Ниал Фергюсон - Империя: чем современный мир обязан Британии

Читать онлайн «Империя: чем современный мир обязан Британии». Страница 93

Автор Ниал Фергюсон

1-6. Агнес Фергюсон со своей семьей в Гленроке, ок. 1911-1921 гг. By courtesy of Campbell Ferguson

7. “Французские и португальские корабли у Буттугара”, гравюра

Теодора де Брайя из “Плавания в Бразилию” Жака ле Муана де Морга, 1562 г. Musee de la Marine, Paris / The Art Archive

8. “Мачтовая мастерская в Блэкуоле”, Уильям Дэниелл, 1803 г. © National Maritime Museum, London

9. Томас Питт. Портрет Джона Вандербанка, ок. 1710-1720 гг.

Частная коллекция

10. “Полковник Джеймс Тодд на слоне, с кавалерией и сипаями”, анонимный художник из Ост-Индской компании, XVIII в. Victoria & Albert Museum/Bridgeman Art Library

11. Гуркхи. Групповой портрет, выполненный одним из членов семьи Гулама Али Хана, Дели, ок. 1815 г. The Gurkha Museum, Winchester

12. “Роберт Клайв со своей семьей и индийской служанкой”, сэр Джошуа Рейнольде, ок. 1765-1766 гг. Gemdldegalerie, Berlin/© Bildarchiv Preufiischer Kultbesitz / Jorg P Anders

13. Рабы под палубой. Акварельный набросок лейтенанта Мейнелла, 1844-1846 гг/ © National Maritime Museum, London

14. Сахарная плантация на юге Тринидада. К. Бауэр, ок. 1850 г. Частная коллекция/Bridgeman Art Library

15. “Сражение при Банкер-Хилле”, амер. школа, 1783 г. или позднее. Gift of Edgar William and Bernice Chrysler Garbisch. Photograph © Board ofTrustees, National Gallery of Art, Washington

16. “Бичевание преступника Чарльза Маэра”, набросок Дж. Л., 1823 г., из “Дневника тринадцати лет жизни [на острове Норфолке и Земле Ван-Димена]” Роберта Джонсона. Mitchell Library, State Library of New South Wales, Sydney

17. “Шайка в сиднейской тюрьме”, Августус Эрл, 1830 г. © National Maritime Museum, London

18. Дэвид Ливингстон. Фотография Maull & Co., ок. 1864-1865 гг. By courtesy of National Portrait Gallery, London

19. Рабы в цепях, Занзибар, XIX в. Bojan Brecelj/Corbis

20. Странствующий проповедник в Индии. Автор неизвестен, XIX в. United Society for the Propagation of the Gospel / Eileen Tweedy/The Art Archive

21. “Снятие осады Лакнау, 1857 г.: сон Джесси”, Фредерик Гудолл, 1858 г. Sheffield City Art Galleries / Вridgeman Art Library

21. «Прокладка кабеля с борта корабля “Грейт-Истерн”», рис. Роберта Дадли из книги Уильяма Г. Рассела “Атлантический телеграф”, 1866 г. Science & Society Picture Library

22. Индийская армия, 1897 г. Public Record Office Image Library

23. Пароходы на реке Хугли, Калькутта, 1900 г. Hulton Archive

24. Лорд Керзон и Его Высочество Низам в Айна-Хана, дворце махараджи Пешкаи, ок. 1900 г. Hulton Archive

25. Ауробиндо Гхош

26. Процессия у Лал-Кила во время Делийского дурбара, 1903 г. © The British Library

27. Победители при Тель-эль-Кебире: солдаты-шотландцы у Большого сфинкса в Гизе, 1882 г. Bettmann /Hulton Archive

28. Павшие при Омдурмане, 1898 г. By courtesy of the director, National Army Museum, London

29. Хайрем С. Максим со своим пулеметом, ок. 188o г. © Bet-tmann/Corbis

30. Черчилль, возвращающийся в Англию, 1899 г. © Bettmann/ Corbis

31. Карикатура Жана Вебэра на концентрационные лагеря, L’Assiette аи Beurre от 28 сентября 1901 г. Archives Charmet/ Bridgeman Art Library

32. Павшие при Спион-Копе, Наталь, 1900 г. Hulton Archive

33» “Наши союзники”: французская открытка, изображающая английских и индийских солдат, Нант, 1914 r«Private collection/AKG London

34- “Призрак при свете дня”: карикатура с обложки Der Wahre Jacob от 11 сентября 1900 г. AKG London

35. Томас Э. Лоуренс. Фотография Б. Э. Лисона, 1917 г. By courtesy of National Portrait Gallery, London

36. Строительство военнопленными туннеля Коную-Хинток, Таиланд, 1942 г. Рис. Джека Чалкера. By courtesy by Jack Walker

37. Карикатура Конрадо Массагера. © Estate of Conrado Massaguer/Franklin D. Roosevelt Library, New York /Bridgeman Art Library

38. Японская листовка, призывающая индийцев свергнуть англичан, ок. 1942 г. Imperial War Museum, Department of Printed Books

39. Гамаль Абдель Насер на демонстрации против роспуска Революционного совета, 29 марта 1954 г. Hulton Archive

40. Блокада Порт-Саида во время Суэцкого кризиса, 19 ноября 1956 г. © Hulton-Deutsch Collection/Сorbis

Примечания

Пер. А, Кривцовой. Далее, если не указано иное, — примечания автора.

Не колония, конечно, но все же часть британской неофициальной экономической империи.

Охота к перемене мест (нем.) — Прим. пер.

Шотландский народный праздник, отмечаемый в последний день уходящего года. — Прим. пер,

Запрет спортивных туров по Африке легко согласуется с либерал-империалистическими взглядами моей юности. Казалось очевидным, что отказ от предоставления африканерами чернокожим южноафриканцам гражданских и политических прав попросту открыл истинное лицо первых, оправдав прежние (к сожалению, неудачные) усилия просвещенных британцев сломить их господство. Боюсь, что мысль о возможной связи между системой апартеида и британским правлением (или о том, что британцы когда-либо практиковали апартеид) вообще не приходила мне в голову.

Дискуссионное общество Оксфордского университета. — Прим. ред.

Огромный, ныне заброшенный алмазный рудник. — Прим. ред.

Калькутта в 2001 году была переименована в Колкату. Бомбей с 1995 года носит название Мумбаи. Мадрас в 1996 году стал называться Ченнаи. — Прим. ред.

Система, в которой основным источником права признается прецедент (судебное решение), а не статутное право (закон). Общее право распространено в Великобритании (кроме Шотландии), США (кроме Луизианы), Канаде (кроме Квебека), Австралии, Новой Зеландии и некоторых других бывших английских колониях. — Прим. ред.

С 2006 года — Пудучерри. — Прим. ред.

Географический термин для обозначения Австралии, Новой Зеландии, Новой Гвинеи, Новой Британии и расположенных рядом небольших островов. — Прим. ред.

Изначально слово «буканьеры» обозначало высаженных на берег моряков или беглых рабов, которые коптили полосы мяса на решетке, называемой «букан».

Пер. А. Дридзо. — Прим. пер.

Правление маячно-лоцманской корпорации. — Прим. ред.

Детальные описания известных набегов Моргана на испанские владения содержатся в книге некоего голландца Эксквемелина, который, очевидно, принимал участие в некоторых рейдах. Его книга De Americaenscbe Zee-Rovers (ок. 1684) была переведена как “Пираты Америки”. Морган предъявил иск английским издателям, но не потому, что Эксквемелин обвинил его в поощрении злодеяний, а потому, что сообщил, будто Морган был наемным работником, когда прибыл в Карибский регион.

Около пятнадцати метров. — Прим. пер.

Специальный судебный орган, учрежденный в XIV веке — первоначально для рассмотрения дел о пиратстве. — Прим. ред.

Небесный покровитель Англии. — Прим. пер.

Имеются в виду товарные склады. Компания не занималась промышленным производством.

Язык межэтнического общения. — Прим. пер.

Судьба Бинга вдохновила Вольтера на сочинение следующих строк: “В нашей стране полезно время от времени убивать какого-нибудь адмирала, чтобы взбодрить других” [“Кандид”, пер. Ф. Сологуба].

Источники того времени указывают число 146. Большинство пленников умерло от удушья. Весьма вероятно, что их было меньше, но нет сомнения, что погибло большинство из них. Стояла летняя жара, а “дыра” имела размеры восемнадцать на четырнадцать футов.