Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Β«Π˜ΡΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΡ ΠΏΠΎΠ΄ Π·Π½Π°ΠΊΠΎΠΌ вопроса». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 65

Автор Π•Π²Π³Π΅Π½ΠΈΠΉ Π“Π°Π±ΠΎΠ²ΠΈΡ‡

Π’ΠΏΡ€ΠΎΡ‡Π΅ΠΌ, Π½Π΅ Π½Π°Π΄ΠΎ Π΄ΡƒΠΌΠ°Ρ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ всС Π² соврСмСнной Π§Π΅Ρ…ΠΈΠΈ ΡΠΌΠΈΡ€ΠΈΠ»ΠΈΡΡŒ с Ρ€Π°Π·ΠΎΠ±Π»Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Ρ„Π°Π»ΡŒΡˆΠΈΠ²ΠΊΠΈ. ΠœΠΈΡ…Π°Π» Π›Π°ΡˆΡ‚ΠΎΠ²ΠΈΡ‡ΠΊΠ° Π² ΡΡ‚Π°Ρ‚ΡŒΠ΅ «Рукописи ΠšΡ€Π°Π»Π΅Π΄Π²ΠΎΡ€ΡΠΊΠ°Ρ ΠΈ ЗСлСногорская β€” Π΄ΠΎ сих ΠΏΠΎΡ€ Π½Π΅ Ρ€Π΅ΡˆΠ΅Π½Π½Π°Ρ историчСская Π·Π°Π³Π°Π΄ΠΊΠ°Β», распространяСмой Π Π°Π΄ΠΈΠΎ ΠŸΡ€Π°Π³Π° Π² Π˜Π½Ρ‚Π΅Ρ€Π½Π΅Ρ‚Π΅, ΠΈΠ· ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ ΠΏΠΎΡ‡Π΅Ρ€ΠΏΠ½ΡƒΡ‚Ρ‹ ΠΏΡ€ΠΈΠ²Π΅Π΄Π΅Π½Π½Ρ‹Π΅ Π² ΠΏΡ€Π΅Π΄Ρ‹Π΄ΡƒΡ‰Π΅ΠΌ Π°Π±Π·Π°Ρ†Π΅ свСдСния, писал Π² июлС 2004 Π³ΠΎΠ΄Π°, Ρ‡Ρ‚ΠΎ «вопрос историчСской достовСрности рукописСй снова Π±Ρ‹Π» ΠΎΡ‚ΠΊΡ€Ρ‹Ρ‚ Π² 1967 Π³ΠΎΠ΄Ρƒ, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° чСхословацкоС ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²ΠΎ ΠΏΠΎΡ€ΡƒΡ‡ΠΈΠ»ΠΎ ΠšΡ€ΠΈΠΌΠΈΠ½Π°Π»ΠΈΡΡ‚ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΠΎΠΌΡƒ институту ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»ΠΈΡ‚ΡŒ врСмя возникновСния ΠΎΠ±Π΅ΠΈΡ… рукописСй». Однако Β«ΠŸΡ€ΠΎΡ‚ΠΎΠΊΠΎΠ»Ρ‹ ΠΎ расслСдовании рукописСй с Ρ‚ΠΎΡ‡ΠΊΠΈ зрСния Π½Π°ΡƒΠΊΠΈΒ» этого института, ΠΏΠΎΠ΄Ρ‚Π²Π΅Ρ€ΠΆΠ΄Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ Π²Ρ‹Π²ΠΎΠ΄ ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΠΈ рукописСй, Π±Ρ‹Π»ΠΈ ΠΎΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΠΊΠΎΠ²Π°Π½Ρ‹ лишь Π² 1994 Π³ΠΎΠ΄Ρƒ ΠΈ β€” ΠΈΠ·-Π·Π° сопротивлСния националистичСски настроСнных историков β€” Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π² сокращСнном Π²ΠΈΠ΄Π΅. Π­Ρ‚ΠΈ националистичСски настроСнныС историки, Π²Ρ‹ΡΡ‚ΡƒΠΏΠΈΠ²ΡˆΠΈΠ΅ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΊΠΎΠ»Π»Π΅ΠΊΡ‚ΠΈΠ² нСзависимых ΡƒΡ‡Π΅Π½Ρ‹Ρ… β€” историков, ΠΎΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΠΊΠΎΠ²Π°Π»ΠΈ Π² 1996 Π³ΠΎΠ΄Ρƒ Π½ΠΎΠ²ΠΎΠ΅ ΠΈΠ·Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π΄ΠΎΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π² Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ рукописи относятся ΠΊ XV Π²Π΅ΠΊΡƒ.

ЧСшский русист ΠΈ ΡΠ»Π°Π²ΡΠ½ΠΎΡ„ΠΈΠ»ΡŒΡΠΊΠΈΠΉ ΠΏΠ°Ρ‚Ρ€ΠΈΠΎΡ‚ Π’Π°Ρ†Π»Π°Π² Π“Π°Π½ΠΊΠ°, ΠΏΡ€ΠΈΠ΄ΡƒΠΌΠ°Π» Π·Π° своих Ρ‡Π΅ΡˆΡΠΊΠΈΡ… ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΊΠΎΠ² нСнаписанный ΠΈΠΌΠΈ Π΄Ρ€Π΅Π²Π½Π΅Ρ‡Π΅ΡˆΡΠΊΠΈΠΉ эпос. Π•Π³ΠΎ поступок Π»Π΅Π³ΠΊΠΎ ΠΏΠΎΠ½ΡΡ‚ΡŒ: ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΊΠΎΠ² Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄Π½ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΡƒΡ‡ΠΈΠ²Π°Ρ‚ΡŒ, ΠΈΠ±ΠΎ ΠΎΠ½ΠΈ ΡƒΠΆΠ΅ ΠΎΡ‚ΠΎΡˆΠ»ΠΈ Π² ΠΌΠΈΡ€ ΠΈΠ½ΠΎΠΉ, Π° эпос Π½ΡƒΠΆΠ΅Π½ ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΠΎΠΉ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π·Π°Ρ€ΠΎΠΆΠ΄Π°ΡŽΡ‰Π΅ΠΉΡΡ Π½Π°Ρ†ΠΈΠΈ ΠΊΠ°ΠΊ морская Π²ΠΎΠ΄Π° Π²Ρ‹Π±Ρ€ΠΎΡˆΠ΅Π½Π½ΠΎΠΉ Π²ΠΎΠ»Π½Π°ΠΌΠΈ Π½Π° Π±Π΅Ρ€Π΅Π³ моря Ρ€Ρ‹Π±Π΅.

НСсмотря Π½Π° эти Ρ€Π΅Ρ†ΠΈΠ΄ΠΈΠ²Ρ‹, Π² случаС срСднСвСкового Ρ‡Π΅ΡˆΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ эпоса вопрос, Π²Ρ€ΠΎΠ΄Π΅ Π±Ρ‹, прояснСн. Однако Π² случаС дСсятков ΠΈ сотСн Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… ΠΌΠ°Π»Ρ‹Ρ… Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ² Π½Π΅Ρ‚ Π½ΠΈΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΉ увСрСнности Π² Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π°Π½Π°Π»ΠΎΠ³ΠΈΡ‡Π½Ρ‹Π΅ Ρ„Π°Π»ΡŒΡΠΈΡ„ΠΈΠΊΠ°Ρ†ΠΈΠΈ Π½Π΅ ΠΏΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΠΆΠ°ΡŽΡ‚ ΠΈ ΠΏΠΎ сСй дСнь Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ историчСскоС самосознаниС этих Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ² ΠΈ ΠΈΡΠΊΠ°ΠΆΠ°Ρ‚ΡŒ Π½Π°ΡˆΡƒ Π²ΡΠ΅ΠΌΠΈΡ€Π½ΡƒΡŽ ΠΊΠ°Ρ€Ρ‚ΠΈΠ½Ρƒ ΠΏΡ€ΠΎΡˆΠ»ΠΎΠ³ΠΎ. Если Π² просвСщСнный XIX Π²Π΅ΠΊ Π½ΠΈΡ‡Π΅Π³ΠΎ Π½Π΅ стоило ΠΎΠ±ΠΌΠ°Π½ΡƒΡ‚ΡŒ Π½Π°ΡƒΠΊΡƒ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ΠΎΠ²Ρ‹Ρ… СвропСйских стран, Ρ‚ΠΎ Π³Π΄Π΅ гарантия Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π½Π΅ Π±Ρ‹Π»ΠΈ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΠΏΠΎΠ·Π΄Π½ΠΈΠΌΠΈ ΠΏΠΎΠ΄Π΄Π΅Π»ΠΊΠ°ΠΌΠΈ ΠΈ мистификациями ΠΈ Π΄Ρ€Π΅Π²Π½ΠΈΠ΅ ирландскиС саги, ΠΈ ΠΎΠ±Π΅ Β«Π­Π΄Π΄Ρ‹Β» исландцСв, ΠΈ сага ΠΎ НибСлунгах?! Π’Π°Π»Π°Π½Ρ‚Π»ΠΈΠ²Ρ‹Π΅ ΠΈΠΌΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΠΎΡ€Ρ‹ Π²ΠΈΡ€Ρ‚ΡƒΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈΠ»ΠΈ Π²ΠΎΠΎΠ±Ρ€Π°ΠΆΠ°Π΅ΠΌΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΡˆΠ»ΠΎΠ³ΠΎ Π½Π°Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠ»ΠΈΡΡŒ всСгда, Π° наивная Π»Π΅Π³ΠΊΠΎΠ²Π΅Ρ€Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ гуманистов Π½Π΅ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Π° Π±Ρ‹Π»Π° Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ мСньшСй, Ρ‡Π΅ΠΌ просвСщСнных дСятСлСй ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Ρ‹ ΠΈ Π½Π°ΡƒΠΊΠΈ XIX Π²Π΅ΠΊΠ°. Π’ΠΏΡ€ΠΎΡ‡Π΅ΠΌ, вопрос ΠΎ гСрманском ΠΈ ΠΊΠ΅Π»ΡŒΡ‚ΡΠΊΠΎΠΌ эпосС я Ρ€Π°ΡΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€ΡŽ Π½ΠΈΠΆΠ΅ ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ.

Π”Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠ΅ Π΄Π΅Π»ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π·Π° ΠΏΡ€ΠΎΡˆΠ΅Π΄ΡˆΠΈΠ΅ Π²Π΅ΠΊΠ° ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠ΅ Ρ‰Π΅Π»ΠΈ Π² Ρ„ΡƒΠ½Π΄Π°ΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ… этих Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Ρ€Π°Π½Π½ΠΈΡ… мистификаций ΠΌΠΎΠ³Π»ΠΈ ΡƒΡΠΏΠ΅Ρ‚ΡŒ солидно Π·Π°ΡˆΡ‚ΡƒΠΊΠ°Ρ‚ΡƒΡ€ΠΈΡ‚ΡŒ. Π’Π°ΠΊ Ρ‡Ρ‚ΠΎ сСгодня совсСм ΡƒΠΆΠ΅ Π½Π΅ Π»Π΅Π³ΠΊΠΎ Ρ€Π°Π·ΠΎΠ±Π»Π°Ρ‡Π°Ρ‚ΡŒ Π΄Ρ€Π΅Π²Π½Π΅ΠΉΡˆΠΈΠ΅ ΠΈΠ· эпичСских ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠΉ, Ρ€Π°Π·Π±ΠΈΡ€Π°Ρ‚ΡŒΡΡ Π² Ρ€Π΅Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ (ΠΈ, ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ, довольно ΠΏΠΎΠ·Π΄Π½Π΅ΠΉ) истории ΠΈΡ… создания. Но вопросы Π² этой связи ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΠΈ Π½ΡƒΠΆΠ½ΠΎ ΡΡ‚Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ. Π’Π΅ΠΌ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² истории славянской эпичСской словСсности извСстна Π΅Ρ‰Π΅ ΠΈ упомянутая Π²Ρ‹ΡˆΠ΅ Ρ„Π°Π»ΡŒΡˆΠΈΠ²ΠΊΠ° ΠŸΡ€ΠΎΡΠΏΠ΅Ρ€Π° ΠœΠ΅Ρ€ΠΈΠΌΠ΅, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ ΠΌΡ‹ обязаны сущСствованиСм «ПСсСн Π·Π°ΠΏΠ°Π΄Π½Ρ‹Ρ… славян» А. Π‘. ΠŸΡƒΡˆΠΊΠΈΠ½Π°. Π‘ΠΊΠΎΡ€Π΅Π΅ всСго, Ρ„Π°Π»ΡŒΡˆΠΈΠ²ΠΊΠΎΠΉ Π±Ρ‹Π»ΠΎ ΠΈ Β«Π‘Π»ΠΎΠ²ΠΎ ΠΎ ΠΏΠΎΠ»ΠΊΡƒ Π˜Π³ΠΎΡ€Π΅Π²Π΅Β». ΠžΡ‡Π΅Π½ΡŒ ΡƒΠΆ Π±Π»ΠΈΠ·ΠΊΠΎ ΠΏΠΎ Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ ΠΊ Ρ‚Π°ΠΊ ΠΏΠΎΡ€Π°Π·ΠΈΠ²ΡˆΠΈΠΌ Π²ΠΎΠΎΠ±Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ русских писатСлСй «ПСсням Оссиана» Π»Π΅ΠΆΠΈΡ‚ Π³ΠΎΠ΄ «нахоТдСния» Β«Π‘Π»ΠΎΠ²Π°Β» ΠœΡƒΡΠΈΠ½Ρ‹ΠΌ β€” ΠŸΡƒΡˆΠΊΠΈΠ½Ρ‹ΠΌ.

ΠžΠ΄ΠΈΠ½Π½Π°Π΄Ρ†Π°Ρ‚ΡŒ ΠΈΠ· «пСсСн Π·Π°ΠΏΠ°Π΄Π½Ρ‹Ρ… славян» ΡΠ²Π»ΡΡŽΡ‚ΡΡ осущСствлСнным ΠŸΡƒΡˆΠΊΠΈΠ½Ρ‹ΠΌ поэтичСским ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ прозаичСских пСсСн ΠΈΠ· ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Β«Π“ΡƒΠ·Π»Π°, ΠΈΠ»ΠΈ Π˜Π·Π±Ρ€Π°Π½Π½Ρ‹Π΅ иллирийскиС стихотворСния, собранныС Π² Π”Π°Π»ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΠΈ, Боснии, ΠšΡ€ΠΎΠ°Ρ†ΠΈΠΈ ΠΈ Π“Π΅Ρ€Ρ†Π΅Π³ΠΎΠ²ΠΈΠ½Π΅Β» (Β«La GuzlaΒ», 1827), Π°Π½ΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ½ΠΎ ΠΈΠ·Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠΉ ΠœΠ΅Ρ€ΠΈΠΌΠ΅. ΠžΡΡ‚Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ стихотворСния ΠŸΡƒΡˆΠΊΠΈΠ½ заимствовал ΠΈΠ· Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Ρ… сСрбских источников, устных ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚Π½Ρ‹Ρ…, Π½ΠΎ Π½Π΅ ΠΈΡΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΈ ΠΎΠ½ Π² ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… случаях большС полагался Π½Π° свой поэтичСский Π³Π΅Π½ΠΈΠΉ, Ρ‡Π΅ΠΌ Π½Π° ΠΏΠΎΠ΄Π»ΠΈΠ½Π½Ρ‹Π΅ тСксты сСрбских Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ². Напомню, Ρ‡Ρ‚ΠΎ писал ΠΎ всСй этой истории ΠΏΡ€ΠΎ якобы Π±Π°Π»ΠΊΠ°Π½o-славянский эпос ΠŸΡƒΡˆΠΊΠΈΠ½:

«НСизвСстный ΠΈΠ·Π΄Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΠ» Π² своСм прСдисловии, Ρ‡Ρ‚ΠΎ, собирая Π½Π΅ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° бСзыскусствСнныС пСсни ΠΏΠΎΠ»ΡƒΠ΄ΠΈΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠ»Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ, ΠΎΠ½ Π½Π΅ Π΄ΡƒΠΌΠ°Π» ΠΈΡ… ΠΎΠ±Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ, Π½ΠΎ Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌ, Π·Π°ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΈΠ² Ρ€Π°ΡΠΏΡ€ΠΎΡΡ‚Ρ€Π°Π½ΡΡŽΡ‰ΠΈΠΉΡΡ вкус ΠΊ произвСдСниям иностранным, особСнно ΠΊ Ρ‚Π΅ΠΌ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Π² своих Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ… ΡƒΠ΄Π°Π»ΡΡŽΡ‚ΡΡ ΠΎΡ‚ классичСских ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·Ρ†ΠΎΠ², вспомнил ΠΎΠ½ ΠΎ собрании своСм ΠΈ, ΠΏΠΎ совСту Π΄Ρ€ΡƒΠ·Π΅ΠΉ, ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²Π΅Π» Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ ΠΈΠ· сих поэм, ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΡ‡. Π‘Π΅ΠΉ нСизвСстный ΡΠΎΠ±ΠΈΡ€Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ Π±Ρ‹Π» Π½Π΅ ΠΊΡ‚ΠΎ ΠΈΠ½ΠΎΠΉ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠœΠ΅Ρ€ΠΈΠΌΠ΅, острый ΠΈ ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ ΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ, Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€ Β«Π’Π΅Π°Ρ‚Ρ€Π° ΠšΠ»Π°Ρ€Ρ‹ Π“Π°Π·ΡŽΠ»ΡŒΒ», Β«Π₯Ρ€ΠΎΠ½ΠΈΠΊΠΈ Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ ΠšΠ°Ρ€Π»Π° IXΒ», Β«Π”Π²ΠΎΠΉΠ½ΠΎΠΉ Ошибки» ΠΈ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠΉ, Ρ‡Ρ€Π΅Π·Π²Ρ‹Ρ‡Π°ΠΉΠ½ΠΎ Π·Π°ΠΌΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… Π² Π³Π»ΡƒΠ±ΠΎΠΊΠΎΠΌ ΠΈ ΠΆΠ°Π»ΠΊΠΎΠΌ ΡƒΠΏΠ°Π΄ΠΊΠ΅ Π½Ρ‹Π½Π΅ΡˆΠ½Π΅ΠΉ французской Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Ρ‹. ΠŸΠΎΡΡ‚ ΠœΠΈΡ†ΠΊΠ΅Π²ΠΈΡ‡, ΠΊΡ€ΠΈΡ‚ΠΈΠΊ Π·ΠΎΡ€ΠΊΠΈΠΉ ΠΈ Ρ‚ΠΎΠ½ΠΊΠΈΠΉ ΠΈ Π·Π½Π°Ρ‚ΠΎΠΊ Π² словСнской поэзии, Π½Π΅ усомнился Π² подлинности сих пСсСн, Π° ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΉ-Ρ‚ΠΎ ΡƒΡ‡Π΅Π½Ρ‹ΠΉ Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ† написал ΠΎ Π½ΠΈΡ… ΠΏΡ€ΠΎΡΡ‚Ρ€Π°Π½Π½ΡƒΡŽ Π΄ΠΈΡΡΠ΅Ρ€Ρ‚Π°Ρ†ΠΈΡŽΒ»

Π’ послСднСй ΠΏΡƒΡˆΠΊΠΈΠ½ΡΠΊΠΎΠΉ Ρ„Ρ€Π°Π·Π΅ Ρ€Π΅Ρ‡ΡŒ ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚, ΠΏΠΎ мнСнию Ρ„ΠΈΠ»ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΎΠ², ΠΎ ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π΅: Π’. Π“Π΅Ρ€Ρ…Π°Ρ€Π΄. БСрбскиС Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π½Ρ‹Π΅ пСсни ΠΈ сказания ΠΎ гСроях. Π›Π΅ΠΉΠΏΡ†ΠΈΠ³, 1828, содСрТащСй ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ сСрбских Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π½Ρ‹Ρ… пСсСн, Π° Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ Β«Π“ΡƒΠ·Π»Ρ‹Β» ΠœΠ΅Ρ€ΠΈΠΌΠ΅. ΠŸΡƒΡˆΠΊΠΈΠ½ Π½Π΅ сомнСвался Π² подлинности западнославянских пСсСн, ΠΏΠΎΠΌΠ΅Ρ‰Π΅Π½Π½Ρ‹Ρ… Π² Β«Π“ΡƒΠ·Π»Π΅Β», Π½ΠΎ эту Π΅Π³ΠΎ ΡƒΠ²Π΅Ρ€Π΅Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΏΠΎΠΊΠΎΠ»Π΅Π±Π°Π» Π²Π΅Ρ€Π½ΡƒΠ²ΡˆΠΈΠΉΡΡ с Π—Π°ΠΏΠ°Π΄Π° ΠΏΡ€ΠΈΡΡ‚Π΅Π»ΡŒ Π‘. А. БоболСвский, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ Π΄Ρ€ΡƒΠΆΠΈΠ» с ΠœΠ΅Ρ€ΠΈΠΌΠ΅. По ΠΏΡ€ΠΎΡΡŒΠ±Π΅ ΠŸΡƒΡˆΠΊΠΈΠ½Π° БоболСвский обратился с письмом ΠΊ ΠœΠ΅Ρ€ΠΈΠΌΠ΅, ΠΈ попросил послСднСго Ρ€Π°ΡΡΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ ΠΈΡΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΡŽ возникновСния Β«Π“ΡƒΠ·Π»Ρ‹Β». ВСкст этого письма БоболСвского Π½Π΅ сохранился, Π·Π°Ρ‚ΠΎ ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚ ΠœΠ΅Ρ€ΠΈΠΌΠ΅ Π½Π° это письмо ΠŸΡƒΡˆΠΊΠΈΠ½ помСстил Π² прСдисловии ΠΊ «ПСсням Π·Π°ΠΏΠ°Π΄Π½Ρ‹Ρ… славян».

ΠŸΡ€ΠΈΠ·Π½Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄Π΄Π΅Π»ΠΊΠΈ Π΅Π΅ Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ ΠœΠ΅Ρ€ΠΈΠΌΠ΅

ΠŸΡ€Π°ΠΊΡ‚ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΠΈ, Π² ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚ Π½Π° запрос ΠŸΡƒΡˆΠΊΠΈΠ½Π° ΠΎ происхоТдСнии Β«Π“ΡƒΠ·Π»Ρ‹Β» ΠœΠ΅Ρ€ΠΈΠΌΠ΅ «раскололся» ΠΈ чистосСрдСчно признался Π² мистификации. А Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π±Ρ‹Π»ΠΎ Π±Ρ‹, Ссли Π±Ρ‹ ΠΎΠ½ΠΈ успСли Ρ€Π°ΡΠΏΡ€ΠΎΡΡ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ ΠΈ ΡΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ популярными Π΄ΠΎ ΠΈΡ… ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π° ΠŸΡƒΡˆΠΊΠΈΠ½Ρ‹ΠΌ? НС ΠΏΡ€ΠΎΡ…ΠΎΠ΄ΠΈΠ»ΠΈ Π»ΠΈ Π±Ρ‹ ΠΎΠ½ΠΈ сСгодня ΠΏΠΎ разряду сСрбского эпоса? ΠšΠΎΠ½Π΅Ρ‡Π½ΠΎ, ΠΊΠ°ΠΆΠ΄Ρ‹ΠΉ ΠΊΠΎΠ³Π΄Π°-Ρ‚ΠΎ Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Π» русский ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ этого письма ΠœΠ΅Ρ€ΠΈΠΌΠ΅, Π½ΠΎ я Ρ…ΠΎΡ‡Ρƒ привСсти Π±ΠΎΠ»ΡŒΡˆΡƒΡŽ Π²Ρ‹Ρ€Π΅Π·ΠΊΡƒ ΠΈΠ· ΠΎΠ½ΠΎΠ³ΠΎ, которая ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚, ΠΊΠ°ΠΊ Π»Π΅Π³ΠΊΠΎ изготавливаСтся эпичСская ΠΏΠΎΠ΄Π΄Π΅Π»ΠΊΠ°, Π½Π° ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΡƒΡŽ ΠΏΠΎΠΏΠ°Π΄Π°ΡŽΡ‚ΡΡ Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠΈΠ΅ ΡƒΠΌΡ‹ соврСмСнности. И Π΄Π°ΠΆΠ΅, Ссли Π²Π΅Ρ€Π½ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ сочинСниС иллирийских пСсСн Π½Π΅ Π±Ρ‹Π»ΠΎ Π½ΠΈ ΡΡ‚ΠΎΠ»ΡŒ Π»Π΅Π³ΠΊΠΈΠΌ, Π½ΠΈ ΡΡ‚ΠΎΠ»ΡŒ ΠΊΡ€Π°Ρ‚ΠΊΠΎΠ²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π½Ρ‹ΠΌ Π΄Π΅Π»ΠΎΠΌ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΠΈΡˆΠ΅Ρ‚ ΠΎΠ± этом ΠœΠ΅Ρ€ΠΈΠΌΠ΅ Π² своСм письмС, ΠΈΠ±ΠΎ ΠΎΠ½ Ρ€Π°Π½ΡŒΡˆΠ΅ ΠΈΠ·ΡƒΡ‡Π°Π» Ρ„ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠ»ΠΎΡ€ югo-Π·Π°ΠΏΠ°Π΄Π½Ρ‹Ρ… славян Π² Ρ‚Π΅Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ сСми Π»Π΅Ρ‚ ΠΈ Π΅ΠΌΡƒ, ΠΊΠ°ΠΊ считаСтся, ΡƒΠ΄Π°Π»ΠΎΡΡŒ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Ρ‚ΡŒ Π΄ΡƒΡ… ΠΏΠΎΠ΄Π»ΠΈΠ½Π½ΠΎΠΉ славянской Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ поэзии, ΠΏΠΎΠ΄Π΄Π΅Π»ΠΊΠ° остаСтся ΠΏΠΎΠ΄Π΄Π΅Π»ΠΊΠΎΠΉ. Π”Π°ΠΆΠ΅ Ссли ΠΎΠ½ описал Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Ρ„ΠΈΠ½Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ этап своСй Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρ‹ ΠΈ Π΄Π°ΠΆΠ΅ Ссли Π΅Π³ΠΎ ΠΏΠΎΠ½ΡƒΠ΄ΠΈΠ»Π° ΠΊ этому финансовая ситуация:

Β«β€žΠ“ΡƒΠ·Π»Ρƒβ€œ я написал ΠΏΠΎ Π΄Π²ΡƒΠΌ ΠΌΠΎΡ‚ΠΈΠ²Π°ΠΌ, β€” Π²ΠΎ-ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹Ρ…, я Ρ…ΠΎΡ‚Π΅Π» ΠΏΠΎΡΠΌΠ΅ΡΡ‚ΡŒΡΡ Π½Π°Π΄ β€žΠΌΠ΅ΡΡ‚Π½Ρ‹ΠΌ ΠΊΠΎΠ»ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ΠΎΠΌβ€œ, Π² ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ ΠΌΡ‹ слСпо ΡƒΠ΄Π°Ρ€ΠΈΠ»ΠΈΡΡŒ Π² Π»Π΅Ρ‚ΠΎ ΠΎΡ‚ роТдСства Π₯ристова 1827. Для объяснСния Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎ ΠΌΠΎΡ‚ΠΈΠ²Π° ΠΌΠ½Π΅ Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΠΎ Ρ€Π°ΡΡΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ Π²Π°ΠΌ ΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰ΡƒΡŽ ΠΈΡΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΡŽ. Π’ Ρ‚ΠΎΠΌ ΠΆΠ΅ 1827 Π³ΠΎΠ΄Ρƒ ΠΌΡ‹ с ΠΎΠ΄Π½ΠΈΠΌ ΠΈΠ· ΠΌΠΎΠΈΡ… Π΄Ρ€ΡƒΠ·Π΅ΠΉ Π·Π°Π΄ΡƒΠΌΠ°Π»ΠΈ ΠΏΡƒΡ‚Π΅ΡˆΠ΅ΡΡ‚Π²ΠΈΠ΅ ΠΏΠΎ Π˜Ρ‚Π°Π»ΠΈΠΈ. ΠœΡ‹ набрасывали ΠΊΠ°Ρ€Π°Π½Π΄Π°ΡˆΠΎΠΌ ΠΏΠΎ ΠΊΠ°Ρ€Ρ‚Π΅ наш ΠΌΠ°Ρ€ΡˆΡ€ΡƒΡ‚. Π’Π°ΠΊ ΠΌΡ‹ ΠΏΡ€ΠΈΠ±Ρ‹Π»ΠΈ Π² Π’Π΅Π½Π΅Ρ†ΠΈΡŽ β€” разумССтся, Π½Π° ΠΊΠ°Ρ€Ρ‚Π΅ β€” Π³Π΄Π΅ Π½Π°ΠΌ Π½Π°Π΄ΠΎΠ΅Π»ΠΈ Π²ΡΡ‚Ρ€Π΅Ρ‡Π°Π²ΡˆΠΈΠ΅ΡΡ Π°Π½Π³Π»ΠΈΡ‡Π°Π½Π΅ ΠΈ Π½Π΅ΠΌΡ†Ρ‹, ΠΈ я ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠΈΠ» ΠΎΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ Π² ВриСст, Π° ΠΎΡ‚Ρ‚ΡƒΠ΄Π° Π² Π Π°Π³ΡƒΠ·Ρƒ. ΠŸΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π±Ρ‹Π»ΠΎ принято, Π½ΠΎ кошСльки наши Π±Ρ‹Π»ΠΈ ΠΏΠΎΡ‡Ρ‚ΠΈ пусты, ΠΈ эта β€žΠ½Π΅ΡΡ€Π°Π²Π½Π΅Π½Π½Π°Ρ ΡΠΊΠΎΡ€Π±ΡŒβ€œ, ΠΊΠ°ΠΊ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΠ» Π Π°Π±Π»Π΅, остановила нас Π½Π° ΠΏΠΎΠ»Π΄ΠΎΡ€ΠΎΠ³Π΅. Π’ΠΎΠ³Π΄Π° я ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠΈΠ» сначала ΠΎΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚ΡŒ нашС ΠΏΡƒΡ‚Π΅ΡˆΠ΅ΡΡ‚Π²ΠΈΠ΅, ΠΏΡ€ΠΎΠ΄Π°Ρ‚ΡŒ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΎΠΏΡ€ΠΎΠ΄Π°Π²Ρ†Ρƒ ΠΈ Π²Ρ‹Ρ€ΡƒΡ‡Π΅Π½Π½Ρ‹Π΅ дСньги ΡƒΠΏΠΎΡ‚Ρ€Π΅Π±ΠΈΡ‚ΡŒ Π½Π° Ρ‚ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΠΏΡ€ΠΎΠ²Π΅Ρ€ΠΈΡ‚ΡŒ, Π²ΠΎ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎΠΌ Π»ΠΈ ΠΌΡ‹ ошиблись. На сСбя я взял собираниС Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π½Ρ‹Ρ… пСсСн ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ ΠΈΡ…; ΠΌΠ½Π΅ Π±Ρ‹Π»ΠΎ Π²Ρ‹Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΎ Π½Π΅Π΄ΠΎΠ²Π΅Ρ€ΠΈΠ΅, Π½ΠΎ Π½Π° Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΉ ΠΆΠ΅ дСнь я доставил ΠΌΠΎΠ΅ΠΌΡƒ Ρ‚ΠΎΠ²Π°Ρ€ΠΈΡ‰Ρƒ Π½ΠΎ ΠΏΡƒΡ‚Π΅ΡˆΠ΅ΡΡ‚Π²ΠΈΡŽ ΠΏΡΡ‚ΡŒ ΠΈΠ»ΠΈ ΡˆΠ΅ΡΡ‚ΡŒ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΎΠ². ОсСнь я ΠΏΡ€ΠΎΠ²Π΅Π» Π² Π΄Π΅Ρ€Π΅Π²Π½Π΅. Π—Π°Π²Ρ‚Ρ€Π°ΠΊ Ρƒ нас Π±Ρ‹Π» Π² полдСнь, я ΠΆΠ΅ вставал Π² Π΄Π΅ΡΡΡ‚ΡŒ часов; Π²Ρ‹ΠΊΡƒΡ€ΠΈΠ² ΠΎΠ΄Π½Ρƒ ΠΈΠ»ΠΈ Π΄Π²Π΅ сигары ΠΈ Π½Π΅ зная, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π΄Π΅Π»Π°Ρ‚ΡŒ Π΄ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΡ…ΠΎΠ΄Π° Π΄Π°ΠΌ Π² Π³ΠΎΡΡ‚ΠΈΠ½ΡƒΡŽ, я писал Π±Π°Π»Π»Π°Π΄Ρƒ. Из Π½ΠΈΡ… составился Ρ‚ΠΎΠΌΠΈΠΊ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ я ΠΈΠ·Π΄Π°Π» ΠΏΠΎΠ΄ большим сСкрСтом, ΠΈ мистифицировал ΠΈΠΌ Π΄Π²ΡƒΡ… ΠΈΠ»ΠΈ Ρ‚Ρ€Π΅Ρ… Π»ΠΈΡ†. Π’ΠΎΡ‚ ΠΌΠΎΠΈ источники, ΠΎΡ‚ΠΊΡƒΠ΄Π° я ΠΏΠΎΡ‡Π΅Ρ€ΠΏΠ½ΡƒΠ» этот ΡΡ‚ΠΎΠ»ΡŒ прСвознСсСнный β€žΠΌΠ΅ΡΡ‚Π½Ρ‹ΠΉ ΠΊΠΎΠ»ΠΎΡ€ΠΈΡ‚β€œ: Π²ΠΎ-ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹Ρ…, нСбольшая Π±Ρ€ΠΎΡˆΡŽΡ€Π° ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ французского консула Π² БанялукС. Π•Π΅ Π·Π°Π³Π»Π°Π²ΠΈΠ΅ я ΠΏΠΎΠ·Π°Π±Ρ‹Π», Π½ΠΎ Π΄Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎ Π½Π΅ΠΉ понятиС Π½Π΅Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄Π½ΠΎ. Автор стараСтся Π΄ΠΎΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ бос β€” няки β€” настоящиС свиньи, ΠΈ ΠΏΡ€ΠΈΠ²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ этому довольно ΡƒΠ±Π΅Π΄ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ Π΄ΠΎΠ²ΠΎΠ΄Ρ‹. ΠœΠ΅ΡΡ‚Π°ΠΌΠΈ ΠΎΠ½ употрСбляСт иллирийскиС слова, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ Π²Ρ‹ΡΡ‚Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ Π½Π°ΠΏΠΎΠΊΠ°Π· свои знания (Π½Π° самом Π΄Π΅Π»Π΅, Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚, ΠΎΠ½ Π·Π½Π°Π» Π½Π΅ большС ΠΌΠΎΠ΅Π³ΠΎ). Π― ΡΡ‚Π°Ρ€Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ собрал всС эти слова ΠΈ помСстил ΠΈΡ… Π² примСчания. Π—Π°Ρ‚Π΅ΠΌ я ΠΏΡ€ΠΎΡ‡Π΅Π» Π³Π»Π°Π²Ρƒ: De'costumi dei Morlachi ΠΈΠ· β€žΠŸΡƒΡ‚Π΅ΡˆΠ΅ΡΡ‚Π²ΠΈΡ ΠΏΠΎ Π”Π°Π»ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΠΈβ€œ Ѐортиса. Π’Π°ΠΌ я нашСл тСкст ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ чисто иллирийской Π·Π°ΠΏΠ»Π°Ρ‡ΠΊΠΈ ΠΆΠ΅Π½Ρ‹ Ассана β€” Аги; Π½ΠΎ пСсня эта ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²Π΅Π΄Π΅Π½Π° стихами. МнС стоило большого Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄Π° ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒ построчный ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄, для Ρ‡Π΅Π³ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΡ…ΠΎΠ΄ΠΈΠ»ΠΎΡΡŒ ΡΠΎΠΏΠΎΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΡ‚ΡŒ ΠΏΠΎΠ²Ρ‚ΠΎΡ€ΡΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ΡΡ слова самого ΠΏΠΎΠ΄Π»ΠΈΠ½Π½ΠΈΠΊΠ° с ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Π°Π±Π±Π°Ρ‚Π° Ѐортиса. ΠŸΡ€ΠΈ Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ Ρ‚Π΅Ρ€ΠΏΠ΅Π½ΠΈΠΈ я ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΠ» дословный ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄, Π½ΠΎ ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… мСст всС Π΅Ρ‰Π΅ затруднялся. Π― обратился ΠΊ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌΡƒ ΠΈΠ· ΠΌΠΎΠΈΡ… Π΄Ρ€ΡƒΠ·Π΅ΠΉ, Π·Π½Π°ΡŽΡ‰Π΅ΠΌΡƒ ΠΏΠΎ-русски, ΠΏΡ€ΠΎΡ‡Π΅Π» Π΅ΠΌΡƒ ΠΏΠΎΠ΄Π»ΠΈΠ½Π½ΠΈΠΊ, выговаривая Π΅Π³ΠΎ Π½Π° ΠΈΡ‚Π°Π»ΡŒΡΠ½ΡΠΊΠΈΠΉ ΠΌΠ°Π½Π΅Ρ€, ΠΈ ΠΎΠ½ ΠΏΠΎΡ‡Ρ‚ΠΈ Π²ΠΏΠΎΠ»Π½Π΅ понял Π΅Π³ΠΎ. Π—Π°ΠΌΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ НодьС, ΠΎΡ‚ΠΊΠΎΠΏΠ°Π²ΡˆΠΈΠΉ Ѐортиса ΠΈ Π±Π°Π»Π»Π°Π΄Ρƒ Ассана β€” Аги ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²Π΅Π΄ΡˆΠΈΠΉ со стихотворного ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π° Π°Π±Π±Π°Ρ‚Π°, Π΅Ρ‰Π΅ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ опоэтизировав Π΅Π³ΠΎ Π² своСй ΠΏΡ€ΠΎΠ·Π΅, β€” ΠΏΡ€ΠΎΠΊΡ€ΠΈΡ‡Π°Π» Π½Π° всСх пСрСкрСстках, Ρ‡Ρ‚ΠΎ я ΠΎΠ±ΠΎΠΊΡ€Π°Π» Π΅Π³ΠΎ. […] Π’ΠΎΡ‚ ΠΈ вся история. ΠŸΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΉΡ‚Π΅ Π³. ΠŸΡƒΡˆΠΊΠΈΠ½Ρƒ ΠΌΠΎΠΈ извинСния. Π― Π³ΠΎΡ€ΠΆΡƒΡΡŒ ΠΈ ΡΡ‚Ρ‹ΠΆΡƒΡΡŒ вмСстС с Ρ‚Π΅ΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΈ ΠΎΠ½ попался»