Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Β«Π’Π°ΠΉΠ½Π° Π’Ρ€Π΅Ρ…. Π•Π³ΠΈΠΏΠ΅Ρ‚ ΠΈ Π’Π°Π²ΠΈΠ»ΠΎΠ½Β». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 33

Автор Π”ΠΌΠΈΡ‚Ρ€ΠΈΠΉ ΠœΠ΅Ρ€Π΅ΠΆΠΊΠΎΠ²ΡΠΊΠΈΠΉ

XXIX

Π•Π³ΠΈΠΏΠ΅Ρ‚ Π½Π΅ молится, ΠΎΠ½ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π±Π»Π°Π³ΠΎΠ΄Π°Ρ€ΠΈΡ‚ ΠΈ славословит Π‘ΠΎΠ³Π°, ΠΊΠ°ΠΊ Π±ΡƒΠ΄Ρ‚ΠΎ всС ΡƒΠΆΠ΅ Π΅ΡΡ‚ΡŒ; Π° Π’Π°Π²ΠΈΠ»ΠΎΠ½ понял, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΈ всС – Π½ΠΈΡ‡Ρ‚ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ Π‘ΠΎΠ³ΠΎΠΌ; Π½ΠΈΡ‰Π΅Ρ‚Ρƒ ΠΈ Π½Π°Π³ΠΎΡ‚Ρƒ свою ΡƒΠ²ΠΈΠ΄Π΅Π», β€“ ΠΈ Ρ€ΠΎΠ΄ΠΈΠ»Π°ΡΡŒ ΠΌΠΎΠ»ΠΈΡ‚Π²Π°.

Π‘ΠΎΠ²Π»Π΅ΠΊΠΈ с мСня, Π‘ΠΎΠΆΠ΅, ΠΊΠ°ΠΊ Ρ€ΠΈΠ·Ρƒ, Π³Ρ€Π΅Ρ…ΠΈ ΠΌΠΎΠΈ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠ΅!
И, Ссли ΡΠ΅Π΄ΡŒΠΌΠΈΠΆΠ΄Ρ‹ ΠΈΡ… сСмь, Ρ€Π°Π·Ρ€Π΅ΡˆΠΈ ΠΈΡ…, Господи!
Π”Π° ΡƒΡ‚ΠΈΡˆΠΈΡ‚ΡΡ сСрдцС Π’Π²ΠΎΠ΅, ΠΊΠ°ΠΊ сСрдцС ΠΌΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈ ΠΌΠΎΠ΅ΠΉ;
Π”Π° ΡƒΡ‚ΠΈΡˆΠΈΡ‚ΡΡ сСрдцС Π’Π²ΠΎΠ΅, ΠΊΠ°ΠΊ сСрдцС ΠΎΡ‚Ρ†Π° ΠΌΠΎΠ΅Π³ΠΎ!
ΠœΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈ Π½Π΅Ρ‚ Ρƒ мСня, β€“ Π’Ρ‹ моя ΠΌΠ°Ρ‚ΡŒ!
НСт ΠΎΡ‚Ρ†Π° Ρƒ мСня – Π’Ρ‹ ΠΌΠΎΠΉ ΠΎΡ‚Π΅Ρ†!

Π›ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ Π½ΠΈΠΊΡ‚ΠΎ Π½ΠΈΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π½Π° Π·Π΅ΠΌΠ»Π΅ Π½Π΅ молился.

XXX

De profundis – Π²ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹Π΅ здСсь Ρ€ΠΎΠ΄ΠΈΠ»ΠΎΡΡŒ.

ΠŸΠΎΠΌΠΎΡ‰ΠΈ ΠΆΠ΄Π°Π» я, β€“ Π½ΠΈΠΊΡ‚ΠΎ Π½Π΅ ΠΏΠΎΠΌΠΎΠ³,
Плакал, β€“ Π½ΠΈΠΊΡ‚ΠΎ Π½Π΅ ΡƒΡ‚Π΅ΡˆΠΈΠ»,
ΠšΡ€ΠΈΡ‡Π°Π», β€“ Π½ΠΈΠΊΡ‚ΠΎ Π½Π΅ ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚ΠΈΠ».
ΠžΠ±Ρ€Π°Ρ‰ΡƒΡΡŒ ΠΊ милосСрдному Господу,
Голосом Π³Ρ€ΠΎΠΌΠΊΠΈΠΌ возопию ΠΊ Π’Π΅Π±Π΅, Π‘ΠΎΠΆΠ΅ ΠΌΠΎΠΉ!
Π’Π½Π΅ΠΌΠ»Π΅ΡˆΡŒ Π’Ρ‹, ΠŸΡ€Π°Π²Π΅Π΄Π½Ρ‹ΠΉ, ΠΌΠΎΠ»ΠΈΡ‚Π²Π΅ Π³Ρ€Π΅ΡˆΠ½ΠΈΠΊΠ°β€¦
Π’ΠΎΠ·Π·Ρ€ΠΈΡˆΡŒ Π½Π° Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠ° – ΠΈ ΠΆΠΈΠ² Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊ.

Ни Π³Ρ€Π΅Ρ…Π°, Π½ΠΈ покаяния Π½Π΅ Π·Π½Π°Π΅Ρ‚ Π•Π³ΠΈΠΏΠ΅Ρ‚; Π’Π°Π²ΠΈΠ»ΠΎΠ½ ΠΏΠΎΠ·Π½Π°Π» Π³Ρ€Π΅Ρ… ΠΈ покаялся. Π•Π³ΠΈΠΏΠ΅Ρ‚ стоит, Π’Π°Π²ΠΈΠ»ΠΎΠ½ ΠΏΠ°Π΄Π°Π΅Ρ‚ Π½ΠΈΡ† ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ Π‘ΠΎΠ³ΠΎΠΌ. Π‘ΡƒΡ…ΠΈ ΠΎΡ‡ΠΈ Π•Π³ΠΈΠΏΡ‚Π°, Π½Π΅ ΠΏΠ»Π°ΠΊΠ°Π»ΠΈ; ΠΎΡ‡ΠΈ Π’Π°Π²ΠΈΠ»ΠΎΠ½Π° Π²Π»Π°ΠΆΠ½Ρ‹ ΠΎΡ‚ слСз; ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΉ Π·Π°ΠΏΠ»Π°ΠΊΠ°Π» ΠΎΠ½ сам ΠΈ ΠΏΠ»Π°ΠΊΠ°Ρ‚ΡŒ Π½Π°ΡƒΡ‡ΠΈΠ» Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ…, постиг блаТСнство слСз. Β«Π”ΡƒΡˆΠ° Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠ° – БоТия слСза», это Π•Π³ΠΈΠΏΠ΅Ρ‚ Π·Π½Π°Π», Π½ΠΎ Π·Π°Π±Ρ‹Π», Π° Π’Π°Π²ΠΈΠ»ΠΎΠ½ ΠΏΠΎΠΌΠ½ΠΈΡ‚.

XXXI

Π’ Π½Π°Ρ‡Π°Π»Π΅ ΠΌΠΈΡ€Π° – Ρ‚ΠΈΡˆΠΈΠ½Π°, ΠΏΠΎ сказаниям СгипСтским: Ρ‚ΠΈΡ…ΠΎ Π²Ρ‹Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ Π½ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΎΠΆΠ΄Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ Π±ΠΎΠ³ солнца ΠΈΠ· Ρ€Π°ΡΠΏΡƒΡΡ‚ΠΈΠ²ΡˆΠ΅Π³ΠΎΡΡ лотоса; ΠΏΠΎ сказанию вавилонскому, ΠΌΠΈΡ€ начинаСтся Π±ΡƒΡ€Π΅ΡŽ, ΠΏΠΎΠ΅Π΄ΠΈΠ½ΠΊΠΎΠΌ Π±ΠΎΠ³Π° ΠœΠ°Ρ€Π΄ΡƒΠΊΠ° с Π±ΠΎΠ³ΠΈΠ½Π΅ΠΉ Π’ΠΈΠ°ΠΌΠ°Ρ‚ (Thiamat), ΠŸΡ€Π΅ΠΈΡΠΏΠΎΠ΄Π½Π΅ΡŽ. Π₯аос ΠΏΠΎΠ±Π΅ΠΆΠ΄Π΅Π½ Π‘ΠΎΠ³ΠΎΠΌ, Π½ΠΎ всС Π΅Ρ‰Π΅ Π³Ρ€ΠΎΠ·Π΅Π½. ΠœΠΈΡ€ – вСчная Π²ΠΎΠΉΠ½Π° Π‘ΠΎΠ³Π° с хаосом, ΠΈ ΠΌΠΎΠ»ΠΈΡ‚Π²Π° ΠΌΠΈΡ€Π° вСчная: Β«Π”Π° ΠΏΠΎΠΊΠΎΡ€ΠΈΡ‚ ΠΎΠ½ (ΠœΠ°Ρ€Π΄ΡƒΠΊ) Π’ΠΈΠ°ΠΌΠ°Ρ‚-ΠŸΡ€Π΅ΠΈΡΠΏΠΎΠ΄Π½ΡŽΡŽ, Π΄Π° смирит Π΅Π΅ навсСгда!Β» (Loisy. Les mythes babyl., 86).

НС Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π½Π° Π·Π΅ΠΌΠ»Π΅ Π²ΠΎΠΉΠ½Π°, Π½ΠΎ ΠΈ Π½Π° Π½Π΅Π±Π΅. Β«ΠŸΡ€ΠΎΠΈΠ·ΠΎΡˆΠ»Π° Π½Π° Π½Π΅Π±Π΅ Π²ΠΎΠΉΠ½Π°: ΠœΠΈΡ…Π°ΠΈΠ» ΠΈ АнгСлы Π΅Π³ΠΎ Π²ΠΎΠ΅Π²Π°Π»ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ² дракона… И Π½ΠΈΠ·Π²Π΅Ρ€ΠΆΠ΅Π½ Π±Ρ‹Π» Π²Π΅Π»ΠΈΠΊΠΈΠΉ Π΄Ρ€Π°ΠΊΠΎΠ½, Π΄Ρ€Π΅Π²Π½ΠΈΠΉ Π·ΠΌΠ΅ΠΉ, Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°Π΅ΠΌΡ‹ΠΉ дьяволом» (ΠžΡ‚ΠΊΡ€. XII, 7–9). ΠœΠΈΡ…Π°ΠΈΠ» ΠΈ Π—ΠΌΠ΅ΠΉ – ΠœΠ°Ρ€Π΄ΡƒΠΊ ΠΈ Π’ΠΈΠ°ΠΌΠ°Ρ‚: это Π±Ρ‹Π»ΠΎ Π² Π½Π°Ρ‡Π°Π»Π΅ ΠΈ Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ Π² ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅.

XXXII

Π’Π°ΠΊ понял Π’Π°Π²ΠΈΠ»ΠΎΠ½ Ρ‚ΠΎ, Ρ‡Π΅Π³ΠΎ Π½Π΅ ΠΌΠΎΠ³ ΠΏΠΎΠ½ΡΡ‚ΡŒ Π•Π³ΠΈΠΏΠ΅Ρ‚, β€“ Π΄ΠΈΠ½Π°ΠΌΠΈΠΊΡƒ Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ, Π΄Π²ΠΈΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΌΠΈΡ€Π° ΠΎΡ‚ Π½Π°Ρ‡Π°Π»Π° ΠΊ ΠΊΠΎΠ½Ρ†Ρƒ. Вавилонская ΠΏΠΎΠ²Π΅ΡΡ‚ΡŒ ΠΎ Ρ‚Π²ΠΎΡ€Π΅Π½ΠΈΠΈ, Β«EnΓ»ma eliΕ‘Β», ΠΏΡ€Π΅Π΄Ρ€Π΅ΠΊΠ°Π΅Ρ‚ всю ΠΈΡΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΡŽ ΠΌΠΈΡ€Π° ΠΎΡ‚ Бытия Π΄ΠΎ Апокалипсиса, ΠΎΡ‚ ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹Ρ… воспоминаний чСловСчСства Π΄ΠΎ послСдних чаяний.

XXXIII

Β«Π£ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈ ΡΡ‚Ρ€Π°ΡˆΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π΄ΡƒΡ…Π° нСбытия» Π•Π³ΠΈΠΏΠ΅Ρ‚ ΠΏΠΎΡ‡Ρ‚ΠΈ Π½Π΅ Π²ΠΈΠ΄ΠΈΡ‚; Π’Π°Π²ΠΈΠ»ΠΎΠ½ ΡƒΠ²ΠΈΠ΄Π΅Π» Π΅Π³ΠΎ Π»ΠΈΡ†ΠΎΠΌ ΠΊ Π»ΠΈΡ†Ρƒ. Π˜Π·ΠΎΠ±Ρ€Π°ΠΆΠ°Π΅Ρ‚ дьявола сказочно, Π½ΠΎ чувствуСт ΠΏΠΎΠ΄Π»ΠΈΠ½Π½ΠΎ.

Вавилонская дСмонология ΡƒΠΆΠ΅ Π½Π°ΠΏΠΎΠΌΠΈΠ½Π°Π΅Ρ‚ ΡΡ€Π΅Π΄Π½Π΅Π²Π΅ΠΊΠΎΠ²ΡƒΡŽ.

ВсС ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎ бСсов: бСсы ΠΏΠ°Π΄Π°ΡŽΡ‚ с Π½Π΅Π±Π°, ΠΊΠ°ΠΊ доТдь; растут ΠΈΠ· Π·Π΅ΠΌΠ»ΠΈ, ΠΊΠ°ΠΊ Ρ‚Ρ€Π°Π²Π°; ΡΡ‚Π΅Π»ΡŽΡ‚ΡΡ Π² Π·Π½ΠΎΠΉΠ½Ρ‹Ρ… Π½ΠΈΠ·ΠΈΠ½Π°Ρ… Π•Ρ„Ρ€Π°Ρ‚Π° Π·Π°Ρ‡ΡƒΠΌΠ»Π΅Π½Π½ΠΎΡŽ мглою.

Π’ Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄Π°Ρ… ΡƒΡΠ½ΡƒΠ²ΡˆΠΈΡ… бродят,
Π’ ΡƒΠ·ΠΊΠΈΡ… ΡƒΠ»ΠΈΡ†Π°Ρ… ночных…
ΠŸΠ»Π°Ρ‡ΡƒΡ‚ совами Π½Π° ΠΊΡ€Ρ‹ΡˆΠ°Ρ…β€¦
НСт Π·Π°ΠΌΠΊΠ° ΠΈΠΌ, Π½Π΅Ρ‚ запора…
ΠŸΡ€ΠΎΠΏΠΎΠ»Π·Π°ΡŽΡ‚ ΠΏΠΎΠ΄ двСрями,
Как ΡƒΠΆΠΈ, ΠΈ Ρ‚ΠΎΠ½ΠΊΠΈΠΌ свистом
Π‘Π²ΠΈΡ‰ΡƒΡ‚ Π² скваТины замков…

(Ungnad. Rel. d. Babyl., 285)

Π—Π΄Π΅ΡΡŒ шабаш вСдьм ΡƒΠΆΠ΅ начинаСтся.

XXXIV

Π’Π°Π²ΠΈΠ»ΠΎΠ½ – Ρ€ΠΎΠ΄ΠΈΠ½Π° бСсов, Π½ΠΎ ΠΈ Π°Π½Π³Π΅Π»ΠΎΠ² Ρ‚ΠΎΠΆΠ΅.

Lamassu– наши Π°Π½Π³Π΅Π»Ρ‹-Ρ…Ρ€Π°Π½ΠΈΡ‚Π΅Π»ΠΈ; kherubu – Ρ…Π΅Ρ€ΡƒΠ²ΠΈΠΌΡ‹. Если эти святыС видСния, Π·Π°ΠΏΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚Π»Π΅Π½Π½Ρ‹Π΅ Π² сСрдцС нашСм с младСнчСства, говорят ΠΎ ΠΊΠ°ΠΊΠΈΡ…-Ρ‚ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄Π»ΠΈΠ½Π½Ρ‹Ρ… сущностях, Ρ‚ΠΎ ΠΌΡ‹ Π½Π΅ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Ρ‹ Π·Π°Π±Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π’Π°Π²ΠΈΠ»ΠΎΠ½ ΠΈΡ… ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΉ ΠΎΡ‰ΡƒΡ‚ΠΈΠ».

XXXV

Π’ Π•Π³ΠΈΠΏΡ‚Π΅ ЧСловСкобоТСство Π΅Ρ‰Π΅ Π½Π΅ ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»Π΅Π½ΠΎ ΡΠΎΠ·Π½Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΎΡ‚ БогочСловСчСства, ΠΈ ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌΡƒ Π½Π΅Π²ΠΈΠ½Π½ΠΎ; Π² Π’Π°Π²ΠΈΠ»ΠΎΠ½Π΅ – ΡƒΠΆΠ΅ Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΠΎ сознания – Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΠΎ Π²ΠΈΠ½Ρ‹.

XXXVI

Π’Π΅ΡΡŒ Π’Π°Π²ΠΈΠ»ΠΎΠ½ строится, ΠΊΠ°ΠΊ «вавилонская башня» – zikkurrat. Β«Π‘Ρ‚Ρ€ΠΎΠΈΡ‚ΡŒ Π² Π½Π΅Π±ΠΎ ступСни», лСстницу Π² Π½Π΅Π±ΠΎ, ΠΈ Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚ ΠΏΠΎ-вавилонски ΡΡ‚Ρ€ΠΎΠΈΡ‚ΡŒ Π·ΠΈΠΊΠΊΡƒΡ€Ρ€Π°Ρ‚ (Ieremias. Handbuch, 327). Β«ΠŸΠΎΡΡ‚Ρ€ΠΎΠΈΠ»ΠΈ башню, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ Π²Π·ΠΎΠΉΡ‚ΠΈ Π½Π° Π½Π΅Π±ΠΎ, ut in coelum conscenderentΒ» (Alexand. Polyhist).

Бмысл вавилонской башни – Π΄Π²ΠΎΠΉΠ½ΠΎΠΉ, Π²ΠΎΠΏΡ€ΠΎΡˆΠ°ΡŽΡ‰ΠΈΠΉ: с Π‘ΠΎΠ³ΠΎΠΌ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ² Π‘ΠΎΠ³Π°?

XXXVII

«И ΡƒΠ²ΠΈΠ΄Π΅Π» Π²ΠΎ снС: Π²ΠΎΡ‚ лСстница стоит Π½Π° Π·Π΅ΠΌΠ»Π΅; ΠΈ Π²ΠΎΡ‚, Π°Π½Π³Π΅Π»Ρ‹ Π‘ΠΎΠΆΠΈΠΈ восходят ΠΈ нисходят ΠΏΠΎ нСй… Иаков пробудился ΠΎΡ‚ сна своСго ΠΈ сказал: истинно, Π“ΠΎΡΠΏΠΎΠ΄ΡŒ присутствуСт Π½Π° мСстС сСм; Π° я ΠΈ Π½Π΅ Π·Π½Π°Π»! И убоялся, ΠΈ сказал: ΠΊΠ°ΠΊ ΡΡ‚Ρ€Π°ΡˆΠ½ΠΎ мСсто сиС! это Π½Π΅ ΠΈΠ½ΠΎΠ΅ Ρ‡Ρ‚ΠΎ, ΠΊΠ°ΠΊ Π΄ΠΎΠΌ Π‘ΠΎΠΆΠΈΠΉ, Π²Ρ€Π°Ρ‚Π° нСбСсныС» (Π‘Ρ‹Ρ‚. XXVIII, 12–17). Bab-El, Π’Π°Π²ΠΈΠ»ΠΎΠ½ ΠΈ Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚ Β«Π’Ρ€Π°Ρ‚Π° НСбСсныС», Β«Π’Ρ€Π°Ρ‚Π° Π‘ΠΎΠΆΠΈΠΈΒ».

Π’ΠΎΡ‚ ΠΏΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ Π½Π° вавилонской башнС «нСвСста боТия», enitu ΠΆΠ΄Π΅Ρ‚ Π–Π΅Π½ΠΈΡ…Π°.

Π’Π°ΠΊΠΎΠ² смысл Π’Π°Π²ΠΈΠ»ΠΎΠ½Π° богочСловСчСский, Π° Π²ΠΎΡ‚ ΠΈ чСловСкобоТСский.

Β«ΠŸΠ΅Ρ€Π²Ρ‹Π΅ люди, Π²ΠΎΠ·Π³ΠΎΡ€Π΄ΡΡΡŒ силою ΠΈ Π²Π΅Π»ΠΈΡ‡ΠΈΠ΅ΠΌ своим, стали ΠΏΡ€Π΅Π·ΠΈΡ€Π°Ρ‚ΡŒ Π±ΠΎΠ³ΠΎΠ² ΠΈ построили Π²Ρ‹ΡΠΎΠΊΡƒΡŽ башню Ρ‚Π°ΠΌ, Π³Π΄Π΅ Π½Ρ‹Π½Π΅ Π’Π°Π²ΠΈΠ»ΠΎΠ½. Π‘Π°ΡˆΠ½Ρ ΡƒΠΆΠ΅ ΠΏΠΎΡ‡Ρ‚ΠΈ касалась Π²Π΅Ρ€ΡˆΠΈΠ½ΠΎΡŽ Π½Π΅Π±Π°, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π²Π½Π΅Π·Π°ΠΏΠ½ΠΎ Π²Π΅Ρ‚Ρ€Ρ‹ ΠΏΠΎΠΌΠΎΠ³Π»ΠΈ Π±ΠΎΠ³Π°ΠΌ ΠΈ ΠΎΠΏΡ€ΠΎΠΊΠΈΠ½ΡƒΠ»ΠΈ башню Π½Π° строитСлСй», β€“ сообщаСт Π‘Π΅Ρ€ΠΎΠ· дрСвнСвавилонский ΠΌΠΈΡ„ (Fragm. XV–XVI).

И Π² Π’Π°Π»ΠΌΡƒΠ΄Π΅ ΠΏΠΎΡ‡Ρ‚ΠΈ Ρ‚ΠΎΡ‚ ΠΆΠ΅ ΠΌΠΈΡ„: Β«Π›ΡŽΠ΄ΠΈ, ΡΡ‚Ρ€ΠΎΠΈΠ²ΡˆΠΈΠ΅ башню, Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΠ»ΠΈ: ΠΏΠΎΠΉΠ΄Π΅ΠΌ войною Π½Π° Π‘ΠΎΠ³Π°Β» (Midrasch Tanchuma Noach). β€“ «И ΠΌΠ΅Ρ‚Π°Π»ΠΈ стрСлы Π² Π½Π΅Π±ΠΎ, ΠΈ ΠΏΠ°Π΄Π°Π»ΠΈ ΠΎΠ½ΠΈ, ΠΎΠ±Π°Π³Ρ€Π΅Π½Π½Ρ‹Π΅ ΠΊΡ€ΠΎΠ²ΡŒΡŽ. И, видя Ρ‚ΠΎ, люди Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΠ»ΠΈ: Π½Ρ‹Π½Π΅ ΡƒΠ±ΠΈΠ»ΠΈ ΠΌΡ‹ всСх, ΠΊΡ‚ΠΎ Ρ‚Π°ΠΌ Π½Π° Π½Π΅Π±Π΅Β» (Sefer Hajaschar).

Бмысл Π’Π°Π²ΠΈΠ»ΠΎΠ½Π° чСловСкобоТСский ΡƒΠ³Π°Π΄Π°Π»ΠΈ ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΡ€ΠΎΠΊΠΈ Π˜Π·Ρ€Π°ΠΈΠ»Ρ. Β«Π’Π·ΠΎΠΉΠ΄Ρƒ Π½Π° Π½Π΅Π±ΠΎ, Π²Ρ‹ΡˆΠ΅ Π·Π²Π΅Π·Π΄ Π‘ΠΎΠΆΠΈΠΈΡ… вознСсу прСстол ΠΌΠΎΠΉ, Π±ΡƒΠ΄Ρƒ ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π΅Π½ Π’ΡΠ΅Π²Ρ‹ΡˆΠ½Π΅ΠΌΡƒΒ» (Ис. XIV, 13–14). «Как ΡƒΠΏΠ°Π» Ρ‚Ρ‹ с Π½Π΅Π±Π°, Π”Π΅Π½Π½ΠΈΡ†Π° сын Π·Π°Ρ€ΠΈ!Β» (Ис. XIV, 12).

ΠœΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ, Ρ‚ΡƒΠ΄Π° ΠΆΠ΅, Π½Π° восток, Π³Π΄Π΅ Π’Π°Π²ΠΈΠ»ΠΎΠ½, устрСмлСны Π±Ρ‹Π»ΠΈ ΠΈ ΠΎΡ‡ΠΈ Π‘Ρ‹Π½Π° ЧСловСчСского, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π²ΠΈΠ΄Π΅Π» Он «сатану, спавшСго с Π½Π΅Π±Π°, ΠΊΠ°ΠΊ молния».

XXXVIII

Π’ наши Π΄Π½ΠΈ пытаСтся чСловСчСство Π΄ΠΎΡΡ‚Ρ€ΠΎΠΈΡ‚ΡŒ башню Π²Π°Π²ΠΈΠ»ΠΎΠ½ΡΠΊΡƒΡŽ, ΠΈ ДостоСвский Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ ΠΎ Π½Π΅ΠΉ ΠΏΠΎΡ‡Ρ‚ΠΈ Ρ‚Π°ΠΊ ΠΆΠ΅, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΡ€ΠΎΡ€ΠΎΠΊ Исаия. И Π΄Π²ΠΎΠΉΠ½ΠΎΠΉ, Π²ΠΎΠΏΡ€ΠΎΡˆΠ°ΡŽΡ‰ΠΈΠΉ смысл Π΅Π΅ Ρ‚ΠΎΡ‚ ΠΆΠ΅: с Π‘ΠΎΠ³ΠΎΠΌ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ² Π‘ΠΎΠ³Π°? Π£Π²ΠΈΠ΄ΠΈΠΌ Π»ΠΈ ΠΌΡ‹ с высоты Π΅Π΅ Π·Π²Π΅Π·Π΄Ρƒ Π’ΠΈΡ„Π»Π΅Π΅ΠΌΡΠΊΡƒΡŽ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΌΡƒΠ΄Ρ€Ρ‹Π΅ Π·Π²Π΅Π·Π΄ΠΎΡ‡Π΅Ρ‚Ρ‹, ΠΈΠ»ΠΈ внСзапная буря снова ΠΎΠΏΡ€ΠΎΠΊΠΈΠ½Π΅Ρ‚ башню Π½Π° Π±Π΅Π·ΡƒΠΌΠ½Ρ‹Ρ… строитСлСй?

XXXIX

Какой-Ρ‚ΠΎ ΠΌΠΈΡ€ΠΎΠ²ΠΎΠΉ ΠΊΠ°Ρ‚Π°ΠΊΠ»ΠΈΠ·ΠΌ, Ρ‚ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΌΡ‹ Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°Π΅ΠΌ Β«ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΏΠΎΠΌΒ», ΠΆΠΈΠ²ΠΎ помнят ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠ΅ Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Ρ‹ Азии, Π•Π²Ρ€ΠΎΠΏΡ‹, АмСрики; Π½ΠΎ ΠΆΠΈΠ²Π΅Π΅ всСх – Π’Π°Π²ΠΈΠ»ΠΎΠ½. НСдаром Π² сСрдцС Π“ΠΈΠ»ΡŒΠ³Π°ΠΌΠ΅ΡˆΠ°, Π²Π΅Π»ΠΈΠΊΠΎΠ³ΠΎ вавилонского эпоса – ΠŸΠΎΡ‚ΠΎΠΏ.

Π—Π½Π°Π½ΠΈΠ΅ Π΅ΡΡ‚ΡŒ «воспоминаниС» (

ΠŸΠ»Π°Ρ‚ΠΎΠ½Π°). И Π±ΡƒΠ΄ΡƒΡ‰Π΅Π΅ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π·Π½Π°Ρ‚ΡŒ – Β«Π²ΡΠΏΠΎΠΌΠΈΠ½Π°Ρ‚ΡŒΒ», ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΡ€ΠΎΡˆΠ»ΠΎΠ΅. Π’Π°Π²ΠΈΠ»ΠΎΠ½ ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΉ вспомнил ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ† ΠΌΠΈΡ€Π° Π±Ρ‹Π²ΡˆΠΈΠΉ ΠΈ ΠΏΠΎΠ·Π½Π°Π» – Π±ΡƒΠ΄ΡƒΡ‰ΠΈΠΉ.

XL

Π”Π²Π΅Π½Π°Π΄Ρ†Π°Ρ‚ΡŒ клинописных Π΄ΠΎΡ‰Π΅Ρ‡Π΅ΠΊ Β«Π“ΠΈΠ»ΡŒΠ³Π°ΠΌΠ΅ΡˆΠ°Β» Π½Π°ΠΉΠ΄Π΅Π½Ρ‹ Π² Ρ€Π°Π·Π²Π°Π»ΠΈΠ½Π°Ρ… нинСвийских Π΄Π²ΠΎΡ€Ρ†ΠΎΠ², Π² Ассурбанипаловом ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΎΡ…Ρ€Π°Π½ΠΈΠ»ΠΈΡ‰Π΅. На ΠΎΠ΄ΠΈΠ½Π½Π°Π΄Ρ†Π°Ρ‚ΠΎΠΉ – сказаниС ΠΎ ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΏΠ΅.

Π’ΠΎ ΠΆΠ΅ сказаниС Π² Π‘Ρ‹Ρ‚ΠΈΠΈ; Π½ΠΎ Π‘Ρ‹Ρ‚ΠΈΠ΅ записано Π½Π΅ Ρ€Π°Π½Π΅Π΅ VIII Π²Π΅ΠΊΠ° Π΄ΠΎ Π . X., Π° ΡˆΡƒΠΌΠ΅Ρ€ΠΈΠΉΡΠΊΠΈΠΉ Β«Π“ΠΈΠ»ΡŒΠ³Π°ΠΌΠ΅ΡˆΒ» относится Π½Π΅ ΠΏΠΎΠ·ΠΆΠ΅, Ρ‡Π΅ΠΌ ΠΊ XXV Π²Π΅ΠΊΡƒ, ΠΈ, ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ, повторяСт Π΄Ρ€Π΅Π²Π½Π΅ΠΉΡˆΠΈΠΉ ΠΏΠΎΠ΄Π»ΠΈΠ½Π½ΠΈΠΊ.

XLI

ΠžΡ‚ этих глиняных Π΄ΠΎΡ‰Π΅Ρ‡Π΅ΠΊ, густо усыпанных острыми гвоздями клинописи, каТСтся, всС Π΅Ρ‰Π΅ Π²Π΅Π΅Ρ‚ ΡΡ‚Ρ€Π°ΡˆΠ½Ρ‹ΠΌ Π·Π°ΠΏΠ°Ρ…ΠΎΠΌ ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΏΠ½Ρ‹Ρ… Π²ΠΎΠ΄.

XLII

Π’ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΈΠ· Π΄Ρ€Π΅Π²Π½Π΅ΠΉΡˆΠΈΡ… ΠΎΡ‚Ρ€Ρ‹Π²ΠΊΠΎΠ² ΠΈΠ·ΠΎΠ±Ρ€Π°ΠΆΠ°ΡŽΡ‚ΡΡ бСдствия Π΄ΠΎΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΏΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΌΠΈΡ€Π°. Π”ΠΎΡ‰Π΅Ρ‡ΠΊΠ° сломана, клинья полустСрты. Но Π²ΠΎΡ‚ Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΡ‡Π΅ΡΡ‚ΡŒ:

β€¦ΠšΠΎΠ³Π΄Π° Ρ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΠΈΠΉ Π³ΠΎΠ΄ наступил,
Π’Π·Π±ΡƒΠ½Ρ‚ΠΎΠ²Π°Π»ΠΈΡΡŒ люди Π² Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄Π°Ρ… своих…
Когда Ρ‡Π΅Ρ‚Π²Π΅Ρ€Ρ‚Ρ‹ΠΉ Π³ΠΎΠ΄ наступил,
Π˜ΡΡ‚ΠΎΡ‰ΠΈΠ»ΠΈΡΡŒ Ρ…Π»Π΅Π±Π½Ρ‹Π΅ Титницы…

Π”Π°Π»Π΅Π΅ сломано, нСсколько строк Π²Ρ‹ΠΏΠ°Π»ΠΎ. Π’ Π½ΠΈΡ…, Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½ΠΎ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ, ΠΏΠΎΠ²Π΅ΡΡ‚Π²ΠΎΠ²Π°Π»ΠΎΡΡŒ ΠΎ ΡΡ‚Ρ€Π°ΡˆΠ½ΠΎΠΌ Π³ΠΎΠ»ΠΎΠ΄Π΅, слСдствии всСмирной Π²ΠΎΠΉΠ½Ρ‹ ΠΈ всСмирного Π±ΡƒΠ½Ρ‚Π°. И ΠΎΠΏΡΡ‚ΡŒ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΡ‡Π΅ΡΡ‚ΡŒ:

β€¦Π›ΡŽΠ΄ΠΈ, ΠΊΠ°ΠΊ Ρ‚Π΅Π½ΠΈ, бродят ΠΏΠΎ ΡƒΠ»ΠΈΡ†Π°ΠΌ.
Когда пятый Π³ΠΎΠ΄ наступил,
Π”ΠΎΡ‡ΡŒ косится Π½Π° ΠΌΠ°Ρ‚ΡŒ ΠΏΠΎΠ΄Ρ…ΠΎΠ΄ΡΡ‰ΡƒΡŽ,
ΠœΠ°Ρ‚ΡŒ Π΄Π²Π΅Ρ€Π΅ΠΉ Π½Π΅ отворяСт Π΄ΠΎΡ‡Π΅Ρ€ΠΈ;
Π”ΠΎΡ‡ΡŒ Π½Π°Π±Π»ΡŽΠ΄Π°Π΅Ρ‚ Π·Π° вСсами ΠΌΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈ,
ΠœΠ°Ρ‚ΡŒ Π½Π°Π±Π»ΡŽΠ΄Π°Π΅Ρ‚ Π·Π° вСсами Π΄ΠΎΡ‡Π΅Ρ€ΠΈ.
Когда Π³ΠΎΠ΄ ΡˆΠ΅ΡΡ‚ΠΎΠΉ наступил,
Π›ΡŽΠ΄ΠΈ людСй ΠΏΠΎΠΆΠΈΡ€Π°Π»ΠΈ ΠΎΡ‚ голода…
ΠœΠ°Ρ‚ΡŒ дитя своС ΠΈΠ·Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²ΠΈΠ»Π° ΠΊ трапСзС…

(Cuneiform Texts from Babyl.Tabl. in the Brit. Mus., XV, 49)

И Π² эти ΠΆΠ΅ Π΄Π½ΠΈ Π£Ρ‚Π½Π°ΠΏΠΈΡˆΡ‚ΠΈΠΌ Атрахазис (Atrachasis – ΠŸΡ€Π΅ΠΌΡƒΠ΄Ρ€Ρ‹ΠΉ), вавилонский Ной, Π·Π°Ρ€Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚ Π² зСмлю Π΄Ρ€Π΅Π²Π½ΠΈΠ΅ скриТали, сокровища Π΄ΠΎΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΏΠ½ΠΎΠΉ мудрости, Ρ‚ΠΎ «СдинствСнноС сСмя, ΠΎΡ‚ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎ всС ΠΎΠΏΡΡ‚ΡŒ Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΠΎΡΡŒΒ» послС ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΏΠ° (Plato. Timeus. β€“ Berossos. Babyloniaka, Fragm.).

Π—Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚, ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ Ρ‚ΠΎΠ³Π΄Π°, Π½Π°ΠΊΠ°Π½ΡƒΠ½Π΅ Ρ‚Π΅Ρ… ΡΡ‚Ρ€Π°ΡˆΠ½Ρ‹Ρ… Π΄Π½Π΅ΠΉ, чСловСчСство достигло Π²Ρ‹ΡΡˆΠ΅ΠΉ ступСни развития – Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΌΡ‹ Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°Π΅ΠΌ «прогрСссом», Β«Ρ†ΠΈΠ²ΠΈΠ»ΠΈΠ·Π°Ρ†ΠΈΠ΅ΠΉΒ», Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠŸΠ»Π°Ρ‚ΠΎΠ½ Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°Π» Β«ΠΡ‚Π»Π°Π½Ρ‚ΠΈΠ΄ΠΎΡŽΒ», Π° ДостоСвский – «чСловСкобоТСством». И Π²ΠΎΡ‚, Π½Π° этой высотС – всСмирная Π²ΠΎΠΉΠ½Π°, всСмирный Π±ΡƒΠ½Ρ‚, ΠΎΠ΄ΠΈΡ‡Π°Π½ΠΈΠ΅, ΠΎΠ·Π²Π΅Ρ€Π΅Π½ΠΈΠ΅, Π»ΡŽΠ΄ΠΎΠ΅Π΄ΡΡ‚Π²ΠΎ – ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ† чСловСчСству: всС, ΠΊΠ°ΠΊ Ρƒ нас – Ρ‚ΠΎ ΠΆΠ΅ Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΠΎ ΠΈ Ρ‚ΠΎΡ‚ ΠΆΠ΅ ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ†.

XLIII

β€¦ΠžΡ‚ΠΊΡ€Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚ ΠŸΡ€Π΅ΠΌΡƒΠ΄Ρ€Ρ‹ΠΉ уста свои,
Π’Π°ΠΊ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ Π‘ΠΎΠ³Ρƒ Π­Π° Π’Π»Π°ΡΡ‚ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŽ:
Β«ΠŸΠΎΠ³ΠΈΠ±Π°Π΅Ρ‚, Господи, Ρ€ΠΎΠ΄ чСловСчСский,
ΠŸΠΎΠΆΠΈΡ€Π°Π΅Ρ‚ зСмлю ΡΡ€ΠΎΡΡ‚ΡŒ Π±ΠΎΠ³ΠΎΠ².
Бмилуйся, Π‘ΠΎΠΆΠ΅, Π½Π°Π΄ Ρ‚Π²Π°Ρ€ΡŒΡŽ Ρ‚Π²ΠΎΠ΅ΠΉ!..Β»

ΠžΠΏΡΡ‚ΡŒ сломано. ΠšΠ°ΠΆΠ΅Ρ‚ΡΡ, Π±ΠΎΠ³ΠΈ смиловались, Π½ΠΎ люди Π½Π΅ покаялись.

…Бобрал Π­Π½Π»ΠΈΠ» Π±ΠΎΠ³ΠΎΠ², сказал ΠΈΠΌ Ρ‚Π°ΠΊ:
Β«Π’ΠΎΡ‚, Π½Π΅ ΡƒΠ±Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚ Π·Π»ΠΎ, Π° мноТится.
НС Ρ‰Π°Π΄ΠΈΡ‚Π΅ ΠΆΠ΅ людСй, Π½Π΅ ΠΌΠΈΠ»ΡƒΠΉΡ‚Π΅!
ВоскорбСл я Π² сСрдцС ΠΌΠΎΠ΅ΠΌ ΠΎΡ‚ буйства их…»

И Π² Π‘Ρ‹Ρ‚ΠΈΠΈ ΠΏΠΎΡ‡Ρ‚ΠΈ дословно Ρ‚ΠΎ ΠΆΠ΅: «Раскаялся Π“ΠΎΡΠΏΠΎΠ΄ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ создал Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠ°, ΠΈ воскорбСл Π² сСрдцС Π‘Π²ΠΎΠ΅ΠΌ. И сказал Π“ΠΎΡΠΏΠΎΠ΄ΡŒ: ΠΈΡΡ‚Ρ€Π΅Π±Π»ΡŽ с Π»ΠΈΡ†Π° Π·Π΅ΠΌΠ»ΠΈ Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠ°Β» (VI, 6–7).

Π’ΠΎΠ³Π΄Π° Elohim, Π±ΠΎΠ³ΠΈ Π˜Π·Ρ€Π°ΠΈΠ»Ρ, ΠΈ Π±ΠΎΠ³ΠΈ Π’Π°Π²ΠΈΠ»ΠΎΠ½Π° – Ρ€Π΅ΡˆΠ°ΡŽΡ‚ ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΏ. Но милосСрдный Iahwe-ja ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡƒΠΏΡ€Π΅ΠΆΠ΄Π°Π΅Ρ‚ Ноя-Атрахазиса; Π° Π΄Π°Π±Ρ‹ Π½Π΅ Π½Π°Ρ€ΡƒΡˆΠΈΡ‚ΡŒ Ρ‚Π°ΠΉΠ½Ρ‹ Π±ΠΎΠ³ΠΎΠ², Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ с Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠΎΠΌ Π½Π΅ Π»ΠΈΡ†ΠΎΠΌ ΠΊ Π»ΠΈΡ†Ρƒ, Π° Π² Π²Π΅Ρ‰Π΅ΠΌ Π·Π½Π°ΠΌΠ΅Π½ΠΈΠΈ; ΠΊΠ°ΠΊ Π½Π°Ρ‡ΠΈΠ½Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠΉΡΡ Π²Π΅Ρ‚Π΅Ρ€ ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΏΠ½Ρ‹ΠΉ, свистит Π² Ρ‰Π΅Π»ΠΈ тростниковой Ρ…ΠΈΠΆΠΈΠ½Ρ‹, ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‚Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΆΠΈΠ»ΠΈΡ‰Π° сСнаарского:

Β«Π₯ΠΈΠΆΠΈΠ½Π°, Ρ…ΠΈΠΆΠΈΠ½Π°! Π‘Ρ‚Π΅Π½Π°, стСна!
Π‘Π»ΡƒΡˆΠ°ΠΉ, Ρ…ΠΈΠΆΠΈΠ½Π°! Π’Π½Π΅ΠΌΠ»ΠΈ, стСна!
Π§Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊ ΠΈΠ· Π¨ΡƒΡ€ΠΈΠΏΠΏΠ°ΠΊΠ°, сын Π£Π±Π°Ρ€Π°-Π’ΡƒΡ‚Ρƒ,
Π‘Π»ΠΎΠΌΠ°ΠΉ свой Π΄ΠΎΠΌ, построй ΠΊΠΎΠ²Ρ‡Π΅Π³,
ΠŸΡ€Π΅Π·Ρ€ΠΈ богатство, ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ Π²Π·Ρ‹Ρ‰ΠΈ,
ВсС потСряй, Π΄ΡƒΡˆΡƒ спаси!Β»

(Gilgamesch, XI, 21–27)

И строСниС ΠΊΠΎΠ²Ρ‡Π΅Π³Π° повторяСтся Π² ΠΎΠ±ΠΎΠΈΡ… сказаниях, библСйском ΠΈ вавилонском, Π΄ΠΎ ΠΌΠ΅Π»ΡŒΡ‡Π°ΠΉΡˆΠΈΡ… подробностСй – Π΄ΠΎ Β«Π³ΠΎΡ€Π½ΠΎΠΉ смолы», chemar, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ осмолСны ΠΎΠ±Π° ΠΊΠΎΠ²Ρ‡Π΅Π³Π° (Gilg., XI, 66–70. β€“ Π‘Ρ‹Ρ‚. VI, 14).