Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ «БиблСйскиС Π²ΠΎΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠ΄ΡƒΠΌΡ†Ρ‹Β». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 17

Автор МоисСй РиТский

И ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ Π² Π³ΠΎΠ΄Ρ‹ Π³ΠΎΠ½Π΅Π½ΠΈΠΉ Π½Π° Π²Π΅Ρ€Ρƒ Π―Ρ…Π²Π΅ ΠΏΡ€ΠΈ АнтиохС IV Π•ΠΏΠΈΡ„Π°Π½Π΅ Π² Π˜ΡƒΠ΄Π΅Π΅ появилось Π½Π° свСт Π½ΠΎΠ²ΠΎΠ΅ Ρ€Π΅Π»ΠΈΠ³ΠΈΠΎΠ·Π½ΠΎΠ΅ сочинСниС, ΠΏΠΎΠ·ΠΆΠ΅ Π²ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½Π½ΠΎΠ΅ Π² ΠΊΠ°Π½ΠΎΠ½ Π’Π΅Ρ‚Ρ…ΠΎΠ³ΠΎ Π·Π°Π²Π΅Ρ‚Π° ΠΏΠΎΠ΄ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Книга ΠΏΡ€ΠΎΡ€ΠΎΠΊΠ° Π”Π°Π½ΠΈΠΈΠ»Π°, Π² ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ Π²ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹Π΅ Π² истории Π²Π΅Ρ‚Ρ…ΠΎΠ·Π°Π²Π΅Ρ‚Π½ΠΎΠΉ Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Ρ‹ со всСй ΠΎΡ‚Ρ‡Π΅Ρ‚Π»ΠΈΠ²ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ Π²Ρ‹Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½Π° идСя ΠΎ воскрСсСнии ΠΌΠ΅Ρ€Ρ‚Π²Ρ‹Ρ… ΠΈ Π·Π°Π³Ρ€ΠΎΠ±Π½ΠΎΠΌ воздаянии. Π“ΠΎΠ½ΠΈΠΌΡ‹Π΅ Π·Π° Π²Π΅Ρ€Ρƒ Π²ΠΎΠΏΡ€ΠΎΡˆΠ°Π»ΠΈ с тоской: "Π”ΠΎΠΊΠΎΠ»Π΅?" "НСт Ρƒ нас ΠΏΡ€ΠΎΡ€ΠΎΠΊΠ° ΠΈ Π½Π΅Ρ‚ Π·Π½Π°ΡŽΡ‰Π΅Π³ΠΎ!" И "Π·Π½Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠ΅" нашлись. Π’ Ρ‚ΠΎ тяТкоС врСмя срСди ΠΈΡƒΠ΄Π΅Π΅Π² появились особого Ρ€ΠΎΠ΄Π° Π·Π°Ρ‰ΠΈΡ‚Π½ΠΈΠΊΠΈ "Π²Π΅Ρ€Ρ‹ ΠΎΡ‚Ρ†ΠΎΠ²", ΠΎΠ½ΠΈ Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°Π»ΠΈ сСбя "хасидСями" β€” "благочСстивыми". Π’ МаккавСйском восстании хасидСи приняли лишь Π½Π΅Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ участиС. Π“Π»Π°Π²Π½Ρ‹ΠΌ ΠΈΡ… Π»ΠΎΠ·ΡƒΠ½Π³ΠΎΠΌ Π±Ρ‹Π»Π° Π½Π΅ Π±ΠΎΡ€ΡŒΠ±Π°, Π° Ρ‚Π΅Ρ€ΠΏΠ΅Π½ΠΈΠ΅, Π±Π΅ΡΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½Π°Ρ ΠΏΡ€Π΅Π΄Π°Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ Π―Ρ…Π²Π΅ ΠΈ бСзграничная ΡΡ‚ΠΎΠΉΠΊΠΎΡΡ‚ΡŒ Π² Π²Π΅Ρ€Π΅. Π₯асидСи всячСски ΡΡ‚Π°Ρ€Π°Π»ΠΈΡΡŒ Π²Π½ΡƒΡˆΠΈΡ‚ΡŒ Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Ρƒ Π²Π΅Ρ€Ρƒ Π² Ρ‚ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ спасСниС Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ, Π½ΠΎ ΠΈ Π±Π»ΠΈΠ·ΠΊΠΎ, Π½ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚ ΠΎΠ½ΠΎ Π½Π΅ ΠΎΡ‚ оруТия, Π½Π΅ ΠΎΡ‚ отрядов Π˜ΡƒΠ΄Ρ‹ МаккавСя, Π° ΠΎΡ‚ Ρ€ΡƒΠΊΠΈ самого Π―Ρ…Π²Π΅. Π―Ρ…Π²Π΅ ΠΎΠ±ΡΠ·Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ вступится Π·Π° свой Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄, ΠΈ вступится Π² самоС Π±Π»ΠΈΠ·ΠΊΠΎΠ΅ врСмя. А ΠΏΠΎΠΊΠ° Π½Π°Π΄ΠΎ Ρ‚Π΅Ρ€ΠΏΠ΅Ρ‚ΡŒ. Π›ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ пСрСнСсти Π»ΡŽΠ±Ρ‹Π΅ страдания ΠΈ Π΄Π°ΠΆΠ΅ ΡΠΌΠ΅Ρ€Ρ‚ΡŒ, Ρ‡Π΅ΠΌ ΠΏΡ€Π΅Π΄Π°Ρ‚ΡŒ своСго Π±ΠΎΠ³Π°.

Π’Π°ΠΆΠ½ΠΎ ΡƒΠΊΡ€Π΅ΠΏΠΈΡ‚ΡŒ Π΄ΡƒΡ… Π²Π΅Ρ€Π½Ρ‹Ρ…, Π―Ρ…Π²Π΅. ИмСнно эту Ρ†Π΅Π»ΡŒ, нСсомнСнно, ставил ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ собой Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ Π² это врСмя написал ΠšΠ½ΠΈΠ³Ρƒ ΠΏΡ€ΠΎΡ€ΠΎΠΊΠ° Π”Π°Π½ΠΈΠΈΠ»Π°.

Π­Ρ‚ΠΎΡ‚ Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€ скрыл своС настоящСС имя. Он Ρ€Π΅ΡˆΠΈΠ» Π²Ρ‹ΡΡ‚ΡƒΠΏΠΈΡ‚ΡŒ Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π² Ρ€ΠΎΠ»ΠΈ "Π·Π½Π°ΡŽΡ‰Π΅Π³ΠΎ", Π½ΠΎ ΠΈ β€” ΠΏΡ€ΠΎΡ€ΠΎΠΊΠ°. А Ρ‚Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ Π² Π΅Π³ΠΎ врСмя ΡƒΠΆΠ΅ стало ΠΏΡ€ΠΈΠ·Π½Π°Π½Π½ΠΎΠΉ истиной, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π° ΠΏΡ€ΠΎΡ€ΠΎΠΊΠΎΠ² ΠΌΠΈΠ½ΠΎΠ²Π°Π»ΠΈ β€” "Π½Π΅Ρ‚ ΡƒΠΆΠ΅ пророка…" (Пс. 73/74), Ρ‚ΠΎ Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€ самого сСбя Π½Π΅ объявил Π½ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΡ€ΠΎΠΊΠΎΠΌ, Π½ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΠ²ΠΈΠ΄Ρ†Π΅ΠΌ, Π½ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈΠ» довольно ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π½Ρ‹ΠΉ Π² Ρ€Π΅Π»ΠΈΠ³ΠΈΠΎΠ·Π½ΠΎΠΉ Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π΅ (Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ иудСйской) Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ ΠΏΡ€ΠΈΠ΅ΠΌ; Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΠΏΡ€ΠΈΠ΄Π°Ρ‚ΡŒ своСму ΡΠΎΡ‡ΠΈΠ½Π΅Π½ΠΈΡŽ больший Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΈΡ‚Π΅Ρ‚, настоящий Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€ приписывал Π΅Π³ΠΎ ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΌΡƒ-Π½ΠΈΠ±ΡƒΠ΄ΡŒ Π΄Ρ€Π΅Π²Π½Π΅ΠΌΡƒ ΠΏΠ°Ρ‚Ρ€ΠΈΠ°Ρ€Ρ…Ρƒ, ΠΌΡƒΠ΄Ρ€Π΅Ρ†Ρƒ, ΠΏΡ€ΠΎΡ€ΠΎΠΊΡƒ (ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π½Ρ‹Π΅ произвСдСния Π² Π½Π°ΡƒΠΊΠ΅ ΠΈ Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‚ΡΡ "псСвдоэпиграфы", Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π΅ с грСчСского Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚ "лоТноподписанныС").

Π’ ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π΅ ΠΏΠΎΠ²Π΅ΡΡ‚Π²ΠΎΠ²Π°Π»ΠΎΡΡŒ, Π±ΡƒΠ΄Ρ‚ΠΎ Π΅Ρ‰Π΅ Ρ‡Π΅Ρ‚Ρ‹Ρ€Π΅ Π²Π΅ΠΊΠ° Ρ‚ΠΎΠΌΡƒ Π½Π°Π·Π°Π΄ Π² Π’Π°Π²ΠΈΠ»ΠΎΠ½ΠΈΠΈ ΠΆΠΈΠ» ΠΌΡƒΠ΄Ρ€Ρ‹ΠΉ ΠΈ ΠΏΡ€Π°Π²Π΅Π΄Π½Ρ‹ΠΉ ΠΈΡƒΠ΄Π΅ΠΉ Π”Π°Π½ΠΈΠΈΠ», ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ Π² своС врСмя принял страдания Π·Π° Π²Π΅Ρ€Ρƒ Π―Ρ…Π²Π΅, Π½ΠΎ Π½Π΅ стал ΠΏΠΎΠΊΠ»ΠΎΠ½ΡΡ‚ΡŒΡΡ ΠΈΠ΄ΠΎΠ»Π°ΠΌ ΠΈ соблюдал всС Π·Π°ΠΊΠΎΠ½Ρ‹ Π―Ρ…Π²Π΅. Π—Π° это Π―Ρ…Π²Π΅ возлюбил Π”Π°Π½ΠΈΠΈΠ»Π° ΠΈ ΠΎΠ΄Π°Ρ€ΠΈΠ» Π΅Π³ΠΎ Π΄Π°Ρ€ΠΎΠΌ провидСния ΠΈ пророчСства. Π―Ρ…Π²Π΅ ΠΎΡ‚ΠΊΡ€Ρ‹Π» ΠΏΡ€Π°Π²Π΅Π΄Π½ΠΈΠΊΡƒ Π±ΡƒΠ΄ΡƒΡ‰Π΅Π΅ чСловСчСства Π΄ΠΎ "ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π° Π΄Π½Π΅ΠΉ", ΠΈ Π”Π°Π½ΠΈΠΈΠ» всС это записал. И Ρ‚ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ происходило Π² Π˜ΡƒΠ΄Π΅Π΅ Π²ΠΎ Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π° Антиоха IV Π•ΠΏΠΈΡ„Π°Π½Π°, Π”Π°Π½ΠΈΠΈΠ» Ρ‚ΠΎΠΆΠ΅ ΠΏΡ€Π΅Π΄Π²ΠΈΠ΄Π΅Π» ΠΈ записал, Π² точности ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΠ½ΠΎ Π΅ΡΡ‚ΡŒ: Π·Π°Π²ΠΎΠ΅Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ "святой Π·Π΅ΠΌΠ»ΠΈ", Ρ‚. Π΅. Π˜ΡƒΠ΄Π΅ΠΈ, язычСским Ρ†Π°Ρ€Π΅ΠΌ, ΠΈ гонСния Π½Π° Π²Π΅Ρ€Ρƒ Π―Ρ…Π²Π΅, ΠΈ ΠΏΡ‹Ρ‚ΠΊΠΈ ΠΈ ΠΊΠ°Π·Π½ΠΈ ΠΏΡ€ΠΈΠ²Π΅Ρ€ΠΆΠ΅Π½Ρ†Π΅Π² истинного Π±ΠΎΠ³Π°. Но Π―Ρ…Π²Π΅, оказываСтся, ΠΎΡ‚ΠΊΡ€Ρ‹Π» Π”Π°Π½ΠΈΠΈΠ»Ρƒ ΠΈ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ: Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π½Π΅Π΄ΠΎΠ»Π³ΠΎ Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ ΡΠ²ΠΈΡ€Π΅ΠΏΡΡ‚Π²ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ "Ρ†Π°Ρ€ΡŒ Π½Π°Π³Π»Ρ‹ΠΉ ΠΈ искусный Π² коварствС". Он скоро ΠΏΠΎΠ³ΠΈΠ±Π½Π΅Ρ‚ ΠΆΠ°Π»ΠΊΠΎΠΉ ΡΠΌΠ΅Ρ€Ρ‚ΡŒΡŽ: "Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ ΡΠΎΠΊΡ€ΡƒΡˆΠ΅Π½ Π½Π΅ Ρ€ΡƒΠΊΠΎΡŽ" (Π”Π°Π½. 8:23, 25). И Ρ‚ΠΎΠ³Π΄Π° наступит "послСднСС врСмя" ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·ΠΎΠΉΠ΄Π΅Ρ‚ воскрСсСниС ΠΌΠ΅Ρ€Ρ‚Π²Ρ‹Ρ…: "…многиС ΠΈΠ· спящих Π² ΠΏΡ€Π°Ρ…Π΅ Π·Π΅ΠΌΠ»ΠΈ пробудятся, ΠΎΠ΄Π½ΠΈ для ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ Π²Π΅Ρ‡Π½ΠΎΠΉ, Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅ Π½Π° Π²Π΅Ρ‡Π½ΠΎΠ΅ ΠΏΠΎΡ€ΡƒΠ³Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΈ посрамлСниС". "И Ρ€Π°Π·ΡƒΠΌΠ½Ρ‹Π΅ Π±ΡƒΠ΄ΡƒΡ‚ ΡΠΈΡΡ‚ΡŒ, ΠΊΠ°ΠΊ свСтила Π½Π° Ρ‚Π²Π΅Ρ€Π΄ΠΈ, ΠΈ ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‚ΠΈΠ²ΡˆΠΈΠ΅ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΡ… ΠΊ ΠΏΡ€Π°Π²Π΄Π΅ β€” ΠΊΠ°ΠΊ Π·Π²Π΅Π·Π΄Ρ‹, Π²ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠΈ, навсСгда" (Π”Π°Π½. 12: 2–3). "ΠžΠ±Ρ€Π°Ρ‚ΠΈΠ²ΡˆΠΈΠ΅ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΡ… ΠΊ ΠΏΡ€Π°Π²Π΄Π΅" β€” это, ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ‡Π½ΠΎ, Π±Ρ‹Π»ΠΈ ΠΊΠΎΠ»Π»Π΅Π³ΠΈ ΠΈ Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΎΠΌΡ‹ΡˆΠ»Π΅Π½Π½ΠΈΠΊΠΈ настоящСго Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€Π° Книги Π”Π°Π½ΠΈΠΈΠ»Π°, ΠΈΠΌ Π² ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΡƒΡŽ ΠΎΡ‡Π΅Ρ€Π΅Π΄ΡŒ, Π½ΠΎ Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ Ρ‚Π΅ΠΌ, ΠΊ ΠΊΠΎΠΌΡƒ ΠΎΠ½ΠΈ ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‰Π°Π»ΠΈΡΡŒ со своими завСрСниями ΠΈ ΠΊΡ‚ΠΎ ΠΈΠΌ ΠΏΠΎΠ²Π΅Ρ€ΠΈΠ» β€” "просвСщСнным", Π±Ρ‹Π»ΠΈ ΠΎΠ±Π΅Ρ‰Π°Π½Ρ‹ вСчная Тизнь ΠΈ Π²Π΅Ρ‡Π½ΠΎΠ΅ блаТСнство Π² сиянии славы.

Π—Π°ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΈΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΏΠΎ КнигС Π”Π°Π½ΠΈΠΈΠ»Π° Π²ΠΎΡΠΊΡ€Π΅ΡΠ½ΡƒΡ‚ΡŒ Π² "послСднСС врСмя" Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Ρ‹ Π½Π΅ всС ΡƒΠΌΠ΅Ρ€ΡˆΠΈΠ΅, Π° Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ "ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠ΅". Но Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΠΎ Π±Ρ‹Π»ΠΎ ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΎ. Π‘ Ρ‚Π΅Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ Π΄ΠΎΠ³ΠΌΠ° ΠΎ воскрСсСнии ΠΌΠ΅Ρ€Ρ‚Π²Ρ‹Ρ… ΠΈ справСдливом воздаянии Π² Π·Π°Π³Ρ€ΠΎΠ±Π½ΠΎΠΌ ΠΌΠΈΡ€Π΅ стала ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ ΠΈΠ· основных Π² ΠΈΡƒΠ΄Π°ΠΈΠ·ΠΌΠ΅, Π° Π·Π°Ρ‚Π΅ΠΌ ΠΈ Π² христианской Ρ€Π΅Π»ΠΈΠ³ΠΈΠΈ, ΠΈ Π² исламС, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π΄Π΅ΠΉΡΡ‚Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ Π²ΠΎ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎΠΌ способствовало ΡƒΡΠΏΠ΅ΡˆΠ½ΠΎΠΌΡƒ Ρ€Π°ΡΠΏΡ€ΠΎΡΡ‚Ρ€Π°Π½Π΅Π½ΠΈΡŽ этих Ρ€Π΅Π»ΠΈΠ³ΠΈΠΉ ΠΈ ΠΈΡ… ΠΏΠΎΠ±Π΅Π΄Π΅. И ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΡΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ эта заявлСнная Π² КнигС Π”Π°Π½ΠΈΠΈΠ»Π° Π΄ΠΎΠ³ΠΌΠ° стала Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ послСдним словом Π²Π΅Ρ‚Ρ…ΠΎΠ·Π°Π²Π΅Ρ‚Π½ΠΎΠΉ Ρ‚Π΅ΠΎΠ΄ΠΈΡ†Π΅ΠΈ, Π½ΠΎ Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΌ словом Π½ΠΎΠ²ΠΎΠ·Π°Π²Π΅Ρ‚Π½ΠΎΠΉ: Π±ΠΎΠ³ Π΄ΠΎΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚ свою ΠΏΡ€Π°Π²ΠΎΡ‚Ρƒ, Ссли Π½Π΅ ΠΏΡ€ΠΈ ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠ°, Ρ‚ΠΎ Π² Π·Π°Π³Ρ€ΠΎΠ±Π½ΠΎΠΌ "ЦарствС Π‘ΠΎΠΆΡŒΠ΅ΠΌ": Ρ‚Π°ΠΌ ΠΊΠ°ΠΆΠ΄Ρ‹ΠΉ ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ ΠΏΠΎ своим заслугам.

Π‘Π½ΠΎΠ²Π° обратимся ΠΊ истории Книги Иова. ПослС Ρ‚Π΅Ρ… ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½Π΅Π½ΠΈΠΉ Π² Π΅Π΅ ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠ½Π°Ρ‡Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΌ авторском тСкстС, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Π±Ρ‹Π»ΠΈ внСсСны Π² Π½eΠ³o ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΌΠΈ ΠΎΡ€Ρ‚ΠΎΠ΄ΠΎΠΊΡΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌΠΈ Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ‚ΠΎΡ€Π°ΠΌΠΈ (см. Π²Ρ‹ΡˆΠ΅), эта ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π° Π±Ρ‹Π»Π°, ΠΏΠΎ-Π²ΠΈΠ΄ΠΈΠΌΠΎΠΌΡƒ, Ρ‚Π΅ΠΎΠ»ΠΎΠ³Π°ΠΌΠΈ ΠΈΡƒΠ΄Π°ΠΈΠ·ΠΌΠ° ΠΏΡ€ΠΈΠ·Π½Π°Π½Π° БвящСнным писаниСм, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·ΠΎΡˆΠ»ΠΎ, Π²ΠΎ всяком случаС, Π½Π΅ ΠΏΠΎΠ·ΠΆΠ΅ II Π². Π΄ΠΎ Π½. Ρ. Но ΠΏΡ€ΠΈ этом ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π½Π΅ ΡΠΎΠΌΠ½Π΅Π²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρ‚Π΅ΠΌ ΡƒΡ‡Π΅Π½Ρ‹ΠΌ-богословам, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ ΡƒΠΆΠ΅ взяли Π½Π° Π²ΠΎΠΎΡ€ΡƒΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π½ΠΎΠ²ΡƒΡŽ Π΄ΠΎΠ³ΠΌΡƒ ΠΎ воскрСсСнии ΠΌΠ΅Ρ€Ρ‚Π²Ρ‹Ρ… ΠΈ Π·Π°Π³Ρ€ΠΎΠ±Π½ΠΎΠΌ воздаянии, ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎΠ΅ Π² КнигС Иова Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½ΠΎ Π±Ρ‹Π»ΠΎ Π½Π΅ Π½Ρ€Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ, ΠΈ ΠΏΡ€Π΅ΠΆΠ΄Π΅ всСго ΠΎΠ±Ρ€Π°Π· самого Иова ΠΈ Π΅Π³ΠΎ Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ Π²ΠΎ врСмя дискуссии с Π΄Ρ€ΡƒΠ·ΡŒΡΠΌΠΈ. Бколько Π² этих Ρ€Π΅Ρ‡Π°Ρ… Π±Ρ‹Π»ΠΎ Π³ΠΎΡ€Π΅Ρ‡ΠΈ ΠΈ ΠΆΠ΅Π»Ρ‡ΠΈ, дСрзости ΠΈ прямого Π²Ρ‹Π·ΠΎΠ²Π° Π² адрСс Π±ΠΎΠ³Π°, сколько бунтарства ΠΈ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΌΠ°Π»ΠΎ смирСния ΠΈ ΠΏΠΎΠΊΠΎΡ€Π½ΠΎΠ³ΠΎ тСрпСния! И Π½Π°Π²Π΅Ρ€Π½ΠΎΠ΅, Π΅Ρ‰Π΅ большСС Π½Π΅ΡƒΠ΄ΠΎΠ²ΠΎΠ»ΡŒΡΡ‚Π²ΠΈΠ΅ Π½ΠΎΠ²Ρ‹Ρ… ортодоксов Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Ρ‹ Π±Ρ‹Π»ΠΈ Π²Ρ‹Π·Π²Π°Ρ‚ΡŒ Ρ‚Π΅ мСста Π² КнигС Иова, Π³Π΄Π΅ Π΅Π΅ Π³Π΅Ρ€ΠΎΠΉ Ρ€Π΅ΡˆΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΎΡ‚Ρ€ΠΈΡ†Π°Π΅Ρ‚ Π²ΡΡΠΊΡƒΡŽ Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ воскрСсСния ΠΌΠ΅Ρ€Ρ‚Π²Ρ‹Ρ… ΠΈ воздаяния послС смСрти. Но Ρ‚Π΅ΠΏΠ΅Ρ€ΡŒ ΡƒΠΆΠ΅ ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Π½ΡΡ‚ΡŒ Ρ‚ΠΎΡ‚ способ "исправлСния" ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ тСкста, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ использовали Π΄Ρ€Π΅Π²Π½ΠΈΠ΅ Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹, Ρ‚. Π΅. Π²Π½ΠΎΡΠΈΡ‚ΡŒ Π½ΠΎΠ²Ρ‹Π΅ измСнСния Π² тСкст ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ, Π±Ρ‹Π»ΠΎ нСдопустимо. И Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌΡƒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ это сочинСниС Π±Ρ‹Π»ΠΎ ΡƒΠΆΠ΅ ΠΏΡ€ΠΈΠ·Π½Π°Π½ΠΎ БвящСнным писаниСм ΠΈ любоС Π²ΠΌΠ΅ΡˆΠ°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²ΠΎ Π² Π΅Π³ΠΎ тСкст ΡΡ‡ΠΈΡ‚Π°Π»ΠΎΡΡŒ Π³Ρ€Π΅Ρ…ΠΎΠ²Π½Ρ‹ΠΌ, Π½ΠΎ Π΅Ρ‰Π΅ ΠΈ ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌΡƒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ этот СврСйский тСкст сущСствовал ΡƒΠΆΠ΅ Π²ΠΎ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΡ… списках ΠΈ Π±Ρ‹Π» достаточно извСстСн Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Π²ΡˆΠΈΠΌ Π΅Π³ΠΎ Π² ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»Π΅. И всС ΠΆΠ΅ Π½ΠΎΠ²Ρ‹Π΅ Ρ‚Π΅ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈ нашли способ ΠΏΡ€ΠΈΠ±Π»ΠΈΠ·ΠΈΡ‚ΡŒ Иова ΠΊ своим взглядам. Π­Ρ‚ΠΎ Π±Ρ‹Π»ΠΎ сдСлано Π² Ρ‚ΠΎΠΌ Π΄Ρ€Π΅Π²Π½Π΅ΠΌ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π΅ Π’Π΅Ρ‚Ρ…ΠΎΠ³ΠΎ Π·Π°Π²Π΅Ρ‚Π° Π½Π° грСчСский язык, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ стал ΠΏΠΎΠ·ΠΆΠ΅ извСстСн ΠΏΠΎΠ΄ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Π‘Π΅ΠΏΡ‚ΡƒΠ°Π³ΠΈΠ½Ρ‚Ρ‹, Π²Ρ‹ΡˆΠ΅ ΠΌΡ‹ ΠΎ Π½Π΅ΠΌ ΡƒΠΆΠ΅ ΡƒΠΏΠΎΠΌΠΈΠ½Π°Π»ΠΈ.

Напомним Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŽ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ этот ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ Π±Ρ‹Π» сдСлан Π½Π΅ Π² ΠŸΠ°Π»Π΅ΡΡ‚ΠΈΠ½Π΅, Π° Π² эллинистичСском Π•Π³ΠΈΠΏΡ‚Π΅, Π² АлСксандрии СгипСтской. Π•Π²Ρ€Π΅ΠΈ Π² ΠΠ»Π΅ΠΊΡΠ°Π½Π΄Ρ€ΠΈΡŽ Π±Ρ‹Π»ΠΈ пСрСсСлСны Π΅Ρ‰Π΅ АлСксандром МакСдонским, ΠΏΡ€ΠΈ основании этого Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄Π°, Π° ΠΏΠΎΠ·ΠΆΠ΅ Π΅Ρ‰Π΅ ΠΈ Π΅Π³ΠΎ ΠΏΡ€Π΅Π΅ΠΌΠ½ΠΈΠΊΠ°ΠΌΠΈ, ΠΈ Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅ врСмя ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠ²Π°Π»ΠΈ Ρ‚Π°ΠΌ ΠΏΡ€ΠΎΡ†Π²Π΅Ρ‚Π°ΡŽΡ‰ΡƒΡŽ ΠΎΠ±Ρ‰ΠΈΠ½Ρƒ. АлСксандрийскиС Π΅Π²Ρ€Π΅ΠΈ особСнно сильно испытали Π½Π° сСбС влияниС эллинистичСской ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Ρ‹, ΠΈ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠ΅ Ρ€Π°Π·Π³ΠΎΠ²Π°Ρ€ΠΈΠ²Π°Π»ΠΈ, писали ΠΈ Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Π»ΠΈ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π½Π° грСчСском языкС, ΡΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡˆΠ΅Π½Π½ΠΎ Π·Π°Π±Ρ‹Π² свой Ρ€ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ язык ΠΈ ΠΏΠΈΡΡŒΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ. Π₯отя алСксандрийскиС Π΅Π²Ρ€Π΅ΠΈ своСй Ρ€Π΅Π»ΠΈΠ³ΠΈΠΈ ΠΈ своСму Π±ΠΎΠ³Ρƒ вовсС Π½Π΅ ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½ΠΈΠ»ΠΈ, Π½ΠΎ, произнося слова ΠΌΠΎΠ»ΠΈΡ‚Π² ΠΈΠ»ΠΈ читая Π’ΠΎΡ€Ρƒ Π½Π° СврСйском языкС, ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠ΅ смысла слов совсСм Π½Π΅ ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°Π»ΠΈ. Для Π½ΠΈΡ… ΠΏΡ€Π΅ΠΆΠ΄Π΅ всСго ΠΈ Π±Ρ‹Π» создан грСчСский ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ Π‘Π΅ΠΏΡ‚ΡƒΠ°Π³ΠΈΠ½Ρ‚Ρ‹, ΠΈ ΠΎΠ½ с Ρ‚Π΅Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ стал ΡΡ‚ΠΎΠ»ΡŒ ΠΆΠ΅ Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΈΡ‚Π΅Ρ‚Π½Ρ‹ΠΌ для Π²Π΅Ρ€ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΡ…, Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠΌ ΠΆΠ΅ БвящСнным писаниСм, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΈ СврСйский ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π».

ΠŸΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ Π‘Π΅ΠΏΡ‚ΡƒΠ°Π³ΠΈΠ½Ρ‚Ρ‹, Π²ΠΎΠΏΡ€Π΅ΠΊΠΈ Π»Π΅Π³Π΅Π½Π΄Π΅, появился Π½Π΅ сразу, Π½Π΅ Π² ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ ΠΏΡ€ΠΈΠ΅ΠΌ, Π° создавался постСпСнно Π² Ρ‚Π΅Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΠΎ мСньшСй ΠΌΠ΅Ρ€Π΅ ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‚ΠΎΡ€Π° столСтий III–II Π². Π΄ΠΎ Π½. Ρ. ΠšΡ€ΠΈΡ‚ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΠΈΠΉ Π°Π½Π°Π»ΠΈΠ· Π‘Π΅ΠΏΡ‚ΡƒΠ°Π³ΠΈΠ½Ρ‚Ρ‹ с Π½Π΅ΡΠΎΠΌΠ½Π΅Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ ΠΎΠ±Π½Π°Ρ€ΡƒΠΆΠΈΠ²Π°Π΅Ρ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Π΅ Π΅Π΅ части Π±Ρ‹Π»ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²Π΅Π΄Π΅Π½Ρ‹ Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹ΠΌΠΈ людьми, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π½Π΅ΠΎΠ΄ΠΈΠ½Π°ΠΊΠΎΠ²ΠΎ Π²Π»Π°Π΄Π΅Π»ΠΈ языками β€” СврСйским ΠΈ грСчСским β€” ΠΈ искусством ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π°, Π½ΠΎ ΠΈ ΠΏΠΎ-Ρ€Π°Π·Π½ΠΎΠΌΡƒ ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°Π»ΠΈ ΡΡ‚ΠΎΡΡ‰ΡƒΡŽ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ Π½ΠΈΠΌΠΈ Π·Π°Π΄Π°Ρ‡Ρƒ. ЕстСствСнно, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‹ Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Ρ… ΠΊΠ½ΠΈΠ³ Π’Π΅Ρ‚Ρ…ΠΎΠ³ΠΎ Π·Π°Π²Π΅Ρ‚Π° ΠΎΡ‚Π»ΠΈΡ‡Π°ΡŽΡ‚ΡΡ ΠœΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ собой ΠΏΠΎ Ρ…Π°Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€Ρƒ, языку, ΡΡ‚ΠΈΠ»ΡŽ. Одни ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ Π±Π»ΠΈΠ·ΠΊΠΎ, ΠΏΠΎΡ‡Ρ‚ΠΈ Π±ΡƒΠΊΠ²Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°ΡŽΡ‚ ΠΏΠΎΠ΄Π»ΠΈΠ½Π½ΠΈΠΊ, Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅ β€” с большСй ΠΈΠ»ΠΈ мСньшСй ΡΡ‚Π΅ΠΏΠ΅Π½ΡŒΡŽ свободы. "Π’ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Ρ‡Π΅ ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… ΠΊΠ½ΠΈΠ³ Π’Π΅Ρ‚Ρ…ΠΎΠ³ΠΎ Π·Π°Π²Π΅Ρ‚Π° Π² Π‘Π΅ΠΏΡ‚ΡƒΠ°Π³ΠΈΠ½Ρ‚Π΅, β€” ΠΎΡ‚ΠΌΠ΅Ρ‡Π°Π΅Ρ‚ Π‘. А. Π’ΡƒΡ€Π°Π΅Π², β€” Π·Π°ΠΌΠ΅Ρ‡Π°ΡŽΡ‚ΡΡ всС Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½Ρ‹Π΅ Π³Ρ€Π°Π΄Π°Ρ†ΠΈΠΈ: ΠΎΡ‚ строгой Π±ΡƒΠΊΠ²Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΠΈ (ΠŸΡΡ‚ΠΈΠΊΠ½ΠΈΠΆΠΈΠ΅) Π΄ΠΎ ΠΊΡ€Π°ΠΉΠ½Π΅ΠΉ Π²ΠΎΠ»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΠΈ (Иов), ΠΎΡ‚ изящСства ΠΈ вСрности Π΄ΠΎ нСдомыслия"[60]. Когда Π±Ρ‹Π» сдСлан ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ Книги Иова Π² сводС Π‘Π΅ΠΏΡ‚ΡƒΠ°Π³ΠΈΠ½Ρ‚Ρ‹, Π² точности нСизвСстно, Π½ΠΎ Π² сСрСдинС II Π². Π΄ΠΎ Π½. Ρ. ΠΎΠ½ ΡƒΠΆΠ΅ сущСствовал β€” Ρ†ΠΈΡ‚Π°Ρ‚Ρ‹ ΠΈΠ· Π½Π΅Π³ΠΎ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π²ΡΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒ Ρƒ иудСйского эллинизированного писатСля Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ АристСя (ΠΎΠΊ. 150 Π³. Π΄ΠΎ Π½. Ρ.).

МоТно Π΄ΡƒΠΌΠ°Ρ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ эта ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π° Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Π° Π±Ρ‹Π»Π° ΠΏΡ€ΠΈΠ²Π»Π΅Ρ‡ΡŒ особоС Π²Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅ богословских ΠΊΡ€ΡƒΠ³ΠΎΠ² иудСйской ΠΎΠ±Ρ‰ΠΈΠ½Ρ‹ Π² АлСксандрии ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ благодаря своСй философской окраскС. Если Π² области Ρ‚Π΅ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠΈ грСчСскому ΠΏΠΎΠ»ΠΈΡ‚Π΅ΠΈΠ·ΠΌΡƒ противостояла Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ продвинутая Π² ΠΈΡƒΠ΄Π°ΠΈΠ·ΠΌΠ΅ монотСистичСская концСпция, Ρ‚ΠΎ Π² части философской Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Ρ‹ ΠΈΡƒΠ΄Π΅ΠΈ, нСсомнСнно, Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Ρ‹ Π±Ρ‹Π»ΠΈ ΠΎΡ‰ΡƒΡ‰Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ нСдостаток. Π’ ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΉ-Ρ‚ΠΎ ΠΌΠ΅Ρ€Π΅ этот нСдостаток ΠΌΠΎΠ³Π»ΠΈ Π²ΠΎΡΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡ‚ΡŒ Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠ΅ произвСдСния, ΠΊΠ°ΠΊ Книга Иова ΠΈ Книга ЭкклСсиаста. НС случайно Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ исслСдоватСли ΡƒΠ²ΠΈΠ΄Π΅Π»ΠΈ Π² идСях ΠΈΠ»ΠΈ ΠΌΠ°Π½Π΅Ρ€Π΅ излоТСния Книги Иова сходство, ΠΎΠ΄Π½ΠΈ β€” с трагСдиями. Π•Π²Ρ€ΠΈΠΏΠΈΠ΄Π°, Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅ β€” с Π΄ΠΈΠ°Π»ΠΎΠ³Π°ΠΌΠΈ ΠŸΠ»Π°Ρ‚ΠΎΠ½Π°. Π’ ΠΎΠ±Ρ‰Π΅ΠΌ, Книга Иова Π±Ρ‹Π»Π° ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅ Π² ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΉ-Ρ‚ΠΎ стСпСни ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π±Ρ‹Π»ΠΎ ΡΠΎΠΏΠΎΡΡ‚Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ (ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ²ΠΎΠΏΠΎΡΡ‚Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ) ΡˆΠ΅Π΄Π΅Π²Ρ€Π°ΠΌ грСчСской философской Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Ρ‹. Книга Иова Π½Π° грСчСском языкС ΠΌΠΎΠ³Π»Π° Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ ΡΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ Π΄ΡƒΡˆΠ΅ΡΠΏΠ°ΡΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ Ρ‡Ρ‚Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ для эллинизированного иудСя ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΠ·Π΅Π»ΠΈΡ‚Π°, Π½ΠΎ ΠΎΠ½Π° ΠΌΠΎΠ³Π»Π° Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΡ‚ΡŒ философскиС ΠΈΠ΄Π΅ΠΈ ΠΈΡƒΠ΄Π°ΠΈΠ·ΠΌΠ° ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ Π»ΠΈΡ†ΠΎΠΌ эллинистичСской ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Ρ‹.

Π§Ρ‚ΠΎ касаСтся ΠΎΡ‚ΠΌΠ΅Ρ‡Π΅Π½Π½ΠΎΠΉ Π‘. А. Π’ΡƒΡ€Π°Π΅Π²Ρ‹ΠΌ ΠΈ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠΌΠΈ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠΌΠΈ исслСдоватСлями "ΠΊΡ€Π°ΠΉΠ½Π΅ΠΉ Π²ΠΎΠ»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΠΈ" ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π° Книги Иова Π² Π‘Π΅ΠΏΡ‚ΡƒΠ°Π³ΠΈΠ½Ρ‚Π΅, Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½Π°, нСсомнСнно, Π±Ρ‹Π»Π° Π²Ρ‹Π·Π²Π°Π½Π° Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹ΠΌΠΈ ΠΏΡ€ΠΈΡ‡ΠΈΠ½Π°ΠΌΠΈ. МоТно ΡΡ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ установлСнным, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠΈ Книги Иова Π² Π‘Π΅ΠΏΡ‚ΡƒΠ°Π³ΠΈΠ½Ρ‚Π΅ пользовались вСрсиСй ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»Π°, частично ΠΎΡ‚Π»ΠΈΡ‡Π°Π²ΡˆΠ΅ΠΉΡΡ ΠΎΡ‚ Ρ‚ΠΎΠΉ, которая Π»Π΅Π³Π»Π° Π² основу масорСтского тСкста[61]. Π’ рядС случаСв ΠΎΡ‡Π΅Π²ΠΈΠ΄Π½ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΡ‡ΠΈΠ½ΠΎΠΉ пропуска ΠΈΠ»ΠΈ сокращСнной, пСрифрастичСской ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Ρ‡ΠΈ ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… стихов ΠΈΠ»ΠΈ Π΄ΠΎΠ±Π°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΠΉ ΠΊ ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΌΡƒ тСксту Π±Ρ‹Π»ΠΎ стрСмлСниС ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠ° ΡƒΠ»ΡƒΡ‡ΡˆΠΈΡ‚ΡŒ Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π½Ρ‹ΠΉ ΡΡ‚ΠΈΠ»ΡŒ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΠΎΠ³ΠΎ произвСдСния, ΠΈΠ·Π±Π΅ΠΆΠ°Ρ‚ΡŒ Ρ‚Π΅Ρ… многочислСнных ΠΏΠΎΠ²Ρ‚ΠΎΡ€Π΅Π½ΠΈΠΉ ΠΈ ΠΏΠ»Π΅ΠΎΠ½Π°Π·ΠΌΠΎΠ², ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ ΠΎΡ‚Π»ΠΈΡ‡Π°ΡŽΡ‚ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠ΅ мСста ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»Π°. НСкоторыС отклонСния, нСсомнСнно, ΠΈΠΌΠ΅Π»ΠΈ Ρ†Π΅Π»ΡŒΡŽ ΠΏΡ€ΠΎΡ‰Π΅, понятнСС ΠΈΠ·Π»ΠΎΠΆΠΈΡ‚ΡŒ слоТно Π²Ρ‹Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½Π½ΡƒΡŽ ΠΌΡ‹ΡΠ»ΡŒ Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€Π°. Π­Ρ‚ΠΎΡ‚ Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€, ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ философ ΠΈ поэт, Π΄Π΅ΠΉΡΡ‚Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ, Π² рядС мСст Π²Ρ‹Ρ€Π°Π·ΠΈΠ» свою ΠΌΡ‹ΡΠ»ΡŒ ΠΈ слоТно, ΠΈ Ρ‚Π΅ΠΌΠ½ΠΎ, ΠΈ Π²Π΄ΠΎΠ±Π°Π²ΠΎΠΊ ΠΎΠ±Π»Π΅ΠΊΠ°Π» свои философскиС ΠΈΠ΄Π΅ΠΈ Π² Ρ‚ΠΊΠ°Π½ΡŒ поэтичСских, подчас совсСм Π½Π΅ΠΎΠΆΠΈΠ΄Π°Π½Π½Ρ‹Ρ… ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠ². ΠŸΡ€ΠΎΡΠ»Π΅Π΄ΠΈΡ‚ΡŒ Π·Π° ΠΈΠ·Π³ΠΈΠ±Π°ΠΌΠΈ Π΅Π³ΠΎ своСвольной мысли оказываСтся мСстами ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ ΠΈ ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ нСпростой Π·Π°Π΄Π°Ρ‡Π΅ΠΉ. К этим трудностям Π΄ΠΎΠ±Π°Π²Π»ΡΡŽΡ‚ΡΡ Π΅Ρ‰Π΅ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅, чисто языковыС. Π˜ΡΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΠΈ ΡΡ‡ΠΈΡ‚Π°ΡŽΡ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΡΠ»ΠΎΠ²Π°Ρ€ΡŒ Книги Иова Π±ΠΎΠ³Π°Ρ‡Π΅, Ρ‡Π΅ΠΌ любой Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΉ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π’Π΅Ρ‚Ρ…ΠΎΠ³ΠΎ Π·Π°Π²Π΅Ρ‚Π°. Но ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ ΠΏΠΎ этой ΠΏΡ€ΠΈΡ‡ΠΈΠ½Π΅ Π² тСкстС Книги Иова обнаруТиваСтся Π½Π΅ΠΌΠ°Π»ΠΎΠ΅ число Ρ‚Π°ΠΊ Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°Π΅ΠΌΡ‹Ρ… "хапакс Π»Π΅Π³ΠΎ-ΠΌΠ΅Π½ΠΎΠ½" (Π³Ρ€Π΅Ρ‡. β€” "Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΎΠΆΠ΄Ρ‹ сказанноС"), слов, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Π²ΡΡ‚Ρ€Π΅Ρ‡Π°ΡŽΡ‚ΡΡ Π² Π‘ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΈ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ ΠΏΠΎ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌΡƒ Ρ€Π°Π·Ρƒ ΠΈ, ΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ, Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»ΠΈΡ‚ΡŒ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΠ±Π»ΠΈΠ·ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ, исходя ΠΈΠ· контСкста ΠΈΠ»ΠΈ Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅ сСмитичСскиС языки: арабский, арамСйский, ассирийский ΠΈ Π΄Ρ€. Помимо этого, Π² самом языкС Книги Иова Π½Π΅ΠΌΠ°Π»ΠΎ иноязычных Ρ„ΠΎΡ€ΠΌ, особСнно Π°Ρ€Π°ΠΌΠ΅ΠΈΠ·ΠΌΠΎΠ² ΠΈ Π°Ρ€Π°Π±ΠΈΠ·ΠΌΠΎΠ². Надо Π΄ΡƒΠΌΠ°Ρ‚ΡŒ поэтому, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΡƒΠΆΠ΅ Π΄Ρ€Π΅Π²Π½ΠΈΠ΅ Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚Π΅Π»ΠΈ, пСрСписчики ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠΈ Π’Π΅Ρ‚Ρ…ΠΎΠ³ΠΎ Π·Π°Π²Π΅Ρ‚Π° Π½Π° Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅ языки испытывали особСнныС трудности Π² ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠΈ ΠΈ ΠΈΠ½Ρ‚Π΅Ρ€ΠΏΡ€Π΅Ρ‚Π°Ρ†ΠΈΠΈ Π΅Π³ΠΎ тСкста.