Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ «ЧСтвСртая энциклика Π‘Π΅Π½Π΅Π΄ΠΈΠΊΡ‚Π° XVI, подписанная Π΅Π³ΠΎ ΠΏΡ€Π΅Π΅ΠΌΠ½ΠΈΠΊΠΎΠΌ. Она ΠΆΠ΅ "пСрвая энциклика Ѐранциска"Β». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 12

Автор Π™ΠΎΠ·Π΅Ρ„ Π Π°Ρ‚Ρ†ΠΈΠ½Π³Π΅Ρ€

ВСкст энциклики Π½Π° ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΌ сайтС Π’Π°Ρ‚ΠΈΠΊΠ°Π½Π° ΠΈΠ·Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎ прСдставлСн Π² Π½Π΅ΡΠΊΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΈΡ… языковых вСрсиях. Однако лингвистичСский Π°Π½Π°Π»ΠΈΠ· ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Π°Π», Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»ΠΎΠΌ являСтся ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ тСкст латинский. И Ρ‚ΠΎΡ‚ Ρ„Π°ΠΊΡ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π‘Π΅Π½Π΅Π΄ΠΈΠΊΡ‚ XVI свободно Π²Π»Π°Π΄Π΅Π΅Ρ‚ Π»Π°Ρ‚Ρ‹Π½ΡŒΡŽ, ΡΠ²ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²ΡƒΠ΅Ρ‚ Π² ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·Ρƒ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Папа Π²Ρ‹Π±Ρ€Π°Π» ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ этот язык для выраТСния своСй богословской мысли. Π—Π°Ρ‚Π΅ΠΌ энциклика Π±Ρ‹Π»Π° ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²Π΅Π΄Π΅Π½Π° Π½Π° ΠΈΡ‚Π°Π»ΡŒΡΠ½ΡΠΊΠΈΠΉ, ΠΈ ΡƒΠΆΠ΅ с Π½Π΅Π³ΠΎ дСлались всС ΠΎΡΡ‚Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‹. Из Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΌΡ‹ смогли ΠΎΡ†Π΅Π½ΠΈΡ‚ΡŒ, тСксты ΠΈΡ‚Π°Π»ΡŒΡΠ½ΡΠΊΠΈΠΉ, Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΈΠΉ ΠΈ французский ΠΈΠ΄Π΅Π½Ρ‚ΠΈΡ‡Π½Ρ‹ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ собой. Английский ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ Π·Π°ΠΌΠ΅Ρ‚Π½ΠΎ Ρ€Π΅Π΄ΡƒΡ†ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½ ΠΈ ΠΏΠΎ Π³Π»ΡƒΠ±ΠΈΠ½Π΅ уступаСт пСрСчислСнным вСрсиям. ΠŸΡ€ΠΈ этом ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ тСкстом латинским ΠΈ ΠΈΡ‚Π°Π»ΡŒΡΠ½ΡΠΊΠΈΠΌ ΡΡƒΡ‰Π΅ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‚ ΡΠ΅Ρ€ΡŒΠ΅Π·Π½Ρ‹Π΅ отличия Π² Π½ΡŽΠ°Π½ΡΠ°Ρ…, Π΅ΡΡ‚ΡŒ случаи вовсС ΠΈΠ½ΠΎΠ³ΠΎ смысла.


Π”ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚ Π½Π° Π»Π°Ρ‚Ρ‹Π½ΠΈ ΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ содСрТатСлСн ΠΈ ясСн ΠΈ Π½Π΅ содСрТит Π½Π΅Ρ‡Π΅Ρ‚ΠΊΠΈΡ…, ΠΎΠ±ΠΎΠ±Ρ‰Π΅Π½Π½Ρ‹Ρ… Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΡƒΠ»ΠΈΡ€ΠΎΠ²ΠΎΠΊ, ΠΏΡ€ΠΎΡΠΊΠ°Π»ΡŒΠ·Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‰ΠΈΡ… Π² Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… вСрсиях. ΠŸΠΎΡΡ‚ΠΎΠΌΡƒ ΠΏΡ€ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π΅ Π½Π° русский язык ΠΌΡ‹ ΠΎΡ€ΠΈΠ΅Π½Ρ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π»ΠΈΡΡŒ, ΠΏΡ€Π΅ΠΆΠ΄Π΅ всСго, Π½Π° латинский тСкст, ΠΈ Π² случаС Ρ€Π°Π·Π½ΠΎΡ‡Ρ‚Π΅Π½ΠΈΠΉ Π²Ρ‹Π±ΠΎΡ€ дСлался Π² ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·Ρƒ Π»Π°Ρ‚Ρ‹Π½ΠΈ.


Π­Π½Ρ†ΠΈΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ° Lumen Fidei ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ ΠΌΠΎΠ½ΠΎΠ»ΠΈΡ‚Π½ΡƒΡŽ структуру, поэтому вставки, сдСланныС Π² тСкст ΠΏΡ€Π΅Π΅ΠΌΠ½ΠΈΠΊΠΎΠΌ ΠŸΠ°ΠΏΡ‹ Π‘Π΅Π½Π΅Π΄ΠΈΠΊΡ‚Π°, ΠΎΡ‡Π΅Π²ΠΈΠ΄Π½Ρ‹ ΠΊΠ°ΠΊ стилистичСски, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΈ ΠΏΠΎ своСму Π²Ρ‹ΠΏΠ°Π΄Π΅Π½ΠΈΡŽ ΠΈΠ· ΠΎΠ±Ρ‰Π΅Π³ΠΎ Ρ…ΠΎΠ΄Π° мысли. Ѐранциску ΠΏΡ€ΠΈΠ½Π°Π΄Π»Π΅ΠΆΠ°Ρ‚ ΠΏΠ°Ρ€Π°Π³Ρ€Π°Ρ„Ρ‹ β„–7 ΠΈ 57, Π° Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ вставка Π² ΠΏΠ°Ρ€Π°Π³Ρ€Π°Ρ„ β„–5. Π’Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ эти вставки Ρ€Π°Π·Ρ€Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‚ связный ΠΈ Π·Π°ΠΊΠΎΠ½Ρ‡Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ контСкст, ΠΎΠ½ΠΈ прСдставлСны Π² ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π΅ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠΌ ΡˆΡ€ΠΈΡ„Ρ‚ΠΎΠΌ.


Π’Π°ΠΊΠΈΠΌ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ, русский ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ соотвСтствуСт латинскому ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»Ρƒ, Π·Π° ΠΈΡΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΏΠ°Ρ€Π°Π³Ρ€Π°Ρ„ΠΎΠ² Ѐранциска, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΈΠ»ΠΈΡΡŒ с испанского.





www.papst.pro




БиблиографичСскиС ссылки


[1] Dialogus cum Tryphone Iudaeo, 121, 2: PG 6, 758.


[2] Clemens Alexandrinus, Protrepticus, IX: PG 8, 195.


[3] Brief an Elisabeth Nietzsche (11 Iunii 1865), in: Werke in drei BΓ€nden, MΓΌnchen 1954, 953s.


[4] Paradisus, XXIV, 145-147: Ioahannis de Serravalle, Translatio et commentum totius libri Dantis Aligherii, Prati 1891, 1106.


[5] Acta Sanctorum, Iunii, I, 21.


[6] Β«Si Concilium de fide nominatim non disserit, de ea singulis in paginis loquitur, cuius vitalem ac supernaturalem naturam novit, eandem integram et fortem putat et super eam suas doctrinas aedificat. Conciliares sententias memorare sufficit […], ut intellegatur praecipuum momentum, quod Concilium, doctrinae Ecclesiae traditioni conveniens, fidei tribuit, verae fidei, illi quae Christum habet fontem et canalem Ecclesiae Magisterium Β» (Paulus VI, Audientia generalis [8 Martii 1967]: Insegnamenti, V [1967], 705).


[7] Π‘Ρ€. ex. gr. Conc. Oecum. Vat. I, Const. dogm. de fide catholica Dei Filius, cap. III: DS 3008-3020; Conc. Oecum. Vat. II, Cost. dogm. de divina Revelatione Dei Verbum, 5; Catechismus Catholicae Ecclesiae, 153-165.


[8] Π‘Ρ€. Catechesis V, 1: PG 33, 505A.


[9] In Psal. 32, II, s. I, 9: PL 36, 284.


[10] M. Buber, Die ErzΓ€hlungen der Chassidim, ZΓΌrich 1949, 793.


[11] Γ‰mile, Paris 1966, 387.


[12] Lettre Γ  Christophe de Beaumont, Lausanne 1993, 110.


[13] Π‘Ρ€. In Ioh. Evang., 45, 9: PL 35, 1722-1723.


[14] Pars II, IV.


[15] De continentia, 4, 11: PL 40, 356.


[16] Vom Wesen katholischer Weltanschauung (1923), in: Unterscheidung des Christlichen. Gesammelte Studien 1923-1963, Mainz 1963, 24.


[17] XI, 30, 40: PL 32, 825.


[18] Π‘Ρ€. ibid., 825-826.


[19] Π‘Ρ€. Vermischte Bemerkungen / Culture and Value, G.H. von Wright (a cura di), Oxford 1991, 32-33; 61-64.


[20] Homiliae in Evangelia, II, 27, 4: PL 76, 1207.


[21] Π‘Ρ€. Expositio super Cantica Canticorum, XVIII, 88: CCL, Continuatio Mediaevalis 87, 67.


[22] Ibid., XIX, 90: CCL, Continuatio Mediaevalis 87, 69.


[23] Β« Deo revelanti praestanda est "oboeditio fidei" (Rom 16, 26; Π‘Ρ€. Rom 1,5; 2 Cor 10,5-6), qua homo se totum libere Deo committit "plenum revelanti Deo intellectus et voluntatis obsequium" praestando et voluntarie Revelationi ab eo datae assentiendo. Quae fides ut praebeatur, opus est praeveniente et adiuvante gratia Dei et internis Spiritus Sancti auxiliis, qui cor moveat et in Deum convertat, mentis oculos aperiat, et det "omnibus suavitatem in consentiendo et credendo veritati". Quo vero profundior usque evadat Revelationis intelligentia, idem Spiritus Sanctus fidem iugiter per dona sua perficitΒ» (Conc. Oecum. Vat. II, Const. dogm. de divina Revelatione Dei Verbum, 5).


[24] Π‘Ρ€. H. Schlier, Meditationen ΓΌber den Johanneischen Begriff der Wahrheit, in: Besinnung auf das Neue Testament. Exegetische AufsΓ€tze und VortrΓ€ge 2, Freiburg, Basel, Wien 1959, 272.


[25] Π‘Ρ€. S. Th. III, q. 55, a. 2, ad 1.


[26] Sermo 229/L, 2: PLS 2, 576.


[27] Π‘Ρ€. Litt. enc. Fides et ratio (14 Septembris 1998), 73: AAS (1999), 61-62.


[28] Π‘Ρ€. Confessiones, VIII, 12, 29: PL 32, 762.


[29] De Trinitate, XV, 11, 20: PL 42, 1071.


[30] Π‘Ρ€. De civitate Dei, XXII, 30, 5: PL 41, 804.


[31] Π‘Ρ€. Congregatio pro Doctrina Fidei, Decl. Dominus Iesus (6 Augusti 2000), 15: AAS 92 (2000), 756.


[32] Demonstratio apostolicae praedicationis, 24: SC 406, 117.


[33] Π‘Ρ€. S. Bonaventura, Breviloquium, Prol.: Opera omnia, V, Quaracchi 1891, 201; In I Sent., prooem., q. 1, resp.: Opera Omnia, I, Quaracchi 1891, 7; S. Thomas Aquinas, S. Th. I, q. 1.


[34] Π‘Ρ€. De Baptismo, 20, 5: CCL 1, 295.


[35] Const. dogm. de divina Revelatione Dei Verbum, 8.


[36] Π‘Ρ€. Conc. Oecum. Vat. II, Const. de sacra Liturgia Sacrosanctum Concilium, 59.


[37] Π‘Ρ€. Epistula Barnabae, 11, 5: SC 172, 162.


[38] Π‘Ρ€. De nuptiis et concupiscentia, I, 4, 5: PL 44, 413: "Habent quippe intentionem generandi regenerandos, ut qui ex eis saeculi filii nascuntur in Dei filios renascantur".


[39] Conc. Oecum. Vat. II, Const. dogm. de divina Revelatione Dei Verbum, 8.


[40] In nativitate Domini sermo 4, 6: SC 22, 110.


[41] Π‘Ρ€. Adversus haereses, I, 10, 2: SC 264, 160.


[42] Π‘Ρ€. ibid., II, 27, 1: SC 294, 264.


[43] Π‘Ρ€. S. Augustinus Hipponensis, De sancta virginitate, 48, 48: PL 40, 424-425: Β« Servatur et in fide inviolata quaedam castitas virginalis, qua Ecclesia uni viro virgo casta cooptatur Β».


[44] Π‘Ρ€. An Essay on the Development of Christian Doctrine, Uniform Edition: Longmans, Green and Company, London, 1868-1881, 185-189.


[45] Π‘Ρ€. Conc. Oecum. Vat. II, Const. dogm. de divina Revelatione Dei Verbum, 10.


[46] Origenes, Contra Celsum, IV, 75: SC 136, 372.


[47] Ibid., 85: SC 136, 394.


[48] "Choruses from The Rock" in: The Collected Poems and Plays 1909-1950, New York 1980, 106.


[49] Π‘Ρ€. Dialogus cum Tryphone Iudaeo, 100, 5: PG 6,710.


[50] Π‘Ρ€. Conc. Oecum. Vat. II, Const. dogm. de Ecclesia Lumen gentium, 58.


Бноски

1

Dialogus cum Tryphone Iudaeo, 121, 2: PG 6, 758.

2

Clemens Alexandrinus, Protrepticus, IX: PG 8, 195.

3

Brief an Elisabeth Nietzsche (11 Iunii 1865), in: Werke in drei BΓ€nden, MΓΌnchen 1954, 953s. 

4

Paradisus, XXIV, 145-147: Ioahannis de Serravalle, Translatio et commentum totius libri Dantis Aligherii, Prati 1891, 1106.

5

Acta Sanctorum, Iunii, I, 21.

6

Β«Si Concilium de fide nominatim non disserit, de ea singulis in paginis loquitur, cuius vitalem ac supernaturalem naturam novit, eandem integram et fortem putat et super eam suas doctrinas aedificat. Conciliares sententias memorare sufficit […], ut intellegatur praecipuum momentum, quod Concilium, doctrinae Ecclesiae traditioni conveniens, fidei tribuit, verae fidei, illi quae Christum habet fontem et canalem Ecclesiae Magisterium Β» (Paulus VI, Audientia generalis [8 Martii 1967]: Insegnamenti, V [1967], 705).

7

Π‘Ρ€. ex. gr. Conc. Oecum. Vat. I, Const. dogm. de fide catholica Dei Filius, cap. III: DS 3008-3020; Conc. Oecum. Vat. II, Cost. dogm. de divina Revelatione Dei Verbum, 5; Catechismus Catholicae Ecclesiae, 153-165.

8

Π‘Ρ€. Catechesis V, 1: PG 33, 505A.

9

In Psal. 32, II, s. I, 9: PL 36, 284.

10

M. Buber, Die ErzΓ€hlungen der Chassidim, ZΓΌrich 1949, 793.

11

Γ‰mile, Paris 1966, 387.

12

Lettre Γ  Christophe de Beaumont, Lausanne 1993, 110.

13

Π‘Ρ€. In Ioh. Evang., 45, 9: PL 35, 1722-1723.

14

Pars II, IV.

15

De continentia, 4, 11: PL 40, 356.

16

Vom Wesen katholischer Weltanschauung (1923), in: Unterscheidung des Christlichen. Gesammelte Studien 1923-1963, Mainz 1963, 24.

17

XI, 30, 40: PL 32, 825.

18

Π‘Ρ€. ibid., 825-826.

19

Π‘Ρ€. Vermischte Bemerkungen / Culture and Value, G.H. von Wright (a cura di), Oxford 1991, 32-33; 61-64.

20

Homiliae in Evangelia, II, 27, 4: PL 76, 1207.

21

Π‘Ρ€. Expositio super Cantica Canticorum, XVIII, 88: CCL, Continuatio Mediaevalis 87, 67.

22

Ibid., XIX, 90: CCL, Continuatio Mediaevalis 87, 69.

23

Β«Deo revelanti praestanda est "oboeditio fidei" (Rom 16, 26; Π‘Ρ€. Rom 1,5; 2 Cor 10,5-6), qua homo se totum libere Deo committit "plenum revelanti Deo intellectus et voluntatis obsequium" praestando et voluntarie Revelationi ab eo datae assentiendo. Quae fides ut praebeatur, opus est praeveniente et adiuvante gratia Dei et internis Spiritus Sancti auxiliis, qui cor moveat et in Deum convertat, mentis oculos aperiat, et det "omnibus suavitatem in consentiendo et credendo veritati". Quo vero profundior usque evadat Revelationis intelligentia, idem Spiritus Sanctus fidem iugiter per dona sua perficitΒ» (Conc. Oecum. Vat. II, Const. dogm. de divina Revelatione Dei Verbum, 5).

24

Π‘Ρ€. H. Schlier, Meditationen ΓΌber den Johanneischen Begriff der Wahrheit, in: Besinnung auf das Neue Testament. Exegetische AufsΓ€tze und VortrΓ€ge 2, Freiburg, Basel, Wien 1959, 272.

25

Π‘Ρ€. S. Th. III, q. 55, a. 2, ad 1.

26

Sermo 229/L, 2: PLS 2, 576.

27

Π‘Ρ€. Litt. enc. Fides et ratio (14 Septembris 1998), 73: AAS (1999), 61-62.

28

Π‘Ρ€. Confessiones, VIII, 12, 29: PL 32, 762.

29

De Trinitate, XV, 11, 20: PL 42, 1071.

30

Π‘Ρ€. De civitate Dei, XXII, 30, 5: PL 41, 804.

31

Π‘Ρ€. Congregatio pro Doctrina Fidei, Decl. Dominus Iesus (6 Augusti 2000), 15: AAS 92 (2000), 756.

32

Demonstratio apostolicae praedicationis, 24: SC 406, 117.

33

Π‘Ρ€. S. Bonaventura, Breviloquium, Prol.: Opera omnia, V, Quaracchi 1891, 201; In I Sent., prooem., q. 1, resp.: Opera Omnia, I, Quaracchi 1891, 7; S. Thomas Aquinas, S. Th. I, q. 1.

34

Π‘Ρ€. De Baptismo, 20, 5: CCL 1, 295.

35

Const. dogm. de divina Revelatione Dei Verbum, 8.

36

Π‘Ρ€. Conc. Oecum. Vat. II, Const. de sacra Liturgia Sacrosanctum Concilium, 59.

37

Π‘Ρ€. Epistula Barnabae, 11, 5: SC 172, 162.

38

Π‘Ρ€. De nuptiis et concupiscentia, I, 4, 5: PL 44, 413: "Habent quippe intentionem generandi regenerandos, ut qui ex eis saeculi filii nascuntur in Dei filios renascant

39

Conc. Oecum. Vat. II, Const. dogm. de divina Revelatione Dei Verbum, 8.

40

In nativitate Domini sermo 4, 6: SC 22, 110.

41

Π‘Ρ€. Adversus haereses, I, 10, 2: SC 264, 160.

42

Π‘Ρ€. ibid., II, 27, 1: SC 294, 264.

43

Π‘Ρ€. S. Augustinus Hipponensis, De sancta virginitate, 48, 48: PL 40, 424-425: Β« Servatur et in fide inviolata quaedam castitas virginalis, qua Ecclesia uni viro virgo casta cooptatur Β».

44

Π‘Ρ€. An Essay on the Development of Christian Doctrine, Uniform Edition: Longmans, Green and Company, London, 1868-1881, 185-189.