Джеймс Брандедж - Крестовые походы. Священные войны Средневековья

Читать онлайн «Крестовые походы. Священные войны Средневековья». Страница 60

Автор Джеймс Брандедж

Раймунд Ажильский . История франков.

Склавонией Раймунд называет Далмацию, а ее обитателей – «славянами» (sclavi).

Граф Раймунд де Сен-Жилль.

Местный сербский князь по имени Бодин.

Скутари – современный албанский город Шкодер.

Эти византийские наемники были посланы императорскими властями, чтобы следить за крестоносцами и сопроводить их в Константинополь.

Брейе Луи. Хроники Анонима.

То есть к Килич-Арслану, который вел военные кампании в других частях Малой Азии.

У крестоносцев было еще недостаточно сил, чтобы сомкнуть кольцо вокруг города.

16 мая 1097 года.

Крест, как известно, был на одежде крестоносцев.

Стефан Блуаский и Шартрский.

Эти дополнительные силы прибыли в Никею 3 июня 1097 года.

Озеро Асканиус.

Этот рассказ отражает антивизантийскую предвзятость автора «Хроник», чье подозрительное отношение к Византии замечено многими другими западными авторами, описывавшими феодальный Крестовый поход.

От начала осады (14 мая) до капитуляции города (20 июня) прошло пять недель и два дня. Здесь, вероятнее всего, дается ссылка на период от прибытия первых отрядов армии (6 мая) до окончательного ухода крестоносцев (26 июня).

Откровения Иоанна Богослова, 6: 9—11.

Брейе Луи . Деяния франков.

1 июля 1097 года.

Вероятно, речь идет о традиционном боевом кличе мусульман «Allahu akbar» (Аллах велик).

Роберт Ансэ – норманнский рыцарь с юга Италии, участник армии Боэмунда.

Ричард Принципат – племянник Боэмунда.

Ангуланы – закованные в броню мусульманские воины, сражавшиеся мечами.

Павликане – христианские дуалисты-еретики, вытесненные из Византийской империи из-за своих непопулярных религиозных убеждений и нашедшие убежище у мусульман.

Эту оценочную численность ни в коем случае не следует понимать буквально.

Иначе говоря, с полудня до середины второй половины дня.

Иконий – византийское название города Конья. ( Примеч. пер. )

Киликийские ворота – горный проход через Тавр. ( Примеч. пер. )

Антитавр – название двух параллельных хребтов Центрального Тавра. ( Примеч. пер. )

Мараш – город в Киликийской Армении. ( Примеч. пер. )

Аманийские ворота – проход через Аманус – горный хребет на юге Турции. ( Примеч. пер. )

Тарсус – город и район в Турции. ( Примеч. пер. )

Брейе Луи. Деяния франков.

В тексте «Пиррус». Здесь используется форма, принятая у Сеттона в «Крестовых походах».

Кербога, атабег Мосула, вместе с другими турецкими князьями (в особенности с султанами Багдада и Персии), собрал огромную армию, чтобы атаковать крестоносцев и освободить город.

Вероятнее всего, он состоялся 29 мая 1098 года.

Иными словами, армия должна была пойти на восток или юго-восток от Антиохии, потом развернуться через горы и подойти к городу с запада.

Сержант – здесь: средневековый военный термин, обычно обозначавший пехотинца.

Фируз.

Крепость и ее гарнизон продержались на горе Силпиус до 28 июня 1098 года.

Византин – золотая византийская монета, имевшая хождение в Европе с IX века. ( Примеч. пер. )

Ноны – пятое число каждого месяца, но седьмое число марта, мая, июля, октября. ( Примеч. пер. )

Раймунд Ажильский. История франков.

30 декабря 1097 года.

К Антиохии.

20 марта 1098 года.

Имеется в виду Антиохия.

Раймунд Ажильский, автор этих строк.

15 июня 1098 года.

Раймунд де Сен-Жилль был командиром гарнизона укрепленного замка Магомерия, расположенного рядом с воротами Святого Георгия.

Вероятно, речь идет о тифе.

Уходя, он сжег Мааррат-ан-Нуман.

Брейе Луи. Деяния франков.

13–14 июля 1099 года.

15 июля.

Распятие Христа началось в третьем часу дня (Мк., 15: 25), то есть между 9 часами утра и полуднем. Атака, вероятно, имела место около полудня.

Граф Евстафий III Булонский был старшим братом Годфруа Буйонского.

Возможно, этого же Летольда, рыцаря из Турне, упоминает Альберт Ахенский.

Современная мечеть Аль-Акса.

Ифтикар ад-Даула, египетский губернатор города и командир гарнизона.

Башня Давида – цитадель Иерусалима, расположенная в западной части города.

Раймунд де Сен-Жилль.

Яффские ворота, через которые в город входили паломники, и место, где они платили пошлину, наложенную турками.

100

Это был знак, что они – добыча Танкреда и Гастона, а также мера предосторожности против атаки другими крестоносцами.

101

То есть выполнить свои клятвы поклониться Гробу Господню.

102

16 июля.

103

Вероятно, это было 17 июля.

104

Вильгельм Тирский. История деяний в заморских землях.

105

22 июля 1099 года.

106

Ср.: Первое послание к коринфянам, 10: 24.

107

Годфруа Буйонский, герцог Нижней Лотарингии.

108

С 22 июля 1099 года по 18 июля 1100 года.

109

Книга пророка Исаии, 57: 1.

110

Фульхерий Шартрский. Иерусалимская история.

111

Книга пророка Исаии, 65: 25.

112

Вильгельм Тирский . История.

113

Имеется в виду папа Евгений III (1145–1153).

114

Вильгельм Тирский. История.

115

1144 год.

116

Псалом 93: 6.

117

Епископ Отто из Фрезинга. Хроника.

118

В Ветралле, в нескольких милях к югу от Витербо, в начале декабря 1145 года.

119

Семиарды – возможно, сельджукский султан Санджар и его племянник. Султан с племянником потерпели поражение в Катванской степи от гурхана каракитаев, с которым весьма убедительно идентифицируют пресвитера Иоанна некоторые авторы.

120

Евангелие от Матфея, 2: 1—18.

121

Из буллы Quantum Praedecessores.

122

Одон Дейльский. О странствии Людовика VII, короля франкского, на Восток.

123

31 марта 1146 года.

124

Евангелие от Матфея, 11: 30.

125

Письма святого Бернара.

126

Послание к римлянам, 9:22.

127

Первое послание Иоанна, 4: 1.

128

Псалом 58: 12.

129

Письма святого Бернара.

130

То есть славян.

131

Письма святого Бернара.

132

Осберн. О завоевании Лиссабона.

133

Сантарем – древний город, расположенный на реке Тахо в 46 милях от Лиссабона. Он был захвачен у мусульман Альфонсом 15 марта 1147 года.

134

Предположительно связь между отсутствием государственной религии и густотой городского населения заключалась в том, что Лиссабон стал убежищем для лиц, преследуемых по религиозным мотивам в других странах.

135

Среда, 28 июня 1147 года.

136

Адвокат – здесь: светское официальное лицо, являющееся смотрителем и хранителем церковного имущества и имеющее права и привилегии во внутренних делах организации.

137

30 июня 1147 года.

138

С 25 по 29 октября 1147 года.

139

Сим – мера объема, равная примерно 8 бушелям (1 бушель = 36,3 литра).

140

Имеется в виду Малая Азия, то есть территория, где жили граждане Римской империи.

141

В качестве денежной единицы марка теоретически стоила 13 солиди и 4 динария.

142

Одон Дейльский. О странствии Людовика VII, короля франкского, на Восток.

143

Большой дворец, построенный императором Константином. ( Примеч. пер. )

144

Он же Босфор. ( Примеч. пер. )

145

Имеется в виду залив Золотой Рог.

146

Одон Дейльский. О странствии Людовика VII, короля франкского, на Восток.

147

Ссылка на возврат византийской территории в Малой Азии в результате Первого крестового похода.

148

Адалия – то же, что Анталия. (Примеч. пер.)

149

Вильгельм Тирский . История.

150