Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ «ВсСобщая история.Β». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 18

Автор Полибий

22.По ΠΏΡ€ΠΈΠ±Ρ‹Ρ‚ΠΈΠΈ ΠΊ Π‘ΠΈΡ†ΠΈΠ»ΠΈΠΈ римлянС ΡƒΠ·Π½Π°Π»ΠΈ ΠΎ ΠΏΠΎΡ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΈ ГнСя, тотчас послали Π·Π° Π“Π°ΠΉΠ΅ΠΌ Π‘ΠΈΠ»ΠΈΠ΅ΠΌ90, Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΡŒΠ½ΠΈΠΊΠΎΠΌ сухопутных войск, ΠΈ ΠΏΠΎΠ΄ΠΆΠΈΠ΄Π°Π»ΠΈ Π΅Π³ΠΎ. (2) ВмСстС с Ρ‚Π΅ΠΌ ΠΎΠ½ΠΈ стали Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ ΠΊ морскому бою, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΠ»ΠΈ Π²Π΅ΡΡ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρ„Π»ΠΎΡ‚ Π½Π΅ΠΏΡ€ΠΈΡΡ‚Π΅Π»ΡŒΡΠΊΠΈΠΉ Π½Π΅Π΄Π°Π»Π΅ΠΊΠΎ. (3) Π’Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΊΠΎΡ€Π°Π±Π»ΠΈ римлян вслСдствиС Π΄ΡƒΡ€Π½ΠΎΠ³ΠΎ устройства Π±Ρ‹Π»ΠΈ Π½Π΅Π»ΠΎΠ²ΠΊΠΈ Π² двиТСниях, Ρ‚ΠΎ Π½Π° случай Π±ΠΈΡ‚Π²Ρ‹ ΠΏΡ€ΠΈΠ΄ΡƒΠΌΠ°Π½ΠΎ Π±Ρ‹Π»ΠΎ ΠΊΠ΅ΠΌ-Ρ‚ΠΎ ΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰Π΅Π΅ приспособлСниС, Π² позднСйшСС врСмя Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°Π²ΡˆΠ΅Π΅ΡΡ Π²ΠΎΡ€ΠΎΠ½ΠΎΠΌ91: (4) Π½Π° ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π½Π΅ΠΉ части корабля утвСрТдался ΠΊΡ€ΡƒΠ³Π»Ρ‹ΠΉ столб Π² Ρ‡Π΅Ρ‚Ρ‹Ρ€Π΅ саТСни длиною ΠΈ Π² Ρ‚Ρ€ΠΈ Π»Π°Π΄ΠΎΠ½ΠΈ Π² ΠΏΠΎΠΏΠ΅Ρ€Π΅Ρ‡Π½ΠΈΠΊΠ΅, с Π±Π»ΠΎΠΊΠΎΠΌ Π½Π°Π²Π΅Ρ€Ρ…Ρƒ. (5) К столбу ΠΏΡ€ΠΈΠ»Π°ΠΆΠ΅Π½Π° Π±Ρ‹Π»Π° лСстница, подбитая с ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ‰ΡŒΡŽ Π³Π²ΠΎΠ·Π΄Π΅ΠΉ ΠΏΠΎΠΏΠ΅Ρ€Π΅Ρ‡Π½Ρ‹ΠΌΠΈ досками Π² Ρ‡Π΅Ρ‚Ρ‹Ρ€Π΅ Ρ„ΡƒΡ‚Π° ΡˆΠΈΡ€ΠΈΠ½Ρ‹ ΠΈ Π² ΡˆΠ΅ΡΡ‚ΡŒ саТСн Π΄Π»ΠΈΠ½Ρ‹. (6) Π’ Π΄ΠΎΡ‰Π°Ρ‚ΠΎΠΌ основании лСстницы Π±Ρ‹Π»ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ»Π³ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΠΎΠ΅ отвСрстиС, ΠΊΠΎΠΈΠΌ лСстница ΠΈ Π½Π°ΠΊΠ»Π°Π΄Ρ‹Π²Π°Π»Π°ΡΡŒ Π½Π° столб Π² Π΄Π²ΡƒΡ… саТСнях ΠΎΡ‚ Π½Π°Ρ‡Π°Π»Π° Π΅Π΅; ΠΏΠΎ ΠΎΠ±ΠΎΠΈΠΌ ΠΏΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ краям лСстницы сдСланы Π±Ρ‹Π»ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€ΠΈΠ»Π° Π²Ρ‹ΡˆΠΈΠ½ΠΎΡŽ Π΄ΠΎ ΠΊΠΎΠ»Π΅Π½. (7) На ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ столба ΠΏΡ€ΠΈΠΊΡ€Π΅ΠΏΠ»Π΅Π½ΠΎ Π±Ρ‹Π»ΠΎ Π½Π΅Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π½Π°ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±ΠΈΠ΅ ΠΆΠ΅Π»Π΅Π·Π½ΠΎΠ³ΠΎ заострСнного пСста с ΠΊΠΎΠ»ΡŒΡ†ΠΎΠΌ Π½Π°Π²Π΅Ρ€Ρ…Ρƒ, Ρ‚Π°ΠΊ Ρ‡Ρ‚ΠΎ всС вмСстС ΠΏΠΎΡ…ΠΎΠ΄ΠΈΠ»ΠΎ Π½Π° ΠΎΡ€ΡƒΠ΄ΠΈΠ΅ Ρ…Π»Π΅Π±ΠΎΠΏΠ΅ΠΊΠ°; (8) Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· ΠΊΠΎΠ»ΡŒΡ†ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΡ…ΠΎΠ΄ΠΈΠ» ΠΊΠ°Π½Π°Ρ‚, с ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ‰ΡŒΡŽ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎ Π²ΠΎ врСмя схватки судов Π²ΠΎΡ€ΠΎΠ½ поднимался Π½Π° Π±Π»ΠΎΠΊΠ΅ ΠΈ опускался Π½Π° ΠΏΠ°Π»ΡƒΠ±Ρƒ Π½Π΅ΠΏΡ€ΠΈΡΡ‚Π΅Π»ΡŒΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ корабля спСрСди ΠΈΠ»ΠΈ с Π±ΠΎΠΊΠΎΠ², ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π²ΠΎ ΠΈΠ·Π±Π΅ΠΆΠ°Π½ΠΈΠ΅ Π±ΠΎΠΊΠΎΠ²ΠΎΠ³ΠΎ нападСния Π½ΡƒΠΆΠ½ΠΎ Π±Ρ‹Π»ΠΎ ΠΏΠΎΠ²Π΅Ρ€Π½ΡƒΡ‚ΡŒ ΠΊΠΎΡ€Π°Π±Π»ΡŒ Π² сторону. (9) Как Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π²ΠΎΡ€ΠΎΠ½Ρ‹ ΠΏΡ€ΠΎΠ±ΠΈΠ²Π°Π»ΠΈ ΠΏΠ°Π»ΡƒΠ±Π½Ρ‹Π΅ доски ΠΈ Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠΌ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ зацСпляли ΠΊΠΎΡ€Π°Π±Π»ΠΈ, римлянС со всСх сторон кидались Π½Π° Π½Π΅ΠΏΡ€ΠΈΡΡ‚Π΅Π»ΡŒΡΠΊΠΎΠ΅ судно, Ссли ΡΡ†Π΅ΠΏΠΈΠ²ΡˆΠΈΠ΅ΡΡ ΠΊΠΎΡ€Π°Π±Π»ΠΈ стояли Π±ΠΎΠΊ ΠΎ Π±ΠΎΠΊ; Ссли ΠΆΠ΅ ΠΊΠΎΡ€Π°Π±Π»ΠΈ ΡΡ†Π΅ΠΏΠ»ΡΠ»ΠΈΡΡŒ носами, Ρ‚ΠΎΠ³Π΄Π° Π²ΠΎΠΈΠ½Ρ‹ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΏΡ€Π°Π²Π»ΡΠ»ΠΈΡΡŒ ΠΏΠΎ самому Π²ΠΎΡ€ΠΎΠ½Ρƒ Π½Π΅ΠΏΡ€Π΅Ρ€Ρ‹Π²Π½Ρ‹ΠΌ рядом ΠΏΠΎ Π΄Π²ΠΎΠ΅. (10) ΠŸΡ€ΠΈ этом шСдшиС Π²ΠΎ Π³Π»Π°Π²Π΅ Π²ΠΎΠΈΠ½Ρ‹ Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠ°Π»ΠΈ Ρ‰ΠΈΡ‚Ρ‹ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ собою ΠΈ ΠΎΡ‚Ρ€Π°ΠΆΠ°Π»ΠΈ ΡƒΠ΄Π°Ρ€Ρ‹, направляСмыС с Ρ„Ρ€ΠΎΠ½Ρ‚Π°, Π° ΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ Π·Π° Π½ΠΈΠΌΠΈ ΠΎΠΏΠΈΡ€Π°Π»ΠΈΡΡŒ краями Ρ‰ΠΈΡ‚ΠΎΠ² ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€ΠΈΠ»Π° ΠΈ Ρ‚Π΅ΠΌ ΠΎΠ³Ρ€Π°ΠΆΠ΄Π°Π»ΠΈ сСбя с Π±ΠΎΠΊΠΎΠ². (11) Π‘Π΄Π΅Π»Π°Π² Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠ³ΠΎ Ρ€ΠΎΠ΄Π° приспособлСния, римлянС Π²Ρ‹ΠΆΠΈΠ΄Π°Π»ΠΈ благоприятного ΠΌΠΎΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π° для морской Π±ΠΈΡ‚Π²Ρ‹.

23.Как скоро Π“Π°ΠΈΠΉ Π‘ΠΈΠ»ΠΈΠΉ ΡƒΠ·Π½Π°Π» ΠΎ Π½Π΅ΡƒΠ΄Π°Ρ‡Π΅, ΠΏΠΎΡΡ‚ΠΈΠ³ΡˆΠ΅ΠΉ воТдя морских сил, ΠΎΠ½ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Π» сухопутноС войско Ρ‚Ρ€ΠΈΠ±ΡƒΠ½Π°ΠΌ, Π° сам отправился ΠΊ Ρ„Π»ΠΎΡ‚Ρƒ, (2) здСсь ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΠ» извСстиС ΠΎΠ± ΠΎΠΏΡƒΡΡ‚ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠΈ нСприятСлями МилСйской области92, ΠΈ ΠΎΡ‚ΠΏΠ»Ρ‹Π» со всСми кораблями. (3) ΠŸΡ€ΠΈ Π²ΠΈΠ΄Π΅ этого карфагСнянС, прСисполнСнныС прСзрСния ΠΊ нСопытности римлян, с Ρ€Π°Π΄ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ ΠΈ ΠΏΠΎΡΠΏΠ΅ΡˆΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ спустили Π½Π° ΠΌΠΎΡ€Π΅ сто Ρ‚Ρ€ΠΈΠ΄Ρ†Π°Ρ‚ΡŒ ΠΊΠΎΡ€Π°Π±Π»Π΅ΠΉ93, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ всС носами Π²ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ пошли навстрСчу Π½Π΅ΠΏΡ€ΠΈΡΡ‚Π΅Π»ΡŽ; карфагСнянС Π½Π΅ Π½Π°Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠ»ΠΈ Π΄Π°ΠΆΠ΅ Π½ΡƒΠΆΠ½Ρ‹ΠΌ ΡΠΎΠ±Π»ΡŽΠ΄Π°Ρ‚ΡŒ Π±ΠΎΠ΅Π²ΠΎΠΉ порядок ΠΈ шли ΠΊΠ°ΠΊ Π±Ρ‹ Π½Π° Π²Π΅Ρ€Π½ΡƒΡŽ Π΄ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Ρƒ. (4) Π€Π»ΠΎΡ‚ΠΎΠΌ ΠΈΡ… ΠΊΠΎΠΌΠ°Π½Π΄ΠΎΠ²Π°Π» Π“Π°Π½Π½ΠΈΠ±Π°Π». Он Π½ΠΎΡ‡ΡŒΡŽ Ρ‚Π°ΠΉΠΊΠΎΠΌ Π²Ρ‹Π²Π΅Π» своС войско ΠΈΠ· Акраганта ΠΈ шСл Π½Π° пятипалубникС, Π½Π΅ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΠΏΡ€ΠΈΠ½Π°Π΄Π»Π΅ΠΆΠ°Π²ΡˆΠ΅ΠΌ Ρ†Π°Ρ€ΡŽ ΠŸΠΈΡ€Ρ€Ρƒ. (5) По ΠΌΠ΅Ρ€Π΅ приблиТСния карфагСнянС Π·Π°ΠΌΠ΅Ρ‡Π°Π»ΠΈ Π½Π° ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π½ΠΈΡ… частях всСх ΠΊΠΎΡ€Π°Π±Π»Π΅ΠΉ поднятыС Π²ΠΎΡ€ΠΎΠ½Ρ‹; сначала ΠΎΠ½ΠΈ Π½Π΅Π΄ΠΎΡƒΠΌΠ΅Π²Π°Π»ΠΈ ΠΈ ΡƒΠ΄ΠΈΠ²Π»ΡΠ»ΠΈΡΡŒ Π½ΠΈΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π½Π΅Π²ΠΈΠ΄Π°Π½Π½Ρ‹ΠΌ орудиям. НаконСц, Π΄Π²ΠΈΠΆΠΈΠΌΡ‹Π΅ ΠΏΡ€Π΅Π½Π΅Π±Ρ€Π΅ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΊ Π²Ρ€Π°Π³Ρƒ, ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹Π΅ ΠΊΠΎΡ€Π°Π±Π»ΠΈ смСло ΠΎΡ‚ΠΊΡ€Ρ‹Π»ΠΈ сраТСниС. (6) Π’ΠΎ врСмя схватки суда ΠΊΠ°ΠΆΠ΄Ρ‹ΠΉ Ρ€Π°Π· ΡΡ†Π΅ΠΏΠ»ΡΠ»ΠΈΡΡŒ с ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ‰ΡŒΡŽ описанных ΠΎΡ€ΡƒΠ΄ΠΈΠΉ, ΠΏΡ€ΠΈΡ‡Π΅ΠΌ люди Π½Π΅ΠΌΠ΅Π΄Π»Π΅Π½Π½ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΏΡ€Π°Π²Π»ΡΠ»ΠΈΡΡŒ ΠΏΠΎ самому Π²ΠΎΡ€ΠΎΠ½Ρƒ, ΠΈ Π±ΠΎΠΉ происходил Π½Π° ΠΏΠ°Π»ΡƒΠ±Π°Ρ…. Π§Π°ΡΡ‚ΡŒ карфагСнян Π±Ρ‹Π»Π° истрСблСна, Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅ Π² уТасС сдавались Π½Π΅ΠΏΡ€ΠΈΡΡ‚Π΅Π»ΡŽ сами, ΠΈΠ±ΠΎ морская Π±ΠΈΡ‚Π²Π° ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‚ΠΈΠ»Π°ΡΡŒ Π² ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±ΠΈΠ΅ сухопутной. (7) Π’Π°ΠΊΠΈΠΌ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ, карфагСнянС потСряли Ρ‚Π΅ Ρ‚Ρ€ΠΈΠ΄Ρ†Π°Ρ‚ΡŒ ΠΊΠΎΡ€Π°Π±Π»Π΅ΠΉ вмСстС с командою, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΠΈ сраТСниС; вмСстС с Π½ΠΈΠΌΠΈ Π·Π°Ρ…Π²Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΎ ΠΈ судно Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΡŒΠ½ΠΈΠΊΠ°. Π‘Π°ΠΌ Π“Π°Π½Π½ΠΈΠ±Π°Π» Π½Π΅ΠΎΠΆΠΈΠ΄Π°Π½Π½ΠΎ для сСбя ΠΈ с вСликою ΠΎΠΏΠ°ΡΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ ΡƒΠ±Π΅ΠΆΠ°Π» Π² Ρ‡Π΅Π»Π½ΠΎΠΊΠ΅. (8) ΠžΡΡ‚Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ войско карфагСнян ΠΏΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΠΆΠ°Π»ΠΎ ΠΏΡƒΡ‚ΡŒ, ΠΊΠ°ΠΊ Π±Ρ‹ ΡΠΎΠ±ΠΈΡ€Π°ΡΡΡŒ Π½Π°ΠΏΠ°ΡΡ‚ΡŒ Π½Π° Π²Ρ€Π°Π³Π°, Π½ΠΎ ΠΏΠΎ ΠΌΠ΅Ρ€Π΅ приблиТСния ΠΎΠ½ΠΎ ΡƒΠ·Π½Π°Π²Π°Π»ΠΎ ΠΎΠ± участи, ΠΏΠΎΡΡ‚ΠΈΠ³ΡˆΠ΅ΠΉ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π½ΠΈΠ΅ ΠΊΠΎΡ€Π°Π±Π»ΠΈ, Π° ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌΡƒ ΡƒΠΊΠ»ΠΎΠ½ΡΠ»ΠΎΡΡŒ ΠΎΡ‚ боя ΠΈ спасалось ΠΎΡ‚ ΡƒΠ΄Π°Ρ€ΠΎΠ² ΠΎΡ€ΡƒΠ΄ΠΈΠΉ. (9) Рассчитывая Π½Π° быстроту своих ΠΊΠΎΡ€Π°Π±Π»Π΅ΠΉ, карфагСнянС надСялись ΠΎΠ³Ρ€Π°Π΄ΠΈΡ‚ΡŒ сСбя ΠΎΡ‚ ΡƒΠ΄Π°Ρ€ΠΎΠ², Ссли Π±ΡƒΠ΄ΡƒΡ‚ Π·Π°Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ΡŒ сбоку ΠΈ с ΠΊΠΎΡ€ΠΌΡ‹ Π½Π΅ΠΏΡ€ΠΈΡΡ‚Π΅Π»ΡŒΡΠΊΠΈΡ… ΠΊΠΎΡ€Π°Π±Π»Π΅ΠΉ. (10) Но орудия ΠΏΠΎΠ²ΠΎΡ€Π°Ρ‡ΠΈΠ²Π°Π»ΠΈΡΡŒ Π²ΠΎ всС стороны ΠΈ Π½Π°ΠΏΡ€Π°Π²Π»ΡΠ»ΠΈΡΡŒ Π½Π° Π½ΠΈΡ… ΠΎΡ‚ΠΎΠ²ΡΡŽΠ΄Ρƒ, Ρ‚Π°ΠΊ Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΆΠ°ΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ΡΡ ΠΊΠΎΡ€Π°Π±Π»ΠΈ Π½Π΅ΠΏΡ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ ΡΡ†Π΅ΠΏΠ»ΡΠ»ΠΈΡΡŒ с римскими, ΠΏΠΎΠΊΠ°, Π½Π°ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ†, карфагСнянС, ΡƒΡΡ‚Ρ€Π°ΡˆΠ΅Π½Π½Ρ‹Π΅ Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π°ΠΉΠ½Ρ‹ΠΌ способом Π±ΠΈΡ‚Π²Ρ‹, Π½Π΅ Π±Π΅ΠΆΠ°Π»ΠΈ, потСряв ΠΏΡΡ‚ΡŒΠ΄Π΅ΡΡΡ‚ ΠΊΠΎΡ€Π°Π±Π»Π΅ΠΉ [260 Π³. Π΄ΠΎ Π½.э.].

24.Когда, Π²ΠΎΠΏΡ€Π΅ΠΊΠΈ оТиданию, Π½Π°Π΄Π΅ΠΆΠ΄Ρ‹ римлян Π½Π° ΠΌΠΎΡ€Π΅ исполнились, воСнная Ρ€Π΅Π²Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΈΡ… ΡƒΠ΄Π²ΠΎΠΈΠ»Π°ΡΡŒ. (2) Π’Π΅ΠΏΠ΅Ρ€ΡŒ ΠΎΠ½ΠΈ пристали ΠΊ Π‘ΠΈΡ†ΠΈΠ»ΠΈΠΈ, освободили ΠΎΡ‚ осады эгСстян, ΡƒΠΆΠ΅ Π΄ΠΎΠ²Π΅Π΄Π΅Π½Π½Ρ‹Ρ… Π±Ρ‹Π»ΠΎ Π΄ΠΎ крайности, ΠΈ ΠΏΠΎ отступлСнии ΠΎΡ‚ ЭгСсты94 взяли приступом Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄ ΠœΠ°ΠΊΠ΅Π»Π»Ρƒ95.

(3) ΠœΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ Ρ‚Π΅ΠΌ Π²ΠΎΠ΅Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΡŒΠ½ΠΈΠΊ сухопутных сил карфагСнян Π“Π°ΠΌΠΈΠ»ΡŒΠΊΠ°Ρ€96, Π½Π°Ρ…ΠΎΠ΄ΡΡΡŒ Ρƒ ΠŸΠ°Π½ΠΎΡ€ΠΌΠ°, ΡƒΠ·Π½Π°Π», Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² римском Π»Π°Π³Π΅Ρ€Π΅ послС морского сраТСния Π²ΠΎΠ·Π½ΠΈΠΊΠ»ΠΈ распри ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ союзниками ΠΈ римлянами ΠΈΠ·-Π·Π° Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, ΠΊΠΎΠΌΡƒ ΠΈΠ· Π½ΠΈΡ… ΠΏΡ€ΠΈΠ½Π°Π΄Π»Π΅ΠΆΠ°Π»Π° Π² Π±ΠΈΡ‚Π²Π΅ Ρ‡Π΅ΡΡ‚ΡŒ ΠΏΠΎΠ±Π΅Π΄Ρ‹. (4) По ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΈΠΈ извСстия, Ρ‡Ρ‚ΠΎ союзники Ρ€Π°ΡΠΏΠΎΠ»Π°Π³Π°ΡŽΡ‚ΡΡ ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ Π»Π°Π³Π΅Ρ€Π΅ΠΌ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ ΠŸΠ°Ρ€ΠΎΠΏΠΎΠΌ97 ΠΈ гимСрскими Π€Π΅Ρ€ΠΌΠ°ΠΌΠΈ98, Π“Π°ΠΌΠΈΠ»ΡŒΠΊΠ°Ρ€ Π²Π½Π΅Π·Π°ΠΏΠ½ΠΎ со всСм войском Π½Π°ΠΏΠ°Π» Π½Π° Π½ΠΈΡ… Π² Ρ‚ΠΎ врСмя, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΠ½ΠΈ Ρ€Π°Π·Π±ΠΈΠ²Π°Π»ΠΈ Π»Π°Π³Π΅Ρ€ΡŒ, ΠΈ истрСбил ΠΎΠΊΠΎΠ»ΠΎ Ρ‡Π΅Ρ‚Ρ‹Ρ€Π΅Ρ… тысяч Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊ. (5) ПослС этой ΡƒΠ΄Π°Ρ‡ΠΈ Π“Π°Π½Π½ΠΈΠ±Π°Π» с ΡƒΡ†Π΅Π»Π΅Π²ΡˆΠΈΠΌΠΈ кораблями ΠΎΡ‚ΠΏΠ»Ρ‹Π» Π² ΠšΠ°Ρ€Ρ„Π°Π³Π΅Π½. НСмного спустя ΠΎΠ½, ΡƒΠ²Π΅Π»ΠΈΡ‡ΠΈΠ² число своих судов ΠΈ взяв с собою нСсколько славных Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΡŒΠ½ΠΈΠΊΠΎΠ² ΠΊΠΎΡ€Π°Π±Π»Π΅ΠΉ, пСрСправился ΠΎΡ‚ΡΡŽΠ΄Π° ΠΊ Π‘Π°Ρ€Π΄ΠΈΠ½ΠΈΠΈ [258 Π³. Π΄ΠΎ Π½.э.]. (6) ВскорС послС этого Π“Π°Π½Π½ΠΈΠ±Π°Π» Π·Π°ΠΏΠ΅Ρ€Ρ‚ Π±Ρ‹Π» римлянами Π² ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΉ-Ρ‚ΠΎ сардинской Π³Π°Π²Π°Π½ΠΈ, потСрял большоС число ΠΊΠΎΡ€Π°Π±Π»Π΅ΠΉ, Π° вслСд засим спасшиСся карфагСнянС схватили Π΅Π³ΠΎ ΠΈ распяли Ρ‚ΡƒΡ‚ ΠΆΠ΅. (7) Π”Π΅ΠΉΡΡ‚Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ римлянС, ΠΊΠ°ΠΊ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ вступили Π½Π° ΠΌΠΎΡ€Π΅, стали ΠΏΠΎΠΌΡ‹ΡˆΠ»ΡΡ‚ΡŒ ΠΈ ΠΎ Π·Π°Π²ΠΎΠ΅Π²Π°Π½ΠΈΠΈ Π‘Π°Ρ€Π΄ΠΈΠ½ΠΈΠΈ.

(8) ΠΠ°Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠ²ΡˆΠΈΠ΅ΡΡ Π² Π‘ΠΈΡ†ΠΈΠ»ΠΈΠΈ римскиС Π»Π΅Π³ΠΈΠΎΠ½Ρ‹ Π½Π΅ ΡΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡˆΠΈΠ»ΠΈ Π² ΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰Π΅ΠΌ Π³ΠΎΠ΄Ρƒ Π½ΠΈΡ‡Π΅Π³ΠΎ достославного; (9) Π·Π°Ρ‚Π΅ΠΌ ΠΎΠ½ΠΈ ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΠ»ΠΈ Π½ΠΎΠ²Ρ‹Ρ… Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΡŒΠ½ΠΈΠΊΠΎΠ² β€” Авла Атилия ΠΈ Гайя Π‘ΡƒΠ»ΡŒΠΏΠΈΡ†ΠΈΡ ΠΈ пошли Π½Π° ΠŸΠ°Π½ΠΎΡ€ΠΌ, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ Ρ‚Π°ΠΌ Π·ΠΈΠΌΠΎΠ²Π°Π»ΠΈ карфагСнскиС войска. (10) ΠŸΡ€ΠΈΠ±Π»ΠΈΠ·ΠΈΠ²ΡˆΠΈΡΡŒ ΠΊ Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄Ρƒ, консулы выстроили всС войско Π² Π±ΠΎΠ΅Π²ΠΎΠΉ порядок. Но Π½Π΅ΠΏΡ€ΠΈΡΡ‚Π΅Π»ΡŒ Π½Π΅ Π²Ρ‹Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠ»; Ρ‚ΠΎΠ³Π΄Π° римлянС снялись ΠΎΡ‚ΡΡŽΠ΄Π°, ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‚ΠΈΠ»ΠΈΡΡŒ ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ² Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄Π° Π“ΠΈΠΏΠΏΠ°Π½Ρ‹99 ΠΈ взяли Π΅Π³ΠΎ приступом с Π½Π°Π±Π΅Π³Π°. (11) Взяли ΠΎΠ½ΠΈ ΠΈ ΠœΠΈΡ‚Ρ‚ΠΈΡΡ‚Ρ€Π°Ρ‚100, Π΄ΠΎΠ»Π³ΠΎ Π²Ρ‹Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠΈΠ²Π°Π²ΡˆΠΈΠΉ осаду благодаря укрСплСнности своСго полоТСния. (12) Π“ΠΎΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠΌ камаринян101, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ отлоТился Π½Π΅Π·Π°Π΄ΠΎΠ»Π³ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ Ρ‚Π΅ΠΌ, римлянС Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΎΠ²Π»Π°Π΄Π΅Π»ΠΈ с ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ‰ΡŒΡŽ осадных ΠΎΡ€ΡƒΠ΄ΠΈΠΉ ΠΈ срыли Π΅Π³ΠΎ стСны; взяли ΠΎΠ½ΠΈ Ρ‚ΠΎΠΆΠ΅ Π­Π½Π½Ρƒ102 ΠΈ Π±ΠΎΠ»ΡŒΡˆΠΈΠ½ΡΡ‚Π²ΠΎ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… ΠΌΠ΅Π½ΡŒΡˆΠΈΡ… Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ² карфагСнян; (13) послС этого приступили ΠΊ осадС Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄Π° липарян.

25.Π’ ΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰Π΅ΠΌ Π³ΠΎΠ΄Ρƒ [257 Π³. Π΄ΠΎ Π½.э.] римский консул Π“Π°ΠΉ Атилий, стоя Π½Π° якорС Ρƒ Π’ΠΈΠ½Π΄Π°Ρ€ΠΈΠ΄Π°103 ΠΈ ΡƒΠ²ΠΈΠ΄Π΅Π² ΠΌΠΈΠΌΠΎ проходящий карфагСнский Ρ„Π»ΠΎΡ‚ Π² бСспорядкС, ΠΏΡ€ΠΈΠΊΠ°Π·Π°Π» собствСнным ΠΊΠΎΠΌΠ°Π½Π΄Π°ΠΌ ΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ Π·Π° ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π½ΠΈΠΌΠΈ кораблями, Π° сам с Π΄Π΅ΡΡΡ‚ΡŒΡŽ судами пошСл Π²ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄. (2) ΠšΠ°Ρ€Ρ„Π°Π³Π΅Π½ΡΠ½Π΅ Π·Π°ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΈΠ»ΠΈ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒ нСприятСлСй ΡƒΠΆΠ΅ Π² ΠΎΡ‚ΠΊΡ€Ρ‹Ρ‚ΠΎΠΌ ΠΌΠΎΡ€Π΅, Ρ‚ΠΎΠ³Π΄Π° ΠΊΠ°ΠΊ другая Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ садится Π½Π° ΠΊΠΎΡ€Π°Π±Π»ΠΈ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π½ΠΈΠ΅ Π΄Π°Π»Π΅ΠΊΠΎ ΠΎΡ‚ΠΎΡˆΠ»ΠΈ Π²ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄, (3) Π° ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌΡƒ ΠΏΠΎΠ²Π΅Ρ€Π½ΡƒΠ»ΠΈ Π½Π°Π·Π°Π΄, ΡƒΠ΄Π°Ρ€ΠΈΠ»ΠΈ Π½Π° нСприятСля ΠΈ ΠΎΠΊΡ€ΡƒΠΆΠΈΠ»ΠΈ Π΅Π³ΠΎ ΠΊΠΎΠ»ΡŒΡ†ΠΎΠΌ, ΠΏΡ€ΠΈΡ‡Π΅ΠΌ ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΏΠΈΠ»ΠΈ всС ΠΊΠΎΡ€Π°Π±Π»ΠΈ ΠΈ Π΅Π΄Π²Π° Π½Π΅ Π·Π°Ρ…Π²Π°Ρ‚ΠΈΠ»ΠΈ ΠΊΠΎΠ½ΡΡƒΠ»ΡŒΡΠΊΠΈΠΉ ΠΊΠΎΡ€Π°Π±Π»ΡŒ вмСстС с командою; Π½ΠΎ ΠΎΠ½ свСрх оТидания ΠΈΠ·Π±Π΅ΠΆΠ°Π» Π³ΠΈΠ±Π΅Π»ΠΈ благодаря искусным Π³Ρ€Π΅Π±Ρ†Π°ΠΌ ΠΈ быстрому Ρ…ΠΎΠ΄Ρƒ. (4) Π’Π΅ΠΌ Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π΅ΠΌ ΠΏΠΎΠ΄Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠ» ΠΈ ΠΌΠ°Π»ΠΎ-ΠΏΠΎΠΌΠ°Π»Ρƒ собирался ΠΎΡΡ‚Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ римский Ρ„Π»ΠΎΡ‚. Π’Ρ‹ΡΡ‚Ρ€ΠΎΠΈΠ²ΡˆΠΈΡΡŒ Π² Π±ΠΎΠ΅Π²ΡƒΡŽ линию, римлянС Π½Π°ΠΏΠ°Π»ΠΈ Π½Π° Π²Ρ€Π°Π³Π°, Π΄Π΅ΡΡΡ‚ΡŒ ΠΊΠΎΡ€Π°Π±Π»Π΅ΠΉ вмСстС с командою взяли Π² ΠΏΠ»Π΅Π½, восСмь Π·Π°Ρ‚ΠΎΠΏΠΈΠ»ΠΈ. ΠŸΡ€ΠΎΡ‡ΠΈΠ΅ суда карфагСнян отступили ΠΊ Ρ‚Π°ΠΊ Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°Π΅ΠΌΡ‹ΠΌ Липарским островам.

(5) ВслСдствиС этого сраТСния, Π² ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ римлянС ΠΈ карфагСнянС приписывали сСбС Ρ€Π°Π²Π½Ρ‹ΠΉ успСх, каТдая сторона Π΅Ρ‰Π΅ большС Π±Ρ‹Π»Π° ΠΎΠ·Π°Π±ΠΎΡ‡Π΅Π½Π° устроСниСм своСго Ρ„Π»ΠΎΡ‚Π° ΠΈ ΡƒΡ‚Π²Π΅Ρ€ΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Π·Π° собою господства Π½Π° ΠΌΠΎΡ€Π΅. (6) Π‘ΡƒΡ…ΠΎΠΏΡƒΡ‚Π½Ρ‹Π΅ войска Π½Π΅ ΡΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡˆΠΈΠ»ΠΈ Π·Π° это врСмя Π½ΠΈΡ‡Π΅Π³ΠΎ Π·Π°ΠΌΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ, Π΄ΠΎΠ²ΠΎΠ»ΡŒΡΡ‚Π²ΡƒΡΡΡŒ Π»Π΅Π³ΠΊΠΈΠΌΠΈ случайными стычками. (7) Π˜Ρ‚Π°ΠΊ, ΠΏΠΎ ΠΎΠΊΠΎΠ½Ρ‡Π°Π½ΠΈΠΈ ΠΏΡ€ΠΈΠ³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²Π»Π΅Π½ΠΈΠΉ, ΠΎ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… я сказал, ΠΊ ΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰Π΅ΠΌΡƒ Π»Π΅Ρ‚Ρƒ [256 Π³. Π΄ΠΎ Π½.э.] римлянС Π²Ρ‹ΡˆΠ»ΠΈ Π² ΠΌΠΎΡ€Π΅ с трСмястами Ρ‚Ρ€ΠΈΠ΄Ρ†Π°Ρ‚ΡŒΡŽ Π΄Π»ΠΈΠ½Π½Ρ‹ΠΌΠΈ ΠΏΠ°Π»ΡƒΠ±Π½Ρ‹ΠΌΠΈ судами ΠΈ Π²Ρ‹ΡΠ°Π΄ΠΈΠ»ΠΈΡΡŒ Π² МСссСнС. (8) Бнявшись ΠΎΡ‚Ρ‚ΡƒΠ΄Π°, ΠΎΠ½ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΠΆΠ°Π»ΠΈ ΠΏΡƒΡ‚ΡŒ, имСя с ΠΏΡ€Π°Π²ΠΎΠΉ стороны Π‘ΠΈΡ†ΠΈΠ»ΠΈΡŽ, ΠΎΠ±ΠΎΠ³Π½ΡƒΠ»ΠΈ ΠŸΠ°Ρ…ΠΈΠ½ ΠΈ пристали Ρƒ Π­ΠΊΠ½ΠΎΠΌΠ°104, ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌΡƒ Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² этих ΠΆΠ΅ мСстах Π½Π°Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠ»ΠΎΡΡŒ ΠΈ ΠΈΡ… сухопутноС войско. (9) Π‘ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΉ стороны карфагСнянС Π²Ρ‹ΡˆΠ»ΠΈ Π² ΠΌΠΎΡ€Π΅ с трСмястами ΠΏΡΡ‚ΡŒΡŽΠ΄Π΅ΡΡΡ‚ΡŒΡŽ ΠΏΠ°Π»ΡƒΠ±Π½Ρ‹ΠΌΠΈ кораблями, пристали ΠΊ Π›ΠΈΠ»ΠΈΠ±Π΅ΡŽ105, Π° ΠΎΡ‚Ρ‚ΡƒΠ΄Π° ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΡˆΠ»ΠΈ Π½Π° стоянку ΠΊ Π“Π΅Ρ€Π°ΠΊΠ»Π΅Π΅ МиноС.

26.РимлянС Π½Π°ΠΌΠ΅Ρ€Π΅Π²Π°Π»ΠΈΡΡŒ ΠΏΠ»Ρ‹Ρ‚ΡŒ Π² Π›ΠΈΠ²ΠΈΡŽ ΠΈ Ρ‚ΡƒΠ΄Π° пСрСнСсти Π²ΠΎΠΉΠ½Ρƒ, Π΄Π°Π±Ρ‹ ΡƒΠ³Ρ€ΠΎΠΆΠ°Ρ‚ΡŒ карфагСнянам Π½Π΅ Π² Π‘ΠΈΡ†ΠΈΠ»ΠΈΠΈ, Π½ΠΎ Π² ΠΈΡ… собствСнной Π·Π΅ΠΌΠ»Π΅ ΠΈ Π² самом сущСствовании ΠΈΡ…. (2) ΠžΠ±Ρ€Π°Ρ‚Π½Ρ‹Π΅ этому ΠΏΠ»Π°Π½Ρ‹ ΠΏΠΈΡ‚Π°Π»ΠΈ карфагСнянС. Они ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°Π»ΠΈ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ливия лСгкодоступна ΠΈ Ρ‡Ρ‚ΠΎ всС насСлСниС Π΅Π΅ покорится Π±Π΅Π· Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄Π°, Ρ€Π°Π· Π·Π°Π²ΠΎΠ΅Π²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ вторгнСтся Π² страну; Π΄ΠΎΠΏΡƒΡΠΊΠ°Ρ‚ΡŒ Π΄ΠΎ этого ΠΎΠ½ΠΈ Π½Π΅ ΠΆΠ΅Π»Π°Π»ΠΈ, Π° ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌΡƒ ΠΆΠ°ΠΆΠ΄Π°Π»ΠΈ ΠΏΠΎΠΏΡ‹Ρ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΡΡ‡Π°ΡΡ‚ΡŒΡ Π² морской Π±ΠΈΡ‚Π²Π΅. (3) Π’Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΠ΄Π½Π° сторона ΡΡ‚Π°Ρ€Π°Π»Π°ΡΡŒ Π²ΠΎΡΠΏΡ€Π΅ΠΏΡΡ‚ΡΡ‚Π²ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ Ρ‚ΠΎΠΌΡƒ, Ρ‡Π΅Π³ΠΎ добивалась другая, Ρ‚ΠΎ обоюдноС упорство Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½ΠΎ Π±Ρ‹Π»ΠΎ Π½Π΅ΠΈΠ·Π±Π΅ΠΆΠ½ΠΎ привСсти ΠΊ Π²ΠΎΠΉΠ½Π΅.

(4) РимлянС Π΄Π΅Π»Π°Π»ΠΈ ΡΠΎΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ приготовлСния двоякого Ρ€ΠΎΠ΄Π°: Π½Π° случай морских Π±ΠΈΡ‚Π² ΠΈ для высадки Π½Π° Π½Π΅ΠΏΡ€ΠΈΡΡ‚Π΅Π»ΡŒΡΠΊΠΈΠΉ Π±Π΅Ρ€Π΅Π³. (5) ΠŸΠΎΡΡ‚ΠΎΠΌΡƒ ΠΎΠ½ΠΈ Π²Ρ‹Π±Ρ€Π°Π»ΠΈ Ρ…Ρ€Π°Π±Ρ€Π΅ΠΉΡˆΠΈΡ… солдат ΠΈΠ· ΠΏΠ΅Ρ…ΠΎΡ‚Ρ‹ ΠΈ Ρ€Π°Π·Π΄Π΅Π»ΠΈΠ»ΠΈ всС войско, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅ Π½Π°ΠΌΠ΅Ρ€Π΅Π²Π°Π»ΠΈΡΡŒ Π²Π·ΡΡ‚ΡŒ Π² ΠΏΠΎΡ…ΠΎΠ΄, Π½Π° Ρ‡Π΅Ρ‚Ρ‹Ρ€Π΅ части. (6) КаТдая Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒ носила Π΄Π²Π° названия: пСрвая Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°Π»Π°ΡΡŒ ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΌ Π»Π΅Π³ΠΈΠΎΠ½ΠΎΠΌ ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΌ Ρ„Π»ΠΎΡ‚ΠΎΠΌ; Ρ‚ΠΎΡ‡Π½ΠΎ Ρ‚Π°ΠΊ ΠΆΠ΅ ΠΈ ΠΎΡΡ‚Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ ΠΏΠΎ порядку. ЧСтвСртая Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒ ΠΈΠΌΠ΅Π»Π° Π΅Ρ‰Π΅ ΠΈ Ρ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒΠ΅ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅; солдаты Π΅Π΅ Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°Π»ΠΈΡΡŒ триариями, ΠΊΠ°ΠΊ Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‚ ΠΎΠ±Ρ‹ΠΊΠ½ΠΎΠ²Π΅Π½Π½ΠΎ Π² сухопутном войскС106. (7) ВсСго войска Π² римском Ρ„Π»ΠΎΡ‚Π΅ Π±Ρ‹Π»ΠΎ ΠΎΠΊΠΎΠ»ΠΎ ста сорока тысяч, ΠΏΡ€ΠΈΡ‡Π΅ΠΌ Π½Π° ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΠΎΠΌ ΠΊΠΎΡ€Π°Π±Π»Π΅ ΠΏΠΎΠΌΠ΅Ρ‰Π°Π»ΠΎΡΡŒ ΠΏΠΎ триста Π³Ρ€Π΅Π±Ρ†ΠΎΠ² ΠΈ ΠΏΠΎ сто Π΄Π²Π°Π΄Ρ†Π°Ρ‚ΠΈ солдат. (8) Π‘ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΉ стороны, ΠΈ карфагСнянС снаряТали своС войско с Π²Π΅Π»ΠΈΡ‡Π°ΠΉΡˆΠΈΠΌ стараниСм, Π½ΠΎ Π²ΠΎΠΎΡ€ΡƒΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΈΡ… всСцСло рассчитано Π±Ρ‹Π»ΠΎ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π½Π° ΠΌΠΎΡ€ΡΠΊΡƒΡŽ Π²ΠΎΠΉΠ½Ρƒ. (9) Число войска ΠΈΡ…, судя ΠΏΠΎ кораблям, ΠΏΡ€Π΅Π²Ρ‹ΡˆΠ°Π»ΠΎ сто ΠΏΡΡ‚ΡŒΠ΄Π΅ΡΡΡ‚ тысяч Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊ. НС Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ ΡΠ²ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚Π΅Π»ΡŒ-ΠΎΡ‡Π΅Π²ΠΈΠ΄Π΅Ρ†, Π½ΠΎ ΠΈ ΠΊΠ°ΠΆΠ΄Ρ‹ΠΉ ΡΠ»ΡƒΡˆΠ°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ, ΡΠΎΠΎΠ±Ρ€Π°ΠΆΠ°ΡŽΡ‰ΠΈΠΉ Π½Π° основании числа Π²ΠΎΠΈΠ½ΠΎΠ² ΠΈ ΠΊΠΎΡ€Π°Π±Π»Π΅ΠΉ, Π±Ρ‹Π» Π±Ρ‹ ΠΈΠ·ΡƒΠΌΠ»Π΅Π½ Π²Π΅Π»ΠΈΡ‡ΠΈΠ΅ΠΌ Π±ΠΎΡ€ΡŒΠ±Ρ‹, богатством ΠΈ ΠΌΠΎΡ‰ΡŒΡŽ ΠΎΠ±ΠΎΠΈΡ… государств. (10) РимлянС Π·Π½Π°Π»ΠΈ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΈΠΌ прСдстоит ΠΏΠ»Π°Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π² ΠΎΡ‚ΠΊΡ€Ρ‹Ρ‚ΠΎΠΌ ΠΌΠΎΡ€Π΅, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π½Π΅ΠΏΡ€ΠΈΡΡ‚Π΅Π»ΡŒ прСвосходит ΠΈΡ… Π±Ρ‹ΡΡ‚Ρ€ΠΎΡ‚ΠΎΡŽ ΠΊΠΎΡ€Π°Π±Π»Π΅ΠΉ, поэтому всячСски ΡΡ‚Π°Ρ€Π°Π»ΠΈΡΡŒ ΠΎΠ±Π΅ΡΠΏΠ΅Ρ‡ΠΈΡ‚ΡŒ сСбя ΠΈ ΡΠ΄Π΅Π»Π°Ρ‚ΡŒ Π½Π΅ΡΠΎΠΊΡ€ΡƒΡˆΠΈΠΌΡ‹ΠΌ самоС располоТСниС своих сил. (11) Π‘ ΡΡ‚ΠΎΡŽ Ρ†Π΅Π»ΡŒΡŽ ΠΎΠ½ΠΈ поставили Π²ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ΠΈ Π±Π»ΠΈΠ·ΠΊΠΎ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ ΠΊ Π΄Ρ€ΡƒΠ³Ρƒ Π΄Π²Π° ΡˆΠ΅ΡΡ‚ΠΈΠΏΠ°Π»ΡƒΠ±Π½ΠΈΠΊΠ°, Π½Π° ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… Π½Π°Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠ»ΠΈΡΡŒ консулы ΠœΠ°Ρ€ΠΊ Атилий ΠΈ Π›ΡƒΡ†ΠΈΠΉ Манлий6*; (12) Π·Π° ΠΊΠ°ΠΆΠ΄Ρ‹ΠΌ ΠΈΠ· Π½ΠΈΡ… слСдовали ΠΊΠΎΡ€Π°Π±Π»ΠΈ ΠΏΠΎ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌΡƒ Π² ряд, Ρ‚Π°ΠΊ Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π·Π° ΠΎΠ΄Π½ΠΈΠΌ ΠΊΠΎΡ€Π°Π±Π»Π΅ΠΌ стоял ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΉ Ρ„Π»ΠΎΡ‚, Π° Π·Π° Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠΌ Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ; с ΠΊΠ°ΠΆΠ΄Ρ‹ΠΌ ΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠΌ ΠΊΠΎΡ€Π°Π±Π»Π΅ΠΌ ΠΎΠ±Π° Ρ„Π»ΠΎΡ‚Π° Ρ€Π°ΡΡ…ΠΎΠ΄ΠΈΠ»ΠΈΡΡŒ всС большС. ΠšΠΎΡ€Π°Π±Π»ΠΈ стояли ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ Π·Π° Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠΌ Ρ‚Π°ΠΊ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ носы ΠΈΡ… ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‰Π΅Π½Ρ‹ Π±Ρ‹Π»ΠΈ Π½Π°Ρ€ΡƒΠΆΡƒ. (13) Выстроив ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΉ ΠΈ Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ Ρ„Π»ΠΎΡ‚ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠ½ΠΎΠΌ, римлянС присоСдинили ΠΊ Π½Π΅ΠΌΡƒ Ρ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΠΈΠΉ Π»Π΅Π³ΠΈΠΎΠ½, располоТСнный Π² ΠΎΠ΄Π½Ρƒ линию107, благодаря Ρ‡Π΅ΠΌΡƒ вСсь Π±ΠΎΠ΅Π²ΠΎΠΉ строй ΠΈΡ… ΠΈΠΌΠ΅Π» Π²ΠΈΠ΄ Ρ‚Ρ€Π΅ΡƒΠ³ΠΎΠ»ΡŒΠ½ΠΈΠΊΠ°108. (14) Π—Π° Π»ΠΈΠ½ΠΈΠ΅ΠΉ Ρ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒΠ΅Π³ΠΎ Ρ„Π»ΠΎΡ‚Π° ΠΎΠ½ΠΈ помСстили ластовыС суда ΠΈ ΠΎΡ‚ Π½ΠΈΡ… протянули ΠΊΠ°Π½Π°Ρ‚Ρ‹ ΠΊ кораблям Ρ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒΠ΅Π³ΠΎ Ρ„Π»ΠΎΡ‚Π°. (15) Π—Π° ластовыми судами поставлСн Π±Ρ‹Π» Ρ‡Π΅Ρ‚Π²Π΅Ρ€Ρ‚Ρ‹ΠΉ Ρ„Π»ΠΎΡ‚, Ρ‚Π°ΠΊ Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°Π΅ΠΌΡ‹Π΅ Ρ‚Ρ€ΠΈΠ°Ρ€ΠΈΠΈ; ΠΎΠ½ вытянут Π±Ρ‹Π» Π² ΠΎΠ΄Π½Ρƒ линию Ρ‚Π°ΠΊ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ с ΠΎΠ±Π΅ΠΈΡ… сторон выступал Π·Π° ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π½ΠΈΠ΅ ΠΊΠΎΡ€Π°Π±Π»ΠΈ. (16) Когда всС Ρ„Π»ΠΎΡ‚Ρ‹ выстроСны Π±Ρ‹Π»ΠΈ ΡƒΠΊΠ°Π·Π°Π½Π½Ρ‹ΠΌ Π²Ρ‹ΡˆΠ΅ способом, ΠΎΠ±Ρ‰ΠΈΠΉ Π²ΠΈΠ΄ строя прСдставлял ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±ΠΈΠ΅ ΠΊΠ»ΠΈΠ½Π°, ΠΎΠ΄Π½Π° Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎ, Ρƒ Π²Π΅Ρ€ΡˆΠΈΠ½Ρ‹, Π±Ρ‹Π»Π° полая, другая, Ρƒ основания, сплошная; Ρ†Π΅Π»ΠΎΠ΅ ΠΆΠ΅ приспособлСно ΠΊ ΡΠΎΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ²Π»Π΅Π½ΠΈΡŽ ΠΈ нападСнию, ΠΈ Π² Ρ‚ΠΎ ΠΆΠ΅ врСмя Ρ€Π°Π·ΠΎΡ€Π²Π°Ρ‚ΡŒ строй Π±Ρ‹Π»ΠΎ Π½Π΅Π»Π΅Π³ΠΊΠΎ.