Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Β«Π˜ΡΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΡ начинаСтся Π² Π¨ΡƒΠΌΠ΅Ρ€Π΅Β». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 49

Автор Бэмюэл ΠšΡ€Π°ΠΌΠ΅Ρ€

Однако Π½Π΅ Π±ΡƒΠ΄Π΅ΠΌ Π·Π°Π±Π΅Π³Π°Ρ‚ΡŒ Π²ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄. Π‘Π½Π°Ρ‡Π°Π»Π° слСдуСт ΠΏΡ€ΠΎΠ°Π½Π°Π»ΠΈΠ·ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ содСрТаниС ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΠΎΠΉ ΠΈΠ· ΡˆΠ΅ΡΡ‚ΠΈ пСрСчислСнных Π²Ρ‹ΡˆΠ΅ ΡˆΡƒΠΌΠ΅Ρ€ΡΠΊΠΈΡ… поэм.

1. Πž ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠΉ поэмС, Β«Π“ΠΈΠ»ΡŒΠ³Π°ΠΌΠ΅Ρˆ ΠΈ Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½Π° ΠΆΠΈΠ²Ρ‹Ρ…Β», ΡƒΠΆΠ΅ шла Ρ€Π΅Ρ‡ΡŒ Π²Ρ‹ΡˆΠ΅, Π² Π³Π»Π°Π²Π΅ 25. Π­Ρ‚ΠΎ сказаниС нСсомнСнно являСтся Π°Π½Π°Π»ΠΎΠ³ΠΎΠΌ эпизода с ΠΊΠ΅Π΄Ρ€ΠΎΠ²Ρ‹ΠΌ лСсом ΠΈΠ· вавилонского «Эпоса ΠΎ Π“ΠΈΠ»ΡŒΠ³Π°ΠΌΠ΅ΡˆΠ΅Β». Но Ссли ΠΏΠΎΡΡ‚Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΎΠ±Π° произвСдСния рядом, Ρ‚ΠΎ окаТСтся, Ρ‡Ρ‚ΠΎ общая Ρƒ Π½ΠΈΡ… лишь основа, грубая ΠΊΠ°Π½Π²Π° рассказа. Π’ ΠΎΠ±ΠΎΠΈΡ… Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Π°Ρ… Π“ΠΈΠ»ΡŒΠ³Π°ΠΌΠ΅Ρˆ Ρ…ΠΎΡ‡Π΅Ρ‚ ΠΎΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ Π² ΠΊΠ΅Π΄Ρ€ΠΎΠ²Ρ‹ΠΉ лСс, Π΅Π³ΠΎ сопровоТдаСт Π­Π½ΠΊΠΈΠ΄Ρƒ, ΠΎΠ½ просит ΠΈ ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡Π°Π΅Ρ‚ ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ‰ΡŒ ΠΎΡ‚ Π±ΠΎΠ³Π° солнца, Π³Π΅Ρ€ΠΎΠΈ Π΄ΠΎΠ±ΠΈΡ€Π°ΡŽΡ‚ΡΡ Π΄ΠΎ Ρ†Π΅Π»ΠΈ своСго ΠΏΡƒΡ‚Π΅ΡˆΠ΅ΡΡ‚Π²ΠΈΡ, ΡΡ€ΡƒΠ±Π°ΡŽΡ‚ ΠΊΠ΅Π΄Ρ€ ΠΈ ΡƒΠ±ΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‚ Π₯ΡƒΠ²Π°Π²Ρƒ. Однако ΠΎΠ±Π° Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Π° ΠΎΡ‚Π»ΠΈΡ‡Π°ΡŽΡ‚ΡΡ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ ΠΎΡ‚ Π΄Ρ€ΡƒΠ³Π° подробностями, построСниСм β€” ΠΈ настроСниСм. НапримСр, Π² ΡˆΡƒΠΌΠ΅Ρ€ΡΠΊΠΎΠΌ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Π΅ Π“ΠΈΠ»ΡŒΠ³Π°ΠΌΠ΅ΡˆΠ° сопровоТдаСт Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π­Π½ΠΊΠΈΠ΄Ρƒ, Π½ΠΎ Π΅Ρ‰Π΅ ΠΏΡΡ‚ΡŒΠ΄Π΅ΡΡΡ‚ Π²ΠΎΠΈΠ½ΠΎΠ² ΠΈΠ· Π£Ρ€ΡƒΠΊΠ°, Π² Ρ‚ΠΎ врСмя ΠΊΠ°ΠΊ Π² вавилонском Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Π΅ с Π½ΠΈΠΌ ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚ ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ Π­Π½ΠΊΠΈΠ΄Ρƒ. Π’ ΡˆΡƒΠΌΠ΅Ρ€ΡΠΊΠΎΠΌ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Π΅ Π½ΠΈΡ‡Π΅Π³ΠΎ Π½Π΅ говорится ΠΎ совСтС ΡΡ‚Π°Ρ€Π΅ΠΉΡˆΠΈΠ½ Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄Π° Π£Ρ€ΡƒΠΊΠ°, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ ΠΈΠ³Ρ€Π°Π΅Ρ‚ Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΡƒΡŽ Ρ€ΠΎΠ»ΡŒ Π² сСмитичСском Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Π΅.

2. Π¨ΡƒΠΌΠ΅Ρ€ΡΠΊΠ°Ρ поэма Β«Π“ΠΈΠ»ΡŒΠ³Π°ΠΌΠ΅Ρˆ ΠΈ нСбСсный Π±Ρ‹ΠΊΒ» Π΄ΠΎ сих ΠΏΠΎΡ€ Π½Π΅ ΠΎΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΠΊΠΎΠ²Π°Π½Π°. Π₯отя ΠΎΡ‚ Π½Π΅Π΅ ΠΎΡΡ‚Π°Π»ΠΈΡΡŒ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Ρ„Ρ€Π°Π³ΠΌΠ΅Π½Ρ‚Ρ‹, содСрТаниС ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ всС-Ρ‚Π°ΠΊΠΈ ΡƒΠ»ΠΎΠ²ΠΈΡ‚ΡŒ. ПослС Π»Π°ΠΊΡƒΠ½Ρ‹ ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€Π½ΠΎ Π² 20 строк богиня Инанна, которая ΠΈΠ³Ρ€Π°Π»Π° Π² Π¨ΡƒΠΌΠ΅Ρ€Π΅ Ρ‚Π°ΠΊΡƒΡŽ ΠΆΠ΅ Ρ€ΠΎΠ»ΡŒ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΠΎΠ·Π΄Π½Π΅Π΅ Π² Π’Π°Π²ΠΈΠ»ΠΎΠ½Π΅ богиня Π˜ΡˆΡ‚Π°Ρ€, обращаСтся ΠΊ Π“ΠΈΠ»ΡŒΠ³Π°ΠΌΠ΅ΡˆΡƒ, пСрСчисляя ΡƒΠ³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²Π°Π½Π½Ρ‹Π΅ Π΅ΠΌΡƒ Π΄Π°Ρ€Ρ‹ ΠΈ милости. ΠžΡ‡Π΅Π²ΠΈΠ΄Π½ΠΎ, Π² Π½Π΅Π΄ΠΎΡΡ‚Π°ΡŽΡ‰ΠΈΡ… строках Инанна ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»Π°Π³Π°Π»Π° Π“ΠΈΠ»ΡŒΠ³Π°ΠΌΠ΅ΡˆΡƒ свою любовь. ПослС слов Π±ΠΎΠ³ΠΈΠ½ΠΈ β€” вторая Π»Π°ΠΊΡƒΠ½Π°. Π’ΠΈΠ΄ΠΈΠΌΠΎ, Π“ΠΈΠ»ΡŒΠ³Π°ΠΌΠ΅Ρˆ ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ€Π³ любовь Π˜Π½Π°Π½Π½Ρ‹. Когда тСкст возобновляСтся, Инанна просит Π±ΠΎΠ³Π° Π½Π΅Π±Π° Ана Π΄Π°Ρ‚ΡŒ Π΅ΠΉ нСбСсного Π±Ρ‹ΠΊΠ°. Π’ Π½Π°Ρ‡Π°Π»Π΅ Ан отказываСтся, ΠΎΠ΄Π½Π°ΠΊΠΎ Инанна ΡƒΠ³Ρ€ΠΎΠΆΠ°Π΅Ρ‚ ΠΏΡ€ΠΈΠ·Π²Π°Ρ‚ΡŒ сСбС Π½Π° ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ‰ΡŒ Π²Π΅Π»ΠΈΠΊΠΈΡ… Π±ΠΎΠ³ΠΎΠ² всСлСнной. Π˜ΡΠΏΡƒΠ³Π°Π½Π½Ρ‹ΠΉ Ан уступаСт. Инанна напускаСт нСбСсного Π±Ρ‹ΠΊΠ° Π½Π° Π£Ρ€ΡƒΠΊ, ΠΈ ΠΎΠ½ ΠΎΠΏΡƒΡΡ‚ΠΎΡˆΠ°Π΅Ρ‚ Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄. Π”Π°Π»Π΅Π΅ тСкст вновь становится Π½Π΅Ρ€Π°Π·Π±ΠΎΡ€Ρ‡ΠΈΠ²Ρ‹ΠΌ. ЗаканчиваСтся ΠΎΠ½ словами Π­Π½ΠΊΠΈΠ΄Ρƒ, ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‰Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΌΠΈ ΠΊ Π“ΠΈΠ»ΡŒΠ³Π°ΠΌΠ΅ΡˆΡƒ. ΠšΠΎΠ½Π΅Ρ† поэмы, нСсомнСнно посвящСнный ΠΏΠΎΠ±Π΅Π΄Π΅ Π“ΠΈΠ»ΡŒΠ³Π°ΠΌΠ΅ΡˆΠ° Π½Π°Π΄ нСбСсным Π±Ρ‹ΠΊΠΎΠΌ, ΠΊ соТалСнию, отсутствуСт.

Если ΡΡ€Π°Π²Π½ΠΈΡ‚ΡŒ ΡˆΡƒΠΌΠ΅Ρ€ΡΠΊΠΈΠΉ тСкст с ΡΠΎΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠΌ сказаниСм вавилонского «Эпоса ΠΎ Π“ΠΈΠ»ΡŒΠ³Π°ΠΌΠ΅ΡˆΠ΅Β», ΠΌΡ‹ ΡƒΠ²ΠΈΠ΄ΠΈΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ основныС полоТСния ΠΈ Ρ‚Π°ΠΌ ΠΈ Ρ‚ΡƒΡ‚ ΠΈΠ΄Π΅Π½Ρ‚ΠΈΡ‡Π½Ρ‹. Π’ ΠΎΠ±Π΅ΠΈΡ… поэмах Инанна (ΠΈΠ»ΠΈ Π˜ΡˆΡ‚Π°Ρ€) ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»Π°Π³Π°Π΅Ρ‚ свою любовь Π“ΠΈΠ»ΡŒΠ³Π°ΠΌΠ΅ΡˆΡƒ, соблазняя Π΅Π³ΠΎ Π΄Π°Ρ€Π°ΠΌΠΈ. Π“ΠΈΠ»ΡŒΠ³Π°ΠΌΠ΅Ρˆ ΠΈ Ρ‚Π°ΠΌ ΠΈ Ρ‚ΡƒΡ‚ отказываСтся ΠΎΡ‚ любви Π±ΠΎΠ³ΠΈΠ½ΠΈ. Ан (ΠΈΠ»ΠΈ Ану) ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ² своСй Π²ΠΎΠ»ΠΈ насылаСт нСбСсного Π±Ρ‹ΠΊΠ° Π½Π° Π£Ρ€ΡƒΠΊ. Π§ΡƒΠ΄ΠΎΠ²ΠΈΡ‰Π΅ ΠΎΠΏΡƒΡΡ‚ΠΎΡˆΠ°Π΅Ρ‚ Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄, Π·Π°Ρ‚Π΅ΠΌ Π³Π΅Ρ€ΠΎΠΉ Π΅Π³ΠΎ ΡƒΠ±ΠΈΠ²Π°Π΅Ρ‚.

Π Π°Π·Π»ΠΈΡ‡ΠΈΠ΅ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ двумя Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Π°ΠΌΠΈ β€” ΠΈ Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡ΠΈΠ΅ Ρ€Π°Π·ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅, β€” Π² дСталях. Π”Π°Ρ€Ρ‹ Π˜Π½Π°Π½Π½Ρ‹ совсСм Π½Π΅ ΠΏΠΎΡ…ΠΎΠΆΠΈ Π½Π° Π΄Π°Ρ€Ρ‹ Π˜ΡˆΡ‚Π°Ρ€. Π’ вавилонском Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Π΅ ΠΎΡ‚ΠΊΠ°Π· Π“ΠΈΠ»ΡŒΠ³Π°ΠΌΠ΅ΡˆΠ° Π·Π°Π½ΠΈΠΌΠ°Π΅Ρ‚ 56 строк, ΠΎΠ½ ΠΈΠ·ΠΎΠ±ΠΈΠ»ΡƒΠ΅Ρ‚ ссылками Π½Π° Π²Π°Π²ΠΈΠ»ΠΎΠ½ΡΠΊΡƒΡŽ ΠΌΠΈΡ„ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΡŽ ΠΈ пСрСсыпан вавилонскими пословицами, Π² Ρ‚ΠΎ врСмя ΠΊΠ°ΠΊ Π² ΡˆΡƒΠΌΠ΅Ρ€ΡΠΊΠΎΠΌ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Π΅ Π΅Π³ΠΎ ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚ Π³ΠΎΡ€Π°Π·Π΄ΠΎ ΠΊΠΎΡ€ΠΎΡ‡Π΅. НаконСц, Ρ€Π°Π·Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ Π˜Π½Π°Π½Π½Ρ‹ с Аном совсСм Π½Π΅ ΠΏΠΎΡ…ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ Π½Π° Ρ€Π°Π·Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ Π˜ΡˆΡ‚Π°Ρ€ с Ану. ΠžΡ‚ΡΡŽΠ΄Π° ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π·Π°ΠΊΠ»ΡŽΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ подробности Π·Π°ΠΊΠ»ΡŽΡ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ, Π΄ΠΎ сих ΠΏΠΎΡ€ нСизвСстной, части ΡˆΡƒΠΌΠ΅Ρ€ΡΠΊΠΎΠΉ поэмы Ρ‚ΠΎΠΆΠ΅ вряд Π»ΠΈ сходны с ΠΊΠΎΠ½Ρ†ΠΎΠ²ΠΊΠΎΠΉ вавилонского Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Π°.

3. Π¨ΡƒΠΌΠ΅Ρ€ΡΠΊΠ°Ρ поэма ΠΎ ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΏΠ΅ ΡƒΠΆΠ΅ Ρ€Π°Π·Π±ΠΈΡ€Π°Π»Π°ΡΡŒ Π² Π³Π»Π°Π²Π΅ 22, Π³Π΄Π΅ ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ ΠΏΡ€ΠΈΠ²Π΅Π΄Π΅Π½ ΠΎΡ‚Ρ€Ρ‹Π²ΠΎΠΊ, ΠΎΠΏΠΈΡΡ‹Π²Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠΉ ΡΡ‚Ρ€Π°ΡˆΠ½ΠΎΠ΅ Π½Π°Π²ΠΎΠ΄Π½Π΅Π½ΠΈΠ΅. Π­Ρ‚ΠΎ ΠΆΠ΅ событиС стоит Π² Ρ†Π΅Π½Ρ‚Ρ€Π΅ ΠΎΠ΄ΠΈΠ½Π½Π°Π΄Ρ†Π°Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ сказания ΠΎ Π“ΠΈΠ»ΡŒΠ³Π°ΠΌΠ΅ΡˆΠ΅ ΠΈΠ· вавилонской Π±ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΎΡ‚Π΅ΠΊΠΈ. Π’ΠΎΡ‚ Ρ„Π°ΠΊΡ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΡˆΡƒΠΌΠ΅Ρ€ΡΠΊΠΈΠΉ ΠΌΠΈΡ„ ΠΎ ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΏΠ΅ Π½ΠΈΠΊΠ°ΠΊ Π½Π΅ связан с ΡˆΡƒΠΌΠ΅Ρ€ΡΠΊΠΈΠΌΠΈ поэмами ΠΎ Π“ΠΈΠ»ΡŒΠ³Π°ΠΌΠ΅ΡˆΠ΅, Π΄Π°Π΅Ρ‚ Π½Π°ΠΌ ΠΊΠ»ΡŽΡ‡ ΠΊ пониманию Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ вавилонскиС Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€Ρ‹ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π²ΠΎΠ΄ΠΈΠ»ΠΈ Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π½Ρ‹Π΅ заимствования.

ШумСрский рассказ ΠΎ ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΏΠ΅ прСдставляСт собой лишь Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒ мифологичСской поэмы ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΌ, ΠΊΠ°ΠΊ Зиусудра ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΠ» бСссмСртиС. Однако вавилонскиС Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€Ρ‹ ΡƒΠΌΠ΅Π»ΠΎ использовали этот эпизод Π² своих собствСнных цСлях. Π’Π°ΠΊ, Π² ΠΈΡ… эпосС, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΠΈΠ·ΠΌΡƒΡ‡Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ Π“ΠΈΠ»ΡŒΠ³Π°ΠΌΠ΅Ρˆ ΠΏΡ€ΠΈΡ…ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚, Π½Π°ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ†, ΠΊ Π£Ρ‚Π½Π°ΠΏΠΈΡˆΡ‚ΠΈΠΌΡƒ (вавилонскому ЗиусудрС) ΠΈ просит ΠΎΡ‚ΠΊΡ€Ρ‹Ρ‚ΡŒ Π΅ΠΌΡƒ Ρ‚Π°ΠΉΠ½Ρƒ Π²Π΅Ρ‡Π½ΠΎΠΉ ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ, Ρ‚ΠΎΡ‚ Π½Π΅ Π΄Π°Π΅Ρ‚ Π΅ΠΌΡƒ ΠΊΠΎΡ€ΠΎΡ‚ΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΈ ясного ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚Π°. ВмСсто этого вавилонскиС Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€Ρ‹, воспользовавшись случаСм, Π²ΠΊΠ»Π°Π΄Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‚ Π΅ΠΌΡƒ Π² уста Π²Π°Π²ΠΈΠ»ΠΎΠ½ΡΠΊΡƒΡŽ Π²Π΅Ρ€ΡΠΈΡŽ ΠΌΠΈΡ„Π° ΠΎ ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΏΠ΅. ΠŸΠΎΡΠΊΠΎΠ»ΡŒΠΊΡƒ пСрвая Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒ ΡˆΡƒΠΌΠ΅Ρ€ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Π°, относящаяся ΠΊ ΡΠΎΡ‚Π²ΠΎΡ€Π΅Π½ΠΈΡŽ ΠΌΠΈΡ€Π°, вавилонянам здСсь Π±Ρ‹Π»Π° ΡΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡˆΠ΅Π½Π½ΠΎ Π½Π΅ Π½ΡƒΠΆΠ½Π°, ΠΎΠ½ΠΈ Π΅Π΅ попросту опустили. ΠžΡΡ‚Π°Π»ΡΡ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ рассказ ΠΎ самой катастрофС, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ заканчиваСтся обоТСствлСниСм Зиусудры. ΠŸΡ€ΠΈ этом Π² Π½ΠΎΠ²ΠΎΠΉ вСрсии рассказ вСдСтся ΠΎΡ‚ ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠ³ΠΎ Π»ΠΈΡ†Π°, β€” Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ сам Π£Ρ‚Π½Π°ΠΏΠΈΡˆΡ‚ΠΈΠΌ (Зиусудра), Π² Ρ‚ΠΎ врСмя ΠΊΠ°ΠΊ Π² ΡˆΡƒΠΌΠ΅Ρ€ΡΠΊΠΎΠΌ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Π΅ ΠΎΠ±ΠΎ всСм происходящСм повСствуСт ΠΎΡ‚ Ρ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒΠ΅Π³ΠΎ Π»ΠΈΡ†Π° бСзымянный поэт.

ΠšΡ€ΠΎΠΌΠ΅ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½Π΅Π½Ρ‹ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠ΅ частности. Π’ ΡˆΡƒΠΌΠ΅Ρ€ΡΠΊΠΎΠΌ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Π΅ Зиусудра β€” Ρ†Π°Ρ€ΡŒ Π½Π°Π±ΠΎΠΆΠ½Ρ‹ΠΉ, смирСнный ΠΈ богобоязнСнный. ВавилонскиС ΠΆΠ΅ Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€Ρ‹ Π½Π΅ ΠΏΡ€ΠΈΠΏΠΈΡΡ‹Π²Π°ΡŽΡ‚ своСму Π£Ρ‚Π½Π°ΠΏΠΈΡˆΡ‚ΠΈΠΌΡƒ Ρ‚Π°ΠΊΠΈΡ… качСств. Π‘ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΉ стороны, Π² ΠΈΡ… Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Π΅ Π³ΠΎΡ€Π°Π·Π΄ΠΎ большС подробностСй, относящихся ΠΊ постройкС корабля ΠΈ ΠΊ описанию самого ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΏΠ° ΠΈ ΠΏΡ€ΠΈΡ‡ΠΈΠ½Π΅Π½Π½Ρ‹Ρ… ΠΈΠΌ Ρ€Π°Π·Ρ€ΡƒΡˆΠ΅Π½ΠΈΠΉ. Π’ ΡˆΡƒΠΌΠ΅Ρ€ΡΠΊΠΎΠΌ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Π΅ ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΏ продолТаСтся сСмь Π΄Π½Π΅ΠΉ ΠΈ сСмь Π½ΠΎΡ‡Π΅ΠΉ; Π² вавилонском β€” ΡˆΠ΅ΡΡ‚ΡŒ Π΄Π½Π΅ΠΉ ΠΈ сСмь Π½ΠΎΡ‡Π΅ΠΉ. НаконСц, вавилонский Π£Ρ‚Π½Π°ΠΏΠΈΡˆΡ‚ΠΈΠΌ выпускаСт ΠΈΠ· ΠΊΠΎΠ²Ρ‡Π΅Π³Π° ΠΏΡ‚ΠΈΡ†, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»ΠΈΡ‚ΡŒ, спадаСт Π»ΠΈ ΡƒΡ€ΠΎΠ²Π΅Π½ΡŒ Π²ΠΎΠ΄Ρ‹, Π² Ρ‚ΠΎ врСмя ΠΊΠ°ΠΊ Π² ΡˆΡƒΠΌΠ΅Ρ€ΡΠΊΠΎΠΌ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Π΅ этого эпизода Π½Π΅Ρ‚.

4. Π’Скст ΡˆΡƒΠΌΠ΅Ρ€ΡΠΊΠΎΠΉ поэмы, условно Π½Π°Π·Π²Π°Π½Π½ΠΎΠΉ Π½Π°ΠΌΠΈ Β«Π‘ΠΌΠ΅Ρ€Ρ‚ΡŒ Π“ΠΈΠ»ΡŒΠ³Π°ΠΌΠ΅ΡˆΠ°Β», Π΄ΠΎ сих ΠΏΠΎΡ€ вСсьма ΠΎΡ‚Ρ€Ρ‹Π²ΠΎΡ‡Π΅Π½. Из Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΡΠΎΡ…Ρ€Π°Π½ΠΈΠ»ΠΎΡΡŒ, ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΠΏΠΎΠ½ΡΡ‚ΡŒ ΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰Π΅Π΅ (см. Ancient Near Eastern Texts, pp. 50–52). По-Π²ΠΈΠ΄ΠΈΠΌΠΎΠΌΡƒ, Π“ΠΈΠ»ΡŒΠ³Π°ΠΌΠ΅Ρˆ ΠΏΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΠΆΠ°Π΅Ρ‚ поиски бСссмСртия, Π½ΠΎ Π² ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ ΠΊΠΎΠ½Ρ†ΠΎΠ² ΡƒΠ·Π½Π°Π΅Ρ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊ Π½Π΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π΄ΠΎΡΡ‚ΠΈΡ‡ΡŒ Π²Π΅Ρ‡Π½ΠΎΠΉ ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ. Π•ΠΌΡƒ Π±Ρ‹Π»ΠΈ суТдСны Π²Π»Π°ΡΡ‚ΡŒ ΠΈ слава, ΠΎΠ½ ΠΌΠΎΠ³ ΡΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡˆΠ°Ρ‚ΡŒ ΠΏΠΎΠ΄Π²ΠΈΠ³ΠΈ ΠΈ Π²Ρ‹ΠΈΠ³Ρ€Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ сраТСния, Π½ΠΎ бСссмСртиС Π΅ΠΌΡƒ Π½Π΅ Π΄Π°Π½ΠΎ.

НСсмотря Π½Π° всю Ρ„Ρ€Π°Π³ΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ€Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΡˆΡƒΠΌΠ΅Ρ€ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ тСкста Π½Π΅Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄Π½ΠΎ ΡƒΡΡ‚Π°Π½ΠΎΠ²ΠΈΡ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ ΠΎΠ½ послуТил источником Ρ†Π΅Π»ΠΎΠ³ΠΎ ряда ΠΎΡ‚Ρ€Ρ‹Π²ΠΊΠΎΠ², записанных Π½Π° дСвятой, дСсятой ΠΈ ΠΎΠ΄ΠΈΠ½Π½Π°Π΄Ρ†Π°Ρ‚ΠΎΠΉ Ρ‚Π°Π±Π»ΠΈΡ‡ΠΊΠ°Ρ… вавилонского «Эпоса ΠΎ Π“ΠΈΠ»ΡŒΠ³Π°ΠΌΠ΅ΡˆΠ΅Β». Π’ Π½ΠΈΡ… содСрТится мольба гСроя ΠΎ бСссмСртии ΠΈ ΠΊΠ°ΠΊ Π±Ρ‹ Π² ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚ Π½Π° Π½Π΅Π΅ ΡƒΡ‚Π²Π΅Ρ€ΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΠ΅, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΡΠΌΠ΅Ρ€Ρ‚ΡŒ β€” ΡƒΠ΄Π΅Π» всСх людСй. Но вСсьма Π»ΡŽΠ±ΠΎΠΏΡ‹Ρ‚Π½ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² вавилонском Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Π΅ отсутствуСт описаниС смСрти Π“ΠΈΠ»ΡŒΠ³Π°ΠΌΠ΅ΡˆΠ°, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅ имССтся Π² ΡˆΡƒΠΌΠ΅Ρ€ΡΠΊΠΎΠΉ поэмС.

5. Π’ вавилонском эпосС Π½Π΅Ρ‚ Π½ΠΈΠΊΠ°ΠΊΠΈΡ… Π°Π½Π°Π»ΠΎΠ³ΠΈΠΉ с ΡˆΡƒΠΌΠ΅Ρ€ΡΠΊΠΎΠΉ поэмой Β«Π“ΠΈΠ»ΡŒΠ³Π°ΠΌΠ΅Ρˆ ΠΈ Агга ΠΈΠ· Киша», ΠΎ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ шла Ρ€Π΅Ρ‡ΡŒ Π² Π³Π»Π°Π²Π΅ 5. Π­Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ΄Π½ΠΎ ΠΈΠ· самых ΠΊΠΎΡ€ΠΎΡ‚ΠΊΠΈΡ… эпичСских сказаний Π΄Ρ€Π΅Π²Π½Π΅Π³ΠΎ Π¨ΡƒΠΌΠ΅Ρ€Π° β€” Π² Π½Π΅ΠΌ всСго 115 строк. Π’Π΅ΠΌ Π½Π΅ ΠΌΠ΅Π½Π΅Π΅ ΠΎΠ½ΠΎ прСдставляСт интСрСс со ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΡ… Ρ‚ΠΎΡ‡Π΅ΠΊ зрСния. ΠŸΡ€Π΅ΠΆΠ΄Π΅ всСго Π² Π½Π΅ΠΌ Π΄Π΅ΠΉΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‚ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ люди; Π² ΠΎΡ‚Π»ΠΈΡ‡ΠΈΠ΅ ΠΎΡ‚ ΠΏΡ€ΠΎΡ‡ΠΈΡ… ΡˆΡƒΠΌΠ΅Ρ€ΡΠΊΠΈΡ… эпичСских сказаний здСсь Π½Π΅Ρ‚ мифологичСских ΠΌΠΎΡ‚ΠΈΠ²ΠΎΠ² со всСвозмоТными боТСствами. Π”Π°Π»Π΅Π΅, это ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ большоС историчСскоС Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ Π² Π½Π΅ΠΌ приводится ряд досСлС нСизвСстных Ρ„Π°ΠΊΡ‚ΠΎΠ² ΠΈΠ· Ρ€Π°Π½Π½Π΅Π³ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€ΠΈΠΎΠ΄Π° мСТдоусобной Π±ΠΎΡ€ΡŒΠ±Ρ‹ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ ΡˆΡƒΠΌΠ΅Ρ€ΡΠΊΠΈΠΌΠΈ Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄Π°ΠΌΠΈ-государствами. И Π½Π°ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ†, эта эпичСская поэма прСдставляСт особый интСрСс для истории политичСской мысли ΠΈ политичСских ΡƒΡ‡Ρ€Π΅ΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΠΉ, ΠΈΠ±ΠΎ Π² Π½Π΅ΠΉ говорится ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΡƒΠΆΠ΅ ΠΎΠΊΠΎΠ»ΠΎ 2800 Π³. Π΄ΠΎ Π½. Ρ. Π² Π¨ΡƒΠΌΠ΅Ρ€Π΅ сущСствовало Π½Π΅Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π²Ρ€ΠΎΠ΄Π΅ дСмократичСского Π΄Π²ΡƒΡ…ΠΏΠ°Π»Π°Ρ‚Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠ°Ρ€Π»Π°ΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°. Π’ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ, ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ эти Ρ„Π°ΠΊΡ‚Ρ‹ ΠΈ заставили вавилонских Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ² ΠΈΠ·ΡŠΡΡ‚ΡŒ эпизод Β«Π“ΠΈΠ»ΡŒΠ³Π°ΠΌΠ΅Ρˆ ΠΈ Агга ΠΈΠ· Киша» ΠΈΠ· своСго Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Π° эпоса. Π’ этой поэмС Π½Π΅Ρ‚ Π½ΠΈΡ‡Π΅Π³ΠΎ ΡΠ²Π΅Ρ€Ρ…ΡŠΠ΅ΡΡ‚Π΅ΡΡ‚Π²Π΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈ свСрхчСловСчСского, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρ‚Π°ΠΊ Ρ…Π°Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€Π½ΠΎ для эпичСской поэзии.

6. Π§Ρ‚ΠΎ касаСтся послСднСй ΡˆΡƒΠΌΠ΅Ρ€ΡΠΊΠΎΠΉ поэмы, Β«Π“ΠΈΠ»ΡŒΠ³Π°ΠΌΠ΅Ρˆ, Π­Π½ΠΊΠΈΠ΄Ρƒ ΠΈ ΠΏΠΎΠ΄Π·Π΅ΠΌΠ½ΠΎΠ΅ царство», ΠΈ заимствований ΠΈΠ· Π½Π΅Π΅ Π² вавилонском эпосС, Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ± этом я скаТу Π½ΠΈΠΆΠ΅, Π² ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ Π³Π»Π°Π²Ρ‹.

На этом ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΠΏΠΎΠΊΠ° Π·Π°ΠΊΠΎΠ½Ρ‡ΠΈΡ‚ΡŒ ΡΡ€Π°Π²Π½ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ Π°Π½Π°Π»ΠΈΠ· ΡˆΡƒΠΌΠ΅Ρ€ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ тСкста, прСдпринятый Π½Π°ΠΌΠΈ. ΠŸΠΎΠΏΡ‹Ρ‚Π°Π΅ΠΌΡΡ ΠΆΠ΅ Ρ‚Π΅ΠΏΠ΅Ρ€ΡŒ ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒ Π½Π° Ρ‚Ρ€ΠΈ вопроса, ΠΎ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΠ»ΠΎΡΡŒ Π²Ρ‹ΡˆΠ΅.

1. Π‘ущСствуСт Π»ΠΈ ΡˆΡƒΠΌΠ΅Ρ€ΡΠΊΠΈΠΉ ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π» вавилонского «Эпоса ΠΎ Π“ΠΈΠ»ΡŒΠ³Π°ΠΌΠ΅ΡˆΠ΅Β» Π² Ρ†Π΅Π»ΠΎΠΌ?

По всСй видимости, Π½Π΅ сущСствуСт. ШумСрскиС поэмы сильно Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡Π°ΡŽΡ‚ΡΡ ΠΏΠΎ своСму ΠΎΠ±ΡŠΠ΅ΠΌΡƒ, это ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ произвСдСния, Π½Π΅ связанныС ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ собой. ВавилонянС ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Π»ΠΈ ΡˆΡƒΠΌΠ΅Ρ€ΡΠΊΠΈΠ΅ сказания, связали ΠΈΡ… Π² Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΎΠ΅ Ρ†Π΅Π»ΠΎΠ΅ с Π΅Π΄ΠΈΠ½Ρ‹ΠΌ ΡΡŽΠΆΠ΅Ρ‚ΠΎΠΌ. Π­Ρ‚ΠΎ всСцСло ΠΈΡ… Π½ΠΎΠ²ΠΎΠ²Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΈ ΠΈΡ… заслуга.

2. ΠœΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π»ΠΈ Π²Ρ‹Π΄Π΅Π»ΠΈΡ‚ΡŒ Π² вавилонском «ЭпосС ΠΎ Π“ΠΈΠ»ΡŒΠ³Π°ΠΌΠ΅ΡˆΠ΅Β» эпизоды, восходящиС ΠΊ ΡˆΡƒΠΌΠ΅Ρ€ΡΠΊΠΈΠΌ истокам?

Π”Π°, Π΄ΠΎ извСстной стСпСни ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ. ΠœΡ‹ Π·Π½Π°Π΅ΠΌ ΡˆΡƒΠΌΠ΅Ρ€ΡΠΊΠΈΠ΅ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Ρ‹ эпизода с ΠΊΠ΅Π΄Ρ€ΠΎΠ²Ρ‹ΠΌ лСсом (III–V Ρ‚Π°Π±Π»ΠΈΡ‡ΠΊΠΈ вавилонского эпоса), эпизода с нСбСсным Π±Ρ‹ΠΊΠΎΠΌ (VI Ρ‚Π°Π±Π»ΠΈΡ‡ΠΊΠ°), ряда сцСн ΠΈΠ· «поисков бСссмСртия» (IX, X ΠΈ XI Ρ‚Π°Π±Π»ΠΈΡ‡ΠΊΠΈ), ΠΌΠΈΡ„ ΠΎ ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΏΠ΅ (XI Ρ‚Π°Π±Π»ΠΈΡ‡ΠΊΠ°). ВсС эти эпизоды β€” ΡˆΡƒΠΌΠ΅Ρ€ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ происхоТдСния. Однако ΠΈΡ… вавилонскиС вСрсии ΠΎΡ‚Π½ΡŽΠ΄ΡŒ Π½Π΅ ΡΠ²Π»ΡΡŽΡ‚ΡΡ рабским ΠΏΠΎΠ΄Ρ€Π°ΠΆΠ°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ. ΠžΡ‚ ΡˆΡƒΠΌΠ΅Ρ€ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»Π° Π² Π½ΠΈΡ… ΡΠΎΡ…Ρ€Π°Π½ΠΈΠ»Π°ΡΡŒ лишь основа ΡΡŽΠΆΠ΅Ρ‚Π°.

3. ΠšΠ°ΠΊ ΠΆΠ΅ обстоит Π΄Π΅Π»ΠΎ с эпизодами «Эпоса ΠΎ Π“ΠΈΠ»ΡŒΠ³Π°ΠΌΠ΅ΡˆΠ΅Β», ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Π½Π΅ ΠΈΠΌΠ΅ΡŽΡ‚ ΡˆΡƒΠΌΠ΅Ρ€ΡΠΊΠΈΡ… Π°Π½Π°Π»ΠΎΠ³ΠΈΠΉ?

К этим эпизодам относится Π²Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠ΅, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΌ начинаСтся эпос, рассказ ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΌ, ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ Π“ΠΈΠ»ΡŒΠ³Π°ΠΌΠ΅Ρˆ ΠΈ Π­Π½ΠΊΠΈΠ΄Ρƒ стали Π΄Ρ€ΡƒΠ·ΡŒΡΠΌΠΈ (Ρ‚Π°Π±Π»ΠΈΡ‡ΠΊΠΈ I ΠΈ II), ΠΈ рассказ ΠΎ смСрти ΠΈ ΠΏΠΎΠ³Ρ€Π΅Π±Π΅Π½ΠΈΠΈ Π­Π½ΠΊΠΈΠ΄Ρƒ (Ρ‚Π°Π±Π»ΠΈΡ‡ΠΊΠΈ VII ΠΈ VIII). Π‘Π»Π΅Π΄ΡƒΠ΅Ρ‚ Π»ΠΈ ΡΡ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ эти эпизоды ΠΏΡ€ΠΈΠ΄ΡƒΠΌΠ°Π½Ρ‹ самими вавилонянами ΠΈΠ»ΠΈ ΠΎΠ½ΠΈ Ρ‚ΠΎΠΆΠ΅ восходят ΠΊ Π½Π΅Π²Π΅Π΄ΠΎΠΌΡ‹ΠΌ Π½Π°ΠΌ ΡˆΡƒΠΌΠ΅Ρ€ΡΠΊΠΈΠΌ источникам? На Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠΉ вопрос нСльзя Π΄Π°Ρ‚ΡŒ Ρ‚ΠΎΡ‡Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚Π°. Π’Π΅ΠΌ Π½Π΅ ΠΌΠ΅Π½Π΅Π΅ Π°Π½Π°Π»ΠΈΠ· вавилонского эпоса Π² сопоставлСнии с дошСдшими Π΄ΠΎ нас мифологичСскими ΠΈ эпичСскими тСкстами Π΄Ρ€Π΅Π²Π½Π΅Π³ΠΎ Π¨ΡƒΠΌΠ΅Ρ€Π° позволяСт ΡΠ΄Π΅Π»Π°Ρ‚ΡŒ ряд хотя Π½Π΅ ΠΎΠΊΠΎΠ½Ρ‡Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ…, Π½ΠΎ всС ΠΆΠ΅ вСсьма Π»ΡŽΠ±ΠΎΠΏΡ‹Ρ‚Π½Ρ‹Ρ… Π²Ρ‹Π²ΠΎΠ΄ΠΎΠ².