Читать онлайн «Падение Запада. Медленная смерть Римской империи». Страница 136

Williams W. Caracalla and Rhetoricians: A Note of the Cognitio de Cohairiensis // Latomus. T. 33. 1974. P. 663—667

Wilson A. Machines, Power, and the Ancient Economy // Journal of Roman Studies. Vol. 92. 2002. P. 1—32

Witschel C. Re-evaluating the Roman West in the 3rd с A.D. // Journal of Roman Archaeology. Vol. 17. 2004. P. 251—281

Wolfram H. The Roman Empire and its Germanic Peoples. Berkeley, 1997

Wood I. The End of Roman Britain: Continental Evidence and Parallels // Gildas: New Approaches. Eds. M. Lapidge & D. Dumville. Woodbridge, 1984. P. 1—25

Wood I. The Fall of the Western Empire and the End of Roman Britain// Britannia. Vol. 18. 1987. P. 251—262

Wood I. The North-Western Provinces // САН. 2nd ed. Vol. XIV. Cambridge, 2000. P. 497-524

Wool G. Roman Peace // War and Society in the Roman World. Eds. J. Rich & G. Shipley. London; New York, 1993. P. 171-194

Young G. Rome's Eastern Trade. International Commerce and Imperial Policy, 31 ВС — AD 305. London; New York, 2001

Zahran Y. Philip the Arab: A Study in Prejudice. London, 2001

Zwalve W. «Callistus» Case: Some Legal Aspects of Roman Business Activities // The Transformation of Economic Life Under the Roman Empire. Network Impact of Empire, Nottingham, July 4—7, 2001 / Eds. L. de Blois & J. Rich. Amsterdam, 2002. P. 116-127

AE — Annee epigraphique

САН — The Cambridge Ancient History

CIL — Corpus inscriptionum latinarum

IGLS — Inscriptions grecques et latines de la Syrie

ILS — Inscriptiones latinae selectae

JRS — Journal of Roman Studies

RIB — Collingwood R.G., Wright R.P. Roman Inscriptions of Britain. Oxford, 1965 (2nd ed. with addenda R.S.O. Tomlin — 1998)

Автор отсылает читателя к событиям англо-афганских войн XIX в. — Примеч. пер.

А. Голдсуорти использует выражение «Shock and awe» — название операции по вторжению американских и британских войск в Ирак в 2003 г. — Примеч. пер.

О «страхе и трепете» см.: Mattingly D. An Imperial Possession: Britain in the Roman Empire, 54 ВС — AD 409. London, 2006. P. 123. Кампания Септимия Севера в Каледонии в начале III в. н.э. на с. 124 названа «войной с терроризмом» (war on terror). Более конкретное сопоставление римского империализма с нынешней войной в Ираке можно найти в книге Н. Фолкнера: Faulkner N. The Decline and Fall of Roman Britain. 2nd ed. Stroud, 2004. P. 15—16. Я не видел книги этого автора, но, судя по всему, он распространяется там на те же темы, какие рассматривал в исследовании о римской Британии (Faulkner N. Rome: The Empire of the Eagles, 753 ВС — 476 AD. Harlow, 2008).

Непонятно, зачем в таком случае автор ссылается на специализированные издания по истории Древнего мира, которые также имеются далеко не во всех библиотеках. Вне всякого сомнения, главное для автора — не доступность используемых им работ для широкого круга читателей, а то, что они написаны на английском языке. В своей более специальной книге «Римская армия в войне», рассчитанной прежде всего на специалистов, А. Голдсуорти также ограничивается преимущественно англоязычной литературой — к сожалению, нежелание утомлять себя чтением иноязычных текстов (вообще-то обязательное условие работы любого антиковеда) характерно для многих современных англосаксонских ученых, подчас весьма уважаемых. — Примеч. пер.

В русской традиции византийцев называют на греческий лад ромеями, что и означает римлян. — Примеч. пер.

Цитируемый фрагмент находится на с. 509 второго тома Penguin Classic edition. 1995. Гиббон переиздавался неоднократно, и постраничная разбивка текста в разных изданиях весьма различается.

«Ветер перемен» (wind of change) — утвердившийся в англоязычной политической литературе термин, характеризующий нарастание национально-освободительного движения в странах Африки, освобождение их от колониального гнета, в том числе британского, укрепление независимости и суверенитета молодых африканских государств. — Примеч. пер.

Неизвестная земля (лат.).

Virtus (лат.) — комплекс добродетелей римского гражданина, главной из которых была воинская доблесть. — Примеч. пер.

Битва при Куллодене (1746) между английскими и шотландскими войсками произошла во время последнего восстания якобитов (1745—1746) — сторонников династии Стюартов. — Примеч. пер.

Обе цитаты — из того же сочинения Марка Аврелия (VII. 36; VIII. 5. Перевод А.К. Гаврилова).

Автор намекает на слова Тацита, вложенные в уста британского вождя, цитировавшиеся выше. — Примеч. пер.

В действительности войны между Римом и Парфией не раз заканчивались удачно для последней: в 53 году до н.э. парфяне разгромили при Каррах и Синнаке армию Красса, в 36 году до н.э. отразили нашествие Антония (в обоих случаях римлянам взять реванш не удалось), а в 66 году н.э. Нерону после капитуляции его армии при Рандее пришлось короновать на царство в Армении парфянского ставленника Тиридата. — Примеч. пер.

В действительности римляне установили контроль над Апеннинским полуостровом лишь в 265 году до н.э. (по крайней мере официально), когда они захватили этрусский город Вольсинии. — Примеч. пер.

Напрямую Цезарь об этом, по-видимому, не заявлял, но многие его действия позволяли сделать такой вывод. — Примеч. пер.

Разумеется, дети сенаторов не могли заседать в сенате, но на них распространялись привилегии и ограничения, связанные с принадлежностью к сенаторскому сословию. — Примеч. пер.

Имеются в виду должности, составлявшие так называемый cursus honorum (путь почестей), карьеру сенатора. В эпоху классической республики она включала магистратуры квестора, претора и консула, почетной, но не обязательной для достижения консулата была должность эдила. — Примеч. пер.

Если не считать «Гладиатора» (2000), то наиболее яркий образ Коммода на экране мы видим в фильме «Падение Римской империи» (1964); о роли этого императора см.: Millar F. The Emperor in the Roman World, 31 ВС — AD 337. London; New York, 1977; об Адриане и обратившейся к нему просительнице см.: Dio Cass. LXIX. 6. 3; о Марке Аврелии и его справедливости: Dio Cass. LXXII.6. 1—2; SHA. M. Antonin. 24. 1—3.

К концу III в. одинаковые вознаграждения могли выдаваться всем воинам независимо от их звания, см.: Duncan-Jones R. Pay and Numbers in Diocletian's Army// Chiron. Bd. 8. 1978. P. 541—560, однако маловероятно, чтобы такое имело место в более раннее время.

Bo II в. н.э. штатная численность легиона с учетом приданной ему конницы могла доходить до 7000 воинов. Цифры, приведенные автором, относятся скорее к республиканской эпохе. — Примеч. пер.

Дж. Кэмпбелл доказывает, что влияние центурионов было недостаточно велико само по себе, чтобы держать под контролем воинов (Campbell (1984). Р. 106-109).

«Годом четырех императоров» историки называют 69 г. н.э., когда императорами успели побывать Сервий Сульпиций Гальба, Марк Сальвий Отон, Авл Вителлий и Тит Флавий Веспасиан. — Примеч. пер.

Т.е. императора.

Сеян действительно был обвинен в заговоре против Тиберия и казнен (погибла и его семья), что, однако, не означает существования такого заговора в действительности; во всяком случае, историками высказывались обоснованные сомнения на сей счет. См.: Парфенов В.Н. Сеян: взлет и падение // Античный мир и археология. Вып. 10. Саратов, 1999. С. 65—88. — Примеч. пер.

Некорректная формулировка: центурионы (или по крайней мере значительная их часть) сами относились к числу младших офицеров. — Примеч. ред.

Утверждение странное, если вспомнить кровопролитную гражданскую войну 68—69 гг. — Примеч. пер.

Э. Уилер показывает, что замечание о слабости войска, входившего в восточные армии, представляло собой литературное клише (Wheeler E. The Laxity of the Syrian Legions // The Roman Army in the East. Ed. D. Kennedy. Ann Arbor (1996). P. 229—276). Однако это не означает, что в некоторые периоды и при некоторых обстоятельствах легионы, дислоцированные на востоке, на самом деле не могли проявлять низкие боевые качества.

Herodian. VII. 5. 2 сообщает, что Гордиану было восемьдесят лет; обсуждение проблемы во всех деталях см.: Syme R. Emperors and Biography: Studies in the Historia Augusta. Oxford, 1971. P. 163—178.