи глава территориального образования; местоблюститель, наместник, заместитель.

Яйлыкджизаде Мехмед Эмин-паша — великий везирь с октября 1768 до августа 1769 года.

Без своего гарема (фр.).

В удовольствиях, в которых Крым-Герай любил расслабиться (фр.).

Бельке — немецкая корреспондентка Екатерины II, подруга ее матери.

Тут вспоминается факт, несколько иначе описанный у Ресми-Ахмеда-эфенди. «Волей Божией, — говорит он, — вода в Днестре прибыла, и 17 джематиу-ль-эввеля (7 октября 1769 года) мост разорвался. Масса народа Мухаммедова осталась на противоположной стороне среди неприятеля. Те, кто могли, вскочив на лошадей, ускакали прямо в Бендеры; кто не имел средств уйти, сражаясь, сделались мучениками».

Сердар-экрем — главнокомандующий.

Битва при Ларге, Картальское сражение — сражение Русско-турецкой войны 1768—1774 годов у реки Ларги, в Картальской долине, в котором русская 38-тысячная армия под командованием П.А.Румянцева разбила османское войско под предводительством Каплан-Гирея, состоявшее из 15 тысяч турецкой пехоты и 65 тысяч крымских татар.

Николай Васильевич Репнин (1734—1801) — дипломат, военачальник, генерал-фельдмаршал (1796); князь.

Петр Иванович Панин (1721—1789) — генерал-аншеф, сенатор; брат Н. И. Панина. Отличился в Семилетней войне, во время Русско-турецкой войны 1768—1774 годов взял Бендеры. Руководил подавлением Пугачевского бунта.

Дефтердар — титул министра финансов в Османской империи.

В предисловии к изданию этих записок, опубликованных в журнале «Русская старина» (1894 год, т. LXXXI) В.Д.Смирнов называет имя их автора — Эльхадж-Мухаммед-Ассейид Неджати-эфенди.

Ахмед Джевдет-паша (1822—1895) — турецкий историк, автор фундаментального труда по истории Турции.

Это широкое название совсем, однако, не идет к мемуарам неизвестного автора, три четверти которых заняты описанием разных диковинок, обративших на себя особенное внимание восточного человека в Петербурге.

Под Узу-Боем надо разуметь не местность какую-нибудь, а просто реку Днепр. Но по русским данным начальные люди Едисанской орды в описываемый момент стояли у реки Березани.

Луи-Матье Ланглес (1763—1824) — французский востоковед, лингвист, писатель, переводчик; почетный член Санкт-Петербургской академии наук.

Евдоким Алексеевич Щербинин (1728—1783) — генерал-аншеф, сенатор, губернатор Слободско-Украинской губернии (1765—1775), генерал-губернатор Орловского (1778), Смоленского (1778—1779), Воронежского (1779—1781) наместничеств, создатель и первый генерал-губернатор Харьковского наместничества (1780—1783). Дед Дениса Давыдова.

Василий Михайлович Долгоруков (1722—1788) — генерал-аншеф, князь. В июне 1771 года в течение двух недель занял Крымский полуостров. Заключил с крымцами «неразрывный союз», отделивший навсегда Крым от Турции. За успешные руководство войсками, по распоряжению Екатерины II, получил прибавление к фамилии «Крымский».

Петр Петрович Веселицкий (1711—1786) — резидент при хане Сахиб-Гирее (1771). В 1780—1783 годах чрезвычайный посланник и полномочный министр при хане Шагин-Гирее. Сыграл большую роль в процессе присоединения Крымского ханства к Российской империи.

Кроме настояний самого хана, отпуску ему денег способствовали также и требования крымского сераскера Ибрагим-паши, который, как говорил его секретарь в своих мемуарах, «неоднократно посылал и в Порту Счастья, и в главную армию доклады, извещения, представления и сообщения как о сношении с гяурами пришедших из Бендер ногайцев и находившихся в Крыму племен, ширинцев и мурз, так и относительно потребных в достаточном количестве денег, провианта, войска, пушкарей, бомбардиров и минеров и вообще относительно всех военных надобностей». Описав бедственное положение крымского сераскера, который для удовлетворения роптавшего войска продал или заложил все имевшиеся у него драгоценные вещи, секретарь долго рассказывает, как дефтердар Эмин-бей, получив 100 кисетов акче, отпущенных из главной армии на крымскую армию, разменял их в Килии и Аккермане и 20 мешков издержал на покупку для себя невольников и невольниц, которых он отослал к себе в Стамбул. Фирманом же было сообщено, что, кроме этих ста мешков, переданных дефтердару в виде аванса, еще будет послано 200 мешков. По прибытии в Крым дефтердар преспокойно заявил, что он 20 мешков издержал на себя в счет 100 мешков акче, которые, сказал он, «мне следует получить из казны». Этот дефтердар вообще был человек с хищническими наклонностями: он, кроме вышеописанного мотовства казенных денег, еще перемалывал в муку гнилые сухари прежнего заготовления и употреблял их на продовольствие войска крымского.