Читать онлайн «Россия открывает Америку (1732-1799)». Страница 63

47 Ф. В. Каржавин - Н. К. Хотинскому, 25 ноября 1786 г.// РО ИРЛИ. - Ф. 93. - Оп. 2. - Д. 100. - Л. 261-263, 265.

48 Алексеев М. П. Филологические наблюдения Ф. В. Каржавина//Романская филология. - С. 36.

49 О назначении Джона Роуза хирургом и трудностях работы в форте Тайкондерога осенью 1776 года можно судить по его письмам "генеральному директору" Джонатану Потсу в форте Джордж от 2 сентября и 10 октября 1776 г., хранящимся в историческом обществе в штате Пенсильвания (The Historical Society of Pennsylvania, Jonathan Potts Papers).

50 The State Historical Society of Wisconsin, Lyman Copeland Draper Collection. - Vol. 1. - P. 92-93.

51 ЦГИА ЭССР. - Ф. 854. - Оп. 2. - Д. CIV 54. - Л. 20; Nachrichten uber die Familie Wetter nob. von Rosenthal In Ehstland. Zusammengestellt von G. Russwurm. Archivar. - Reval, 1879.

52 Г. X. Розенталь - У. Ирвину, 4(16) авг. 1806 г.//Historical Society of Pennsylvania. Irvine Papers.

53 Г. X. Розенталь- У. Ирвину, 24 июня (6 июля) 1804 г.//Ibid.; Россия и США. - С. 269-270.

54 У. Ирвин - Г. X. Розенталю, 1 сент. 1787 г.//The State Historical Society of Wisconsin, Lyman Copeland Draper Collection. - Vol. 1. - P. 114-115. Эта важная оценка восстания Шейса до сих пор не была известна ни американским, ни советским специалистам. Сообщая позднее о принятии закона о "продаже части северо-западной территории" по два доллара за акр и выше, генерал Ирвин выразил мнение, что по такой высокой цене вряд ли можно много продать, даже если учесть быструю инфляцию, рост зарплаты и стоимости жизни. В Филадельфии, по свидетельству Ирвина, "простой рабочий получал 1 долл. в день", "в Питсбурге - 15 долл. в месяц". Стоимость жизни к 1796 году возросла по сравнению с 1784 годом примерно в два раза (см. У. Ирвин - Г. X. Розенталю, 30 мая 1796 г.// Ibid. - Р. 148).

55 У. Ирвин - Г. X. Розенталю, 3 сент. 1800 г.//Ibid. - Р. 165-166.

56 Adamic L. A Nation of Nations. - N. Y.- L., 1945. - P. 147.

57 Несчастные приключения Василия Баранщикова, мещанина Нижнего Новгорода, в трех частях света: в Америке, Азии и Европе с 1780 по 1787 г.СПб., 1787; 1788; 1793.

58 Архив ЛОИИ. - Ф. 238. - К. 146. - Д. 9. - Л. 4.

59 Heyden Th. Der Missioner Furst Augustin Galitzin. - Hamburg, 1859; Brownson S. М. Life of Demetrius Augustin Gallitzin. - N. Y., 1873 (нами использовалось французское издание книги - Paris, 1880) и др. Ряд подробностей о жизни Дм. Голицына, его бедственном материальном состоянии и своей встрече с ним сообщил в декабре 1809 года русский генеральный консул в Филадельфии А. Я. Дашков. "Князь Голицын, - писал А. Я. Дашков, - живет в штате Пенсильвания, в 200 милях от Филадельфии, и владеет там землей. Благодаря его стараниям эти земли были заселены, возделаны и на них возведен ряд полезных построек" (Россия и США. - С. 392). {259}

ГЛАВА IX

1 Название "philosophical", по сути дела, более правильно было бы переводить как "научное", поскольку в современном смысле слово "филосовское" не отражает своего прежнего значения. Американское философское общество было основано Б. Франклином "для содействия полезным знаниям" вообще (for promoting Useful Knowledge) и долгое время олицетворяло в Европе всю американскую науку в целом.

2 Transactions of the American Philosophical Society held at Philadelphia, for promoting Useful Knowledge. - Vol. I. From January 1st 1769, to January 1st 1771. - Philadelphia, 1771.

3 Dvoichenko-Marcoff E. The American Philisophical Society...// PAPS. Vol. 94. - N° 6. - P. 549.

4 См. Протоколы заседаний конференции императорской Академии наук с 1725 по 1803 г. - Т. III (1771-1785). - СПб., 1900. - С. 144 (далее Протоколы заседаний). В записи отмечалось, что том представлен от Американского философского общества через "знаменитого г-на Франклина" и что секретарю поручено поблагодарить Общество за этот дар.

5 PAPS. - Vol. 94. - N. 6. - P. 552.

6 Академические известия. - Ч. II. - 1779. - С. 193, 205 и др.

7 Лафайет - Франклину, 10 февраля 1786 г.//B. Franklin. Works. - Vol. X. - P. 248.

8 Помимо упомянутых Хармара и Батлера, здесь были уполномоченный США по делам южных индейцев, а затем член конгресса от Северной Каролины Хаукинс, географ Хатчинс и др. (см. в частности, Дж. Вашингтон - Т. Хатчинсу, 20 августа 1786 г.// G. Washington. Writings. - Vol. 28. - P. 525; Дж. Вашингтон - Б. Батлеру, 27 ноября 1786 г.//Ibid. - Vol. 29. - P. 88-90 ff).

9 Б. Франклин - Лафайету, 17 апреля 1787 г.//B. Franklin Works. - Vol. X. - P. 299.

10 Дж. Вашингтон - Лафайету, 17 апреля 1788 г.//G. Washington Writings. - Vol. 29. - P. 374.

11 Дж. Вашингтон - Лафайету, 10 января 1788 г.//G. Washington Writings, - Vol. 29. - P. 374-375.

12 Ibid. - P. 375.

13 Сравнительный словарь всех языков и наречий по азбучному порядку расположенный. - В 4-х т. - СПб., 1790-1791.

14 Россия и США. - С. 206.

15 The Papers of Thomas Jefferson/Ed. by J. P. Boyd. - Princeton., 1950. - Vol. 13. - P. 306.

16 Dvoichenko-Marcoff E. Benjamin Franklin//PAPS. - Vol. 91. (1947). N° 3. - P. 254; Franklin В. Writings. - Vol. X. - P. 346.

17 PAPS.- Vol. 94. - N° 6. - P. 555. В 1792 году отрывок из этих "Трудов" под заглавием "Известия о Северной Америке" был опубликован в русском переводе (см. Новые ежемесячные сочиния. - 1792. - Т. 67. - С. 10-24; Т. 68. - С. 16-28).

18 Архив АН СССР. - Ф. 1. - Оп. 2. - 1791. - Д. 6. - Л. 8.

19 Протоколы заседаний. - Т. IV (1786-1803). - СПб., 1911. С. 269-270.

20 Бумаги княгини E. Р. Дашковой (урожденной графини Воронцовой)//Архив кн. Воронцова. - Кн. 21. - С. 286.

21 Bond Th. Anniversary Oration, Delivered May 21st, before The American Philosophical Society, Held in Philadelphia, For the Promotion {260} of Useful Knowledge, for the Year 1782/Printed by John Dunlop.Philadelphia, 1782. - P. 31-32.

22 Boston Athenaeum. American Academy of Arts and Sciences. Records. Vol. I. - P. 51; Протоколы заседаний. - Т. III. - С. 577.

23 Рукописные материалы Леонарда Эйлера в архиве АН СССР.- Т. I. - М., 1962. - С. 226.

24 Dvoichenko-Marcoff E. The Russian Members of the American Academy of Art and Sciences//PAPS. - Vol. 109. - N° 1. - 1965. - Febr. - P. 53.

25 American Academy of Arts and Sciences. Cathalogue//Boston Athenaeum Library.

26 Memoirs of the American Academy of Arts and Sciences to the End of the Year 1783. - Vol. I. - Boston, 1785.

27 Nova Acta Academiae Scientarum Imperialis Petropolitanae. - 1788. P. 10; 1792. - P. 16.

28 Протоколы заседаний. - Т. IV. - С. 204. Об избрании Б. Франклина см. также Nova Acta Academiae Scientarum Imperialis Petropolitanae. - 1789. - P. 8.

29 См. Franklin B. Works. - Vol. X. - P. 405-406.

30 И.-А. Эйлер - В. Франклину, ноября 1789 г.//Россия и США. - C. 178-179.

31 Храповицкий А. В. Памятные записки. - СПб., 1874. - С. 340.

32 Учение добродушного Рихарда. - СПб., 1784. Еще ранее, 4(15) июня 1778 г., в "С.-Петербургских еженедельных сочинениях" появился отрывок в переводе с французского издания "La Science du Bonhomme Richard". В периодической печати время от времени публиковались и другие отрывки из работ Б. Франклина. В феврале 1778 года в начавшем издаваться журнале Г. Л. Брайко "C.-Петербургский вестник" было опубликовано изложение отрывка из письма Франклина мисс Стивенсон под заглавием "О цветах платья (из письма господина Франклина)", а в июне 1780 года в том же журнале появилась составленная Франклином эпитафия (см. С.-Петербургский вестник. - Ч. VI. 1780. - С. 38). Наконец, хотелось бы обратить внимание, что еще в марте 1776 года была опубликована "Выписка из писем некоторого филадельфийского жителя к своему приятелю Барбе ди Бург в Париже", в которой расхваливалось гражданское правление в Америке, где все идет "по естественному порядку". В "законах и правах" Пенсильвании, по словам автора, господствует "простота, каковой в истории еще примера не было", и т. д. (см. Собрание разных сочинений и новостей.- 1776.-Март.- С. 14-15).

Едва ли приходится сомневаться, что "некоторым филадельфийским жителем" был, по всей видимости, Б. Франклин; французский ученый Барбе Дюбург большой друг и переводчик великого американца; содержание же "выписки" вполне согласуется со взглядами Франклина.

33 Как благополучно век прожить, наука доброго человека Рихарда.- М., 1791.

34 Memoires de la vie privee de Benjamin Franklin, ecrit-par lui-meme, et adresses a son fils.- 1791.

35 Московский журнал. - Ч. IV. - 1791. - С. 355. Н. М. Карамзин продолжал интересоваться сочинениями Б. Франклина и в дальнейшем. В 1798 году в издававшемся им "Пантеоне иностранной словесности" (кн. III, с. 221-235) он поместил несколько морально-философских притчей Франклина (см. также Карамзин Н. Переводы. - Т. 8. - СПб., 1835.- С. 143, 145, 148). {261}

36 Отрывок из записок Франклина, писанных им самим//Приятное и полезное препровождение времени. - Ч. XX. - М., 1798.- С. 3-23.

37 См. также Отрывок из Франклиновых записок//Собрание разных сочинений Вениамина Франклина. - М., 1803. - С. 165-191.

38 Пребывание Б. Франклина в Париже с присущим для него литературным изяществом описал Л. Фейхтвангер ("Лисы в винограднике". М., 1959).

39 Франклин Б. Избранные произведения. - С. 418.

40 Dvoichenko-Marcoff E. Benjamin Franklin and Leo Tolstoy// PAPS. Vol. 96. - N° 2. - 1952. - Apr. - P. 119-128.

41 Карамзин Н. М. Сочинения. - Т. I. - Пг., 1917. - С. 104.

42 Московские ведомости. - 1789. - № 84.

43 Иртыш, превращающийся в Ипокрену. - 1790. - Февр. - С. 56- 57.

44 Московский журнал. - Ч. II. - 1791. - С. 218.

ГЛАВА Х

1 Frederickson J. М. American Shipping in the Trade with Northern Europe, 1783-1880//Scandinavian Economic History Review.- Vol. IV. - 1956. N° 2. - P. 119; Harrington V. D. The New York Merchant on the Eve of the Revolution. - Gloucester, 1964.- P. 198; Crosby A. W. Jr. America, Russia, Hemp and Napoleon// Ohio State University Press. - 1965. - P. 7.

2 Saul N. E. The Beginnings of American-Russian Trade, 1763-l766//William and Mary Quarterly. - Vol. XXVI. - № 4. - 1969. Oct. - P. 596-600.

3 Griffiths D. М. American Commercial Diplomacy in Russia 1780 to 1783//William and Mary Quarterly. - Vol. XXVII.- N° 3. 1970. - July. - P. 392-393.

4 Kirchner W. Ukrainian Tobacco for France.//Jahrbucher fur Geschichte Osteuropas. - Bd. 10. - Н. 4. - Dez. 1962. - S. 507. Учитывая возросшее значение этой торговли, французский посланник в С.-Петербурге маркиз Верак направил царскому правительству в мае 1781 года специальную ноту по поводу "неумеренной пошлины", которая собиралась "с привозимого во Францию российского табака". Екатерина II признала эту ноту заслуживающей внимания, и русскому представителю в Копенгагене были направлены соответствующие инструкции (АВПР. - Ф. Внутренние коллежские дела. - Д. 828. Доклад Екатерине от 22 мая (2 июня) 1781 г.- II. 4; Ф. Сношения России с Францией, 1781. - Оп. 93/6 Д. 91.- Л. 1).