Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ «ВсСобщая история.Β». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 30

Автор Полибий

76.Π£Π·Π½Π°Π² ΠΎΠ± этом, Π‘ΠΏΠ΅Π½Π΄ΠΈΠΉ ΠΏΠΎΠ²Π΅Π» свои войска ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ² нСприятСля, ΠΏΡ€ΠΈΡ‡Π΅ΠΌ ΠΎΠ΄Π½ΠΈ Π² числС Π½Π΅ ΠΌΠ΅Π½Π΅Π΅ дСсяти тысяч Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊ Π΄Π²ΠΈΠ½ΡƒΠ»ΠΈΡΡŒ ΠΈΠ· Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄Π°, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρƒ моста, Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅, Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ пятнадцати тысяч, ΠΈΠ· Π£Ρ‚ΠΈΠΊΠΈ; Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠΌ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ, ΠΎΠ±Π° войска шли Π½Π° соСдинСниС Π΄Ρ€ΡƒΠ³ с Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΌ. (2) БошСдшись Π½Π° Π±Π»ΠΈΠ·ΠΊΠΎΠΌ расстоянии ΠΈ Π²ΠΎΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΈΠ², Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² сСрСдинС ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ Π½ΠΈΠΌΠΈ Π·Π°ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½Ρ‹ карфагСнянС, Π½Π°Π΅ΠΌΠ½ΠΈΠΊΠΈ наскоро обмСнялись совСтами ΠΈ ободрСниями174 ΠΈ Π±Ρ€ΠΎΡΠΈΠ»ΠΈΡΡŒ Π½Π° Π²Ρ€Π°Π³Π°. (3) ΠœΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ Ρ‚Π΅ΠΌ Π“Π°ΠΌΠΈΠ»ΡŒΠΊΠ°Ρ€ ΠΏΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΠΆΠ°Π» ΠΏΡƒΡ‚ΡŒ; Π²ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ΠΈ шли слоны, Π·Π° Π½ΠΈΠΌΠΈ слСдовали ΠΊΠΎΠ½Π½ΠΈΡ†Π° ΠΈ Π»Π΅Π³ΠΊΠΈΠ΅ отряды, Π° ΠΏΠΎΠ·Π°Π΄ΠΈ всСго тяТСловооруТСнныС. (4) Когда ΠΎΠ½ ΡƒΠ²ΠΈΠ΄Π΅Π», Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π½Π΅ΠΏΡ€ΠΈΡΡ‚Π΅Π»ΡŒ с ΠΆΠ°Ρ€ΠΎΠΌ нСсСтся Π½Π° Π½ΠΈΡ…, Ρ‚ΠΎ скомандовал всСм частям войска ΠΎΠ±ΠΎΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΡ‚ΡŒ Ρ‚Ρ‹Π»: (5)ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π½ΠΈΠΌ рядам ΠΏΡ€ΠΈΠΊΠ°Π·Π°Π» ΠΏΠΎΠ²Π΅Ρ€Π½ΡƒΡ‚ΡŒ Π½Π°Π·Π°Π΄ ΠΈ поспСшно ΠΎΡ‚ΡΡ‚ΡƒΠΏΠ°Ρ‚ΡŒ; Ρ‚Π΅ΠΌ ΠΆΠ΅, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Π²Π½Π°Ρ‡Π°Π»Π΅ Π½Π°Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠ»ΠΈΡΡŒ ΠΏΠΎΠ·Π°Π΄ΠΈ, скомандовал ΠΏΠΎΠ»ΡƒΠΎΠ±ΠΎΡ€ΠΎΡ‚ ΠΈ ΠΌΠ°Π»ΠΎ-ΠΏΠΎΠΌΠ°Π»Ρƒ поставил ΠΈΡ… Π»ΠΈΡ†ΠΎΠΌ ΠΊ Π»ΠΈΡ†Ρƒ ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ² нСприятСля. (6) ЛивиянС ΠΈ Π½Π°Π΅ΠΌΠ½ΠΈΠΊΠΈ Π΄ΡƒΠΌΠ°Π»ΠΈ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π½Π΅ΠΏΡ€ΠΈΡΡ‚Π΅Π»ΡŒ Π² страхС Π±Π΅ΠΆΠΈΡ‚, Π² бСспорядкС стали Π½Π°ΠΏΠΈΡ€Π°Ρ‚ΡŒ Π½Π° карфагСнян ΠΈ с оТСсточСниСм шли Π²Ρ€ΡƒΠΊΠΎΠΏΠ°ΡˆΠ½ΡƒΡŽ. (7) Но Π²Π΄Ρ€ΡƒΠ³ карфагСнская ΠΊΠΎΠ½Π½ΠΈΡ†Π°, ΠΏΠΎΠ²Π΅Ρ€Π½ΡƒΠ² лошадСй, ΠΏΡ€ΠΈΠ±Π»ΠΈΠ·ΠΈΠ»Π°ΡΡŒ ΠΊ отряду, ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‰Π΅Π½Π½ΠΎΠΌΡƒ ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ² нСприятСля, ΠΈ стала ΠΏΠΎΠ΄Π»Π΅; Π² Ρ‚ΠΎ ΠΆΠ΅ врСмя надвигалось ΠΈ ΠΎΡΡ‚Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ войско. НСоТиданная ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π° двиТСния ΠΏΠΎΡ€Π°Π·ΠΈΠ»Π° ливиян, ΠΈ ΠΎΠ½ΠΈ, Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΏΡ€Π΅ΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Π²ΡˆΠΈΠ΅ нСприятСля Π² бСспорядкС ΠΈ Π²Ρ€Π°ΡΡΡ‹ΠΏΠ½ΡƒΡŽ, Ρ‚Π΅ΠΏΠ΅Ρ€ΡŒ отступили ΠΈ Π±Π΅ΠΆΠ°Π»ΠΈ. (8) ΠŸΡ€ΠΈ этом ΠΎΠ΄Π½ΠΈ ΠΈΠ· Π½ΠΈΡ… Π½Π°Ρ‚Π°Π»ΠΊΠΈΠ²Π°Π»ΠΈΡΡŒ Π½Π° Π·Π°Π΄Π½ΠΈΠ΅ ряды, сбивали ΠΈΡ… с Π½ΠΎΠ³, Π³ΠΈΠ±Π»ΠΈ сами ΠΈ Π³ΡƒΠ±ΠΈΠ»ΠΈ своих ΠΆΠ΅; Π±ΠΎΠ»ΡŒΡˆΠΈΠ½ΡΡ‚Π²ΠΎ Π±Ρ‹Π»ΠΎ Ρ€Π°Π·Π΄Π°Π²Π»Π΅Π½ΠΎ Π½Π°ΠΏΠΈΡ€Π°Π²ΡˆΠ΅ΡŽ с Ρ‚Ρ‹Π»Π° ΠΊΠΎΠ½Π½ΠΈΡ†Π΅ΡŽ ΠΈ слонами. (9) Ливиян ΠΈ Π½Π°Π΅ΠΌΠ½ΠΈΠΊΠΎΠ² ΠΏΠ°Π»ΠΎ ΠΎΠΊΠΎΠ»ΠΎ ΡˆΠ΅ΡΡ‚ΠΈ тысяч Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊ, взято Π² ΠΏΠ»Π΅Π½ ΠΎΠΊΠΎΠ»ΠΎ Π΄Π²ΡƒΡ… тысяч. ΠžΡΡ‚Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ Π±Π΅ΠΆΠ°Π»ΠΈ Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒΡŽ Π² Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄, ΠΏΡ€ΠΈΠ»Π΅Π³Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠΉ ΠΊ мосту, Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒΡŽ Π² стоянку ΠΏΠΎΠ΄Π»Π΅ Π£Ρ‚ΠΈΠΊΠΈ. (10) ΠœΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ Ρ‚Π΅ΠΌ Π“Π°ΠΌΠΈΠ»ΡŒΠΊΠ°Ρ€, ΠΎΠ΄Π΅Ρ€ΠΆΠ°Π² Ρ‚Π°ΠΊΡƒΡŽ ΠΏΠΎΠ±Π΅Π΄Ρƒ, прСслСдовал нСприятСля ΠΏΠΎ пятам, Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρƒ моста, взял с ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠ³ΠΎ Π½Π°Π±Π΅Π³Π°, ΠΈΠ±ΠΎ Π½Π΅ΠΏΡ€ΠΈΡΡ‚Π΅Π»ΡŒ ΠΏΠΎΠΊΠΈΠ½ΡƒΠ» Π΅Π³ΠΎ ΠΈ укрылся Π½Π° Π’ΡƒΠ½Π΅Ρ‚Π΅; ΠΎΡΡ‚Π°Π»ΡŒΠ½ΡƒΡŽ ΠΎΠ±Π»Π°ΡΡ‚ΡŒ ΠΎΠ½ исходил Π² Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Ρ… направлСниях, ΠΎΠ΄Π½ΠΈ Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄Π° сдались, Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅, большая Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒ, взяты приступом. (11) ΠšΠ°Ρ€Ρ„Π°Π³Π΅Π½ΡΠ½Π΅, ΠΎΡ‚Ρ‡Π°ΡΠ²ΡˆΠΈΠ΅ΡΡ Π±Ρ‹Π»ΠΎ Π² успСхС, послС этого нСсколько ΠΎΠ±ΠΎΠ΄Ρ€ΠΈΠ»ΠΈΡΡŒ ΠΈ стали смСлСС.

77.Π‘Π°ΠΌ ΠœΠ°Ρ‚ΠΎΡ Ρ‚Π΅ΠΌ Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π΅ΠΌ ΠΏΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΠΆΠ°Π» осаду Π“ΠΈΠΏΠΏΠ°ΠΊΡ€ΠΈΡ‚; воТдю Π³Π°Π»Π°Ρ‚ΠΎΠ² Автариту ΠΈ БпСндию ΠΎΠ½ совСтовал Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠ°Ρ‚ΡŒΡΡ Π²Π±Π»ΠΈΠ·ΠΈ нСприятСля, (2) Π½ΠΎ ΠΈΠ·Π±Π΅Π³Π°Ρ‚ΡŒ Ρ€ΠΎΠ²Π½Ρ‹Ρ… мСст, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ Ρƒ карфагСнян сильная ΠΊΠΎΠ½Π½ΠΈΡ†Π° ΠΈ мноТСство слонов, ΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ с войском ΠΏΠΎ склонам Π³ΠΎΡ€ Π±ΠΎΠΊ ΠΎ Π±ΠΎΠΊ с карфагСнянами ΠΈ ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ всяким Π½Π΅Π²Ρ‹Π³ΠΎΠ΄Π½Ρ‹ΠΌ для Π²Ρ€Π°Π³Π° мСстом для нападСния. (3) ΠžΡ‚Π΄Π°Π²Π°Ρ эти распоряТСния, ΠœΠ°Ρ‚ΠΎΡ Π² Ρ‚ΠΎ ΠΆΠ΅ врСмя ΠΎΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ» ΠΏΠΎΡΠΎΠ»ΡŒΡΡ‚Π²Π° ΠΊ нумидянам ΠΈ ливиянам с ΠΏΡ€ΠΎΡΡŒΠ±ΠΎΡŽ ΠΎ ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ‰ΠΈ ΠΈ с ΡƒΠ²Π΅Ρ‰Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Π½Π΅ Ρ‚Π΅Ρ€ΡΡ‚ΡŒ случая ΠΊ Π²ΠΎΡΡΡ‚Π°Π½ΠΎΠ²Π»Π΅Π½ΠΈΡŽ своСй свободы. Π˜Ρ‚Π°ΠΊ, Π½Π° Π’ΡƒΠ½Π΅Ρ‚Π΅ Π‘ΠΏΠ΅Π½Π΄ΠΈΠΉ ΠΎΡ‚ΠΎΠ±Ρ€Π°Π» Π²ΠΎΠΈΠ½ΠΎΠ² ΠΈΠ· ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠ»Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ, всСго Π΄ΠΎ ΡˆΠ΅ΡΡ‚ΠΈ тысяч Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊ. (4) Π’ΠΎ Π³Π»Π°Π²Π΅ этого войска ΠΈ Π΄Π²ΡƒΡ… тысяч Π³Π°Π»Π°Ρ‚ΠΎΠ² с Автаритом ΠΎΠ½ двинулся Π²ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ ΠΏΠΎ склонам Π³ΠΎΡ€Ρ‹ ΠΈ слСдил Π·Π° двиТСниями карфагСнян; (5) ΠΎΡΡ‚Π°Π»ΡŒΠ½Π°Ρ Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒ ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠ½Π°Ρ‡Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ состава ΠΈΡ… ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π±Π΅ΠΆΠ°Π»Π° ΠΊ римлянам Π²ΠΎ врСмя осады Эрикса. (6) Волько Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π“Π°ΠΌΠΈΠ»ΡŒΠΊΠ°Ρ€ располоТился Π»Π°Π³Π΅Ρ€Π΅ΠΌ Π² ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΉ-Ρ‚ΠΎ Ρ€Π°Π²Π½ΠΈΠ½Π΅, ΠΎΠΊΡ€ΡƒΠΆΠ΅Π½Π½ΠΎΠΉ со всСх сторон Π³ΠΎΡ€Π°ΠΌΠΈ, ΠΊΠ°ΠΊ Π²ΡΠΏΠΎΠΌΠΎΠ³Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ войска нумидян ΠΈ ливиян соСдинились со Π‘ΠΏΠ΅Π½Π΄ΠΈΠ΅ΠΌ. (7) Π’Π½Π΅Π·Π°ΠΏΠ½ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ Π“Π°ΠΌΠΈΠ»ΡŒΠΊΠ°Ρ€ΠΎΠΌ появился Π»Π°Π³Π΅Ρ€ΡŒ ливиян, Π² Ρ‚Ρ‹Π»Ρƒ Ρ€Π°ΡΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠΈΠ»ΠΈΡΡŒ нумидянС, Π° с Ρ„Π»Π°Π½Π³Π° Π‘ΠΏΠ΅Π½Π΄ΠΈΠΉ, ΠΈ карфагСнянС ΠΎΡ‡ΡƒΡ‚ΠΈΠ»ΠΈΡΡŒ Π² большом Π·Π°Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄Π½Π΅Π½ΠΈΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ Π»ΠΈΡ†ΠΎΠΌ Π½Π΅ΠΌΠΈΠ½ΡƒΠ΅ΠΌΠΎΠΉ опасности.

78.Π’ это врСмя Π² Π½Π΅ΠΏΡ€ΠΈΡΡ‚Π΅Π»ΡŒΡΠΊΠΎΠΌ станС находился Π½Π΅ΠΊΠΈΠΉ Нарава, ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ ΠΈΠ· Π·Π½Π°Ρ‚Π½Π΅ΠΉΡˆΠΈΡ… нумидян, прСисполнСнный воинствСнного Π΄ΡƒΡ…Π°. Он всСгда Π±Ρ‹Π» друТСски располоТСн ΠΊ карфагСнянам, ΠΎΡ‚ ΠΎΡ‚Ρ†Π° унаслСдовав Π΄ΠΎΠ±Ρ€Ρ‹Π΅ ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ с Π½ΠΈΠΌΠΈ; Ρ‚Π΅ΠΏΠ΅Ρ€ΡŒ ΡƒΠ²Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΊ Π²ΠΎΠ΅Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΡŒΠ½ΠΈΠΊΡƒ Π“Π°ΠΌΠΈΠ»ΡŒΠΊΠ°Ρ€Ρƒ Π΅Ρ‰Π΅ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΡƒΠΊΡ€Π΅ΠΏΠΈΠ»ΠΎ Π΅Π³ΠΎ Π² этих чувствах. (2) Нарава ΠΏΠΎΠ»Π°Π³Π°Π», Ρ‡Ρ‚ΠΎ настал ΠΌΠΎΠΌΠ΅Π½Ρ‚ для приобрСтСния Π΄Ρ€ΡƒΠΆΠ±Ρ‹ ΠΈ располоТСния карфагСнян, ΠΈ отправился Π² стан ΠΈΡ… Π² сопровоТдСнии ΠΏΠΎΡ‡Ρ‚ΠΈ сотни нумидян. (3) Подойдя ΠΊ Π²Π°Π»Ρƒ, ΠΎΠ½ смСло остановился ΠΈ ΠΏΠΎΠ΄Π°Π» Π·Π½Π°ΠΊ Ρ€ΡƒΠΊΠΎΡŽ. (4) НСдоумСвая, Ρ‡Ρ‚ΠΎ это Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚, Π“Π°ΠΌΠΈΠ»ΡŒΠΊΠ°Ρ€ послал ΠΊ Π½Π΅ΠΌΡƒ всадника, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌΡƒ Ρ‚ΠΎΡ‚ объяснил, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΆΠ΅Π»Π°Π΅Ρ‚ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ΡŒ с Π²ΠΎΠ΅Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΡŒΠ½ΠΈΠΊΠΎΠΌ. (5) Π’Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ Π“Π°ΠΌΠΈΠ»ΡŒΠΊΠ°Ρ€ колСбался ΠΈ Π½Π΅ довСрял, Ρ‚ΠΎ Нарава ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Π» свою лошадь ΠΈ копья ΠΏΡ€ΠΎΠ²ΠΎΠΆΠ°Ρ‚Ρ‹ΠΌ ΠΈ Π±Π΅Π·ΠΎΡ€ΡƒΠΆΠ½Ρ‹ΠΉ смСло вошСл Π² Π»Π°Π³Π΅Ρ€ΡŒ. (6) ΠžΡ‚Π²Π°Π³Π° Π΅Π³ΠΎ ΠΎΠ΄Π½ΠΈΡ… ΠΈΠ·ΡƒΠΌΠΈΠ»Π°, Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… Π½Π°ΠΏΡƒΠ³Π°Π»Π°; Ρ‚Π΅ΠΌ Π½Π΅ ΠΌΠ΅Π½Π΅Π΅ карфагСнянС приняли Π΅Π³ΠΎ ΠΈ допускали Π² свою срСду. (7) Когда НаравС Π΄Π°Π»ΠΈ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ΡŒ, ΠΎΠ½ объяснил, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π±Π»Π°Π³ΠΎΠ²ΠΎΠ»ΠΈΡ‚ ΠΊΠΎ всСм карфагСнянам, Π½ΠΎ большС всСго ΠΆΠ΅Π»Π°Π» Π±Ρ‹ приобрСсти Π΄Ρ€ΡƒΠΆΠ±Ρƒ Π‘Π°Ρ€ΠΊΠΈ. Β«Π’Π΅ΠΏΠ΅Ρ€ΡŒ ΠΎΠ½ явился сюда», ΠΏΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΠΆΠ°Π» Нарава, Β«Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ Π·Π°ΠΊΠ»ΡŽΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒ Π΄Ρ€ΡƒΠΆΠ±Ρƒ с Π½ΠΈΠΌ ΠΈ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ Π²Π΅Ρ€Π½Ρ‹ΠΌ Ρ‚ΠΎΠ²Π°Ρ€ΠΈΡ‰Π΅ΠΌ Π΅Π³ΠΎ Π²ΠΎ всяком прСдприятии ΠΈ Π²ΠΎ всяком замыслС». (8) ΠŸΡ€ΠΈ этих словах юноши, ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡΡ‚Π°Π²ΡˆΠ΅Π³ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ Π½ΠΈΠΌ с Ρ‚Π°ΠΊΠΎΡŽ ΡΠΌΠ΅Π»ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ ΠΈ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΠ²ΡˆΠ΅Π³ΠΎ Ρ‚Π°ΠΊ просто, Π“Π°ΠΌΠΈΠ»ΡŒΠΊΠ°Ρ€ сильно обрадовался: ΠΎΠ½ Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ принял Π΅Π³ΠΎ Π² соучастники своих прСдприятий, Π½ΠΎ ΠΈ ΠΎΠ±Π΅Ρ‰Π°Π» Π²Ρ‹Π΄Π°Ρ‚ΡŒ Π·Π° Π½Π΅Π³ΠΎ свою Π΄ΠΎΡ‡ΡŒ ΠΏΠΎΠ΄ условиСм, Ссли Нарава ΠΏΡ€Π΅Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ Π²Π΅Ρ€Π½Ρ‹ΠΌ карфагСнянам. (9) По Π·Π°ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½ΠΈΠΈ Π΄ΠΎΠ³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Π° Нарава ΠΏΡ€ΠΈΠ²Π΅Π» с собою ΠΏΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠ½Π΅Π½Π½Ρ‹Ρ… Π΅ΠΌΡƒ нумидян, ΠΎΠΊΠΎΠ»ΠΎ Π΄Π²ΡƒΡ… тысяч Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊ. (10) ΠŸΠΎΠ΄ΠΊΡ€Π΅ΠΏΠ»Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ этим отрядом, Π“Π°ΠΌΠΈΠ»ΡŒΠΊΠ°Ρ€ приготовился ΠΊ бою. Π‘ΠΏΠ΅Π½Π΄ΠΈΠΉ соСдинился с ливиянами ΠΈ, ΡΠΏΡƒΡΡ‚ΠΈΠ²ΡˆΠΈΡΡŒ Π² Ρ€Π°Π²Π½ΠΈΠ½Ρƒ, Π΄Π°Π» Π±ΠΈΡ‚Π²Ρƒ карфагСнянам. Π‘Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π±Ρ‹Π»ΠΎ ТСстокоС; (11) ΠΏΠΎΠ±Π΅Π΄ΠΈΡ‚Π΅Π»Π΅ΠΌ остался Π“Π°ΠΌΠΈΠ»ΡŒΠΊΠ°Ρ€, ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌΡƒ Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΈ слоны прСкрасно ΡΡ€Π°ΠΆΠ°Π»ΠΈΡΡŒ, ΠΈ Нарава ΠΎΠΊΠ°Π·Π°Π» Π±Π»ΠΈΡΡ‚Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Π΅ΠΉΡˆΡƒΡŽ услугу. (12) Автарит ΠΈ Π‘ΠΏΠ΅Π½Π΄ΠΈΠΉ Π±Π΅ΠΆΠ°Π»ΠΈ; ΠΈΠ· числа Π²ΠΎΠΈΠ½ΠΎΠ² ΠΏΠ°Π»ΠΎ ΠΎΠΊΠΎΠ»ΠΎ дСсяти тысяч, Π° взято Π² ΠΏΠ»Π΅Π½ ΠΎΠΊΠΎΠ»ΠΎ Ρ‡Π΅Ρ‚Ρ‹Ρ€Π΅Ρ… тысяч Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊ. (13) ПослС этой ΠΏΠΎΠ±Π΅Π΄Ρ‹ Π“Π°ΠΌΠΈΠ»ΡŒΠΊΠ°Ρ€ Π΄ΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΠΈΠ» ΠΆΠ΅Π»Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠΌ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠ»Π΅Π½Π½ΠΈΠΊΠ°ΠΌ Π²ΡΡ‚ΡƒΠΏΠΈΡ‚ΡŒ ΠΊ Π½Π΅ΠΌΡƒ Π½Π° слуТбу ΠΈ Π²ΠΎΠΎΡ€ΡƒΠΆΠΈΠ» ΠΈΡ… доспСхами ΡƒΠ±ΠΈΡ‚Ρ‹Ρ… нСприятСлСй. (14) Π’Π΅Ρ… ΠΆΠ΅ ΠΏΠ»Π΅Π½Π½Ρ‹Ρ…, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ ΠΎΡ‚ΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Π»ΠΈΡΡŒ ΠΎΡ‚ этого, ΠΎΠ½ собрал вмСстС ΠΈ обратился ΠΊ Π½ΠΈΠΌ с Ρ€Π΅Ρ‡ΡŒΡŽ, говоря, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΡ‰Π°Π΅Ρ‚ ΠΈΠΌ проступки, ΡΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡˆΠ΅Π½Π½Ρ‹Π΅ Ρ€Π°Π½ΡŒΡˆΠ΅, ΠΈ Π΄Π°Π΅Ρ‚ ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΠΎΠΌΡƒ ΠΏΠΎΠ»Π½ΡƒΡŽ свободу ΠΈΠ΄Ρ‚ΠΈ, ΠΊΡƒΠ΄Π° ΠΊΡ‚ΠΎ ΠΆΠ΅Π»Π°Π΅Ρ‚. (15) Но Π½Π° Π±ΡƒΠ΄ΡƒΡ‰Π΅Π΅ врСмя ΠΎΠ½ прСдостСрСгал ΠΈΡ… ΠΈ ΡƒΠ³Ρ€ΠΎΠΆΠ°Π», Ρ‡Ρ‚ΠΎ всякий, ΠΊΡ‚ΠΎ ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‚ΠΈΡ‚ своС ΠΎΡ€ΡƒΠΆΠΈΠ΅ ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ² карфагСнян, Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ Π² случаС Π·Π°Ρ…Π²Π°Ρ‚Π° бСспощадно Π½Π°ΠΊΠ°Π·Π°Π½.

79.Π’ Ρ‚ΠΎ ΠΆΠ΅ самоС врСмя Π½Π°Π΅ΠΌΠ½Ρ‹Π΅ солдаты, ΡΠΎΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΠ²ΡˆΠΈΠ΅ Π³Π°Ρ€Π½ΠΈΠ·ΠΎΠ½ Π² Π‘Π°Ρ€Π΄ΠΈΠ½ΠΈΠΈ175, сорСвнуя ΠœΠ°Ρ‚ΠΎΡΡƒ ΠΈ БпСндию, восстали ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ² карфагСнян, Π½Π°Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠ²ΡˆΠΈΡ…ΡΡ Π½Π° островС. (2) Бостора, Π±Ρ‹Π²ΡˆΠ΅Π³ΠΎ Π² Ρ‚ΠΎ врСмя Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΡŒΠ½ΠΈΠΊΠΎΠΌ Π²ΡΠΏΠΎΠΌΠΎΠ³Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… войск, ΠΎΠ½ΠΈ Π·Π°ΠΏΠ΅Ρ€Π»ΠΈ Π² ΠΊΡ€Π΅ΠΌΠ»Π΅ ΠΈ ΡƒΠ±ΠΈΠ»ΠΈ вмСстС с Π΅Π³ΠΎ сограТданами. (3) Когда карфагСнянС снова ΠΎΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΠΈ Π“Π°Π½Π½ΠΎΠ½Π° Π²ΠΎΠ΅Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΡŒΠ½ΠΈΠΊΠΎΠΌ Π²ΠΎ Π³Π»Π°Π²Π΅ войска, это послСднСС ΠΏΠΎΠΊΠΈΠ½ΡƒΠ»ΠΎ Π΅Π³ΠΎ ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Π»ΠΎΡΡŒ мятСТникам; самого Π²ΠΎΠ΅Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΡŒΠ½ΠΈΠΊΠ° ΠΎΠ½ΠΈ взяли Π² ΠΏΠ»Π΅Π½ ΠΈ тотчас распяли Π½Π° крСстС. (4) ПослС этого Π²ΠΎΡΡΡ‚Π°Π²ΡˆΠΈΠ΅ ΠΏΡ€Π΅Π΄Π°Π²Π°Π»ΠΈ всСх карфагСнян Π½Π° островС нСслыханным, изысканным мучСниям ΠΈ смСрти, Π° Π·Π°Ρ‚Π΅ΠΌ ΠΏΠΎΠΊΠΎΡ€ΠΈΠ»ΠΈ своСй власти Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄Π° ΠΈ стали обладатСлями острова, ΠΏΠΎΠΊΠ° Π½Π΅ ΠΏΠΎΡΡΠΎΡ€ΠΈΠ»ΠΈΡΡŒ с сардинцами ΠΈ Π½Π΅ Π±Ρ‹Π»ΠΈ Π²Ρ‹Π³Π½Π°Π½Ρ‹ Π² Π˜Ρ‚Π°Π»ΠΈΡŽ.

(5) Π’Π°ΠΊ потСряна Π±Ρ‹Π»Π° для карфагСнян Бардиния, остров Π·Π°ΠΌΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ ΠΏΠΎ Π²Π΅Π»ΠΈΡ‡ΠΈΠ½Π΅, ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎΠ»ΡŽΠ΄ΡΡ‚Π²Ρƒ насСлСния ΠΈ ΠΏΠΎ своСму ΠΏΠ»ΠΎΠ΄ΠΎΡ€ΠΎΠ΄ΠΈΡŽ. ΠŸΠΎΠ²Ρ‚ΠΎΡ€ΡΡ‚ΡŒ ΠΎΠ± этом островС всСм извСстноС ΠΌΡ‹ Π½Π°Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠΌ излишним, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ писали ΠΎ Π½Π΅ΠΌ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠ΅, ΠΏΡ€ΠΈΡ‚ΠΎΠΌ ΠΎΠ±ΡΡ‚ΠΎΡΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ.

(6) ΠœΠ°Ρ‚ΠΎΡ ΠΈ Π‘ΠΏΠ΅Π½Π΄ΠΈΠΉ, с Π½ΠΈΠΌΠΈ вмСстС ΠΈ Π³Π°Π»Π°Ρ‚ Автарит с Ρ‚Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ³ΠΎΡŽ Π²Π·ΠΈΡ€Π°Π»ΠΈ Π½Π° ΠΌΡΠ³ΠΊΠΎΡΡ‚ΡŒ, с какою Π“Π°ΠΌΠΈΠ»ΡŒΠΊΠ°Ρ€ обошСлся с ΠΏΠ»Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΌΠΈ, ΠΈ опасались, ΠΊΠ°ΠΊ Π±Ρ‹ Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· это ливиянС ΠΈ Π±ΠΎΠ»ΡŒΡˆΠΈΠ½ΡΡ‚Π²ΠΎ Π½Π°Π΅ΠΌΠ½ΠΈΠΊΠΎΠ² Π½Π΅ соблазнились ΠΎΠ±Π΅Ρ‰Π°Π½Π½Ρ‹ΠΌ ΠΏΠΎΠΌΠΈΠ»ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ; поэтому ΠΎΠ±Π΄ΡƒΠΌΡ‹Π²Π°Π»ΠΈ, ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌ Π±Ρ‹ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ ΠΏΠΎΠ΄Π²ΠΈΠ½ΡƒΡ‚ΡŒ Ρ‚ΠΎΠ»ΠΏΡƒ ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΌΡƒ-Π»ΠΈΠ±ΠΎ Π½ΠΎΠ²ΠΎΠΌΡƒ Π½Π΅Ρ‡Π΅ΡΡ‚ΠΈΡŽ ΠΈ ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒ нСистовство Π΅Π΅ ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ² карфагСнян. (7) Они Ρ€Π΅ΡˆΠΈΠ»ΠΈΡΡŒ ΡΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‚ΡŒ солдат Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎ мСсто, Π° ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° это Π±Ρ‹Π»ΠΎ сдСлано, послали ΠΊ Π½ΠΈΠΌ вСстника с письмом, ΠΊΠ°ΠΊ Π±Ρ‹ присланным Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΎΠΌΡ‹ΡˆΠ»Π΅Π½Π½ΠΈΠΊΠ°ΠΌΠΈ ΠΈΡ… ΠΈΠ· Π‘ΠΈΡ†ΠΈΠ»ΠΈΠΈ. (8) Письмо гласило, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π·Π° ГСсконом ΠΈ всСми ΠΏΡ€ΠΈΠ²Π΅Ρ€ΠΆΠ΅Π½Ρ†Π°ΠΌΠΈ Π΅Π³ΠΎ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… Π½Π°Π΅ΠΌΠ½ΠΈΠΊΠΈ ΠΏΡ€Π΅Π΄Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΠΊΠΈ схватили, ΠΎ Ρ‡Π΅ΠΌ мною рассказано Π²Ρ‹ΡˆΠ΅, ΠΎΠ½ΠΈ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Ρ‹ строго Π½Π°Π±Π»ΡŽΠ΄Π°Ρ‚ΡŒ, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ нСсколько Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊ вошли Π² соглашСниС с карфагСнянами с Ρ†Π΅Π»ΡŒΡŽ ΠΎΡΠ²ΠΎΠ±ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΈΡ…. (9) Π’ΠΎΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Π²ΡˆΠΈΡΡŒ этим случаСм, Π‘ΠΏΠ΅Π½Π΄ΠΈΠΉ ΠΏΡ€Π΅ΠΆΠ΄Π΅ всСго стал ΡƒΠ±Π΅ΠΆΠ΄Π°Ρ‚ΡŒ Π²ΠΎΠΈΠ½ΠΎΠ² Π½Π΅ ΠΎΠ±ΠΎΠ»ΡŒΡ‰Π°Ρ‚ΡŒΡΡ ΠΌΠΈΠ»ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ карфагСнского Π²ΠΎΠ΅Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΡŒΠ½ΠΈΠΊΠ° ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΏΠ»Π΅Π½Π½Ρ‹Ρ…. (10) «НС ΠΎ спасСнии ΠΏΠ»Π΅Π½Π½Ρ‹Ρ… ΠΏΠΎΠΌΡ‹ΡˆΠ»ΡΠ΅Ρ‚ ΠΎΠ½Β», Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΠ» Π‘ΠΏΠ΅Π½Π΄ΠΈΠΉ, Β«Π½ΠΎ ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΌ, ΠΊΠ°ΠΊ Π±Ρ‹ ΠΏΡ€ΠΈ ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ‰ΠΈ освобоТдСния ΠΈΡ… ΠΏΠΎΠΊΠΎΡ€ΠΈΡ‚ΡŒ вас своСй власти, ΠΈ Ссли ΠΌΡ‹ Π΅ΠΌΡƒ довСримся, ΠΎΠ½ Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ отмстит Π½Π΅ ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ личностям, Π½ΠΎ всСм Π½Π°ΠΌΒ». (11) ΠšΡ€ΠΎΠΌΠ΅ этого, ΠΎΠ½ прСдостСрСгал солдат, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ссли ΠΎΠ½ΠΈ выпустят ΠΈΠ· Ρ€ΡƒΠΊ ГСскона, станут ΠΏΠΎΡΠΌΠ΅ΡˆΠΈΡ‰Π΅ΠΌ Π²Ρ€Π°Π³ΠΎΠ² ΠΈ сильно поврСдят самим сСбС, ΠΈΠ±ΠΎ Π΄Π°Π΄ΡƒΡ‚ Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΡƒΠ±Π΅ΠΆΠ°Ρ‚ΡŒ ΡΡ‚ΠΎΠ»ΡŒ опасному Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΡƒ ΠΈ искусному воТдю, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ Π½Π°Π²Π΅Ρ€Π½ΠΎΠ΅ Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ злСйшим Π²Ρ€Π°Π³ΠΎΠΌ ΠΈΡ…. (12) Π‘ΠΏΠ΅Π½Π΄ΠΈΠΉ Π΅Ρ‰Π΅ Π½Π΅ ΠΊΠΎΠ½Ρ‡ΠΈΠ», ΠΊΠ°ΠΊ явился Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΉ вСстник с письмом, ΠΊΠ°ΠΊ Π±Ρ‹ присланный ΠΈΠ· Π’ΡƒΠ½Π΅Ρ‚Π°, ΠΈ сообщал свСдСния Π½Π°ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±ΠΈΠ΅ Ρ‚Π΅Ρ…, ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠ΅ ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡Π΅Π½Ρ‹ Π±Ρ‹Π»ΠΈ ΠΈΠ· Π‘Π°Ρ€Π΄ΠΈΠ½ΠΈΠΈ.

80.ВслСд Π·Π° сим Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΠ» Π³Π°Π»Π°Ρ‚ Автарит, Ρ‡Ρ‚ΠΎ спасти своС ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΎΠ½ΠΈ ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ СдинствСнно Ρ‚Π΅ΠΌ, Ссли пСрСстанут Π²ΠΎΠ·Π»Π°Π³Π°Ρ‚ΡŒ ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠ΅ Π±Ρ‹ Ρ‚ΠΎ Π½ΠΈ Π±Ρ‹Π»ΠΎ Π½Π°Π΄Π΅ΠΆΠ΄Ρ‹ Π½Π° карфагСнян. (2) Всякий, ΠΊΡ‚ΠΎ Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ Ρ€Π°ΡΡΡ‡ΠΈΡ‚Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ Π½Π° ΠΌΠΈΠ»ΠΎΡΡ‚ΡŒ карфагСнян, Π½Π΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ Π²Π΅Ρ€Π½Ρ‹ΠΌ ΠΈΡ… Ρ‚ΠΎΠ²Π°Ρ€ΠΈΡ‰Π΅ΠΌ. (3) ΠŸΠΎΡΡ‚ΠΎΠΌΡƒ ΠΎΠ½ Π²Π½ΡƒΡˆΠ°Π» Π²ΠΎΠΈΠ½Π°ΠΌ Π΄ΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡΡ‚ΡŒ Ρ‚Π΅ΠΌ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ людям ΠΈ со Π²Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΡΠ»ΡƒΡˆΠ°Ρ‚ΡŒ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Ρ‚Π΅Ρ… ΠΎΡ€Π°Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ², ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ всСгда Π²Ρ‹ΡΡ‚ΡƒΠΏΠ°ΡŽΡ‚ с Π½Π°ΠΈΠ±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Π²Ρ€Π°ΠΆΠ΄Π΅Π±Π½Ρ‹ΠΌΠΈ ΠΈ суровыми прСдлоТСниями ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ карфагСнян; Π²Ρ€Π°Π³Π°ΠΌΠΈ своими ΠΈ прСдатСлями ΡΡ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ людСй, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Π²Ρ‹ΡΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‚ΡΡ Π² смыслС ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ²ΠΎΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ½ΠΎΠΌ. (4) Π‘ΠΊΠ°Π·Π°Π² это, ΠΎΠ½ Π΄Π°Π»Π΅Π΅ совСтовал ΠΏΡ‹Ρ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΈ ΠΊΠ°Π·Π½ΠΈΡ‚ΡŒ ГСскона, Π·Π°Ρ…Π²Π°Ρ‡Π΅Π½Π½Ρ‹Ρ… вмСстС с Π½ΠΈΠΌ Ρ‚ΠΎΠ²Π°Ρ€ΠΈΡ‰Π΅ΠΉ ΠΈ ΠΏΠ»Π΅Π½Π½Ρ‹Ρ… ΠΏΠΎΠ·ΠΆΠ΅ карфагСнян. (5) Π’Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ солдаты ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°Π»ΠΈ Π΅Π³ΠΎ Ρ€Π΅Ρ‡ΡŒ, Ρ‚ΠΎ Автарит пользовался Π² ΠΈΡ… собраниях ΠΎΠ³Ρ€ΠΎΠΌΠ½Ρ‹ΠΌ влияниСм. (6) Благодаря Π΄ΠΎΠ»Π³ΠΎΠ»Π΅Ρ‚Π½Π΅ΠΉ Π²ΠΎΠ΅Π½Π½ΠΎΠΉ слуТбС ΠΎΠ½ научился финикийскому языку, с ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΌ Π±ΠΎΠ»ΡŒΡˆΠΈΠ½ΡΡ‚Π²ΠΎ Π²ΠΎΠΈΠ½ΠΎΠ² Π±Ρ‹Π»ΠΎ Ρ…ΠΎΡ€ΠΎΡˆΠΎ Π·Π½Π°ΠΊΠΎΠΌΠΎ, ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌΡƒ Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρ€Π°Π½ΡŒΡˆΠ΅ ΠΎΠ½ΠΈ Π΄ΠΎΠ»Π³ΠΎ слуТили Ρƒ карфагСнян. (7) ВслСдствиС этого Автарит встрСчСн Π±Ρ‹Π» Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΎΠ΄ΡƒΡˆΠ½Ρ‹ΠΌ ΠΎΠ΄ΠΎΠ±Ρ€Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Π² собрании ΠΈ удалился, напутствуСмый ΠΏΠΎΡ…Π²Π°Π»Π°ΠΌΠΈ. (8) Π₯отя ΠΈΠ· ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΠΎΠ³ΠΎ Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π° Π²Ρ‹Π΄Π΅Π»ΠΈΠ»ΠΈΡΡŒ ΠΈ выступили Π²ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠ΅ солдаты ΠΈ, памятуя ΠΏΡ€Π΅ΠΆΠ½ΠΈΠ΅ благодСяния ГСскона, ΠΆΠ΅Π»Π°Π»ΠΈ, ΠΏΠΎ ΠΊΡ€Π°ΠΉΠ½Π΅ΠΉ ΠΌΠ΅Ρ€Π΅, Π½Π΅ Π΄ΠΎΠΏΡƒΡΡ‚ΠΈΡ‚ΡŒ Π΄ΠΎ ΠΏΡ‹Ρ‚ΠΊΠΈ, Π½ΠΎ Π½Π΅ Π±Ρ‹Π»ΠΎ Π½ΠΈΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΉ возмоТности ΠΏΠΎΠ½ΡΡ‚ΡŒ Ρ…ΠΎΡ‚ΡŒ Ρ‡Ρ‚ΠΎ-Π½ΠΈΠ±ΡƒΠ΄ΡŒ ΠΈΠ· Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΠ»ΠΎΡΡŒ, ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌΡƒ Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΠ»ΠΈ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠ΅ Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ ΠΈ ΠΊΠ°ΠΆΠ΄Ρ‹ΠΉ Π½Π° своСм языкС. (9) Когда, Π½Π°ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ†, стало понятно, Ρ‡Ρ‚ΠΎ трСбуСтся ΠΎΡ‚ΠΌΠ΅Π½Π° ΠΏΡ‹Ρ‚ΠΊΠΈ, Π° ΠΊΡ‚ΠΎ-Ρ‚ΠΎ ΠΈΠ· сидящих произнСс: Β«Π‘Π΅ΠΉ!Β», солдаты Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ ΠΏΠΎΠ±ΠΈΠ»ΠΈ камнями всСх Π²Ρ‹ΡΡ‚ΡƒΠΏΠΈΠ²ΡˆΠΈΡ… Π²ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄. (10) РодствСнники вынСсли Ρ‚Ρ€ΡƒΠΏΡ‹ ΡƒΠ±ΠΈΡ‚Ρ‹Ρ…, ΠΊΠ°ΠΊ Π±Ρ‹ истСрзанныС звСрями. (11) ГСскона ΠΈ Π΅Π³ΠΎ Ρ‚ΠΎΠ²Π°Ρ€ΠΈΡ‰Π΅ΠΉ, всСго Π΄ΠΎ сСмисот Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊ, Π‘ΠΏΠ΅Π½Π΄ΠΈΠΉ Π²Π΅Π»Π΅Π» вывСсти Π·Π° Π²Π°Π», ΡƒΠ΄Π°Π»ΠΈΡ‚ΡŒ Π½Π° нСбольшоС расстояниС ΠΎΡ‚ стоянки ΠΈ ΠΏΡ€Π΅ΠΆΠ΄Π΅ всСго ΠΎΡ‚ΡΠ΅Ρ‡ΡŒ ΠΈΠΌ Ρ€ΡƒΠΊΠΈ. (12) Начало сдСлано Π±Ρ‹Π»ΠΎ с ГСскона, Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ самого, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎ Π½Π΅Π·Π°Π΄ΠΎΠ»Π³ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ Ρ‚Π΅ΠΌ ΠΎΠ½ΠΈ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΏΠΎΡ‡Π»ΠΈ всСм карфагСнянам, Π²Π΅Π»ΠΈΡ‡Π°Π»ΠΈ своим Π±Π»Π°Π³ΠΎΠ΄Π΅Ρ‚Π΅Π»Π΅ΠΌ ΠΈ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌΡƒ Π΄ΠΎΠ²Π΅Ρ€ΠΈΠ»ΠΈ Ρ€Π΅ΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ спорного Π΄Π΅Π»Π°. (13) По отсСчСнии Ρ€ΡƒΠΊ нСсчастным ΠΎΡ‚Ρ€Π΅Π·Π°Π»ΠΈ носы ΠΈ ΡƒΡˆΠΈ; ΠΈΠ·ΡƒΠ²Π΅Ρ‡Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΌ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π±ΠΈΠ»ΠΈ Π³ΠΎΠ»Π΅Π½ΠΈ ΠΈ Π·Π°ΠΆΠΈΠ²ΠΎ Π΅Ρ‰Π΅ бросили Π² ΠΊΠ°ΠΊΡƒΡŽ-Ρ‚ΠΎ ΠΊΠ°Π½Π°Π²Ρƒ.