Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Β«Π˜ΡΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΡ Π΄Ρ€Π΅Π²Π½Π΅ΠΉ Ассирии». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 5

Автор Π”Π°Π²ΠΈΠ΄ Π‘Π°Π΄Π°Π΅Π²

ΠŸΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΌ, ΠΊΡ‚ΠΎ добился успСха Π² Π΄Π΅ΡˆΠΈΡ„Ρ€ΠΎΠ²ΠΊΠ΅ клинописи, Π±Ρ‹Π» ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒ грСчСского ΠΈ латинского языков гСттингСнтского лицСя Π“Π΅ΠΎΡ€Π³ Π€Ρ€ΠΈΠ΄Ρ€ΠΈΡ… Π“Ρ€ΠΎΡ‚Π΅Ρ„Π΅Π½Π΄ (1775-1853).

Π’ 1802 Π³. Π² Π΅Π³ΠΎ Ρ€ΡƒΠΊΠΈ ΠΏΠΎΠΏΠ°Π» тСкст ΠΈΠ· ΠŸΠ΅Ρ€ΡΠ΅ΠΏΠΎΠ»Ρ, Π½Π°Π΄ Ρ€Π°ΡΡˆΠΈΡ„Ρ€ΠΎΠ²ΠΊΠΎΠΉ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎ Π±Π΅Π·ΡƒΡΠΏΠ΅ΡˆΠ½ΠΎ бились ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠ΅ ΡƒΡ‡Π΅Π½Ρ‹Π΅. Π—Π°Π³Π°Π΄ΠΎΡ‡Π½Ρ‹Π΅ ΠΊΠ»ΠΈΠ½ΠΎΠΎΠ±Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Π΅ Π·Π½Π°Ρ‡ΠΊΠΈ Π·Π°ΠΈΠ½Ρ‚Ρ€ΠΈΠ³ΠΎΠ²Π°Π»ΠΈ Π“Ρ€ΠΎΡ‚Π΅Ρ„Π΅Π½Π΄Π°. ΠŸΡ€ΠΈΡΡ‚ΡƒΠΏΠΈΠ² ΠΊ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π΅, ΠΎΠ½ Π·Π°ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΈΠ», Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€ΡΠ΅ΠΏΠΎΠ»ΡŒΡΠΊΠ°Ρ надпись дСлится Π½Π° Ρ‚Ρ€ΠΈ ΠΊΠΎΠ»ΠΎΠ½ΠΊΠΈ. Π“Ρ€ΠΎΡ‚Π΅Ρ„Π΅Π½Π΄ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠΈΠ», Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½Π° сдСлана Π½Π° Ρ‚Ρ€Π΅Ρ… языках. Он Π·Π½Π°Π» ΠΈΡΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΡŽ дрСвнСпСрсидского государства; Π΅ΠΌΡƒ Π±Ρ‹Π»ΠΎ извСстно, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² 539 Π³. Π΄ΠΎ Π½. э. ΠšΠΈΡ€ Π·Π°Ρ…Π²Π°Ρ‚ΠΈΠ» Π’Π°Π²ΠΈΠ»ΠΎΠ½. А Ρ‚Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ надпись исходит ΠΈΠ· ΠŸΠ΅Ρ€ΡΠ΅ΠΏΠΎΠ»Ρ, Ρ‚ΠΎ ΠΎΡ‚ΡΡŽΠ΄Π° слСдуСт, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ΄Π½Π° ΠΈΠ· Ρ‚Ρ€Π΅Ρ… ΠΊΠΎΠ»ΠΎΠ½ΠΎΠΊ навСрняка содСрТит тСкст Π½Π° дрСвнСпСрсидском языкС. Но какая?

Π“Ρ€ΠΎΡ‚Π΅Ρ„Π΅Π½Π΄ рассуТдал ΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠΌ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ: пСрсидский язык – язык Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π°-побСдитСля; Π»ΠΎΠ³ΠΈΡ‡Π½ΠΎ поэтому ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠΈΡ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½ Π·Π°Π½ΠΈΠΌΠ°Π΅Ρ‚ Ρ†Π΅Π½Ρ‚Ρ€Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ мСсто. Π’Π°ΠΊΠΈΠΌ являСтся, ΠΏΠΎ-Π²ΠΈΠ΄ΠΈΠΌΠΎΠΌΡƒ, срСдняя ΠΊΠΎΠ»ΠΎΠ½ΠΊΠ°. А Π±ΠΎΠΊΠΎΠ²Ρ‹Π΅? Π’ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ, ΠΎΠ½ΠΈ содСрТат ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ Π½Π° языки Π΄Π²ΡƒΡ… самых многочислСнных ΠΏΠΎΠ±Π΅ΠΆΠ΄Π΅Π½Π½Ρ‹Ρ… Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ².

ΠŸΡ€ΠΈΠ½ΡΠ² эту ΠΏΡ€ΠΎΡΡ‚ΡƒΡŽ ΠΈ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ Π³Π΅Π½ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΡƒΡŽ Π³ΠΈΠΏΠΎΡ‚Π΅Π·Ρƒ, Π“Ρ€ΠΎΡ‚Π΅Ρ„Π΅Π½Π΄ приглядСлся ΠΏΡ€ΠΈΡΡ‚Π°Π»ΡŒΠ½Π΅Π΅ ΠΊ ΠΊΠ»ΠΈΠ½ΠΎΠΎΠ±Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹ΠΌ Π·Π½Π°ΠΊΠ°ΠΌ срСднСй ΠΊΠΎΠ»ΠΎΠ½ΠΊΠΈ. НСоТиданно ΠΎΠ½ Π·Π°ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΈΠ» ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ Ρ…Π°Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€Π½ΡƒΡŽ Π΄Π΅Ρ‚Π°Π»ΡŒ, Π·Π° ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΡƒΡŽ ΠΈ ухватился. Π’ тСкстС Π΄Π²Π°ΠΆΠ΄Ρ‹ ΠΏΠΎΠ²Ρ‚ΠΎΡ€ΡΠ»Π°ΡΡŒ ΠΎΠ΄Π½Π° ΠΈ Ρ‚Π° ΠΆΠ΅ Π³Ρ€ΡƒΠΏΠΏΠ° ΠΈΠ»ΠΈ комбинация Π·Π½Π°ΠΊΠΎΠ², отдСлСнная косым ΠΊΠ»ΠΈΠ½ΠΎΠΌ ΠΈ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΎΠ±ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°ΡŽΡ‰Π°Ρ Ρ†Π΅Π»ΠΎΠ΅ слово. Π“Ρ€ΠΎΡ‚Π΅Ρ„Π΅Π½Π΄ допустил, Ρ‡Ρ‚ΠΎ тСкст сообщаСт ΠΎ ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΉ-Ρ‚ΠΎ династичСской прССмствСнности Π² пСрсидском царском Π΄ΠΎΠΌΠ΅ ΠΈ Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ±Π΅ ΠΈΠ΄Π΅Π½Ρ‚ΠΈΡ‡Π½Ρ‹Π΅ ΠΊΠΎΠΌΠ±ΠΈΠ½Π°Ρ†ΠΈΠΈ Π·Π½Π°ΠΊΠΎΠ² ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ ΠΎΠ±ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°Ρ‚ΡŒ царский Ρ‚ΠΈΡ‚ΡƒΠ».

Π˜ΡΡ…ΠΎΠ΄Ρ ΠΈΠ· ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΉ, сдСланных Π΅Ρ‰Π΅ Π΅Π³ΠΎ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡˆΠ΅ΡΡ‚Π²Π΅Π½Π½ΠΈΠΊΠ°ΠΌΠΈ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ косой ΠΊΠ»ΠΈΠ½ являСтся Ρ€Π°Π·Π΄Π΅Π»ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ Π·Π½Π°ΠΊΠΎΠΌ ΠΈ Π² Π°Π»Ρ„Π°Π²ΠΈΡ‚Π½ΠΎΠΉ ΠΏΠ΅Ρ€ΡΠ΅ΠΏΠΎΠ»ΡŒΡΠΊΠΎΠΉ надписи ΠΎΠ΄Π½Π° Π³Ρ€ΡƒΠΏΠΏΠ° Π·Π½Π°ΠΊΠΎΠ² ΠΎΠ±ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°Π΅Ρ‚ Ρ‚ΠΈΡ‚ΡƒΠ» царя, Π“Ρ€ΠΎΡ‚Π΅Ρ„Π΅Π½Π΄ Π²Ρ‹Π΄Π²ΠΈΠ½ΡƒΠ» Π³ΠΈΠΏΠΎΡ‚Π΅Π·Ρƒ, согласно ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ вся надпись Π² Ρ†Π΅Π»ΠΎΠΌ содСрТит Ρ‚ΠΈΡ‚ΡƒΠ»Π°Ρ‚ΡƒΡ€Ρƒ Π΄Π²ΡƒΡ… пСрсидских Ρ†Π°Ρ€Π΅ΠΉ. Он Π½Π°Ρ‡Π°Π» Ρ€Ρ‹Ρ‚ΡŒΡΡ Π² тСкстах Π΄Ρ€Π΅Π²Π½ΠΈΡ… историков ΠΈ наткнулся Π½Π° Π½ΡƒΠΆΠ½Ρ‹Π΅ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π°.

Π’Π°ΠΊΠΈΠΌ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ, стало ясно, Ρ‡Ρ‚ΠΎ пСрсы использовали клинопись для своСго письма.

Благодаря Ρ†Π΅Π»ΠΎΠΉ сСрии остроумных Π΄ΠΎΠ³Π°Π΄ΠΎΠΊ Π“Ρ€ΠΎΡ‚Π΅Ρ„Π΅Π½Π΄ сумСл ΠΏΡ€ΠΎΡ‡Π΅ΡΡ‚ΡŒ Π² надписи ΠΈΠΌΠ΅Π½Π° Π΄Π²ΡƒΡ… пСрсидских Ρ†Π°Ρ€Π΅ΠΉ ΠΈΠ· династии АхСмСнидов – ΠšΡΠ΅Ρ€ΠΊΡΠ° ΠΈ Дария.

Однако Π΄Π΅Π»ΠΎ обстояло Π½Π΅ Ρ‚Π°ΠΊ просто, ΠΊΠ°ΠΊ казалось. ΠšΠ»ΡŽΡ‡ ΠΊ Π·Π°Π³Π°Π΄ΠΊΠ΅ Π“Ρ€ΠΎΡ‚Π΅Ρ„Π΅Π½Π΄ искал Π² тСкстС «АвСсты» – свящСнном писании ΠΈΡ€Π°Π½Ρ†Π΅Π², язык ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎ довольно Π±Π»ΠΈΠ·ΠΎΠΊ дрСвнСпСрсидскому. ПослС Π±Π΅Π·ΡƒΡΠΏΠ΅ΡˆΠ½Ρ‹Ρ… ΠΏΠΎΠΏΡ‹Ρ‚ΠΎΠΊ нСсколько ΡƒΡ‡Π΅Π½Ρ‹Ρ… Ρ‚Π°ΠΊ ΠΈ Π½Π΅ смогли Π΄ΠΎΠ±ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠ³ΠΎ-Π»ΠΈΠ±ΠΎ Ρ€Π΅Π·ΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π°Ρ‚Π° – ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ Π“Ρ€ΠΎΡ‚Π΅Ρ„Π΅Π½Π΄ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ Ρ€Π°Π·ΠΎΠ±Ρ€Π°Π» Π΄Π΅Π²ΡΡ‚ΡŒ слоговых Π·Π½Π°ΠΊΠΎΠ² дрСвнСпСрсидской клинописи ΠΈ Ρ‚Π΅ΠΌ самым ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠΈΠ» Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΠΎ Π΄Π΅ΡˆΠΈΡ„Ρ€ΠΎΠ²ΠΊΠ΅ ΠΊΠ»ΠΈΠ½ΠΎΠΎΠ±Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Ρ… надписСй. Π•Π΅ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΏΠΎΠ΄Ρ‚Π²Π΅Ρ€Π΄ΠΈΠ»Π°ΡΡŒ впослСдствии Ρ€Π°Π·Π±ΠΎΡ€ΠΎΠΌ Ρ‡Π΅Ρ‚Ρ‹Ρ€Π΅Ρ…ΡŠΡΠ·Ρ‹Ρ‡Π½ΠΎΠΉ надписи, Π² ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ имя ΠšΡΠ΅Ρ€ΠΊΡΠ° Π±Ρ‹Π»ΠΎ Ρ‚Ρ€ΠΈ Ρ€Π°Π·Π° Π½Π°Ρ‡Π΅Ρ€Ρ‚Π°Π½ΠΎ клинописью, Π° Ρ‡Π΅Ρ‚Π²Π΅Ρ€Ρ‚Ρ‹ΠΉ – СгипСтскими ΠΈΠ΅Ρ€ΠΎΠ³Π»ΠΈΡ„Π°ΠΌΠΈ.

Π“Ρ€ΠΎΡ‚Π΅Ρ„Π΅Π½Π΄ добился успСха Π² сСнтябрС 1802 Π³. Бпустя 34 Π³ΠΎΠ΄Π°, Π² 1836 Π³., Π½ΠΎΡ€Π²Π΅ΠΆΠ΅Ρ† X. Π›Π°ΡΡΠ΅Π½, Ρ„Ρ€Π°Π½Ρ†ΡƒΠ· Π­. Π‘ΡŽΡ€Π½ΡƒΡ„ ΠΈ Π°Π½Π³Π»ΠΈΡ‡Π°Π½ΠΈΠ½ Π“. Π ΠΎΡƒΠ»ΠΈΠ½ΡΠΎΠ½ ΠΎΠΊΠΎΠ½Ρ‡Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ Π΄Π΅ΡˆΠΈΡ„Ρ€ΠΎΠ²Π°Π»ΠΈ Π΄Ρ€Π΅Π²Π½Π΅ΠΈΡ€Π°Π½ΡΠΊΡƒΡŽ клинопись.

Π“Π΅Π½Ρ€ΠΈ ΠšΡ€Π΅ΡΠ²ΠΈΠΊ Роулинсон (1810-1895) ΡΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡˆΠ°Π» ΠΏΡƒΡ‚Π΅ΡˆΠ΅ΡΡ‚Π²ΠΈΠ΅ Π½Π° английском парусном суднС ΠΈΠ· Π’Π΅Π»ΠΈΠΊΠΎΠ±Ρ€ΠΈΡ‚Π°Π½ΠΈΠΈ Π² Индию. Π’ΠΎ врСмя рСйса ΠΎΠ½ сумСл ΠΏΠΎΠ½Ρ€Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ Π³ΡƒΠ±Π΅Ρ€Π½Π°Ρ‚ΠΎΡ€Ρƒ БомбСя. Π’ΠΎΡ‚ ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠΈΠ» Π“Π΅Π½Ρ€ΠΈ Π²ΡΡ‚ΡƒΠΏΠΈΡ‚ΡŒ Π² Π²ΠΎΠ΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ отряд ΠžΡΡ‚-Индской ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ°Π½ΠΈΠΈ. Роулинсон согласился ΠΈ Π² 1826 Π³., 16 Π»Π΅Ρ‚ ΠΎΡ‚ Ρ€ΠΎΠ΄Ρƒ, ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΡˆΠ΅Π» Π½Π° слуТбу ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ°Π½ΠΈΠΈ. ВскорС Роулинсон ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΠ» офицСрскиС эполСты, Π° Π² 1833 Π³. ΠΎΠ½ ΡƒΠΆΠ΅ становится ΠΌΠ°ΠΉΠΎΡ€ΠΎΠΌ ΠΈ Π·Π°Π½ΠΈΠΌΠ°Π΅Ρ‚ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ инструктора иранской Π°Ρ€ΠΌΠΈΠΈ.

Π§Π΅Ρ€Π΅Π· ΡˆΠ΅ΡΡ‚ΡŒ Π»Π΅Ρ‚ английскоС ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²ΠΎ Π½Π°Π·Π½Π°Ρ‡Π°Π΅Ρ‚ Роулинсона политичСским Π°Π³Π΅Π½Ρ‚ΠΎΠΌ Π² АфганистанС. Π’ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ Π³ΠΎΠ΄Ρ‹ ΠΎΠ½ – консул Π² Π‘Π°Π³Π΄Π°Π΄Π΅, Ρ‡Π»Π΅Π½ британского ΠΏΠ°Ρ€Π»Π°ΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π° ΠΈ, Π½Π°ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ†, посол Π² Π’Π΅Π³Π΅Ρ€Π°Π½Π΅. Π•Π³ΠΎ блСстящая ΠΊΠ°Ρ€ΡŒΠ΅Ρ€Π° объяснялась Ρ‚Π΅ΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½ Π±Ρ‹Π» ΠΎΠΏΡ‹Ρ‚Π½Ρ‹ΠΌ английским Ρ€Π°Π·Π²Π΅Π΄Ρ‡ΠΈΠΊΠΎΠΌ. Π’ Ρ€ΡƒΠΊΠ°Ρ… Роулинсона ΡΠΎΡΡ€Π΅Π΄ΠΎΡ‚ΠΎΡ‡ΠΈΠ»ΠΈΡΡŒ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠ΅ Π½ΠΈΡ‚ΠΈ политичСских ΠΈΠ½Ρ‚Ρ€ΠΈΠ³ Π² странах Π‘Π»ΠΈΠΆΠ½Π΅Π³ΠΎ ΠΈ Π‘Ρ€Π΅Π΄Π½Π΅Π³ΠΎ Востока.

ВмСстС с Ρ‚Π΅ΠΌ ΠΎΠ½ Π±Ρ‹Π» Ρ‚Π°Π»Π°Π½Ρ‚Π»ΠΈΠ²Ρ‹ΠΌ исслСдоватСлСм ΠΊΠ»ΠΈΠ½ΠΎΠΎΠ±Ρ€Π°Π·Π½ΠΎΠ³ΠΎ письма. НичСго Π½Π΅ зная ΠΎΠ± изысканиях Π“Ρ€ΠΎΡ‚Π΅Ρ„Π΅Π½Π΄Π°, ΠΎΠ½ Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΡ‡Π΅Π», Ρ€ΡƒΠΊΠΎΠ²ΠΎΠ΄ΡΡ‚Π²ΡƒΡΡΡŒ ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π½Ρ‹ΠΌ ΠΆΠ΅ ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΎΠ΄ΠΎΠΌ, ΠΈΠΌΠ΅Π½Π° Ρ€Π°Π½Π΅Π΅ упомянутых пСрсидских властСлинов, Π½ΠΎ ΠΈ Ρ€Π°ΡΡˆΠΈΡ„Ρ€ΠΎΠ²Π°Π» нСсколько Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… Π·Π½Π°ΠΊΠΎΠ² дрСвнСпСрсидской клинописи. Когда ΠΏΠΎΠ·Π΄Π½Π΅Π΅ Роулинсон ознакомился с Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚ΠΎΠΉ Π“Ρ€ΠΎΡ‚Π΅Ρ„Π΅Π½Π΄Π°, ΠΎΠ½ ΠΏΡ€ΠΈΡˆΠ΅Π» ΠΊ Π²Ρ‹Π²ΠΎΠ΄Ρƒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π΅Π³ΠΎ собствСнныС исслСдования Π΄Π°Π»ΠΈ Π³ΠΎΡ€Π°Π·Π΄ΠΎ большиС Ρ€Π΅Π·ΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π°Ρ‚Ρ‹.

Роулинсон взял для Π΄Π΅ΡˆΠΈΡ„Ρ€ΠΎΠ²ΠΊΠΈ ΡΠ°ΠΌΡƒΡŽ Π±ΠΎΠ»ΡŒΡˆΡƒΡŽ Ρ‚Ρ€Π΅Ρ…ΡŠΡΠ·Ρ‹Ρ‡Π½ΡƒΡŽ (Π½Π° дрСвнСпСрсидском, эламском ΠΈ Π²Π°Π²ΠΈΠ»ΠΎΠ½ΠΎ-ассирийском) ΠΏΠ΅Ρ€ΡΠΈΠ΄ΡΠΊΡƒΡŽ надпись. Она Π½Π°Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠ»Π°ΡΡŒ Π½Π° БСхистунской скалС (срСди Π³ΠΎΡ€Π½Ρ‹Ρ… Ρ…Ρ€Π΅Π±Ρ‚ΠΎΠ² Π—Π°Π³Ρ€Π°), Π² 20 ΠΊΠΌ ΠΊ юго-востоку ΠΎΡ‚ ΠšΠ΅Ρ€ΠΌΠ°Π½ΡˆΠ°Ρ…Π°. Π­Ρ‚ΠΎΡ‚ Π³Ρ€Π°Π½Π΄ΠΈΠΎΠ·Π½Ρ‹ΠΉ Π±Π°Ρ€Π΅Π»ΡŒΠ΅Ρ„ Π·Π½Π°Π»ΠΈ дСсятки ΠΏΠΎΠΊΠΎΠ»Π΅Π½ΠΈΠΉ людСй, Π½Π°ΡΠ΅Π»ΡΡŽΡ‰ΠΈΡ… страны Π‘Π»ΠΈΠΆΠ½Π΅Π³ΠΎ ΠΈ Π‘Ρ€Π΅Π΄Π½Π΅Π³ΠΎ Востока. Π£ подноТия БСхистунской скалы ΠΏΡ€ΠΎΡ…ΠΎΠ΄ΠΈΠ»Π° ΠΊΠΎΠ³Π΄Π°-Ρ‚ΠΎ Π΄ΠΎΡ€ΠΎΠ³Π° Π² Π’Π°Π²ΠΈΠ»ΠΎΠ½; Ρ‚Π΅ΠΏΠ΅Ρ€ΡŒ это ΠΎΠΆΠΈΠ²Π»Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ Ρ‚ΠΎΡ€Π³ΠΎΠ²Ρ‹ΠΉ ΠΏΡƒΡ‚ΡŒ, ΡΠ²ΡΠ·Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠΉ ΠšΠ΅Ρ€ΠΌΠ°Π½ΡˆΠ°Ρ… с Π‘Π°Π³Π΄Π°Π΄ΠΎΠΌ.

Π‘ нСзапамятных Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ Ρ‚ΡΠ½ΡƒΠ»ΠΈΡΡŒ ΠΏΠΎ этой Π΄ΠΎΡ€ΠΎΠ³Π΅ Ρ‚ΠΎΡ€Π³ΠΎΠ²Ρ‹Π΅ ΠΊΠ°Ρ€Π°Π²Π°Π½Ρ‹, Π±Ρ€Π΅Π»ΠΈ ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ΠΎΠΊΠΈΠ΅ ΠΏΡƒΡ‚Π΅ΡˆΠ΅ΡΡ‚Π²Π΅Π½Π½ΠΈΠΊΠΈ. Π—Π°Π³Π°Π΄ΠΎΡ‡Π½Ρ‹Π΅ Ρ„ΠΈΠ³ΡƒΡ€Ρ‹, высСчСнныС Π² скалС, наполняли суСвСрным страхом ΠΏΡƒΡ‚Π½ΠΈΠΊΠΎΠ² ΠΈ мСстных ΠΆΠΈΡ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ. БСхистунская скала поднимаСтся ΠΏΠΎΡ‡Ρ‚ΠΈ отвСсно Π½Π°Π΄ Ρ€Π°Π²Π½ΠΈΠ½ΠΎΠΉ ΠΈ достигаСт 1000 ΠΌ высоты. Π”ΠΎ ΠΎΡ‚ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΊΠΈ ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€Π½ΠΎ 100 ΠΌ ΠΎΡ‚ основания скала ΠΎΡ‚ΠΏΠΎΠ»ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½Π°, ΠΈ Π½Π° этой Π³Π»Π°Π΄ΠΊΠΎΠΉ повСрхности Π²Ρ‹Ρ€Π΅Π·Π°Π½Ρ‹ надпись ΠΈ Ρ€Π΅Π»ΡŒΠ΅Ρ„Π½Ρ‹ΠΉ рисунок. Он ΠΈΠ·ΠΎΠ±Ρ€Π°ΠΆΠ°Π΅Ρ‚ царя Дария, ΠΏΠΎΠΏΠΈΡ€Π°ΡŽΡ‰Π΅Π³ΠΎ Π½ΠΎΠ³Π°ΠΌΠΈ ΠΏΠΎΠ²Π΅Ρ€ΠΆΠ΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π² ΠΏΡ€Π°Ρ… Π²Ρ€Π°Π³Π°; ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ Π”Π°Ρ€ΠΈΠ΅ΠΌ стоят Π΄Π΅Π²ΡΡ‚ΡŒ Π±ΡƒΠ½Ρ‚ΠΎΠ²Ρ‰ΠΈΠΊΠΎΠ² со связанными сзади Ρ€ΡƒΠΊΠ°ΠΌΠΈ. Надпись эта Π΄Π°Π²Π½ΠΎ Π²ΠΎΠ»Π½ΠΎΠ²Π°Π»Π° Π²ΠΎΠΎΠ±Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΡƒΡ‡Π΅Π½Ρ‹Ρ…, Π½ΠΎ ΠΊ Π½Π΅ΠΉ ΠΏΠΎΡ‡Ρ‚ΠΈ Π½Π΅Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π±Ρ‹Π»ΠΎ Π΄ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‚ΡŒΡΡ. Роулинсон заинтСрСсовался Сю, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° слуТил Π² качСствС английского Π²ΠΎΠ΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ инструктора Π² пСрсидской Π°Ρ€ΠΌΠΈΠΈ.

Π§Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ Π΄ΠΎΡΡ‚ΠΈΡ‡ΡŒ надписи ΠΈ ΡΠΊΠΎΠΏΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ Π΅Π΅, ΠΎΠ½ использовал выступ скалы, ΠΊ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌΡƒ ΡƒΠ΄Π°Π»ΠΎΡΡŒ ΠΏΡ€ΠΈΠΊΡ€Π΅ΠΏΠΈΡ‚ΡŒ Π΄Π»ΠΈΠ½Π½ΡƒΡŽ Π²Π΅Ρ€Π΅Π²ΠΊΡƒ. Π”ΠΎ Π½Π°ΠΈΠ±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΠΎΡ‚Π΄Π°Π»Π΅Π½Π½ΠΎΠΉ части тСкста сам Роулинсон Π΄ΠΎΡ‚ΡΠ½ΡƒΡ‚ΡŒΡΡ Π½Π΅ ΠΌΠΎΠ³. Он нанял сильного ΠΈ Π»ΠΎΠ²ΠΊΠΎΠ³ΠΎ курдского ΠΌΠ°Π»ΡŒΡ‡ΠΈΠΊΠ°, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ обвязался Π²Π΅Ρ€Π΅Π²ΠΊΠΎΠΉ ΠΈ, ΡΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡˆΠΈΠ² акробатичСский ΠΏΡ€Ρ‹ΠΆΠΎΠΊ, зацСпился Π·Π° Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Π΄Π°Π»Π΅ΠΊΠΈΠΉ выступ. Π—Π°Ρ‚Π΅ΠΌ Π·Π°Π±ΠΈΠ» ΠΊΠ»ΠΈΠ½ Π² Π΅Π»Π΅ Π·Π°ΠΌΠ΅Ρ‚Π½ΡƒΡŽ Ρ‚Ρ€Π΅Ρ‰ΠΈΠ½Ρƒ ΠΈ Π·Π°ΠΊΡ€Π΅ΠΏΠΈΠ» здСсь Π½ΠΎΠ²ΡƒΡŽ Π²Π΅Ρ€Π΅Π²ΠΊΡƒ. ПослС этого ΡΠΌΠ΅Π»ΡŒΡ‡Π°ΠΊ, ΠΏΠΎΠ΄Ρ‚ΡΠ³ΠΈΠ²Π°ΡΡΡŒ ΠΏΠΎ Π²Π΅Ρ€Π΅Π²ΠΊΠ΅, стал Π½Π°ΠΊΠ»Π°Π΄Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ Π½Π° надпись листы Π²Π»Π°ΠΆΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΊΠ°Ρ€Ρ‚ΠΎΠ½Π° ΠΈ ΡΠ½ΠΈΠΌΠ°Ρ‚ΡŒ Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠΌ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ оттиски. Π§ΡƒΠ΄ΠΎΠΌ ΠΈΠ·Π±Π΅ΠΆΠ°Π² смСрти, ΠΎΠ½ Π²Ρ‹ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΠ» для Роулинсона Ρ‚ΠΎΡ‡Π½ΡƒΡŽ копию клинописного тСкста.

Роулинсон принялся Π·Π° Π΄Π΅ΡˆΠΈΡ„Ρ€ΠΎΠ²ΠΊΡƒ этой ΠΊΠΎΠΏΠΈΠΈ[7].

Роулинсон ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠΈΠ», Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π·Π½Π°ΠΊΠΈ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Ρ‹ ΠΎΠ±ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°Ρ‚ΡŒ Π½Π΅ слова, Π° Π±ΡƒΠΊΠ²Ρ‹. Он Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ΅Π½ Π±Ρ‹Π» ΠΎΡ‚Ρ‹ΡΠΊΠ°Ρ‚ΡŒ Π² дрСвнСпСрсидской части надписи собствСнныС ΠΈΠΌΠ΅Π½Π°, ΡΠΎΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π°ΠΌ, сообщСнным Π“Π΅Ρ€ΠΎΠ΄ΠΎΡ‚ΠΎΠΌ, ΠΈ ΠΏΠΎΡΡ‚Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΏΠΎΠ΄ Π·Π½Π°ΠΊΠΈ ΡΠΎΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰Π΅Π΅ Π°Π»Ρ„Π°Π²ΠΈΡ‚Π½ΠΎΠ΅ Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅. Π’Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ собствСнных ΠΈΠΌΠ΅Π½ Π² надписи Π±Ρ‹Π»ΠΎ ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ, Роулинсон надСялся ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»ΠΈΡ‚ΡŒ Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ большСй части Π°Π»Ρ„Π°Π²ΠΈΡ‚Π½Ρ‹Ρ… Π·Π½Π°ΠΊΠΎΠ². Главная Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ Π·Π°ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π°Π»Π°ΡΡŒ Π² Ρ‚ΠΎΠΌ, ΠΊΠ°ΠΊ Π½Π°ΠΉΡ‚ΠΈ Π² дрСвнСпСрсидской части надписи собствСнныС ΠΈΠΌΠ΅Π½Π°. Π“Ρ€ΠΎΡ‚Π΅Ρ„Π΅Π½Π΄ ΠΈ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅ ΡƒΡ‡Π΅Π½Ρ‹Π΅ ΠΊ Ρ‚ΠΎΠΌΡƒ Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ ΡƒΠΆΠ΅ ΠΎΠ±Π½Π°Ρ€ΡƒΠΆΠΈΠ»ΠΈ ΠΎΡ‚Π»ΠΈΡ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ ΠΊΠ»ΠΈΠ½ΠΎΠΎΠ±Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹ΠΉ Π·Π½Π°ΠΊ, Π΄Π΅Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½Π°Ρ‚ΠΈΠ², ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ всСгда ставился ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ собствСнными ΠΈΠΌΠ΅Π½Π°ΠΌΠΈ; ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ словами, ΠΊΠ°ΠΊ ΡƒΠΆΠ΅ ΠΎΡ‚ΠΌΠ΅Ρ‡Π°Π»ΠΎΡΡŒ, помСщался особый Ρ€Π°Π·Π΄Π΅Π»ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ Π·Π½Π°ΠΊ. Π’Π°ΠΊΠΈΠ΅ Π΄Π΅Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½Π°Ρ‚ΠΈΠ²Ρ‹ ΠΏΠΎΠΌΠΎΠ³Π»ΠΈ Роулинсону Π½Π°ΠΉΡ‚ΠΈ собствСнныС ΠΈΠΌΠ΅Π½Π°.

Π Π°Π·Π³Π°Π΄Π°Π² ΠΏΠ΅Ρ€ΡΠΈΠ΄ΡΠΊΡƒΡŽ Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒ БСхистунской надписи, Π·Π½Π°ΠΊΠΈ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ Π² основном Π±Ρ‹Π»ΠΈ силлабичСскими, Роулинсон приступил ΠΊ Π΄Π΅ΡˆΠΈΡ„Ρ€ΠΎΠ²ΠΊΠ΅ Π²Π°Π²ΠΈΠ»ΠΎΠ½ΠΎ-ассирийской части. Π­Ρ‚ΠΎ оказалось Ρ‡Ρ€Π΅Π·Π²Ρ‹Ρ‡Π°ΠΉΠ½ΠΎ Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄Π½ΠΎΠΉ Π·Π°Π΄Π°Ρ‡Π΅ΠΉ.

Π’ΠΎ-ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹Ρ…, здСсь Π±Ρ‹Π»ΠΎ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ 500 самых Ρ€Π°Π·Π½ΠΎΠΎΠ±Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Ρ… Π·Π½Π°ΠΊΠΎΠ². Π’ΠΎ-Π²Ρ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ…, эта Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒ надписи сильно пострадала ΠΎΡ‚ Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ, ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠ΅ Π·Π½Π°ΠΊΠΈ ΡΡ‚Π΅Ρ€Π»ΠΈΡΡŒ. Роулинсон сдСлал ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒ Π·Π½Π°ΠΊΠΎΠ² Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Π° ΠΎΠ±ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°Ρ‚ΡŒ Ρ†Π΅Π»Ρ‹Π΅ слова ΠΈΠ»ΠΈ понятия, Ρ‚. Π΅. эти Π·Π½Π°ΠΊΠΈ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΡŽΡ‚ собой Π½Π΅ Π±ΡƒΠΊΠ²Ρ‹ ΠΈΠ»ΠΈ слоги, Π° ΠΈΠ΄Π΅ΠΎΠ³Ρ€Π°ΠΌΠΌΡ‹. И Π΄Π΅ΠΉΡΡ‚Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ, ΠΎΠ½ нашСл ΠΈΠ΄Π΅ΠΎΠ³Ρ€Π°ΠΌΠΌΡ‹, ΠΎΠ±ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ слова: Β«Ρ†Π°Ρ€ΡŒΒ», Β«Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Β», «страна», Β«Π±ΠΎΠ³Β» ΠΈ Π΄Ρ€. Но ΠΊΠ°ΠΊ ΠΈΡ… ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡΠΈΡ‚ΡŒ?

Π Π΅ΡˆΠΈΡ‚ΡŒ эту Π·Π°Π΄Π°Ρ‡Ρƒ ΠΏΠΎΠΌΠΎΠ³Π»ΠΈ памятники ΠΏΠΈΡΡŒΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΠΈ, Π½Π°ΠΉΠ΄Π΅Π½Π½Ρ‹Π΅ Π² Π΄Ρ€Π΅Π²Π½Π΅ΠΉΡˆΠ΅ΠΉ Π² ΠΌΠΈΡ€Π΅ ΠΊΡ€ΡƒΠΏΠ½ΠΎΠΉ Π±ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΎΡ‚Π΅ΠΊΠ΅, ΠΏΡ€ΠΈΠ½Π°Π΄Π»Π΅ΠΆΠ°Π²ΡˆΠ΅ΠΉ ассирийскому Ρ†Π°Ρ€ΡŽ ΠΡˆΡˆΡƒΡ€Π±Π°Π½Π°ΠΏΠ°Π»Ρƒ. Π—Π΄Π΅ΡΡŒ ΡΠΎΠ΄Π΅Ρ€ΠΆΠ°Π»ΠΎΡΡŒ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΡƒΡ‡Π΅Π±Π½Ρ‹Ρ… пособий, ΠΏΠΎ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΌ ΡƒΡ‡ΠΈΠ»ΠΈΡΡŒ вавилонскому Ρ‡Ρ‚Π΅Π½ΠΈΡŽ ΠΈ ΠΏΠΈΡΡŒΠΌΡƒ ассирийцы. На Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… ΠΈΠ· Ρ‚Π°ΠΊΠΈΡ… Ρ‚Π°Π±Π»ΠΈΡ‡Π΅ΠΊ оказались объяснСния ΠΈΠ΄Π΅ΠΎΠ³Ρ€Π°ΠΌΠΌ: Π² Π»Π΅Π²ΠΎΠΌ ряду, ΠΊΠ°ΠΊ Ρƒ нас Π² словарях, стояли Π·Π½Π°ΠΊΠΈ, ΠΎΠ±ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ ΠΈΠ΄Π΅ΠΎΠ³Ρ€Π°ΠΌΠΌΡ‹, Π° Π² ΠΏΡ€Π°Π²ΠΎΠΌ – ΠΈΡ… транскрипция. Π­Ρ‚ΠΈΠΌΠΈ пособиями ΠΈ воспользовался Роулинсон. Когда ΡƒΠ΄Π°Π»ΠΎΡΡŒ воспроизвСсти ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹Π΅ вавилонскиС слова, стало ясно, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ вавилонским ΠΈ дрСвнССврСйским языком, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ Π±Ρ‹Π» Ρ…ΠΎΡ€ΠΎΡˆΠΎ извСстСн ΡƒΡ‡Π΅Π½Ρ‹ΠΌ, имССтся ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½Π½ΠΎΠ΅ сходство.

Π’ 1851 Π³. Роулинсон выпустил ΠΊΠ½ΠΈΠ³Ρƒ, Π² ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ Π΄Π°Π» ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ ΠΈ объяснСниС вавилонской части БСхистунской надписи. ВслСд Π·Π° Роулинсоном Π·Π° Π΄Π΅ΡˆΠΈΡ„Ρ€ΠΎΠ²ΠΊΡƒ вавилонских надписСй ΠΏΡ€ΠΈΠ½ΡΠ»ΠΈΡΡŒ ΠΈ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅ ΡƒΡ‡Π΅Π½Ρ‹Π΅. ΠŸΡƒΡ‚ΡŒ Π±Ρ‹Π» Ρ‚Π΅ΠΏΠ΅Ρ€ΡŒ ΠΎΡ‚ΠΊΡ€Ρ‹Ρ‚; сотни Π½ΠΎΠ²Ρ‹Ρ… Ρ‚Π°Π±Π»ΠΈΡ‡Π΅ΠΊ, Π½Π°ΠΉΠ΄Π΅Π½Π½Ρ‹Ρ… Π² ΠœΠ΅ΡΠΎΠΏΠΎΡ‚Π°ΠΌΠΈΠΈ, Π΄Π°Π»ΠΈ массу ΠΌΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈΠ°Π»Π°, ΠΈ скоро Π±Ρ‹Π»ΠΎ Ρ‚ΠΎΡ‡Π½ΠΎ ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½ΠΎ Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ всСх Π·Π½Π°ΠΊΠΎΠ² ΠΊΠ»ΠΈΠ½ΠΎΠΎΠ±Ρ€Π°Π·Π½ΠΎΠ³ΠΎ письма. Письмо оказалось ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ слоТным ΠΈ Π·Π°ΠΏΡƒΡ‚Π°Π½Π½Ρ‹ΠΌ; ΠΏΠΎΠΌΠΈΠΌΠΎ большого числа Π·Π½Π°ΠΊΠΎΠ², ΠΎΠ½ΠΎ Π±Ρ‹Π»ΠΎ Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄Π½ΠΎ Π΅Ρ‰Π΅ ΠΈ Ρ‚Π΅ΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠ΅ ΠΈΠ· Π½ΠΈΡ… ΠΈΠΌΠ΅Π»ΠΈ ΠΏΠΎ Π½Π΅ΡΠΊΠΎΠ»ΡŒΠΊΡƒ Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠΉ; ΠΈΠ½Ρ‹ΠΌΠΈ словами, ΠΎΠ½ΠΈ ΡƒΠΏΠΎΡ‚Ρ€Π΅Π±Π»ΡΠ»ΠΈΡΡŒ ΠΈ Π² качСствС ΠΈΠ΄Π΅ΠΎΠ³Ρ€Π°ΠΌΠΌ, ΠΈ Π² качСствС слоговых ΠΈ Π·Π²ΡƒΠΊΠΎΠ²Ρ‹Ρ… Π·Π½Π°ΠΊΠΎΠ². Для облСгчСния Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρ‹ постСпСнно ΡΠΎΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΠ»ΠΈΡΡŒ Ρ‚Π°Π±Π»ΠΈΡ†Ρ‹ Π·Π½Π°ΠΊΠΎΠ² с объяснСниСм всСх ΠΈΡ… Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠΉ.