Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Β«Π˜ΡΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΡ Π₯ристианской Π¦Π΅Ρ€ΠΊΠ²ΠΈΒ». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 87

Автор ΠœΠΈΡ…Π°ΠΈΠ» Поснов

Как Π½Π° ΠŸΠΎΠΌΠ΅ΡΡ‚Π½Ρ‹Ρ… Π‘ΠΎΠ±ΠΎΡ€Π°Ρ…, Ρ‚Π°ΠΊ отчасти ΠΈ Π½Π° ВсСлСнских β€” присутствовали ΠΊΠ»ΠΈΡ€ ΠΈ мирянС, Спископы, прСсвитСры ΠΈ простыС Π²Π΅Ρ€ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠ΅. ΠžΠ±Ρ‰ΠΈΠΉ Π²Ρ‹Π²ΠΎΠ΄ ΠΈΠ· Ρ„Π°ΠΊΡ‚ΠΎΠ² Ρ‚ΠΎΡ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎ мирянС Π² ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹Π΅ Π²Π΅ΠΊΠ° ΠΏΡ€ΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°Π»ΠΈ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Π΄Π΅ΡΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ участиС Π² Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π΅ Π‘ΠΎΠ±ΠΎΡ€ΠΎΠ², Ρ‡Π΅ΠΌ начиная с IV-Π³ΠΎ Π²Π΅ΠΊΠ°, ΠΈ Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π½Π° ΠŸΠΎΠΌΠ΅ΡΡ‚Π½Ρ‹Ρ… Π‘ΠΎΠ±ΠΎΡ€Π°Ρ… ΠΈΡ… участиС Π±Ρ‹Π»ΠΎ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Ρ€Π΅Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ, Ρ‡Π΅ΠΌ Π½Π° ВсСлСнских. На послСдних сам ΠΈΠΌΠΏΠ΅Ρ€Π°Ρ‚ΠΎΡ€ прСдставлял всСх мирян, вСсь свСтский элСмСнт, ΠΈΠ»ΠΈ Π΅Π³ΠΎ сановники (ср. особСнно 4 ΠΈ 6-ΠΎΠΉ ВсСлСнскиС Π‘ΠΎΠ±ΠΎΡ€Ρ‹).

Π•Ρ‰Π΅ Π½Π° Π°ΠΏΠΎΡΡ‚ΠΎΠ»ΡŒΡΠΊΠΎΠΌ Π˜Π΅Ρ€ΡƒΡΠ°Π»ΠΈΠΌΡΠΊΠΎΠΌ Π‘ΠΎΠ±ΠΎΡ€Π΅ (49-50 Π³.) сошлись: «апостолы ΠΈ прСсвитСры» ΠΈ Β«Π²Π΅Π»ΠΈΠΊΠΎΠ΅ мноТСство» (πληθος); послС исслСдования ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΌΠ΅Ρ‚Π° разногласия ΠΈ Ρ€Π΅Ρ‡Π΅ΠΉ апостолов ΠŸΠ΅Ρ‚Ρ€Π° ΠΈ Павла с Π’Π°Ρ€Π½Π°Π²ΠΎΡŽ, постановили соборноС Ρ€Π΅ΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅: «апостолы ΠΈ прСсвитСры со всСю Π¦Π΅Ρ€ΠΊΠΎΠ²ΡŒΡŽΒ» ΠΈ Π² послании ΠΎΡ‚ Π»ΠΈΡ†Π° Π‘ΠΎΠ±ΠΎΡ€Π° Π±Ρ‹Π»ΠΈ ΡƒΠΏΠΎΡ‚Ρ€Π΅Π±Π»Π΅Π½Ρ‹ Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠ³ΠΎ Ρ€ΠΎΠ΄Π° выраТСния: «апостолы ΠΈ старцы ΠΈ Π±Ρ€Π°Ρ‚ΡŒΡ сущим Π² Антиохии» (ДСян. 15:23) /По Π΄Ρ€Π΅Π²Π½Π΅ΠΉΡˆΠΈΠΌ рукописям «апостолы ΠΈ прСсвитСры Π±Ρ€Π°Ρ‚ΡŒΡ, β€” находящимся Π² Антиохии…» Новый Π—Π°Π²Π΅Ρ‚ ΠΏΠΎ Π½ΠΎΠ²ΠΎΠΌΡƒ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρƒ. Π›ΠΎΠ½Π΄ΠΎΠ½ 1963 Π³. Π‘ΠΌ. Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ Versions osty, JΓ©rusalem. ΠΏΡ€ΠΈΠΌ. Π˜Π·Π΄Π°Ρ‚Π΅Π»Ρ/. ПослС Π°ΠΏΠΎΡΡ‚ΠΎΠ»ΡŒΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ Π‘ΠΎΠ±ΠΎΡ€Π° ΠΈΠΌΠ΅Π΅ΠΌ ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹Π΅ упоминания ΠΎ Π‘ΠΎΠ±ΠΎΡ€Π°Ρ… Π² ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ II-Π³ΠΎ Π²Π΅ΠΊΠ°. Π˜Ρ€ΠΈΠ½Π΅ΠΉ Лионский ΠΏΠΈΡˆΠ΅Ρ‚ Ρ†Π΅Ρ€ΠΊΠΎΠ²Π½Ρ‹Π΅ послания Β«ΠΎΡ‚ Π»ΠΈΡ†Π° Π“Π°Π»Π»ΡŒΡΠΊΠΈΡ… ΠΏΠ°Ρ€ΠΈΠΊΠΈΠΉΒ» (ЕвсСвий. Π¦. Π˜ΡΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΡ V. 23) ΠΈ Β«ΠΏΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠ½Π΅Π½Π½Ρ‹Ρ… Π΅ΠΌΡƒ Π±Ρ€Π°Ρ‚ΠΈΠΈΒ» (ЕвсСвий. Π¦. Π˜ΡΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΡ V. 24), Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚, Π² Лионском Π‘ΠΎΠ±ΠΎΡ€Π΅ участвовали ΠΈ ΠΎΠ±Ρ‰ΠΈΠ½Ρ‹. На Аравийском Π‘ΠΎΠ±ΠΎΡ€Π΅ Π² 244-ΠΎΠΌ Π³. Π² БострС Π±Ρ‹Π» ΠΈΠ·ΠΎΠ±Π»ΠΈΡ‡Π΅Π½ ΠžΡ€ΠΈΠ³Π΅Π½ΠΎΠΌ Π»ΠΆΠ΅ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒ Спископ Π‘Π΅Ρ€ΠΈΠ»Π» Π² присутствии Π΅Π³ΠΎ Β«ΠΏΠ°Ρ€ΠΈΠΊΠΈΠΉΒ» (ЕвсСвий. Π¦. Π˜ΡΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΡ VI. 33).

Π£ ΠšΠΈΠΏΡ€ΠΈΠ°Π½Π° ΠšΠ°Ρ€Ρ„Π°Π³Π΅Π½ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ Π±Ρ‹Π»ΠΎ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΠΎΠΌ Β«Π½ΠΈΡ‡Π΅Π³ΠΎ Π½Π΅ Π΄Π΅Π»Π°Ρ‚ΡŒ Π±Π΅Π· совСта прСсвитСров ΠΈ согласия Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π°Β» (nihil sine consilio vestro (scil. presbyt.) et sine consensu plebis) (Epist. XIV, 4). На ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΏΠΎΠ»Π°Π³Π°Π΅ΠΌΠΎΠΌ Π‘ΠΎΠ±ΠΎΡ€Π΅ святого ΠšΠΈΠΏΡ€ΠΈΠ°Π½Π° Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Ρ‹ Π±Ρ‹Π»ΠΈ ΠΏΡ€ΠΈΠ½ΡΡ‚ΡŒ участиС «Спископы, прСсвитСры, Π΄ΠΈΠ°ΠΊΠΎΠ½Ρ‹, исповСдники ΠΈ ΡƒΡΡ‚ΠΎΡΠ²ΡˆΠΈΠ΅ Π² Π²Π΅Ρ€Π΅ мирянС» (Epist. 30:5; 31:6). Взгляды ΠšΠΈΠΏΡ€ΠΈΠ°Π½Π° Π½Π° состав Π‘ΠΎΠ±ΠΎΡ€Π° раздСляла Π²ΠΏΠΎΠ»Π½Π΅ ΠΈ Римская Π¦Π΅Ρ€ΠΊΠΎΠ²ΡŒ (Π΅Ρ€. 31:6). Π’ Π ΠΈΠΌΠ΅, ΠΏΡ€ΠΈ ΠΏΠ°ΠΏΠ΅ ΠšΠΎΡ€Π½ΠΈΠ»ΠΈΠΈ, состоялся Π‘ΠΎΠ±ΠΎΡ€ с участиСм Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π°, ΠΈ Β«ΠΌΡ‹ (Ρ‚. Π΅. Спископы), ΠΏΠΈΡˆΠ΅Ρ‚ ΠšΠΎΡ€Π½ΠΈΠ»ΠΈΠΈ, согласно с голосованиСм нСсмСтного мноТСства Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π°Β» (cum ingentis populi suffragio), простили ΠΊΠ°ΡŽΡ‰ΠΈΡ…ΡΡ (Cyprianus. Epist. 49:2).

На Антиохийских Π‘ΠΎΠ±ΠΎΡ€Π°Ρ… ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ² Павла Бамосатского присутствовали Β«ΠΌΡ‹, Спископы вмСстС с прСсвитСрами ΠΈ Π΄ΠΈΠ°ΠΊΠΎΠ½Π°ΠΌΠΈΒ», Π² связи с Π½ΠΈΠΌΠΈ Π΅ΡΡ‚ΡŒ упоминания ΠΎ «всСй ΠΏΠ°Ρ€ΠΈΠΊΠΈΠΈΒ» ΠΈ ΠΎ Β«Ρ†Π΅Ρ€ΠΊΠ²Π°Ρ… Π‘ΠΎΠΆΡŒΠΈΡ…Β» (ЕвсСвий. Π¦. Π˜ΡΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΡ VII, 28, 30, 2-3).

Π‘ ΠΏΡ€ΠΈΠ·Π½Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Π¦Π΅Ρ€ΠΊΠ²ΠΈ со стороны государства, ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π΄Π΅Π» сразу измСнилось. БвСтскоС ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²ΠΎ ΠΌΠΎΠ³Π»ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠΈΠ²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΈ ΠΏΠΎΠ΄Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠΈΠ²Π°Π»ΠΎ Ρ†Π΅Ρ€ΠΊΠΎΠ²Π½Ρ‹Π΅ постановлСния; распоряТСниС Ρ†Π΅Ρ€ΠΊΠΎΠ²Π½ΠΎΠΉ власти ΠΌΠΎΠ³Π»ΠΎ ΠΈΠΌΠ΅Ρ‚ΡŒ практичСскоС Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π΄Π°ΠΆΠ΅ ΠΈ Π²ΠΎΠΏΡ€Π΅ΠΊΠΈ ТСланию паствы. И Ρ‚Π΅ΠΏΠ΅Ρ€ΡŒ Π½Π°Π±Π»ΡŽΠ΄Π°Π΅Ρ‚ΡΡ Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠ΅ явлСниС: Ρ‡Π΅ΠΌ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ участиС мирян Π² Ρ†Π΅Ρ€ΠΊΠΎΠ²Π½ΠΎΠΌ ΡƒΠΏΡ€Π°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΠΈ ΠΎΡ‚Π»ΠΈΠ²Π°Π»ΠΎΡΡŒ Π² Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΡƒ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²Π΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ содСйствия, Ρ‚Π΅ΠΌ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ отступал Π½Π° Π·Π°Π΄Π½ΠΈΠΉ ΠΏΠ»Π°Π½ элСмСнт общСствСнный… На ВсСлСнских Π‘ΠΎΠ±ΠΎΡ€Π°Ρ… особСнно ярко Π²Ρ‹Ρ€Π°Π·ΠΈΠ»ΠΎΡΡŒ участиС византийского ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²Π°. ВизантийскиС ΠΈΠΌΠΏΠ΅Ρ€Π°Ρ‚ΠΎΡ€Ρ‹, признавая сСбя главою мирской ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠ²ΠΈΠ½Ρ‹ ВсСлСнской Π¦Π΅Ρ€ΠΊΠ²ΠΈ, сочли своим Π΄ΠΎΠ»Π³ΠΎΠΌ Π²Π·ΡΡ‚ΡŒ Π½Π° сСбя всС Ρ‚Π΅ ΠΏΡ€Π°Π²Π° ΠΈ обязанности, ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠ΅ ΠΏΡ€ΠΈΠ½Π°Π΄Π»Π΅ΠΆΠ°Π»ΠΈ мирскому элСмСнту Π‘ΠΎΠ±ΠΎΡ€Π°. И вслСдствиС этого, Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈΠ»ΠΈ общСствСнного ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡΡ‚Π°Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²Π° Π½Π° ВсСлСнских Π‘ΠΎΠ±ΠΎΡ€Π°Ρ… ΠΌΡ‹ Π½Π΅ встрСчаСм. Π˜ΠΌΠΏΠ΅Ρ€Π°Ρ‚ΠΎΡ€ΡΠΊΠ°Ρ Π²Π»Π°ΡΡ‚ΡŒ ΠΈΡΠΊΠ»ΡŽΡ‡ΠΈΠ»Π° собою ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡΡ‚Π°Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²ΠΎ Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π°. Если Π½Π° ВсСлСнских Π‘ΠΎΠ±ΠΎΡ€Π°Ρ…, ΠΊΡ€ΠΎΠΌΠ΅ ΠΈΠΌΠΏΠ΅Ρ€Π°Ρ‚ΠΎΡ€Π° ΠΈ Ρ‡ΠΈΠ½ΠΎΠ²Π½ΠΈΠΊΠΎΠ², Π±Ρ‹Π²Π°Π»ΠΈ Π΅Ρ‰Π΅ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅ мирянС, Ρ‚ΠΎ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅, Π½ΡƒΠΆΠ½Ρ‹Π΅ ΠΏΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ-Π»ΠΈΠ±ΠΎ Π‘ΠΎΠ±ΠΎΡ€Ρƒ Π»ΠΈΡ†Π°, ΠΈΠ»ΠΈ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΠΊΠ°, Π° Π½Π΅ β€” ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡΡ‚Π°Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²ΠΎ мирского элСмСнта Π¦Π΅Ρ€ΠΊΠ²ΠΈ. Но Ссли с византийской Ρ‚ΠΎΡ‡ΠΊΠΈ зрСния, ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²ΠΎ ΠΌΠΎΠ³Π»ΠΎ Π²Ρ‹ΡΡ‚ΡƒΠΏΠ°Ρ‚ΡŒ Π² качСствС прСдставитСлСй Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π°, Ρ‚ΠΎ Π¦Π΅Ρ€ΠΊΠΎΠ²ΡŒ Π½ΠΈΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π½Π΅ отоТдСствляла Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΡŒΡΡ‚Π²Π° с паствой.


Π’ΠΎ всяком случаС, ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹Ρ… Π²Π΅ΠΊΠΎΠ² ΠΈ историки ΠΈ канонисты согласны Π² Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π½Π° Π‘ΠΎΠ±ΠΎΡ€Π°Ρ… присутствовали Π½Π΅ ΠΎΠ΄Π½ΠΈ Спископы, Π½ΠΎ ΠΈ (прСсвитСры, Π΄ΠΈΠ°ΠΊΠΎΠ½Ρ‹) мирянС. Разногласия ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ Π½ΠΈΠΌΠΈ Π½Π°Ρ‡ΠΈΠ½Π°ΡŽΡ‚ΡΡ с каноничСской ΠΎΡ†Π΅Π½ΠΊΠΈ участия мирян ΠΈ ΠΊΠ»ΠΈΡ€Π°. Π’ΠΏΡ€ΠΎΡ‡Π΅ΠΌ, всС согласны Π² Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΎΠΌ Π»ΠΈΡ‡Π½ΠΎΠ³ΠΎ Ρ€Π΅ΡˆΠ°ΡŽΡ‰Π΅Π³ΠΎ голоса Π½Π° Π‘ΠΎΠ±ΠΎΡ€Π°Ρ… пользовались Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Спископы. Но Π² ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠΈ Ρ€ΠΎΠ»ΠΈ мирян ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΡ‡ΠΈΡ… ΠΊΠ»ΠΈΡ€ΠΈΠΊΠΎΠ² Π½Π° Π‘ΠΎΠ±ΠΎΡ€Π°Ρ… расходятся. Π“Π΅Ρ„Π΅Π»Π΅ (Hefele. Conciliengeschichte. B. I. s. 16) ΠΈ Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅ Π΄ΠΎΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎ мирянС ΠΈ прСсвитСры с Π΄ΠΈΠ°ΠΊΠΎΠ½Π°ΠΌΠΈ прСдставляли собою нСорганичСский элСмСнт Π‘ΠΎΠ±ΠΎΡ€Π°, ΠΎΠ½ΠΈ ΠΌΠΎΠ³Π»ΠΈ Π±Ρ‹ ΠΈ Π½Π΅ ΠΏΡ€ΠΈΡΡƒΡ‚ΡΡ‚Π²ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ, ΠΈΠ±ΠΎ ΠΈΡ… Спископы ΡΡƒΡ‚ΡŒ Π΄Π΅Π»Π΅Π³Π°Ρ‚Ρ‹ Π΅ΠΏΠ°Ρ€Ρ…ΠΈΠΉ. Π”Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅ ΠΆΠ΅ ΡƒΡ‚Π²Π΅Ρ€ΠΆΠ΄Π°ΡŽΡ‚ ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‚Π½ΠΎΠ΅, Ρ‡Ρ‚ΠΎ мирянС ΠΈ низшСС духовСнство прСдставляли Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΡ‹ΠΉ элСмСнт Π‘ΠΎΠ±ΠΎΡ€Π°, хотя ΠΎΠ½ΠΈ ΠΈ Π½Π΅ пользовались ΠΎΠ±Ρ‹ΠΊΠ½ΠΎΠ²Π΅Π½Π½ΠΎ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΎΠΌ Π»ΠΈΡ‡Π½ΠΎΠ³ΠΎ Ρ€Π΅ΡˆΠ°ΡŽΡ‰Π΅Π³ΠΎ голоса; ΠΎΠ΄Π½Π°ΠΊΠΎ ΠΊΠΎΠ»Π»Π΅ΠΊΡ‚ΠΈΠ²Π½ΠΎΠ΅ согласиС, ΠΈΠ»ΠΈ нСсогласиС ΠΈΡ… ΠΈΠΌΠ΅Π»ΠΎ Ρ€Π΅ΡˆΠ°ΡŽΡ‰Π΅Π΅ Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΈ для соборных ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½ΠΈΠΉ. Для выяснСния Π΄Π΅Π»Π°, ΠΌΡ‹ ΠΏΡ€ΠΈΠ²Π΅Π΄Π΅ΠΌ для справки Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ извлСчСния ΠΈΠ· писСм святого ΠšΠΈΠΏΡ€ΠΈΠ°Π½Π°. Он совмСстно с 41 Спископами ΠΏΠΈΡˆΠ΅Ρ‚ (Epist. 57): Β«ΠœΡ‹ ΠΏΡ€Π΅ΠΆΠ΄Π΅ постановили (statueramus)Β» ΠΎ ΠΏΠ°Π΄ΡˆΠΈΡ…β€¦ с. 5: «…изволися Π½Π°ΠΌ ΠΏΠΎ Π΄Π΅ΠΉΡΡ‚Π²ΠΈΡŽ Бвятого Π”ΡƒΡ…Π°Β» с. 3: «…дарованиС ΠΌΠΈΡ€Π° ΠΌΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΈΠΊΠ°ΠΌ составляСт Ρ‡Π΅ΡΡ‚ΡŒ ΠΈ славу нашСго Спископства»; Π° Π² ΠΏΡ€ΠΈΠ²Π΅Π΄Π΅Π½Π½ΠΎΠΌ Ρ€Π°Π½Π΅Π΅ письмС XIV, 4 говорится ΠΎ Β«consiliumΒ» прСсвитСров ΠΈ Β«consensusΒ» Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π° (ср. epist. XIII ΠΈ XI). Π‘Π»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ Ρ€Π΅ΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ (постановлСниС), arbitrium ΠΏΡ€ΠΈΠ½Π°Π΄Π»Π΅ΠΆΠ°Π»ΠΎ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Спископам; Π° прСсвитСрам ΠΈ Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Ρƒ лишь consilium, sententia, consensus. Π‘ΠΎΠ»ΡŒΡˆΠΈΠ½ΡΡ‚Π²ΠΎ историков ΠΈ канонистов ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°ΡŽΡ‚ участиС Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π° Π½Π° Π΄Ρ€Π΅Π²Π½ΠΈΡ… Π‘ΠΎΠ±ΠΎΡ€Π°Ρ… ΠΈ ΠΈΠΌΠΏΠ΅Ρ€Π°Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ² с IV-Π³ΠΎ Π²Π΅ΠΊΠ° Π² смыслС Ρ€Π΅Ρ†Π΅ΠΏΡ†ΠΈΠΈ Π¦Π΅Ρ€ΠΊΠΎΠ²ΡŒΡŽ соборных ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½ΠΈΠΉ (Π‘ΠΌΠΎΡ‚Ρ€ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΡ„. Гидулянова, ΠŸΠΎΠΊΡ€ΠΎΠ²ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΈ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ…). Π‘ΠΎΠ±ΠΎΡ€Π½ΠΎΠ΅ постановлСниС Ρ‚ΠΎΠ³Π΄Π° Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡Π°Π΅Ρ‚ силу, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π΅Π³ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°Π΅Ρ‚ ΠΈ паства, Ρ‚. Π΅. вся Π¦Π΅Ρ€ΠΊΠΎΠ²ΡŒ Π² совокупности.

Если ΠΏΠΎΡΡ‚Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ вопрос: Π½Π° Ρ‡Π΅ΠΌ ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²Ρ‹Π²Π°Π»ΠΎΡΡŒ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΎ ΠΎΠ΄Π½ΠΈΡ… Спископов Π½Π° Ρ€Π΅ΡˆΠ°ΡŽΡ‰ΠΈΠΉ голос Π½Π° Π‘ΠΎΠ±ΠΎΡ€Π°Ρ…, Ρ‚ΠΎ ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚ Π½Π΅ Π»Π΅Π³ΠΎΠΊ. ЕстСствСнным каТСтся, Ρ‡Ρ‚ΠΎ это ΠΏΡ€Π°Π²ΠΎ ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²Ρ‹Π²Π°Π»ΠΎΡΡŒ Π½Π° «сугубых Π΄Π°Ρ€Π°Ρ…Β» Π±Π»Π°Π³ΠΎΠ΄Π°Ρ‚ΠΈ. Но, Π΄Π°Ρ€ Π±Π»Π°Π³ΠΎΠ΄Π°Ρ‚ΠΈ Π½Π΅ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Π²Π°Π΅ΠΌ Π½Π° врСмя ΠΏΠΎ ΠΏΠΎΡ€ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΈΡŽ, ΠΈ ΠΌΡ‹ Π²ΠΈΠ΄ΠΈΠΌ ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Π½Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π΅Π³ΠΎ Π² Ρ…ΠΈΡ€ΠΎΡ‚ΠΎΠ½ΠΈΠΈ, ΡΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡˆΠ°Π΅ΠΌΠΎΠΉ нСпосрСдствСнно самими Спископами. ΠœΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ Ρ‚Π΅ΠΌ, Спископы, особСнно часто Римский ΠΏΠ°ΠΏΠ°, посылали Π½Π° Π‘ΠΎΠ±ΠΎΡ€ своих Π»Π΅Π³Π°Ρ‚ΠΎΠ² Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ прСсвитСров, Π½ΠΎ ΠΈ Π΄ΠΈΠ°ΠΊΠΎΠ½ΠΎΠ², ΠΈ ΠΎΠ½ΠΈ Π½Π° этом основании ΠΈΠΌΠ΅Π»ΠΈ Ρ€Π΅ΡˆΠ°ΡŽΡ‰ΠΈΠΉ голос. Π—Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚, ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΠΌΠΎΡ‡ΠΈΠ΅ Спископов Π½Π° Π‘ΠΎΠ±ΠΎΡ€Π°Ρ… основываСтся Π½Π΅ Π½Π° Π±Π»Π°Π³ΠΎΠ΄Π°Ρ‚Π½Ρ‹Ρ… Π΄Π°Ρ€Π°Ρ…, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Π½Π΅ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Π²Π°Π΅ΠΌΡ‹, Π½Π΅ ΠΏΠΎ ΠΏΠΎΡ€ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΈΡŽ, Π° Π½Π° ΠΈΡ… административных полномочиях. АдминистративныС ΠΏΡ€Π°Π²Π° ΡΠ»Π°Π³Π°ΡŽΡ‚ΡΡ Π°) ΠΈΠ· граТданских (Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Ρ… для Спископа, архиСпископа, ΠΌΠΈΡ‚Ρ€ΠΎΠΏΠΎΠ»ΠΈΡ‚Π°) ΠΈ Π±) ΠΈΠ· Π°ΠΏΠΎΡΡ‚ΠΎΠ»ΡŒΡΠΊΠΈΡ… ΠΏΡ€Π΅Ρ€ΠΎΠ³Π°Ρ‚ΠΈΠ². ΠŸΡ€Π°Π²ΠΎ соборных Ρ€Π΅ΡˆΠ΅Π½ΠΈΠΉ Спископов Π½Π΅ ΠΌΠΎΠ³Π»ΠΎ ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ Π½Π° административно-граТданских ΠΏΡ€Π°Π²Π°Ρ… ΠΈΡ…, ΠΈΠ±ΠΎ Π½Π° Π‘ΠΎΠ±ΠΎΡ€Π°Ρ… голоса ΠΈ викария, ΠΈΠ»ΠΈ хорСпископа β€” Ρ€Π°Π²Π½Ρ‹. Π—Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚, остаСтся ΠΏΡ€ΠΈΠ·Π½Π°Ρ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρ€Π΅ΡˆΠ°ΡŽΡ‰ΠΈΠΉ голос Спископов Π²Ρ‹Ρ‚Π΅ΠΊΠ°Π΅Ρ‚ ΠΈΠ· ΠΈΡ… Π°ΠΏΠΎΡΡ‚ΠΎΠ»ΡŒΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ прССмства власти. Π­Ρ‚Π° идСя ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ раскрыта Ρƒ святого Π˜Ρ€ΠΈΠ½Π΅Ρ Лионского, Π° указания Π½Π° Π½Π΅Π΅ Π²ΡΡ‚Ρ€Π΅Ρ‡Π°ΡŽΡ‚ΡΡ Π΅Ρ‰Π΅ Ρƒ святого ΠšΠ»ΠΈΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π° Римского ΠΈ святого Π˜Π³Π½Π°Ρ‚ΠΈΡ Богоносца.

О собраниях ΠΊΠ°Π½ΠΎΠ½ΠΎΠ².

ΞšΞ±Ξ½Ο‰Ξ½ ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°Π΅Ρ‚ Π² Ρ†Π΅Ρ€ΠΊΠΎΠ²Π½ΠΎΠΌ ΡƒΠΏΠΎΡ‚Ρ€Π΅Π±Π»Π΅Π½ΠΈΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹Ρ… Ρ‚Ρ€Π΅Ρ… Π²Π΅ΠΊΠΎΠ² Π²ΠΎΠΎΠ±Ρ‰Π΅ Ρ‚ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² Π¦Π΅Ρ€ΠΊΠ²ΠΈ принимаСтся ΠΊΠ°ΠΊ Π½ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ‚ΠΈΠ²Π½ΠΎΠ΅, Π·Π°ΠΊΠΎΠ½ΠΎΠΌΠ΅Ρ€Π½ΠΎΠ΅. Π’ области Π²Π΅Ρ€Ρ‹ Π²ΡΡ‚Ρ€Π΅Ρ‡Π°ΡŽΡ‚ΡΡ β€” κανων της αληθΡιας, β€” της πιστΡως, regula fidei, Ρ‚. Π΅. ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅, ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½Π½ΠΎΠ΅ Π¦Π΅Ρ€ΠΊΠΎΠ²ΡŒΡŽ, Ρ€Π°ΡΡΠΌΠ°Ρ‚Ρ€ΠΈΠ²Π°Π»ΠΎΡΡŒ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΌΠ°ΡΡˆΡ‚Π°Π± истины; ΠΎΡ‚ΡΡŽΠ΄Π° Π²Ρ‹ΡˆΠ»ΠΎ Π½Π°ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ β€” ΠΊΠ°Π½ΠΎΠ½ свящСнных ΠΊΠ½ΠΈΠ³. Π‘ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΉ стороны Π² области Π¦Π΅Ρ€ΠΊΠΎΠ²Π½ΠΎΠΉ Дисциплины, κανων Ρκκλησιαστικος, κανων της Ρκκλησιας, regula ecclesiastica. Они Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΠΈ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»Π°, Π½ΠΎΡ€ΠΌΡ‹ для повСдСния. ВыраТСния β€” κανων αποστολικος, παραδοσις αποστολικη β€” ΠΈΠΌeΠ»ΠΈ Ρ‚ΠΎΡ‚ ΠΆΠ΅ смысл, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΈ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡˆΠ΅ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠ΅. ΠžΡ‚ III-Π³ΠΎ Π²Π΅ΠΊΠ° ΠΌΡ‹ Π²Π»Π°Π΄Π΅Π΅ΠΌ ΡƒΠΆΠ΅ писаниями ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… Спископов ΠΎ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΌΠ΅Ρ‚Π°Ρ… Ρ†Π΅Ρ€ΠΊΠΎΠ²Π½ΠΎΠΉ дисциплины, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ содСрТат ΡΠ²ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²Π° ΠΎ состоянии Π½Ρ€Π°Π²ΠΎΠ² Π² Π¦Π΅Ρ€ΠΊΠ²Π°Ρ… этих Спископов. ПозТС ΠΏΠΎΡΠ²Π»ΡΡŽΡ‚ΡΡ Ρπιστολαι ΞΊΞ±Ξ½ΞΏΞ½ΞΉΞΊΞ±ΞΉ, Π΄ΠΎΡΡ‚ΠΈΠ³ΡˆΠΈΠ΅ Π² Ρ†Π΅Π»ΠΎΠΉ Π¦Π΅Ρ€ΠΊΠ²ΠΈ, ΠΈΠ»ΠΈ части Π΅Ρ‘ β€” значСния Π½ΠΎΡ€ΠΌ ΠΈ принятыС Π² Ρ†Π΅Ρ€ΠΊΠΎΠ²Π½ΠΎ-ΠΏΡ€Π°Π²ΠΎΠ²Ρ‹Π΅ сборники. Из Π΄ΠΎ-НикСйского Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠ²Ρ‹ писания Спископа Дионисия ΠΈ ΠŸΠ΅Ρ‚Ρ€Π° АлСксандрийского, Григория НСокСсарийского, Π²ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½Π½Ρ‹Π΅ Π² грСчСскиС Codices canonum. Из послС-НикСйского ΠΏΠ΅Ρ€ΠΈΠΎΠ΄Π° пользовались особСнно высоким ΡƒΠ²Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ письма Василия Π’Π΅Π»ΠΈΠΊΠΎΠ³ΠΎ. Π’ΠΎ Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ ΠΊΠ°Π½ΠΎΠ½Π΅ Π’Ρ€ΡƒΠ»Π»ΡŒΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ Π‘ΠΎΠ±ΠΎΡ€Π° (691-692 Π³.) ΠΈΡΡ‡ΠΈΡΠ»ΡΡŽΡ‚ΡΡ всС ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»Π° ΠΈ частных Π»ΠΈΡ† ΠΈ послания, ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠ΅ приняты ΠΊ руководству всСю Π¦Π΅Ρ€ΠΊΠΎΠ²ΡŒΡŽ. ΠŸΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠ΅ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΠΎ 7-Π³ΠΎ ВсСлСнского Π‘ΠΎΠ±ΠΎΡ€Π° суммарно ΠΏΠΎΠ΄Ρ‚Π²Π΅Ρ€ΠΆΠ΄Π°Π΅Ρ‚ ΠΈΡ….

Π‘ V-Π³ΠΎ Π²Π΅ΠΊΠ° Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΠΈΡΡŒ собрания соборных ΠΊΠ°Π½ΠΎΠ½ΠΎΠ², ΠΏΡ€Π΅ΠΆΠ΄Π΅ всСго частныС. По-Π²ΠΈΠ΄ΠΈΠΌΠΎΠΌΡƒ, ΡƒΠΆΠ΅ ΠΎΡ‚Ρ†Ρ‹ 4-Π³ΠΎ ВсСлСнского Π‘ΠΎΠ±ΠΎΡ€Π° ΠΈΠΌΠ΅Π»ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ собою Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠ΅ собраниС ΠΈ пользовались ΠΈΠΌ (ср. ΠΏΡ€Π°Π². 1). Π­Ρ‚ΠΎ собраниС содСрТало, ΠΊΠ°ΠΊ Π²ΠΈΠ΄Π½ΠΎ ΠΈΠ· Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹Ρ… Ρ†ΠΈΡ‚Π°Ρ‚, ΠΊΠ°Π½ΠΎΠ½Ρ‹ НикСйского, Анкирского, НСокСсарийского, Гангрского, Антиохийского Π‘ΠΎΠ±ΠΎΡ€Π°. ΠšΠ°Π½ΠΎΠ½Ρ‹ ΠšΠΎΠ½ΡΡ‚Π°Π½Ρ‚ΠΈΠ½ΠΎΠΏΠΎΠ»ΡŒΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ Π‘ΠΎΠ±ΠΎΡ€Π° 381 Π³. Π±Ρ‹Π»ΠΈ Ρ†ΠΈΡ‚ΠΈΡ€ΡƒΠ΅ΠΌΡ‹ Π±Π΅Π· Π½ΡƒΠΌΠ΅Ρ€Π°Ρ†ΠΈΠΉ, просто ΠΊΠ°ΠΊ синодальноС постановлСниС. ПозТС Π±Ρ‹Π»ΠΈ присоСдинСны ΠΊ сборнику Π‘ΠΎΠ±ΠΎΡ€Ρ‹ Лаодикийский, Бардикийский ΠΈ Π₯алкидонскиий. Π’Ρ€ΡƒΠ»Π»ΡŒΡΠΊΠΈΠΉ Π‘ΠΎΠ±ΠΎΡ€, Π²Ρ‹Ρ€Π°Π·ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄Ρ‚Π²Π΅Ρ€Π΄ΠΈΠ² ΠΊΠ°Π½ΠΎΠ½Ρ‹ Ρ€Π°Π½Π½Π΅ΠΉΡˆΠΈΡ… Π‘ΠΎΠ±ΠΎΡ€ΠΎΠ², присоСдинил ΠΊ Π½ΠΈΠΌ Π΅Ρ‰Π΅ 102 ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»Π°. Π’Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ НикСйский Π‘ΠΎΠ±ΠΎΡ€ 787 Π³. ΠΏΡ€ΠΈΠ±Π°Π²ΠΈΠ» Π΅Ρ‰Π΅ 22 ΠΊΠ°Π½ΠΎΠ½Π°.


На Π—Π°ΠΏΠ°Π΄Π΅ ΠΊΠ°Π½ΠΎΠ½Ρ‹ этих Π‘ΠΎΠ±ΠΎΡ€ΠΎΠ² Π±Ρ‹Π»ΠΈ распространСны Π² латинском ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π΅. Π”Ρ€Π΅Π²Π½Π΅ΠΉΡˆΠΈΠΌΠΈ собраниями ΠΊΠ°Π½ΠΎΠ½ΠΎΠ² Π½Π° Π—Π°ΠΏΠ°Π΄Π΅ ΡΡ‡ΠΈΡ‚Π°ΡŽΡ‚ΡΡ Β«Versio IsidorianaΒ», ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ послуТили основою позднСйшСго Β«Collectio hispanaΒ», ΠΈΠ»ΠΈ Ρ‚Π°ΠΊ Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°Π΅ΠΌΡ‹Π΅ Β«Prisca canonumΒ», editio latina, ΠΎΠ±Ρ‹ΠΊΠ½ΠΎΠ²Π΅Π½Π½ΠΎ Ρ†ΠΈΡ‚ΠΈΡ€ΡƒΠ΅ΠΌΡ‹Π΅ ΠΏΠΎΠ΄ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π΅ΠΌ Prisca. ΠžΡΠ½ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΡƒΡŽ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρƒ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π²Π΅Π» Дионисий ΠœΠ°Π»Ρ‹ΠΉ Π² своих Π΄Π²ΡƒΡ… собраниях ΠΊΠ°Π½ΠΎΠ½ΠΎΠ², ΠΈΠ· ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠ΅ ΠΈΠ·Π΄Π°Π» Π² 500 Π³. Π² Π΄Π²ΡƒΡ… рСдакциях; Π² своСм собствСнном латинском ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π΅ Π½Π° ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠΌ мСстС поставил 50 ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹Ρ… Π°ΠΏΠΎΡΡ‚ΠΎΠ»ΡŒΡΠΊΠΈΡ… ΠΊΠ°Π½ΠΎΠ½ΠΎΠ², Π·Π°Ρ‚Π΅ΠΌ ΠΊΠ°Π½ΠΎΠ½Ρ‹ Π‘ΠΎΠ±ΠΎΡ€ΠΎΠ² НикСйского, Анкирского, НСокСсарийского, Гангрского, Антиохийского, Лаодикийского, ΠšΠΎΠ½ΡΡ‚Π°Π½Ρ‚ΠΈΠ½ΠΎΠΏΠΎΠ»ΡŒΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ, Бардийского ΠΈ Π₯алкидонского ΠΈ Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ части Африканских Π°ΠΊΡ‚ΠΎΠ². Π’Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅ собраниС, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅ Дионисий ΠΏΠΎΠ·ΠΆΠ΅, ΠΏΠΎ ΠΏΠΎΡ€ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΈΡŽ ΠΏΠ°ΠΏΡ‹ Π“ΠΎΡ€ΠΌΠΈΠ·Π΄Ρ‹ (514-523 Π³.), прСдпринял ΠΈ ΠΎΡ‚ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎ ΡΠΎΡ…Ρ€Π°Π½ΠΈΠ»ΠΎΡΡŒ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ посвящСниС ΠΏΠ°ΠΏΠ΅, поставило наряду с грСчСским тСкстом Π½ΠΎΠ²Ρ‹ΠΉ ΡΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡˆΠ΅Π½Π½ΠΎ Ρ‚ΠΎΡ‡Π½Ρ‹ΠΉ латинский ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄.