Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Β«Π”Ρ€Π΅Π²Π½ΠΈΠΉ ΠšΠΈΡ‚Π°ΠΉ. Π’ΠΎΠΌ 1. ΠŸΡ€Π΅Π΄Ρ‹ΡΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΡ, Π¨Π°Π½-Инь, Π—Π°ΠΏΠ°Π΄Π½ΠΎΠ΅ Π§ΠΆΠΎΡƒ (Π΄ΠΎ VIII Π². Π΄ΠΎ Π½. э.)Β». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 13

Автор Π›Π΅ΠΎΠ½ΠΈΠ΄ Π’Π°ΡΠΈΠ»ΡŒΠ΅Π²

ВсС Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠ³ΠΎ Ρ€ΠΎΠ΄Π° структурологичСскиС поиски достаточно ΡΠ΅Ρ€ΡŒΠ΅Π·Π½Ρ‹, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΈ структурология Π² Ρ†Π΅Π»ΠΎΠΌ. Они Π·Π°ΡΠ»ΡƒΠΆΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‚ внимания ΠΈ понимания ΠΏΡ€Π΅ΠΆΠ΄Π΅ всСго ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌΡƒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΡ‚ΠΊΡ€Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‚ Π²Π½ΡƒΡ‚Ρ€Π΅Π½Π½ΠΈΠΉ слой-ΡƒΡ€ΠΎΠ²Π΅Π½ΡŒ тСкста, Ρ‡Ρ‚ΠΎ позволяСт ΠΏΠΎ-ΠΈΠ½ΠΎΠΌΡƒ ΠΎΡ‚Π½Π΅ΡΡ‚ΠΈΡΡŒ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΊ этому тСксту, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΈ ΠΊΠΎ всСй письмСнной ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Π΅. Π”Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠ΅ Π΄Π΅Π»ΠΎ β€” ΠΏΡ€ΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΠ° СстСствСнного ΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Π° поисков, чувства ΠΌΠ΅Ρ€Ρ‹. БтруктурологичСскиС схСмы ΠΏΠΎΠ»Π΅Π·Π½Ρ‹ ΠΈ пСрспСктивны Ρ‚Π΅ΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ ΠΏΡ€ΠΎΠ»ΠΈΡ‚ΡŒ свСт Π½Π° Π»ΠΎΠ³ΠΈΠΊΠΎ-гносСологичСскиС ΠΏΡ€ΠΈΠ½Ρ†ΠΈΠΏΡ‹, ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»ΡΠ²ΡˆΠΈΠ΅ построСниС тСкста (Ссли схСма ΡƒΠ±Π΅Π΄ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΡΠ²ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²ΡƒΠ΅Ρ‚ ΠΎΠ± искусствСнности Π΅Π³ΠΎ конструкции), ΠΈ Ρ‚Π΅ΠΌ самым Π½Π° Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΡƒΡŽ спСцифику ΠΌΡ‹ΡˆΠ»Π΅Π½ΠΈΡ Π΅Π³ΠΎ Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ². Но ΡΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡˆΠ΅Π½Π½ΠΎ ΠΎΡ‡Π΅Π²ΠΈΠ΄Π½ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ это ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ ΠΌΠ°Π»ΠΎ ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΊ ΠΏΡ€ΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΠ΅ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π° ΠΈ ясности смысла тСкста. Π—Π΄Π΅ΡΡŒ, ΠΎΠ΄Π½Π°ΠΊΠΎ, Π΅ΡΡ‚ΡŒ свои слоТности.


ΠŸΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ ΠΈ интСрпрСтация Π±ΠΎΠ»ΡŒΡˆΠΈΠ½ΡΡ‚Π²Π° дрСвнСкитайских тСкстов, особСнно каноничСских, β€” Π΄Π΅Π»ΠΎ Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄Π½ΠΎΠ΅ ΠΈ ΠΏΠΎΡ€ΠΎΠΉ Π½Π΅Π±Π»Π°Π³ΠΎΠ΄Π°Ρ€Π½ΠΎΠ΅. БСмантичСскоС ΠΏΠΎΠ»Π΅ ΠΈΠ΅Ρ€ΠΎΠ³Π»ΠΈΡ„Π° нСсравнимо с Π½Π°Ρ‡Π΅Ρ€Ρ‚Π°Π½Π½Ρ‹ΠΌ Π±ΡƒΠΊΠ²Π°ΠΌΠΈ Π°Π»Ρ„Π°Π²ΠΈΡ‚Π° Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π½ΠΎΠ³ΠΎ слова, Π΄Π°ΠΆΠ΅ Ссли ΠΎΠ½ΠΎ β€” вСсьма ΠΎΠ±ΡˆΠΈΡ€Π½Ρ‹ΠΉ ΠΏΠΎ ΠΊΡ€ΡƒΠ³Ρƒ понятий Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½. Найти ΠΏΡ€ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π΅ Ρ‚ΠΎΡ‡Π½Ρ‹ΠΉ эквивалСнт, Π²Ρ‹Π±Ρ€Π°Ρ‚ΡŒ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅, подходящСС слово (Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π² СвропСйских, Π½ΠΎ ΠΈ Π² соврСмСнном китайском языкС), Π°Π΄Π΅ΠΊΠ²Π°Ρ‚Π½ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Ρ‚ΡŒ смысл дрСвнСкитайского Π·Π½Π°ΠΊΠ°, Π° Π·Π°Ρ‚Π΅ΠΌ ΠΈ Ρ„Ρ€Π°Π·Ρ‹, мысли Π² Ρ†Π΅Π»ΠΎΠΌ вСсьма нСпросто. Π•Ρ‰Π΅ слоТнСС Π²Ρ‹Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠ°Ρ‚ΡŒ, казалось Π±Ρ‹, СстСствСнный для Π°Π»Ρ„Π°Π²ΠΈΡ‚Π½ΠΎΠ³ΠΎ тСкста ΠΏΡ€ΠΈΠ½Ρ†ΠΈΠΏ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π° Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΈΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π·Π½Π°ΠΊΠ° Π½Π° протяТСнии всСго сочинСния, Π³Π΄Π΅, ΠΊΠ°ΠΊ Ρ‚ΠΎ Π½ΠΎΡ€ΠΌΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎ для ΠΈΠ΅Ρ€ΠΎΠ³Π»ΠΈΡ„ΠΈΠΊΠΈ, Ρ‚ΠΎΡ‚ ΠΆΠ΅ Π·Π½Π°ΠΊ Π² Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Ρ… контСкстах ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹ΠΉ смысл. ΠšΠΎΠ½Π΅Ρ‡Π½ΠΎ, ΠΏΠΎΠΌΠΎΠ³Π°Π΅Ρ‚ ΠΊΠΎΠΌΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ€ΠΈΠΉ, ΠΎΠ³ΠΎΠ²Π°Ρ€ΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠΉ Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΈΠ΅Ρ€ΠΎΠ³Π»ΠΈΡ„Π° ΠΈ ΠΏΠΎΡΡΠ½ΡΡŽΡ‰ΠΈΠΉ смысл Ρ„Ρ€Π°Π·Ρ‹. Π‘Π΅Π· коммСнтария ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ΡŒ Π²ΠΎΠΎΠ±Ρ‰Π΅ Π±Ρ‹Π»ΠΎ Π±Ρ‹ ΠΏΠΎΡ‡Ρ‚ΠΈ Π½Π΅Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ, Ρ‚Π°ΠΊ Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π΄Π°Π»Π΅ΠΊΠΎ Π½Π΅ случайно всС тСксты Π΅Ρ‰Π΅ Π² дрСвности обросли коммСнтариями, ΠΈΠ½ΠΎΠ³Π΄Π° ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠΌΠΈ. Но Π΄Π°ΠΆΠ΅ ΠΈ ΠΏΡ€ΠΈ этом условии ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ΡŒ слоТно, Π½Π΅ говоря ΡƒΠΆΠ΅ ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π½Π΅ всСгда ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π΄ΠΎΠ²Π΅Ρ€ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ ΠΊΠΎΠΌΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ‚ΠΎΡ€Π°ΠΌ.


Π•Π΄Π²Π° Π»ΠΈ стоит дальшС ΡƒΠ³Π»ΡƒΠ±Π»ΡΡ‚ΡŒΡΡ Π² тонкости искусства ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π° β€” Π³ΠΎΡ€Π°Π·Π΄ΠΎ Π²Π°ΠΆΠ½Π΅Π΅ ΡΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ этим Π²Π°ΠΆΠ½Ρ‹ΠΌ ΠΈ Π½ΡƒΠΆΠ½Ρ‹ΠΌ Π΄Π΅Π»ΠΎΠΌ Π½Π° протяТСнии ряда Π²Π΅ΠΊΠΎΠ² занимались ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠ΅ поколСния Π½Π°ΠΈΠ±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΠΊΠ²Π°Π»ΠΈΡ„ΠΈΡ†ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½Π½Ρ‹Ρ… синологов Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Ρ… стран, Π²ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π°Ρ ΠΈ самих ΠΊΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ†Π΅Π². И ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ ΠΈΡ… совокупныС усилия ΠΏΡ€ΠΈΠ²Π΅Π»ΠΈ ΠΊ Ρ‚ΠΎΠΌΡƒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ практичСски всС Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΠΌΡ‹Π΅ дрСвнСкитайскиС тСксты Π½Ρ‹Π½Π΅ Ρ‚Ρ‰Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΈΠ·ΡƒΡ‡Π΅Π½Ρ‹, ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²Π΅Π΄Π΅Π½Ρ‹ ΠΈ Π² Π±ΠΎΠ»ΡŒΡˆΠΈΠ½ΡΡ‚Π²Π΅ своСм Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ исслСдованы ΠΈ ΠΎΡ‚ΠΊΠΎΠΌΠΌΠ΅Π½Ρ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½Ρ‹. ΠŸΠΎΡ‡Ρ‚ΠΈ всС ΠΈΠ· Π½ΠΈΡ… ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²Π΅Π΄Π΅Π½Ρ‹ Π½Π° Ρ‚ΠΎΡ‚ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΈΠ½ΠΎΠΉ СвропСйский язык, Π° Ρ‚ΠΎ ΠΈ Π½Π° нСсколько. Π•ΡΡ‚ΡŒ, Π² частности, ΠΈ Π½Π΅ΠΌΠ°Π»ΠΎ русских ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΎΠ². РазумССтся, ΠΎΡ‚Π½ΡŽΠ΄ΡŒ Π½Π΅ всС ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‹ ΡƒΠ΄ΠΎΠ²Π»Π΅Ρ‚Π²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹, хотя Π±ΠΎΠ»ΡŒΡˆΠΈΠ½ΡΡ‚Π²ΠΎ ΠΈΡ… снабТСно глоссами ΠΈ коммСнтариями, ΠΏΡ€ΠΈΠ·Π²Π°Π½Π½Ρ‹ΠΌΠΈ Π°Ρ€Π³ΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ нСясных мСст. Но Ρ‚Π°ΠΊ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΈΠ½Π°Ρ‡Π΅, тСксты ΠΈΠ·ΡƒΡ‡Π΅Π½Ρ‹, ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²Π΅Π΄Π΅Π½Ρ‹, снабТСны Π½Π°ΡƒΡ‡Π½Ρ‹ΠΌ Π°ΠΏΠΏΠ°Ρ€Π°Ρ‚ΠΎΠΌ, Π° Π² Π±ΠΎΠ»ΡŒΡˆΠΈΠ½ΡΡ‚Π²Π΅ случаСв ΠΈ ΠΎΠ±ΡΡ‚ΠΎΡΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌΠΈ исслСдованиями, ставящими ΠΈ ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»Π°Π³Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠΌΠΈ Ρ€Π΅ΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΡ€ΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌ достовСрности ΠΈ аутСнтичности, авторства ΠΈ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΌΠ΅Π½Π΅Π΅ Ρ‚ΠΎΡ‡Π½ΠΎΠΉ Π΄Π°Ρ‚Ρ‹ составлСния Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΈΠ½ΠΎΠ³ΠΎ тСкста Π² извСстной сСгодня Π΅Π³ΠΎ Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ†ΠΈΠΈ. ЕстСствСнно, Ρ‡Ρ‚ΠΎ, ΠΎΠΏΠΈΡ€Π°ΡΡΡŒ Π½Π° эту основу, ΠΊΠ°ΠΆΠ΄Ρ‹ΠΉ спСциалист Π²ΠΎΠ»Π΅Π½ дальшС Π΄Π΅ΠΉΡΡ‚Π²ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ ΡΠ°ΠΌΠΎΡΡ‚ΠΎΡΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ, соглашаясь с ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΎΠΌ Π»ΠΈΠ±ΠΎ учитывая Π΅Π³ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈ ΠΏΠΎΠΏΡ‹Ρ‚ΠΊΠ°Ρ… ΡΠ΄Π΅Π»Π°Ρ‚ΡŒ свой собствСнный.


Π’ этом Ρ‚ΠΎΠΆΠ΅ спСцифика китайского тСкста. Π›ΡŽΠ΄ΠΈ Π²ΠΎ всСм ΠΌΠΈΡ€Π΅ свободно ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΡŽΡ‚ΡΡ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π°ΠΌΠΈ с дрСвнСгрСчСского, латинского, санскрита, ΠΈ Π½ΠΈ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌΡƒ спСциалисту Π½Π΅ ΠΏΡ€ΠΈΡ…ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ Π² Π³ΠΎΠ»ΠΎΠ²Ρƒ Π½Π΅ Π΄ΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡΡ‚ΡŒ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρƒ β€” ΠΏΡ€ΠΈ всСм Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ сам ΠΎΠ½ Π½Π΅Ρ€Π΅Π΄ΠΊΠΎ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Π΅Ρ‚ с ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»ΠΎΠΌ. ΠŸΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ с иСроглифичСского тСкста Π² этом смыслС, нСзависимо ΠΎΡ‚ ΠΊΠ²Π°Π»ΠΈΡ„ΠΈΠΊΠ°Ρ†ΠΈΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠ°, ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΌΠ΅Π½Π΅Π΅ Π±Π΅Π·ΡƒΠΊΠΎΡ€ΠΈΠ·Π½Π΅Π½, ΠΈ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΠΎ, ΠΏΡ€ΠΈ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π΅ с Π½ΠΈΠΌ спСциалист всСгда Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ΅Π½ Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠ°Ρ‚ΡŒ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ собой тСкст ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»Π°, постоянно с Π½ΠΈΠΌ ΡΠ²Π΅Ρ€ΡΡ‚ΡŒΡΡ, Π° Ρ‚ΠΎ ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ΡŒ (с ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ‰ΡŒΡŽ ΡƒΠΆΠ΅ сдСланного Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Π° ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π°, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎΠΊΡ€Π°Ρ‚Π½ΠΎ ΠΎΠ±Π»Π΅Π³Ρ‡Π°Π΅Ρ‚ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρƒ) Π·Π°Π½ΠΎΠ²ΠΎ. ΠŸΡ€ΠΈΡ‡ΠΈΠ½Π° всС Ρ‚Π° ΠΆΠ΅ β€” Π½Π΅ΠΎΠ±ΡŠΡΡ‚Π½ΠΎΠ΅ сСмантичСскоС ΠΏΠΎΠ»Π΅ ΠΈΠ΅Ρ€ΠΎΠ³Π»ΠΈΡ„Π°, Π΄Π° ΠΊ Ρ‚ΠΎΠΌΡƒ ΠΆΠ΅ Π² сочСтании с вСсьма ΠΎΡ‚Π»ΠΈΡ‡Π½ΠΎΠΉ ΠΎΡ‚ СвропСйской Π³Ρ€Π°ΠΌΠΌΠ°Ρ‚ΠΈΠΊΠΎΠΉ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ всСгда Π΄Π°Π΅Ρ‚ ΠΎΠ±ΡŠΠ΅ΠΊΡ‚ΠΈΠ²Π½ΡƒΡŽ Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ Π²ΠΎΡΠΏΡ€ΠΈΠ½ΡΡ‚ΡŒ ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Ρ‚ΠΎΠ»ΠΊΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ Ρ‚ΠΎΡ‚ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΈΠ½ΠΎΠΉ Ρ„Ρ€Π°Π³ΠΌΠ΅Π½Ρ‚ Π·Π°Π½ΠΎΠ²ΠΎ. ОсобСнно Ссли это Π½Π΅ ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ ясный тСкст, ΠΈ Ρ‚Π΅ΠΌ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Ссли тСкст Π·Π°Π²Π΅Π΄ΠΎΠΌΠΎ Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄Π΅Π½ ΠΈ слоТСн для понимания, ΠΊΠ°ΠΊ, Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, Β«Π˜Ρ†Π·ΠΈΠ½Β» ΠΈΠ»ΠΈ Β«Π”Π°ΠΎ-дэ Ρ†Π·ΠΈΠ½Β». Π’ Ρ‚Π°ΠΊΠΈΡ… случаях подчас Π»Π΅Π³Ρ‡Π΅ ΡΠΎΠ·Π΄Π°Ρ‚ΡŒ Π½ΠΎΠ²Ρ‹ΠΉ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π°, Ρ‡Π΅ΠΌ ΡΠΊΠΎΡ€Ρ€Π΅ΠΊΡ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ ΡƒΠΆΠ΅ сдСланный: слишком большой простор для Ρ€Π°Π·Π½ΠΎΡ‡Ρ‚Π΅Π½ΠΈΠΉ, для Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡Π½ΠΎΠ³ΠΎ понимания смысла тСкста. Но ΠΏΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ? НСуТСли Π½Π΅ сущСствуСт ΠΎΠ±ΡŠΠ΅ΠΊΡ‚ΠΈΠ²Π½ΠΎΠ³ΠΎ стандарта, посрСдством ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»ΠΈΡ‚ΡŒ, ΠΊΡ‚ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²Π΅Π» Π²Π΅Ρ€Π½ΠΎ, Π° ΠΊΡ‚ΠΎ ошибся ΠΈ Π² Ρ‡Π΅ΠΌ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ?


ΠšΠΎΠ½Π΅Ρ‡Π½ΠΎ, всС Π΄Π°Π»Π΅ΠΊΠΎ Π½Π΅ Ρ‚Π°ΠΊ ΡƒΠ΄Ρ€ΡƒΡ‡Π°ΡŽΡ‰Π΅ Π±Π΅Π·Π²Ρ‹Ρ…ΠΎΠ΄Π½ΠΎ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒΡΡ. ΠŸΠΎΠ΄Π°Π²Π»ΡΡŽΡ‰Π΅Π΅ Π±ΠΎΠ»ΡŒΡˆΠΈΠ½ΡΡ‚Π²ΠΎ ΠΏΠΈΡΡŒΠΌΠ΅Π½Π½Ρ‹Ρ… памятников ΠΈ Π½Π°ΠΏΠΎΠ»Π½ΡΡŽΡ‰ΠΈΡ… ΠΈΡ… устойчивых понятий с ΡΠΎΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠΌΠΈ принятыми Π² Π½Π°ΡƒΠΊΠ΅ Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½Π°ΠΌΠΈ Π²ΠΏΠΎΠ»Π½Π΅ Π°Π΄Π΅ΠΊΠ²Π°Ρ‚Π½ΠΎ ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°ΡŽΡ‚ΡΡ ΠΈ пСрСводятся Π½Π° любой язык. Но для этого Π½ΡƒΠΆΠ½ΠΎ ΡΠΎΠ±Π»ΡŽΡΡ‚ΠΈ нСсколько ΠΎΠ±ΡΠ·Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… условий. Π’ΠΎ-ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹Ρ…, тСкст Π² Ρ†Π΅Π»ΠΎΠΌ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ΅Π½ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ понят исслСдоватСлСм, взявшимся Π·Π° Π΅Π³ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄. ΠŸΠΎΠ½ΡΡ‚ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ ΠΊΠ°ΠΊ цСлостный тСкст, ΠΊΠ°ΠΊ опрСдСлСнная систСма взглядов, ΠΏΡ€ΠΈΠ½Ρ†ΠΈΠΏΠΎΠ² ΠΈ ΠΏΠΎΠ·ΠΈΡ†ΠΈΠΉ. Если Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΎΠΉ систСмы Π½Π΅Ρ‚, Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚, памятник Π½Π΅ΠΎΠ΄Π½ΠΎΡ€ΠΎΠ΄Π΅Π½, ΠΈ Ρ‚ΠΎΡ‰Π° Π½ΡƒΠΆΠ½ΠΎ ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ Π°Π½Π°Π»ΠΈΠ·ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ Π΅Π³ΠΎ части ΠΈΠ»ΠΈ Π³Π»Π°Π²Ρ‹ ΠΊΠ°ΠΊ Π½Π΅Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΡΠ°ΠΌΠΎΡΡ‚ΠΎΡΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅. Π­Ρ‚ΠΎΡ‚ ΠΏΡ€ΠΈΠ½Ρ†ΠΈΠΏ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π° Π²ΠΎΠΎΠ±Ρ‰Π΅-Ρ‚ΠΎ бСсспорСн, ΠΈ ΠΈΠΌ Π½Π΅ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ Ρ€ΡƒΠΊΠΎΠ²ΠΎΠ΄ΡΡ‚Π²ΠΎΠ²Π°Π»ΠΈΡΡŒ всС, ΠΊΡ‚ΠΎ брался Π·Π° ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ китайского иСроглифичСского тСкста. Π’ΠΎ-Π²Ρ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… (Π° это Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΠΎΠ΅ условиС для Β«Π²ΠΎ-ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹Ρ…Β»), для понимания своСго памятника ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ΅Π½ ΠΏΡ€Π΅Π΄Π²Π°Ρ€ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ Ρ…ΠΎΡ€ΠΎΡˆΠΎ Π·Π½Π°ΠΊΠΎΠΌΡ‹ΠΌ Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ с Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠΌΠΈ Π°Π½Π°Π»ΠΎΠ³ΠΈΡ‡Π½Ρ‹ΠΌΠΈ ΠΈ соврСмСнными ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΠΎΠΌΡƒ тСксту источниками, Π½ΠΎ ΠΈ с эпохой Π² Ρ†Π΅Π»ΠΎΠΌ, ΠΈ Π΄Π°ΠΆΠ΅ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, со свойствСнной ΠšΠΈΡ‚Π°ΡŽ Π³Π΅Π½Π΅Ρ€Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ систСмой цСнностных ΠΎΡ€ΠΈΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ†ΠΈΠΉ, ΠΏΡ€ΠΈΠ²Ρ‹Ρ‡Π½Ρ‹Ρ… Π½ΠΎΡ€ΠΌ бытия, стСрСотипов повСдСния ΠΈ ΠΌΡ‹ΡˆΠ»Π΅Π½ΠΈΡ. Π˜ΡΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ сдСлано лишь для Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π½Ρ‹Ρ… поэтичСских ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠΉ, Π΄Π° ΠΈ Ρ‚ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈ Π½Π°Π»ΠΈΡ‡ΠΈΠΈ ΠΊΠ²Π°Π»ΠΈΡ„ΠΈΡ†ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΊΠΎΠ½ΡΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π°Π½Ρ‚Π°-синолога с Π΅Π³ΠΎ подстрочником. Но, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΠΎ, обходятся Π±Π΅Π· Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠ³ΠΎ Ρ€ΠΎΠ΄Π° ΠΈΡΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½ΠΈΠΉ: китайскиС стихотворныС тСксты пСрСводятся Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠΌΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠ°ΠΌΠΈ-синологами, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Π²Π»Π°Π΄Π΅ΡŽΡ‚ поэтичСской строфой. Π’Π°ΠΊ Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² Ρ†Π΅Π»ΠΎΠΌ условиС ΠΎΠ±ΡΠ·Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ для всСх, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠΏΡΡ‚ΡŒ-Ρ‚Π°ΠΊΠΈ считаСтся элСмСнтарной Π½ΠΎΡ€ΠΌΠΎΠΉ. НаконСц, Π²-Ρ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒΠΈΡ…, ΠΈΡΠΊΠ»ΡŽΡ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ Π²Π°ΠΆΠ½ΠΎ Π½Π°ΠΉΡ‚ΠΈ систСму Π½Π°ΠΈΠ±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Π°Π΄Π΅ΠΊΠ²Π°Ρ‚Π½Ρ‹Ρ… эквивалСнтов Π² Π½Π°ΡƒΡ‡Π½ΠΎΠΌ инструмСнтарии, Π΄Π° ΠΈ Π² Π±Ρ‹Ρ‚ΠΎΠ²ΠΎΠΉ ΠΈΠ»ΠΈ ΡΠΏΠ΅Ρ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ лСксикС Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ языка, Π½Π° ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ пСрСводится тСкст.


ПослСдний ΠΏΡƒΠ½ΠΊΡ‚ являСт собой Π΅Π΄Π²Π° Π»ΠΈ Π½Π΅ Π½Π°ΠΈΠ±ΠΎΠ»Π΅Π΅ уязвимоС мСсто ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΎΠ², особСнно ΠΏΡ€ΠΈ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π΅ с Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄Π½Ρ‹ΠΌΠΈ тСкстами. Π‘Π»ΠΎΠΆΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ Π² Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ΅Π½ сам ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»ΠΈΡ‚ΡŒ, ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠ΅ ΠΈΠ· Π²Ρ‹Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Π½Π½Ρ‹Ρ…, скаТСм, СвропСйской Π½Π°ΡƒΠΊΠΎΠΉ ΠΈ философиСй понятий ΠΈ Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½ΠΎΠ² годятся для отраТСния ΠΏΡ€ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π΅ китайских Ρ€Π΅Π°Π»ΠΈΠΉ ΠΈ слов, Π²ΠΎΠΏΠ»ΠΎΡ‰Π΅Π½Π½Ρ‹Ρ… ΠΈΠ΅Ρ€ΠΎΠ³Π»ΠΈΡ„Π°ΠΌΠΈ-символами, Π° ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠ΅ Π½Π΅ годятся. Или Ρ‰Π΅ годятся ΠΈ Ρ‰Π΅ Π½Π΅ годятся ΠΏΡ€ΠΈΠ²Π΅Π΄Π΅Π½Π½Ρ‹Π΅ Π² словарях эквивалСнты Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΈΠ½ΠΎΠ³ΠΎ иСроглифичСского Π·Π½Π°ΠΊΠ°-понятия. И ΠΊΠ°ΠΊ слСдствиС β€” ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠ΅ ΠΈΠ· китайских Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½ΠΎΠ²-понятий слСдуСт ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ΡŒ (учитывая всС врСмя Π½Π΅ΠΏΠΎΠ»Π½ΡƒΡŽ Π°Π΄Π΅ΠΊΠ²Π°Ρ‚Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π° ΠΈ Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΠΎΡΡ‚ΡŒ Π³ΠΈΠ±ΠΊΠΎ Π½Π° это Ρ€Π΅Π°Π³ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ, ΠΏΠΎΡ€ΠΎΠΉ мСняя СвропСйскиС эквивалСнты китайского Π·Π½Π°ΠΊΠ°), Π° ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠ΅ ΠΎΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΡ‚ΡŒ Π±Π΅Π· ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π°, сопровоТдая ΠΈΡ… ΠΎΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌΠΈ пояснСниями ΠΈΠ»ΠΈ вводя Π² Ρ‡ΡƒΠΆΠΎΠΉ язык Π² Π²ΠΈΠ΄Π΅ иностранных слов. ΠŸΡ€Π°ΠΊΡ‚ΠΈΠΊΠ° ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π½Π°ΠΈΠΌΠ΅Π½Π΅Π΅ ΡƒΠ΄Π°Ρ‡Π½Ρ‹ Ρ‚Π΅ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‹, Ρ‰Π΅ максимально Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎΠ΅ число Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½ΠΎΠ², слоТных понятий ΠΈ основанных Π½Π° ΠΈΠ³Ρ€Π΅ слов ΠΈΠΌΠ΅Π½ Π»ΠΈΠ±ΠΎ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠΉ ΠΏΠΎΡ‡Ρ‚ΠΈ насильно втискиваСтся Π² искусствСнно ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±Ρ€Π°Π½Π½Ρ‹Π΅ для Π½ΠΈΡ… эквивалСнты Π½Π° Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΌ языкС. Π’ Ρ€Π΅Π·ΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π°Ρ‚Π΅ Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠ³ΠΎ Ρ€ΠΎΠ΄Π° ΠΊΡ€Π°ΠΉΠ½Π΅ услоТнСнных манипуляций тСкст становится Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄Π½ΠΎ Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Π΅ΠΌΡ‹ΠΌ ΠΈ практичСски нСвоспринимаСмым Π±Π΅Π· Π΄ΠΎΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… ΡΠ΅Ρ€ΡŒΠ΅Π·Π½Ρ‹Ρ… усилий, Π° Ρ‚ΠΎ ΠΈ искаТСнным (см., Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, [3]). ИскаТСния состоят ΠΏΡ€Π΅ΠΆΠ΄Π΅ всСго Π² Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ систСма Ρ‡ΡƒΠΆΠ΄Ρ‹Ρ… ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»Ρƒ эквивалСнтов Π½Π΅ Π½Π΅ΠΉΡ‚Ρ€Π°Π»ΡŒΠ½Π°, ΠΈΠ±ΠΎ нСсСт Π² сСбС заряд собствСнного Π°ΠΊΡ‚ΠΈΠ²Π½ΠΎΠ³ΠΎ восприятия ΠΌΠΈΡ€Π°.


ΠžΠ·Π½Π°Ρ‡Π°Π΅Ρ‚ Π»ΠΈ это, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈ Π°Π½Π°Π»ΠΈΠ·Π΅ дрСвнСкитайских Ρ€Π΅Π°Π»ΠΈΠΉ Π²ΠΎΠΎΠ±Ρ‰Π΅ нСльзя ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ повсСднСвной лСксикой ΠΈΠ»ΠΈ философско-Π½Π°ΡƒΡ‡Π½ΠΎΠΉ Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠ΅ΠΉ, Π²Ρ‹Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Π½Π½Ρ‹ΠΌΠΈ, скаТСм, Π΅Π²Ρ€ΠΎΠΏΠ΅ΠΉΡ†Π°ΠΌΠΈ? РазумССтся, Π½Π΅Ρ‚. ΠŸΡ€ΠΈΠ²Ρ‹Ρ‡Π½Ρ‹ΠΉ для нас Π½Π°ΡƒΡ‡Π½Ρ‹ΠΉ инструмСнтарий Π΄Π°Π²Π½ΠΎ ΠΈ ΡƒΡΠΏΠ΅ΡˆΠ½ΠΎ примСняСтся ΠΏΡ€ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π°Ρ…, ΠΏΡ€ΠΈΡ‡Π΅ΠΌ Π΅Π΄Π²Π° Π»ΠΈ Π½Π΅ Π²ΠΎ всСх Π΅Π³ΠΎ ΠΏΠ°Ρ€Π°ΠΌΠ΅Ρ‚Ρ€Π°Ρ…, Π²ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π°Ρ ΠΈ ΠΊΠ°Ρ‚Π΅Π³ΠΎΡ€ΠΈΠΈ практичСски Π½Π΅Ρ€Π°Π·Π²ΠΈΡ‚Ρ‹Ρ… Π² ΠšΠΈΡ‚Π°Π΅ дисциплин, Ρ‚Π°ΠΊΠΈΡ…, ΠΊΠ°ΠΊ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Π»ΡŒΠ½Π°Ρ Π»ΠΎΠ³ΠΈΠΊΠ°, гносСология, дСдукция ΠΈ Ρ‚.ΠΏ. Однако ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ Π²Π°ΠΆΠ½ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈ этом ΡΠΎΠ±Π»ΡŽΡΡ‚ΠΈ ΠΌΠ΅Ρ€Ρƒ, ΠΈΠ±ΠΎ любой Π½Π°ΠΆΠΈΠΌ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΠΈΡΠΊΠ°Π·ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π», ΠΏΠΎΡΠΊΠΎΠ»ΡŒΠΊΡƒ СвропСйская систСма понятий ΠΈ ΠΊΠ°Ρ‚Π΅Π³ΠΎΡ€ΠΈΠΉ годится для излоТСния основ СвропСйской философии (для Ρ‡Π΅Π³ΠΎ ΠΎΠ½Π° ΠΈ создавалась), Π½ΠΎ Π½Π΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Ρ†Π΅Π»ΠΈΠΊΠΎΠΌ ΠΈ Π΄Π°ΠΆΠ΅ Π² основной своСй части Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ автоматичСски ΠΏΡ€ΠΈΠ³ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ для Π°Π΄Π΅ΠΊΠ²Π°Ρ‚Π½ΠΎΠ³ΠΎ отраТСния систСмы китайского мировоззрСния ΠΈ цСнностных ΠΎΡ€ΠΈΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ†ΠΈΠΉ.


ΠŸΡ€Π΅ΠΆΠ΄Π΅ всСго это касаСтся Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… Π½Π°ΠΈΠ±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Π²Π°ΠΆΠ½Ρ‹Ρ…, ΠΊΠ°Ρ€Π΄ΠΈΠ½Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… понятий ΠΈ ΠΊΠ°Ρ‚Π΅Π³ΠΎΡ€ΠΈΠΉ дрСвнСкитайской ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Ρ‹ β€” Ρ‚Π°ΠΊΠΈΡ…, ΠΊΠ°ΠΊ конфуцианскоС Тэнь (Π³ΡƒΠΌΠ°Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ, Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅Ρ‡Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ, Π²Ρ‹ΡΠΎΠΊΠΎΠ΄ΠΎΠ±Ρ€ΠΎΠ΄Π΅Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΊ людям ΠΈ ΠΊΠΎ всСму Π² ΠΌΠΈΡ€Π΅ ΠΈ Ρ‚.ΠΏ. β€” Π½Π° СвропСйских языках Ρ‚ΠΎΡ‡Π½ΠΎΠ³ΠΎ эквивалСнта Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠΌΡƒ Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½Ρƒ Π½Π΅Ρ‚, Π° ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ Π΅Π³ΠΎ русским Β«Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠΎΠ»ΡŽΠ±ΠΈΠ΅Β» явно обСдняСт ΠΏΠ°Π»ΠΈΡ‚Ρ€Ρƒ этого ΠΊΡ€Π°Π΅ΡƒΠ³ΠΎΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ конфуцианского понятия) ΠΈΠ»ΠΈ ΠΊΠ°ΠΊ Π”Π°ΠΎ (истина ΠΈ Π²Ρ‹ΡΡˆΠΈΠΉ стандарт Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Ρƒ ΠΊΠΎΠ½Ρ„ΡƒΡ†ΠΈΠ°Π½Ρ†Π΅Π², Π²Ρ‹ΡΡˆΠΈΠΉ ΠΠ±ΡΠΎΠ»ΡŽΡ‚ Ρƒ даосов), Π° Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ дэ (Π±Π»Π°Π³ΠΎΠ΄Π°Ρ‚ΡŒ-Π΄ΠΎΠ±Ρ€ΠΎΠ΄Π΅Ρ‚Π΅Π»ΡŒ Ρƒ ΠΊΠΎΠ½Ρ„ΡƒΡ†ΠΈΠ°Π½Ρ†Π΅Π², эманация Π”Π°ΠΎ-ΠΠ±ΡΠΎΠ»ΡŽΡ‚Π° Ρƒ даосов). ΠŸΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‹ ΡƒΠΊΠ°Π·Π°Π½Π½Ρ‹Ρ… Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½ΠΎΠ² Π²ΠΏΠΎΠ»Π½Π΅ Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½Ρ‹, Π½ΠΎ всСгда Ρ‡Π΅ΠΌ-Ρ‚ΠΎ сущСствСнным ΠΎΠ½ΠΈ ΠΎΠ³Ρ€Π°Π½ΠΈΡ‡ΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‚ ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π», ΠΎΠ±Π΅Π΄Π½ΡΡŽΡ‚ Π΅Π³ΠΎ. Π₯арактСризуя лишь Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒ сСмантичСского поля понятия (Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, ΠΏΡ€ΠΈ использовании Π±ΠΈΠ½ΠΎΠΌΠ° «благая сила» для обозначСния дэ), ΠΎΠ½ΠΈ Π½Π΅ воспроизводят Π΅Π³ΠΎ ΠΌΠΎΡ‰ΡŒ Π½Π° Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΌ языкС, Π½ΠΎ лишь ΠΎΠΏΠΈΡΡ‹Π²Π°ΡŽΡ‚ Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒ Π΅Π³ΠΎ ΠΏΠΎΡ‚Π΅Π½Ρ†ΠΈΠΉ. ОсобСнно ΠΎΡ‡Π΅Π²ΠΈΠ΄Π½ΠΎ это ΠΏΡ€ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π°Ρ… понятий с ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ ΡˆΠΈΡ€ΠΎΠΊΠΈΠΌ сСмантичСским ΠΏΠΎΠ»Π΅ΠΌ, ΠΊΠ°ΠΊ, Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, Π»ΠΈ (Ρ€ΠΈΡ‚ΡƒΠ°Π», этичСская Π½ΠΎΡ€ΠΌΠ°), инь ΠΈ ян (ТСнскоС ΠΈ муТскоС Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΠΎ), Ρ†ΠΈ (Π΄ΡƒΡ…ΠΎΠ²Π½ΠΎ-энСргСтичСская субстанция,Π½Π΅Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π²Ρ€ΠΎΠ΄Π΅ индийской ΠΏΡ€Π°Π½Ρ‹ ΠΈΠ»ΠΈ грСчСской ΠΏΠ½Π΅Π²ΠΌΡ‹ β€” сходство, оказавшССся Π² Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ смыслС Ρ€ΠΎΠΊΠΎΠ²Ρ‹ΠΌ, ΠΈΠ±ΠΎ Π² отСчСствСнной синологии Π·Π° послСднСС врСмя всС Ρ‡Π°Ρ‰Π΅ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅Ρ‚ΡΡ Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½ Β«ΠΏΠ½Π΅Π²ΠΌΠ°Β», Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΡƒΠΏΡ€ΠΎΡ‰Π°Π΅Ρ‚ ΠΈ искаТаСт сСмантичСскоС ΠΏΠΎΠ»Π΅ исходного иСроглифичСского Π·Π½Π°ΠΊΠ°).