Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ «МСгила». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 20

Автор ΠŸΠΈΠ½Ρ…Π°Ρ Π’Π°Π»ΠΌΡƒΠ΄

ΠΠ›Π‘Π•Πš, Ρ€.Π₯Π°Π½ΠΎΡ… (1890-1972) - ΠΈΡΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ Π’Π°Π»ΠΌΡƒΠ΄Π°, профСссор Π˜Π΅Ρ€ΡƒΡΠ°Π»ΠΈΠΌΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ унивСрситСта, Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€ коммСнтария ΠΊ МишнС ΠΈ Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ‚ΠΎΡ€ Π½Π΅ΡΠΊΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΈΡ… Π½Π°ΡƒΡ‡Π½Ρ‹Ρ… ΠΈΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΠΉ раввинской Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Ρ‹.

БАРВАНУРА - (ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½Π΅Π΅ Π‘Π•Π Π’Π˜ΠΠžΠ Πž), Ρ€. Овадья (14507-1516?) - Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€ самого распространСнного коммСнтария ΠΊ МишнС (Π½Π°ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±ΠΈΠ΅ коммСнтария РАШИ (см.) ΠΊ Π’ΠΎΡ€Π΅). Π£Ρ€ΠΎΠΆΠ΅Π½Π΅Ρ† Π˜Ρ‚Π°Π»ΠΈΠΈ, с 1488 Π³. - Ρ€Π°Π²Π²ΠΈΠ½ Π³. Π˜Π΅Ρ€ΡƒΡΠ°Π»ΠΈΠΌΠ°, сдСлавший ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ для поднятия Π΄ΡƒΡ…ΠΎΠ²Π½ΠΎΠ³ΠΎ уровня СврСйской ΠΎΠ±Ρ‰ΠΈΠ½Ρ‹.

Π“ΠΠœΠ•Π˜Π Π˜, Ρ€. ΠœΠ΅Π½Π°Ρ…Π΅ΠΌ Π±Π΅Π½ Π¨Π»ΠΎΠΌΠΎ (1249-1316) - ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ ΠΈΠ· Π²Π΅Π»ΠΈΡ‡Π°ΠΉΡˆΠΈΡ… ΠΌΡƒΠ΄Ρ€Π΅Ρ†ΠΎΠ² ΠŸΡ€ΠΎΠ²Π°Π½ΡΠ°. ΠšΠΎΠΌΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ‚ΠΎΡ€ Π’Π°Π»ΠΌΡƒΠ΄Π°, "ΠΎΡΠ²Π΅Ρ‚ΠΈΠ²ΡˆΠΈΠΉ, - ΠΏΠΎ Π²Ρ‹Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΡŽ Π΅Π³ΠΎ соврСмСнника, - своСй ΠΏΠΎΡ‚Ρ€ΡΡΠ°ΡŽΡ‰Π΅ΠΉ ΠΌΡƒΠ΄Ρ€ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ всС нашС ИзгнаниС". ΠŸΠΎΡ‡Ρ‚ΠΈ 600 Π»Π΅Ρ‚ Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄Ρ‹ Π΅Π³ΠΎ ΠΎΡΡ‚Π°Π²Π°Π»ΠΈΡΡŒ Π² ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΠΉ нСизвСстности, ΠΈΡ… ΠΈΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΠ΅ - ΠΎΠ΄Π½ΠΎ ΠΈΠ· ΡΡ€Ρ‡Π°ΠΉΡˆΠΈΡ… событий Π² СврСйской истории новСйшСго Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ.

ГАРАН, Ρ€Π°Π±Π΅ΠΉΠ½Ρƒ Нисим Π±Π΅Π½ Π Π΅ΡƒΠ²Π΅Π½ Π“Π΅Ρ€ΠΎΠ½Π΄ΠΈ (13107-1375) - ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ ΠΈΠ· ΠΊΡ€ΡƒΠΏΠ½Π΅ΠΉΡˆΠΈΡ… испанских Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΈΡ‚Π΅Ρ‚ΠΎΠ² ГАЛАΠ₯И (см.), Π³Π»Π°Π²Π° ΠΉΠ΅ΡˆΠΈΠ²Ρ‹ Π² БарсСлонС. Π˜Π·Π²Π΅ΡΡ‚Π΅Π½ своими коммСнтариями ΠΊ РИЀУ (см.) ΠΈ ΠΊ Π’Π°Π»ΠΌΡƒΠ΄Ρƒ, Π° Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ своими ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚Π°ΠΌΠΈ Π½Π° галахичСскиС вопросы.

ИОНА, Ρ€Π°Π±Π΅ΠΉΠ½Ρƒ, Π“Π΅Ρ€ΠΎΠ½Π΄ΠΈ (ΠΎΠΊ. 1200-1263) - ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ ΠΈΠ· Π²Ρ‹Π΄Π°ΡŽΡ‰ΠΈΡ…ΡΡ испано-ΠΏΡ€ΠΎΠ²Π°Π½ΡΠ°Π»ΡŒΡΠΊΠΈΡ… Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΈΡ‚Π΅Ρ‚ΠΎΠ² Π’ΠΎΡ€Ρ‹, особСнно Π·Π½Π°ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡ‚Ρ‹ΠΉ своими сочинСниями ΠΏΠΎ этикС.

НАВАН, Ρ€Π°Π±Π΅ΠΉΠ½Ρƒ - см. АРУΠ₯.

РААВАД, Ρ€. Аврагам Π±Π΅Π½ Π”Π°Π²ΠΈΠ΄ ΠΈΠ· ΠŸΠΎΡΠΊΡŒΠ΅Ρ€Π° Π² ΠŸΡ€ΠΎΠ²Π°Π½ΡΠ΅ (11257-1198) - ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ ΠΈΠ· Π²Π΅Π»ΠΈΡ‡Π°ΠΉΡˆΠΈΡ… талмудистов (ΠΎ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΠ»ΠΈ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½ "ΠΎΡ…Π²Π°Ρ‚Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚ вСсь Π’Π°Π»ΠΌΡƒΠ΄ ΠΎΠ΄Π½ΠΈΠΌ взглядом"), Π·Π½Π°ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡ‚Ρ‹ΠΉ своими "ΠšΠΎΠΌΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ€ΠΈΡΠΌΠΈ-возраТСниями" ΠΊ ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π°ΠΌ Π²Π΅Π»ΠΈΡ‡Π°ΠΉΡˆΠΈΡ… галахичСских Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΈΡ‚Π΅Ρ‚ΠΎΠ² - Π² частности, Π ΠΠœΠ‘ΠΠœΠ (см.).

Π ΠΠœΠ‘ΠΠœ, Ρ€Π°Π±Π΅ΠΉΠ½Ρƒ МошС Π±Π΅Π½ Маймон (1194-1270) - Π²Π΅Π»ΠΈΡ‡Π°ΠΉΡˆΠΈΠΉ ΠΊΠΎΠ΄ΠΈΡ„ΠΈΠΊΠ°Ρ‚ΠΎΡ€ Π·Π°ΠΊΠΎΠ½ΠΎΠ² Π’ΠΎΡ€Ρ‹, ΡƒΡ‡Π΅Π½Ρ‹ΠΉ, Π²Ρ€Π°Ρ‡ ΠΈ философ. Π£Ρ€ΠΎΠΆΠ΅Π½Π΅Ρ† арабской Испании, Π²Ρ‹Π½ΡƒΠΆΠ΄Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ Π±Π΅ΠΆΠ°Ρ‚ΡŒ ΠΎΡ‚Ρ‚ΡƒΠ΄Π° ΠΈΠ·-Π·Π° антиСврСйских Π³ΠΎΠ½Π΅Π½ΠΈΠΉ, ΠΈ послС Π΄ΠΎΠ»Π³ΠΈΡ… странствий ΡΡ‚Π°Π²ΡˆΠΈΠΉ Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹ΠΌ Π²Ρ€Π°Ρ‡ΠΎΠΌ султана Π•Π³ΠΈΠΏΡ‚Π°. Автор коммСнтария ΠΊ ΠœΠ˜Π¨ΠΠ• (см.), галахичСского кодСкса "МишнС-Π’ΠΎΡ€Π°" ("ΠŸΠΎΠ²Ρ‚ΠΎΡ€Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π’ΠΎΡ€Ρ‹") ΠΈ философского Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄Π° "ΠœΠΎΡ€Ρ Π½Π΅Π²ΡƒΡ…ΠΈΠΌ" ("ΠŸΡƒΡ‚Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒ Π·Π°Π±Π»ΡƒΠ΄ΠΈΠ²ΡˆΠΈΡ…ΡΡ"). Π”ΡƒΡ…ΠΎΠ²Π½Ρ‹ΠΉ Ρ€ΡƒΠΊΠΎΠ²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒ СврСйства ΠΊΠ°ΠΊ своСго поколСния, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΈ всСх ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΡ… Π²Π΅ΠΊΠΎΠ² Π²ΠΏΠ»ΠΎΡ‚ΡŒ Π΄ΠΎ нашСго Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ.

РАШАШ, Ρ€.Π¨ΠΌΡƒΡΠ»ΡŒ Π‘Ρ‚Ρ€Π°ΡˆΡƒΠ½ (1794-1872) - ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ ΠΈΠ· Π²Ρ‹Π΄Π°ΡŽΡ‰ΠΈΡ…ΡΡ талмудистов Π›ΠΈΡ‚Π²Ρ‹, извСстный своими примСчаниями-коммСнтариями ΠΊ Π’ΠΠ›ΠœΠ£Π”Π£ (см.) ΠΈ ΠœΠ˜Π”Π ΠΠ¨Π£ (см.), ΠΈΠ·Π΄Π°Π½Π½Ρ‹ΠΌΠΈ ΠΏΠΎΠ΄ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ "Π₯ΠΈΠ΄ΡƒΡˆΠ΅ΠΉ Рашаш" ("ΠžΡ‚ΠΊΡ€Ρ‹Ρ‚ΠΈΡ [Π² Π’ΠΎΡ€Π΅, сдСланныС] РашашСм").

РАШИ, Ρ€Π°Π±Π΅ΠΉΠ½Ρƒ Π¨Π»ΠΎΠΌΠΎ Π˜Ρ†Ρ…Π°ΠΊΠΈ (1040-1105) - Π²Π΅Π»ΠΈΡ‡Π°ΠΉΡˆΠΈΠΉ ΠΊΠΎΠΌΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ‚ΠΎΡ€ ПисьмСнной Π’ΠΎΡ€Ρ‹ ΠΈ Π’Π°Π»ΠΌΡƒΠ΄Π°, "ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒ, Ρƒ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎ самоС большоС количСство ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΈΠΊΠΎΠ²" - ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌΡƒ Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΈΠ·ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΊΠ°ΠΊ ПисьмСнной, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΈ Устной Π’ΠΎΡ€Ρ‹ ΡΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡˆΠ΅Π½Π½ΠΎ нСмыслимо Π±Π΅Π· Π΅Π³ΠΎ объяснСний. Π£Ρ€ΠΎΠΆΠ΅Π½Π΅Ρ† Π³. Π’Ρ€ΡƒΠ° (Ѐранция),

Π²ΠΎ врСмя странствий ΠΏΠΎ всСму Ρ‚ΠΎΠ³Π΄Π°ΡˆΠ½Π΅ΠΌΡƒ СврСйскому ΠΌΠΈΡ€Ρƒ Π²ΠΏΠΈΡ‚Π°Π²ΡˆΠΈΠΉ Π² сСбя всю Ρ‚Ρ€Π°Π΄ΠΈΡ†ΠΈΡŽ Π’ΠΎΡ€Ρ‹; Ρ€Π°Π²Π²ΠΈΠ½ Π³. Π’Ρ€ΡƒΠ° Π΄ΠΎ ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π° своих Π΄Π½Π΅ΠΉ. Π›ΠΈΡ‡Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ, Π½Π΅ΠΏΡ€Π΅Ρ€Π΅ΠΊΠ°Π΅ΠΌΠΎ признанная идСальной.

Π Π˜Π‘ΠΠ¨, Ρ€.Π˜Ρ†Ρ…Π°ΠΊ Π±Π΅Π½ Π¨Π΅ΡˆΠ΅Ρ‚ Π‘Π΅Ρ€Ρ„Π΅Ρ‚ (1326-1408) - талмудист, ΠΊΠΎΠ΄ΠΈΡ„ΠΈΠΊΠ°Ρ‚ΠΎΡ€ Π·Π°ΠΊΠΎΠ½ΠΎΠ² Π’ΠΎΡ€Ρ‹, ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ ΠΈΠ· Π²Ρ‹Π΄Π°ΡŽΡ‰ΠΈΡ…ΡΡ Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΈΡ‚Π΅Ρ‚ΠΎΠ² Π“ АЛАΠ₯И (см.). Π Π°Π²Π²ΠΈΠ½ БарсСлоны ΠΈ ВалСнсии (Испания). ПослС ΠΏΠΎΠ³Ρ€ΠΎΠΌΠΎΠ² 1390 Π³. Π±Π΅ΠΆΠ°Π» Π² АлТир, ΠΏΡ€Π΅Π²Ρ€Π°Ρ‚ΠΈΠ² Π΅Π³ΠΎ Π² Π½ΠΎΠ²Ρ‹ΠΉ Ρ†Π΅Π½Ρ‚Ρ€ Π’ΠΎΡ€Ρ‹. Бчитался ΠΎΠ΄Π½ΠΈΠΌ ΠΈΠ· ΠΏΡ€Π°Π²Π΅Π΄Π½ΠΈΠΊΠΎΠ² своСго поколСния. ПослС смСрти Рибаша Π΅Π³ΠΎ ΠΌΠΎΠ³ΠΈΠ»Π° стала мСстом паломничСства. Боздавая свой Π¨Π£Π›Π₯АН-АРУΠ₯ (см.), Ρ€.ЙосСф ΠšΠ°Ρ€ΠΎ Π² Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ ΠΌΠ΅Ρ€Π΅ руководствовался галахичСскими Ρ€Π΅ΡˆΠ΅Π½ΠΈΡΠΌΠΈ Рибаша.

РИЀ, Ρ€Π°Π±Π΅ΠΉΠ½Ρƒ Π˜Ρ†Ρ…Π°ΠΊ ΠΠ»ΡŒΡ„Π°ΡΠΈ (1013-1103) - ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ ΠΈΠ· Π²Π΅Π»ΠΈΡ‡Π°ΠΉΡˆΠΈΡ… Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΈΡ‚Π΅Ρ‚ΠΎΠ² Π“ АЛ АΠ₯И (см.) ΠΈ ΠΊΠΎΠΌΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ² Π’Π°Π»ΠΌΡƒΠ΄Π°. Π–ΠΈΠ» Π² АлТирС ΠΈ ΠœΠ°Ρ€ΠΎΠΊΠΊΠΎ. Π’ 1088 Π³. Π±Ρ‹Π» Π²Ρ‹Π½ΡƒΠΆΠ΄Π΅Π½ Π±Π΅ΠΆΠ°Ρ‚ΡŒ Π² Испанию, спасаясь ΠΎΡ‚ Ρ€Π΅Π»ΠΈΠ³ΠΈΠΎΠ·Π½Ρ‹Ρ… прСслСдований; основал ΠΉΠ΅ΡˆΠΈΠ²Ρƒ Π² Π³. ЛусСна, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ·Π½Π°ΠΌΠ΅Π½ΠΎΠ²Π°Π»ΠΎ собой ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠ΅ Ρ†Π΅Π½Ρ‚Ρ€Π° Π’ΠΎΡ€Ρ‹ ΠΈΠ· Π‘Π΅Π²Π΅Ρ€Π½ΠΎΠΉ Африки Π² Испанию. ВмСстС с Π ΠΠœΠ‘ΠΠœΠžΠœ (см.) ΠΈ Π ΠžΠ¨Π•Πœ (см.) Π ΠΈΡ„ Π·Π°Π»ΠΎΠΆΠΈΠ» основу для всСго развития Π“Π°Π»Π°Ρ…ΠΈ Π²ΠΏΠ»ΠΎΡ‚ΡŒ Π΄ΠΎ нашСго Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ.

РОШ, Ρ€Π°Π±Π΅ΠΉΠ½Ρƒ ΠΡˆΠ΅Ρ€ (12507-1327) - ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ ΠΈΠ· Π²Π΅Π»ΠΈΡ‡Π°ΠΉΡˆΠΈΡ… талмудистов ΠΈ Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΈΡ‚Π΅Ρ‚ΠΎΠ² Π“Π°Π»Π°Ρ…ΠΈ, вмСстС с Π ΠΠœΠ‘ΠΠœΠžΠœ (см.) ΠΈ РИЀОМ (см.) ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»ΠΈΠ²ΡˆΠΈΠΉ всС Ρ€Π°Π·Π²ΠΈΡ‚ΠΈΠ΅ Π“Π°Π»Π°Ρ…ΠΈ Π²ΠΏΠ»ΠΎΡ‚ΡŒ Π΄ΠΎ нашСго Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ. Π‘Π½Π°Ρ‡Π°Π»Π° Π΄ΡƒΡ…ΠΎΠ²Π½Ρ‹ΠΉ Ρ€ΡƒΠΊΠΎΠ²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒ гСрманского СврСйства своСго поколСния, Π² 1303 Π³. Π±Ρ‹Π» Π²Ρ‹Π½ΡƒΠΆΠ΄Π΅Π½ Π±Π΅ΠΆΠ°Ρ‚ΡŒ Π² Испанию, спасаясь ΠΎΡ‚ Ρ€Π΅Π»ΠΈΠ³ΠΈΠΎΠ·Π½Ρ‹Ρ… прСслСдований, Π³Π΄Π΅ стал Ρ€Π°Π²Π²ΠΈΠ½ΠΎΠΌ Π³.Π’ΠΎΠ»Π΅Π΄ΠΎ ΠΈ Π±Ρ‹Π» ΠΏΡ€ΠΈΠ·Π½Π°Π½ Π² своСм ΠΏΠΎΠΊΠΎΠ»Π΅Π½ΠΈΠΈ Π½Π΅ΠΏΡ€Π΅Ρ€Π΅ΠΊΠ°Π΅ΠΌΡ‹ΠΌ Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΈΡ‚Π΅Ρ‚ΠΎΠΌ Π’ΠΎΡ€Ρ‹.

ВАМ, Ρ€Π°Π±Π΅ΠΉΠ½Ρƒ, Ρ€. Π―Π°ΠΊΠΎΠ² Π±Π΅Π½ ΠœΠ΅ΠΈΡ€ (11007-1171) - ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ ΠΈΠ· Π²Π΅Π»ΠΈΡ‡Π°ΠΉΡˆΠΈΡ… Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ² ВОБАЀОВ (см.), Π²Ρ‹Π΄Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠΉΡΡ Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΈΡ‚Π΅Ρ‚ ГАЛАΠ₯И (см.) ΠΈ поэт. Π’Π½ΡƒΠΊ РАШИ (см.), ΠΆΠΈΠ» Π²ΠΎ Π€Ρ€Π°Π½Ρ†ΠΈΠΈ.

Π₯АНАНЭЛЬ, РАБЕЙНУ (XI Π².) - Π²Ρ‹Π΄Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠΉΡΡ галахичСский Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΈΡ‚Π΅Ρ‚, ΠΊΠΎΠΌΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ‚ΠΎΡ€ ПисьмСнной Π’ΠΎΡ€Ρ‹ ΠΈ Π’Π°Π»ΠΌΡƒΠ΄Π° ΠΈ Ρ€Π°Π²Π²ΠΈΠ½ Π³. ΠšΠ°ΠΉΡ€ΡƒΠ°Π½Π° (БСвСрная Африка), Π±Ρ‹Π²ΡˆΠ΅Π³ΠΎ Π² Ρ‚Ρƒ эпоху ΠΌΠΈΡ€ΠΎΠ²Ρ‹ΠΌ Ρ†Π΅Π½Ρ‚Ρ€ΠΎΠΌ Π’ΠΎΡ€Ρ‹ Π½Π° ΠΏΠΎΠ»ΠΏΡƒΡ‚ΠΈ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ Π’Π°Π²ΠΈΠ»ΠΎΠ½ΠΎΠΌ (Π”Π²ΡƒΡ€Π΅Ρ‡ΡŒΠ΅) ΠΈ ИспаниСй.