Π₯Π°Π·Π΅Π» ΠΠ΅ΡΡ Π°ΡΠ΄
ΠΠ°Ρ ΡΠ·ΡΠΊΠΎΠ²
ΠΠ΅ΡΡ Π°ΡΠ΄ Π₯Π°Π·Π΅Π»
ΠΠΠ Π―ΠΠ«ΠΠΠ
ΠΠΎΠ²ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π½Π° ΡΠ·ΡΠΊΠ°Ρ Π² Π±ΠΈΠ±Π»Π΅ΠΉΡΠΊΠΈΠ΅ Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π° ΠΈ ΡΠΎΠ²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π½Π°Ρ Π³Π»ΠΎΡΡΠΎΠ»Π°Π»ΠΈΡ
ΠΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠ΅ Ρ ΡΠΈΡΡΠΈΠ°Π½ΡΠΊΠΈΠ΅ Π΄Π΅Π½ΠΎΠΌΠΈΠ½Π°ΡΠΈΠΈ ΡΡΠΈΡΠ°ΡΡ, ΡΡΠΎ Π½Π΅ΠΏΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΡΠΌ ΡΠ²ΠΈΠ΄Π΅ΡΠ΅Π»ΡΡΡΠ²ΠΎΠΌ ΠΊΡΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΈΡ Π‘Π²ΡΡΡΠΌ ΠΡΡ ΠΎΠΌ ΡΠ²Π»ΡΠ΅ΡΡΡ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π½Π° Π½Π΅Π·Π½Π°ΠΊΠΎΠΌΡΡ ΡΠ·ΡΠΊΠ°Ρ , ΠΈΠ»ΠΈ Π³Π»ΠΎΡΡΠΎΠ»Π°Π»ΠΈΡ. ΠΡΡΠΎΠΊΠΈ ΡΡΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ΅Π½ΠΎΠΌΠ΅Π½Π° ΠΎΠ½ΠΈ Π½Π°Ρ ΠΎΠ΄ΡΡ Π² ΠΏΡΠ°ΠΊΡΠΈΠΊΠ΅ ΠΏΠ΅ΡΠ²ΠΎΠ°ΠΏΠΎΡΡΠΎΠ»ΡΡΠΊΠΎΠΉ Π¦Π΅ΡΠΊΠ²ΠΈ, Π½Π°ΡΠ΅Π΄ΡΠ΅ΠΉ ΠΎΡΡΠ°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π² ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π΅ ΠΠ΅ΡΠ½ΠΈΡ ΡΠ²ΡΡΡΡ ΠΠΏΠΎΡΡΠΎΠ»ΠΎΠ² ΠΈ Π² ΠΠ΅ΡΠ²ΠΎΠΌ ΠΏΠΎΡΠ»Π°Π½ΠΈΠΈ Π°ΠΏΠΎΡΡΠΎΠ»Π° ΠΠ°Π²Π»Π° ΠΠΎΡΠΈΠ½ΡΡΠ½Π°ΠΌ. Π‘ΠΎΠΎΡΠ²Π΅ΡΡΡΠ²ΡΠ΅Ρ Π»ΠΈ ΠΎΠΏΠΈΡΠ°Π½Π½ΡΠΉ Π±ΠΈΠ±Π»Π΅ΠΉΡΠΊΠΈΠΌΠΈ Π°Π²ΡΠΎΡΠ°ΠΌΠΈ Π΄Π°Ρ ΡΠ·ΡΠΊΠΎΠ² ΡΠΎΠ²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎΠΉ Π³Π»ΠΎΡΡΠΎΠ»Π°Π»ΠΈΠΈ?
Π‘ΠΠΠΠ ΠΠΠΠΠ:
ΠΠ± Π°Π²ΡΠΎΡΠ΅
ΠΡΠ΅Π΄ΠΈΡΠ»ΠΎΠ²ΠΈΠ΅
ΠΠ²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠ΅
ΠΠ»Π°Π²Π° I. Π‘ΠΎΠ²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π½Π°Ρ Ρ ΡΠΈΡΡΠΈΠ°Π½ΡΠΊΠ°Ρ ΠΈ Π½Π΅Ρ ΡΠΈΡΡΠΈΠ°Π½ΡΠΊΠ°Ρ Π³Π»ΠΎΡΡΠΎΠ»Π°Π»ΠΈΡ
1. ΠΠ»ΠΎΡΡΠΎΠ»Π°Π»ΠΈΡ Π² ΡΠΎΠ²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎΠΌ Ρ ΡΠΈΡΡΠΈΠ°Π½ΡΡΠ²Π΅
2. ΠΠ»ΠΎΡΡΠΎΠ»Π°Π»ΠΈΡ Π² ΡΠΎΠ²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΡΡ Π½Π΅Ρ ΡΠΈΡΡΠΈΠ°Π½ΡΠΊΠΈΡ ΡΠ΅Π»ΠΈΠ³ΠΈΡΡ
3. ΠΠ»ΠΎΡΡΠΎΠ»Π°Π»ΠΈΡ Ρ ΡΠΎΡΠΊΠΈ Π·ΡΠ΅Π½ΠΈΡ ΡΠΎΠ²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎΠΉ Π»ΠΈΠ½Π³Π²ΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠΉ Π½Π°ΡΠΊΠΈ
4. ΠΠ»ΠΎΡΡΠΎΠ»Π°Π»ΠΈΡ ΡΠ΅Π³ΠΎΠ΄Π½Ρ
5. ΠΠ»ΠΎΡΡΠΎΠ»Π°Π»ΠΈΡ ΠΈ ΡΠΎΠ²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎΠ΅ Π΄ΠΎΠΊΡΡΠΈΠ½Π°Π»ΡΠ½ΠΎΠ΅ ΡΠ°Π·ΠΎΠ±ΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅
6. ΠΠ»ΠΎΡΡΠΎΠ»Π°Π»ΠΈΡ ΠΈ ΠΈΡΠΏΡΡΠ°Π½ΠΈΠ΅ ΡΠ·ΡΠΊΠΎΠ²
ΠΠ»Π°Π²Π° II. ΠΠΎΠ²ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π½Π° ΡΠ·ΡΠΊΠ°Ρ ΠΈ Π³ΡΠ΅ΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠΉ ΡΠ·ΡΠΊ
1. ΠΡΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ Glossa lalein Π² Π³ΡΠ΅ΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠΌ ΠΠΎΠ²ΠΎΠΌ ΠΠ°Π²Π΅ΡΠ΅
2. ΠΠ»ΠΎΡΡΠΎΠ»Π°Π»ΠΈΡ Π²Π½Π΅ ΠΠΎΠ²ΠΎΠ³ΠΎ ΠΠ°Π²Π΅ΡΠ°
3. ΠΠ½Π°ΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Glossa lalein Π²Π½Π΅ Π³ΡΠ°Π½ΠΈΡ ΠΠΎΠ²ΠΎΠ³ΠΎ Π·Π°Π²Π΅ΡΠ°
4. Glossa lalein Π² Π‘Π΅ΠΏΡΡΠ°Π³ΠΈΠ½ΡΠ΅
5. Π‘ΠΎΠ²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΡΠ΅ Π³ΠΈΠΏΠΎΡΠ΅Π·Ρ ΠΎ Π³Π»ΠΎΡΡΠΎΠ»Π°Π»ΠΈΠΈ ΠΊΠ°ΠΊ Π±Π΅ΡΡΠΌΡΡΠ»Π΅Π½Π½ΠΎΠΉ ΡΠ΅ΡΠΈ
ΠΠ°ΠΊΠ»ΡΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅
ΠΠ»Π°Π²Π° III. ΠΠΎΠ²ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π½Π° ΡΠ·ΡΠΊΠ°Ρ Π² ΠΠ²Π°Π½Π³Π΅Π»ΠΈΠΈ ΠΎΡ ΠΠ°ΡΠΊΠ°
1. ΠΡΡΠΎΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠΉ ΠΊΠΎΠ½ΡΠ΅ΠΊΡΡ
2. ΠΡΠ΅Π΄ΡΠΊΠ°Π·Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΠΈΡΡΡΠ° ΠΎ Π½ΠΎΠ²ΡΡ ΡΠ·ΡΠΊΠ°Ρ
3. ΠΠ½Π°ΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΡΠ»ΠΎΠ²Π° "ΡΠ·ΡΠΊ"
4. ΠΠ½Π°ΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΡΠ»ΠΎΠ²Π° "Π½ΠΎΠ²ΡΠΉ"
5. ΠΡΠ΅Π΄Π½Π°Π·Π½Π°ΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ "Π½ΠΎΠ²ΡΡ ΡΠ·ΡΠΊΠΎΠ²"
ΠΠ»Π°Π²Π° IV. ΠΠΎΠ²ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π½Π° ΡΠ·ΡΠΊΠ°Ρ Π² ΠΠ΅ΡΠ½ΠΈΡΡ 2 Π³Π».
1. ΠΡΡΠΎΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠ΅ ΡΡΠ»ΠΎΠ²ΠΈΡ
2. ΠΠ·Π»ΠΈΡΠΈΠ΅ Π‘Π²ΡΡΠΎΠ³ΠΎ ΠΡΡ Π°
3. ΠΡΠΈΡΠΎΠ΄Π° Π΄Π°ΡΠ° ΡΠ·ΡΠΊΠΎΠ²
4. Π¦Π΅Π»Ρ "Π³ΠΎΠ²ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΡ ΡΠ·ΡΠΊΠ°ΠΌΠΈ"
5. Π Π΅Π°ΠΊΡΠΈΡ ΡΠΌΠ΅ΡΡΠΈΡ ΡΡ Π½Π°Π΄ "Π³ΠΎΠ²ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΡΠ·ΡΠΊΠ°ΠΌΠΈ"
6. "ΠΠΎΠ²ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΡΠ·ΡΠΊΠ°ΠΌΠΈ": ΡΠΎΠ²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΡΠ΅ Π³ΠΈΠΏΠΎΡΠ΅Π·Ρ ΠΎΠ± ΠΈΡΡΠΎΡΠ½ΠΈΠΊΠ΅ ΡΠ²Π»Π΅Π½ΠΈΡ
ΠΡΠ²ΠΎΠ΄Ρ
ΠΠ»Π°Π²Π° V. Π―Π·ΡΠΊΠΈ Π² ΠΠ΅ΡΠ½ΠΈΡΡ 10 Π³Π».
1. ΠΡΡΠΎΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠ°Ρ ΠΎΠ±ΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²ΠΊΠ°
2. ΠΠ°ΡΠ°Π»Π»Π΅Π»ΠΈ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρ ΠΠ΅ΡΠ½. 2 ΠΈ ΠΠ΅ΡΠ½. 10
3. ΠΡΠΈΡΠΎΠ΄Π° "Π³ΠΎΠ²ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΡ ΡΠ·ΡΠΊΠ°ΠΌΠΈ"
4. Π¦Π΅Π»Ρ "Π³ΠΎΠ²ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΡ ΡΠ·ΡΠΊΠ°ΠΌΠΈ"
ΠΡΠ²ΠΎΠ΄Ρ
ΠΠ»Π°Π²Π° VI. "ΠΠΎΠ²ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΡΠ·ΡΠΊΠ°ΠΌΠΈ" Π² 19 Π³Π»Π°Π²Π΅ ΠΠ΅ΡΠ½ΠΈΠΉ
1. ΠΡΡΠΎΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠ°Ρ ΠΎΠ±ΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²ΠΊΠ°
2. ΠΡΠ΅ΡΡΠΊΠΈΠ΅ "ΡΡΠ΅Π½ΠΈΠΊΠΈ", Ρ ΡΠΈΡΡΠΈΠ°Π½ΡΠΊΠΎΠ΅ ΠΊΡΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΈ Π‘Π²ΡΡΠΎΠΉ ΠΡΡ
3. "ΠΠΎΠ²ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΡΠ·ΡΠΊΠ°ΠΌΠΈ" ΠΈ Π΄Π°Ρ ΠΏΡΠΎΡΠΎΡΠ΅ΡΡΠ²Π°
4. ΠΡΠΈΠ²ΠΎΠ΄ΠΈΡ Π»ΠΈ ΠΊΡΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π΄ΡΡ ΠΎΠΌ ΠΊ Π³Π»ΠΎΡΡΠΎΠ»Π°Π»ΠΈΠΈ?
ΠΡΠ²ΠΎΠ΄Ρ
ΠΠ»Π°Π²Π° VII. "ΠΠΎΠ²ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΡΠ·ΡΠΊΠ°ΠΌΠΈ" Π² 1-ΠΠΎΡΠΈΠ½ΡΡΠ½Π°ΠΌ 12-14 Π³Π».
1. ΠΡΡΠΎΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠ°Ρ ΠΎΠ±ΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²ΠΊΠ°
2. ΠΠ±Π·ΠΎΡ 1-Π³ΠΎ ΠΠΎΡΠ»Π°Π½ΠΈΡ ΠΊ ΠΠΎΡΠΈΠ½ΡΡΠ½Π°ΠΌ 12-14-ΠΎΠΉ Π³Π»Π°Π²
3. ΠΡΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΡΠ΅ΠΌΠ°Ρ Π² ΡΠΎΠ²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΡΡ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π²ΠΎΠ΄Π°Ρ ΡΠ΅ΡΠΌΠΈΠ½ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΡ Π΄Π»Ρ ΠΎΠΏΠΈΡΠ°Π½ΠΈΡ
"Π³ΠΎΠ²ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΡ Π½Π° ΡΠ·ΡΠΊΠ°Ρ "
4. Π’Π΅ΡΠΌΠΈΠ½ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΡ, ΡΠΏΠΎΡΡΠ΅Π±Π»ΡΠ΅ΠΌΠ°Ρ Π΄Π»Ρ ΠΎΠΏΠΈΡΠ°Π½ΠΈΡ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΡ Π½Π° ΡΠ·ΡΠΊΠ°Ρ
5. "ΠΠΎΠ²ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΡΠ·ΡΠΊΠ°ΠΌΠΈ" ΠΈ ΡΠ·ΡΠΊ Π°Π½Π³Π΅Π»ΡΡΠΊΠΈΠΉ
6. "ΠΠΎΠ²ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π½Π° ΡΠ·ΡΠΊΠ°Ρ " ΠΈ ΠΏΡΠΎΡΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΡΠ°ΠΉΠ½
7. Π―Π·ΡΠΊΠΈ ΠΈ ΠΈΡ Π²ΠΎΡΠΏΡΠΈΡΡΠΈΠ΅
8. "ΠΠΎΠ²ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π½Π° ΡΠ·ΡΠΊΠ°Ρ " ΠΈ ΡΠ»Π»ΠΈΠ½ΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠ΅ ΠΌΠΈΡΡΠ΅ΡΠΈΠ°Π»ΡΠ½ΡΠ΅ ΡΠ΅Π»ΠΈΠ³ΠΈΠΈ
9. "ΠΠΎΠ²ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π½Π° ΡΠ·ΡΠΊΠ°Ρ " ΠΈ ΡΡΡΡΠΎΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π¦Π΅ΡΠΊΠ²ΠΈ
10. "Π―Π·ΡΠΊΠΈ" ΠΊΠ°ΠΊ Π·Π½Π°ΠΌΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π΄Π»Ρ Π½Π΅Π²Π΅ΡΡΡΡΠΈΡ
11. Π―Π·ΡΠΊΠΈ ΠΈ ΠΈΡΡΠΎΠ»ΠΊΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅
12. Π―Π·ΡΠΊΠΈ ΠΈ ΠΏΡΠΎΡΠΎΡΠ΅ΡΡΠ²Π°
13. Π―Π·ΡΠΊΠΈ ΠΈ ΠΌΠΎΠ»ΠΈΡΠ²Π°
14. Π―Π·ΡΠΊΠΈ ΠΈ ΠΏΠΎΡΡΠ΄ΠΎΠΊ Π²ΠΎ Π²ΡΠ΅ΠΌΡ ΡΠ»ΡΠΆΠ΅Π½ΠΈΡ
ΠΡΠ²ΠΎΠ΄Ρ
ΠΠ± Π°Π²ΡΠΎΡΠ΅
ΠΠΎΠΊΡΠΎΡ ΠΠ΅ΡΡ Π°ΡΠ΄ Π€. Π₯Π°Π·Π΅Π» Π±ΡΠ» ΠΎΠ΄Π½ΠΈΠΌ ΠΈΠ· ΠΈΠ·Π²Π΅ΡΡΠ½Π΅ΠΉΡΠΈΡ Π±ΠΎΠ³ΠΎΡΠ»ΠΎΠ²ΠΎΠ² ΠΊΠΎΠ½ΡΠ° Π΄Π²Π°Π΄ΡΠ°ΡΠΎΠ³ΠΎ Π²Π΅ΠΊΠ°. ΠΡΡ ΡΠ²ΠΎΡ ΠΆΠΈΠ·Π½Ρ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΠ°Ρ ΠΎΠ±ΠΎΡΠ²Π°Π»Π°ΡΡ ΡΡΠ°Π³ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈ Π² Π²ΠΎΠ·ΡΠ°ΡΡΠ΅ 59-ΡΠΈ Π»Π΅Ρ 11 Π°Π²Π³ΡΡΡΠ° 1994 Π³ΠΎΠ΄Π° Π² Π°Π²ΡΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»ΡΠ½ΠΎΠΉ ΠΊΠ°ΡΠ°ΡΡΡΠΎΡΠ΅, ΠΎΠ½ ΠΏΠΎΡΠ²ΡΡΠΈΠ» ΠΈΡΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡ ΠΠΈΠ±Π»ΠΈΠΈ. Π Π΅Π·ΡΠ»ΡΡΠ°ΡΡ ΡΠ²ΠΎΠΈΡ ΠΈΡΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠΉ ΠΎΠ½ ΠΎΠΏΡΠ±Π»ΠΈΠΊΠΎΠ²Π°Π» Π² 19-ΡΠΈ ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π°Ρ ΠΈ ΡΡΠ°ΡΡΡΡ , ΡΠΈΡΠ»ΠΎ ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΡ ΠΏΡΠ΅Π²ΡΡΠ°Π΅Ρ 300. ΠΠ½ ΠΏΡΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°Π» ΡΡΠ°ΡΡΠΈΠ΅ Π² Π½Π°ΠΏΠΈΡΠ°Π½ΠΈΠΈ Π΄Π²ΡΡ ΡΠΎΠΌΠΎΠ² ΠΠΎΠ²ΠΎΠ³ΠΎ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄ΡΠ½Π°ΡΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΊΠΎΠΌΠΌΠ΅Π½ΡΠ°ΡΠΈΡ ΠΏΠΎ ΠΠ΅ΡΡ ΠΎΠΌΡ ΠΠ°Π²Π΅ΡΡ (Eerdman's New International Commentary on the Old Testament). ΠΠ΅ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠ΅ ΠΈΠ· Π΅Π³ΠΎ ΡΡΡΠ΄ΠΎΠ² Π΄ΠΎ ΡΠΈΡ ΠΏΠΎΡ ΡΠ²Π»ΡΡΡΡΡ ΡΡΠ°Π½Π΄Π°ΡΡΠ½ΡΠΌΠΈ ΡΡΠ΅Π±Π½ΠΈΠΊΠ°ΠΌΠΈ Π² Π±ΠΎΠ³ΠΎΡΠ»ΠΎΠ²ΡΠΊΠΈΡ Π°ΡΠΏΠΈΡΠ°Π½ΡΡΡΠ°Ρ ΡΠ°Π·Π»ΠΈΡΠ½ΡΡ ΠΊΠΎΠ½ΡΠ΅ΡΡΠΈΠΉ ΠΏΠΎ Π²ΡΠ΅ΠΌΡ ΠΌΠΈΡΡ. ΠΠ΅ΡΡ Π°ΡΠ΄ Π₯Π°Π·Π΅Π» Π±ΡΠ» ΡΠ°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΎΠ΄Π½ΠΈΠΌ ΠΈΠ· ΡΠ΅Π΄Π°ΠΊΡΠΎΡΠΎΠ² ΠΠΎΠ²ΠΎΠ³ΠΎ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄ΡΠ½Π°ΡΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ»ΠΎΠ²Π°ΡΡ ΠΏΠΎ ΡΠ΅ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠΈ ΠΠ΅ΡΡ ΠΎΠ³ΠΎ ΠΠ°Π²Π΅ΡΠ° (The New International Dictionary of Old Testament Theology). ΠΠ΅ΡΠΊΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²Π½ΡΡ Π΅Π³ΠΎ ΡΡΠ°ΡΠ΅ΠΉ ΠΏΠΎΠΌΠ΅ΡΠ΅Π½Ρ Π² ΠΎΡΠ΅Π½Ρ Π²Π°ΠΆΠ½ΡΡ Π±ΠΎΠ³ΠΎΡΠ»ΠΎΠ²ΡΠΊΠΈΡ ΡΠ»ΠΎΠ²Π°ΡΡΡ , ΡΠ°ΠΊΠΈΡ , ΠΊΠ°ΠΊ: Theological Dictionary of the Old Testament (ΠΠΎΠ³ΠΎΡΠ»ΠΎΠ²ΡΠΊΠΈΠΉ ΡΠ»ΠΎΠ²Π°ΡΡ ΠΠ΅ΡΡ ΠΎΠ³ΠΎ ΠΠ°Π²Π΅ΡΠ°) ΠΈ Anchor Bible Dictionary.
ΠΠ΅ΡΡ Π°ΡΠ΄ ΡΠΎΠ΄ΠΈΠ»ΡΡ Π² ΡΡΠΎΠ»ΠΈΡΠ΅ ΠΠ²ΡΡΡΠΈΠΈ - ΠΠ΅Π½Π΅, Π½ΠΎ Π΄Π΅ΡΡΠΊΠΈΠ΅ Π³ΠΎΠ΄Ρ ΠΏΡΠΎΠ²Π΅Π» Π² Π½Π°ΡΠΈΡΡΡΠΊΠΎΠΉ ΠΠ΅ΡΠΌΠ°Π½ΠΈΠΈ, Π³Π΄Π΅, ΡΠΎΠ³Π»Π°ΡΠ½ΠΎ Π΅Π³ΠΎ ΡΠ»ΠΎΠ²Π°ΠΌ, ΠΎΠ½ "Π²ΡΡΠΎΡ ΠΎΡΠ΅Π½Ρ Π±ΡΡΡΡΠΎ". ΠΡΠΈ Π°ΡΠ΅ΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠΌ ΡΠ΅ΠΆΠΈΠΌΠ΅ ΡΠΎΠ³ΠΎ Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ Π΅Π³ΠΎ ΡΠ΅ΠΌΡΡ Π½Π΅ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΊΡΠ°ΡΠ½ΠΎ ΠΈΡΠΏΡΡΡΠ²Π°Π»Π° ΡΡΠ΄ΠΎΠ΄Π΅ΠΉΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΡΡ ΠΠΎΠΆΡΡ Π·Π°Π±ΠΎΡΡ, ΠΏΡΠΎΡΠ²ΠΈΠ²ΡΡΡΡΡ Π² Π΅Π΅ ΡΠΏΠ°ΡΠ΅Π½ΠΈΠΈ ΠΈ ΠΎΡΠΎΠ±ΡΡ Π±Π»Π°Π³ΠΎΡΠ»ΠΎΠ²Π΅Π½ΠΈΡΡ . Π₯Π°Π·Π΅Π»Ρ Π½Π°ΡΠ»ΠΈ ΠΏΡΠΈΡΡ Π² ΠΎΠ±ΡΠ΅ΡΡΠ²Π΅ Ρ ΡΠΈΡΡΠΈΠ°Π½, ΡΠΎΡ ΡΠ°Π½ΠΈΠ²ΡΠΈΡ Π½Π΅ΠΏΠΎΠΊΠΎΠ»Π΅Π±ΠΈΠΌΡΡ Π²Π΅ΡΡ Π² ΠΠΎΠ³Π°. ΠΡΠ° Π²Π΅ΡΠ° ΠΈ ΠΏΠΎΠΌΠΎΠ³Π»Π° ΠΈΠΌ Π²ΡΠΆΠΈΡΡ Π² ΡΠΎ ΡΡΡΠ΄Π½ΠΎΠ΅ Π²ΡΠ΅ΠΌΡ.
ΠΠΎΠ»ΡΡΠΈΠ² Π΄ΠΎΠΊΡΠΎΡΡΠΊΡΡ ΡΡΠ΅ΠΏΠ΅Π½Ρ Π² ΠΠ°Π½Π΄Π΅ΡΠ±ΠΈΠ»ΡΡΡΠΊΠΎΠΌ ΡΠ½ΠΈΠ²Π΅ΡΡΠΈΡΠ΅ΡΠ΅ Π² ΠΡΡΠ²ΠΈΠ»Π»Π΅, ΡΡΠ°Ρ Π’Π΅Π½Π½Π΅ΡΡΠΈ, ΠΠ΅ΡΡ Π°ΡΠ΄ Π₯Π°Π·Π΅Π» ΡΠ»ΡΠΆΠΈΠ» Π»ΡΠ΄ΡΠΌ Π² ΠΊΠ°ΡΠ΅ΡΡΠ²Π΅ ΠΏΠ°ΡΡΠΎΡΠ°, ΠΏΡΠ΅ΠΏΠΎΠ΄Π°Π²Π°ΡΠ΅Π»Ρ, ΡΠ΅Π΄Π°ΠΊΡΠΎΡΠ° ΠΈ ΡΡΠΊΠΎΠ²ΠΎΠ΄ΠΈΡΠ΅Π»Ρ. ΠΠ° ΠΏΡΠΎΡΡΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΈ ΡΠ΅ΠΌΠΈ Π»Π΅Ρ ΠΎΠ½ Π±ΡΠ» Π΄Π΅ΠΊΠ°Π½ΠΎΠΌ Π±ΠΎΠ³ΠΎΡΠ»ΠΎΠ²ΡΠΊΠΎΠΉ Π°ΡΠΏΠΈΡΠ°Π½ΡΡΡΡ Π¦Π΅ΡΠΊΠ²ΠΈ Π°Π΄Π²Π΅Π½ΡΠΈΡΡΠΎΠ² ΡΠ΅Π΄ΡΠΌΠΎΠ³ΠΎ Π΄Π½Ρ, Π° ΠΏΠΎΡΡΡ Π·Π°Π²Π΅Π΄ΡΡΡΠ΅Π³ΠΎ ΠΊΠ°ΡΠ΅Π΄ΡΠΎΠΉ ΠΠ΅ΡΡ ΠΎΠ³ΠΎ ΠΠ°Π²Π΅ΡΠ° ΠΈ Π΄ΠΈΡΠ΅ΠΊΡΠΎΡΠ° Π΄ΠΎΠΊΡΠΎΡΡΠΊΠΈΡ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠΌ ΠΎΠ½ Π·Π°Π½ΠΈΠΌΠ°Π» Π²ΠΎΡΠ΅ΠΌΠ½Π°Π΄ΡΠ°ΡΡ Π»Π΅Ρ Π²ΠΏΠ»ΠΎΡΡ Π΄ΠΎ ΡΠ²ΠΎΠ΅ΠΉ ΡΠΌΠ΅ΡΡΠΈ. Π£ Π½Π΅Π³ΠΎ ΠΎΡΡΠ°Π»ΠΈΡΡ ΠΆΠ΅Π½Π° Π₯ΠΈΠ»Π΄Π° ΠΈ Π΄Π΅ΡΠΈ: ΠΠ°ΠΉΠΊΠ», ΠΠ°ΡΠ»Π΅Π½Π° ΠΈ ΠΠ΅Π»ΠΈΡΡΠ°.
ΠΠΎΠΊΡΠΎΡ Π₯Π°Π·Π΅Π» Π±ΡΠ» ΠΏΠΎΠΏΡΠ»ΡΡΠ½ΡΠΌ ΠΎΡΠ°ΡΠΎΡΠΎΠΌ ΠΈ ΡΠΈΡΠ°Π» Π»Π΅ΠΊΡΠΈΠΈ Π²ΠΎ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΡ ΡΡΡΠ°Π½Π°Ρ ΠΌΠΈΡΠ°, Π²ΠΊΠ»ΡΡΠ°Ρ ΠΈ Π ΠΎΡΡΠΈΡ. Π ΠΠ°ΠΎΠΊΡΠΊΠΎΠΉ Π΄ΡΡ ΠΎΠ²Π½ΠΎΠΉ Π°ΠΊΠ°Π΄Π΅ΠΌΠΈΠΈ Π² 1993 Π³ΠΎΠ΄Ρ ΠΎΠ½ ΠΏΡΠ΅ΠΏΠΎΠ΄Π°Π²Π°Π» Π΄Π²Π° ΠΏΡΠ΅Π΄ΠΌΠ΅ΡΠ° - ΡΠ΅ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΡ ΠΠ΅ΡΡ ΠΎΠ³ΠΎ ΠΠ°Π²Π΅ΡΠ° ΠΈ ΠΡΡΠΈΠΊΠ½ΠΈΠΆΠΈΠ΅. Π‘ΡΡΠ΄Π΅Π½ΡΠΎΠ² ΠΏΠΎΡΠ°Π·ΠΈΠ»ΠΈ Π½Π΅ ΡΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ Π΅Π³ΠΎ Π³Π»ΡΠ±ΠΎΡΠ°ΠΉΡΠΈΠ΅ ΠΏΠΎΠ·Π½Π°Π½ΠΈΡ ΠΠΈΠ±Π»ΠΈΠΈ, Π½ΠΎ ΠΈ ΠΊΡΠ°ΡΠΎΡΠ° Π΅Π³ΠΎ Π΄ΡΡΠΈ, ΠΈΡΠΊΡΠ΅Π½Π½ΠΎΡΡΡ, ΡΠ΅ΡΡΠ½ΠΎΡΡΡ, Π΄ΠΎΠ±ΡΠΎΡΠ° ΠΈ ΠΏΡΠΈΠ½ΡΠΈΠΏΠΈΠ°Π»ΡΠ½ΠΎΡΡΡ. ΠΠΎΠΊΠΈΠ΄Π°Ρ ΠΠ°ΠΎΠΊΡΠΊΠΈΠΉ, ΠΎΠ½ ΡΠ°Π·Π΄Π°Π» ΡΡΡΠ΄Π΅Π½ΡΠ°ΠΌ Π²ΡΠ΅ ΡΠ²ΠΎΠΈ ΡΠ΅ΠΏΠ»ΡΠ΅ Π²Π΅ΡΠΈ, ΡΠΊΠ°Π·Π°Π²: "ΠΠ½Π΅ ΡΡΠΎ Π²ΡΠ΅ Π½Π΅ Π½ΡΠΆΠ½ΠΎ", ΠΏΡΠΈ Π²ΡΠ΅ΠΌ ΡΠΎΠΌ, ΡΡΠΎ Π·ΠΈΠΌΡ Π² ΠΠΈΡΠΈΠ³Π°Π½Π΅ ΡΠΎΠΆΠ΅ Π±ΡΠ²Π°ΡΡ Ρ ΠΎΠ»ΠΎΠ΄Π½ΡΠΌΠΈ. ΠΠ³ΠΎ ΡΠ»ΠΎΠ²Π° ΠΎΠΊΠ°Π·Π°Π»ΠΈΡΡ ΠΏΡΠΎΡΠΎΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠΌΠΈ: ΡΡΠΎ Π±ΡΠ»Π° Π΅Π³ΠΎ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄Π½ΡΡ Π·ΠΈΠΌΠ°.
Π ΡΠ²ΠΎΠ΅ΠΉ ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π΅ "ΠΠ°Ρ ΡΠ·ΡΠΊΠΎΠ²" Π΄ΠΎΠΊΡΠΎΡ Π₯Π°Π·Π΅Π» ΡΡΡΠ»Π°Π΅ΡΡΡ Π½Π° ΡΠΎΡΠ½ΠΈ ΠΈΡΡΠΎΡΠ½ΠΈΠΊΠΎΠ², ΠΏΠ΅ΡΠ΅ΡΠΈΡΠ»ΠΈΡΡ ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠ΅ ΠΌΡ Π½Π΅ ΡΠΎΡΠ»ΠΈ Π½ΡΠΆΠ½ΡΠΌ Π² ΡΠ²ΡΠ·ΠΈ Ρ ΡΠ΅ΠΌ, ΡΡΠΎ ΠΎΠ½ΠΈ Π½Π΅Π΄ΠΎΡΡΡΠΏΠ½Ρ ΡΡΡΡΠΊΠΎΠΌΡ ΡΠΈΡΠ°ΡΠ΅Π»Ρ. ΠΡΠ»ΠΈ Π²Π°Ρ ΠΈΠ½ΡΠ΅ΡΠ΅ΡΡΡΡ ΡΡΠΈ ΠΈΡΡΠΎΡΠ½ΠΈΠΊΠΈ, ΠΎΠ±ΡΠ°ΡΠΈΡΠ΅ΡΡ, ΠΏΠΎΠΆΠ°Π»ΡΠΉΡΡΠ°, ΠΊ ΠΎΡΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»Ρ Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠΉ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ.
ΠΡΠ΅Π΄ΠΈΡΠ»ΠΎΠ²ΠΈΠ΅
Π ΡΠΎΠ²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎΠΌ Ρ ΡΠΈΡΡΠΈΠ°Π½ΡΡΠ²Π΅ Π½Π΅Ρ ΡΠ²Π»Π΅Π½ΠΈΡ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΡΠ°ΡΠΏΡΠΎΡΡΡΠ°Π½Π΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ, ΡΠ΅ΠΌ ΡΠ΅Π½ΠΎΠΌΠ΅Π½ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΡ Π½Π° ΠΈΠ½ΡΡ ΡΠ·ΡΠΊΠ°Ρ , ΠΈΠ»ΠΈ "Π±ΠΎΠ³ΠΎΠ²Π΅ΡΠ°Π½ΠΈΡ", ΠΈΠ»ΠΈ ΡΠΎΠ³ΠΎ, ΡΡΠΎ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ, ΠΊΠΎΡΡΠ΅ΠΊΡΠ½Π΅Π΅, ΠΎΠ±ΠΎΠ·Π½Π°ΡΠΈΡΡ ΡΠ΅ΡΠΌΠΈΠ½ΠΎΠΌ "Π³Π»ΠΎΡΡΠΎΠ»Π°Π»ΠΈΡ". Π‘ΡΠ°Π·Ρ ΠΎΠ³ΠΎΠ²ΠΎΡΠΈΠΌΡΡ, ΡΡΠΎ ΡΡΠΎ Π»ΠΈΡΡ ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ ΠΎΡΡΠ΅Π½ΠΎΠΊ Π² ΠΎΠ±ΡΠΈΡΠ½ΠΎΠΉ ΠΏΠ°Π»ΠΈΡΡΠ΅ Ρ Π°ΡΠΈΠ·ΠΌΠ°ΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ Π΄Π²ΠΈΠΆΠ΅Π½ΠΈΡ. ΠΠ°ΡΡΠΎΡΡΠ΅Π΅ ΡΠ²Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΡΠΈΠ²Π»Π΅ΠΊΠ°Π»ΠΎ Π²Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅ Π°Π²ΡΠΎΡΠ° Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΡΡΠ΅Ρ Π΄Π΅ΡΡΡΠΊΠΎΠ² Π»Π΅Ρ ΡΠΎΠΌΡ Π½Π°Π·Π°Π΄, ΠΈ ΠΎΠ½ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠ΅ Π³ΠΎΠ΄Ρ ΠΈΠ·ΡΡΠ°Π» ΡΡΡ ΠΏΡΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΡ, ΠΎΠΏΠΈΡΠ°ΡΡΡ Π½Π° Π±ΠΈΠ±Π»Π΅ΠΉΡΠΊΠΈΠ΅ ΡΠ²ΠΈΠ΄Π΅ΡΠ΅Π»ΡΡΡΠ²Π°, Π° ΡΠ°ΠΊΠΆΠ΅ Π½Π° ΠΎΠΏΡΡ, ΠΏΠΎΠ»ΡΡΠ΅Π½Π½ΡΠΉ Π² Π΄ΠΈΡΠΊΡΡΡΠΈΡΡ , Π°ΠΊΠ°Π΄Π΅ΠΌΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΡ ΠΈΠ·ΡΡΠΊΠ°Π½ΠΈΡΡ ΠΈ ΠΏΡΠΈ Π»ΠΈΡΠ½ΡΡ ΠΊΠΎΠ½ΡΠ°ΠΊΡΠ°Ρ Ρ Π»ΡΠ΄ΡΠΌΠΈ ΠΏΠΎ Π²ΡΠ΅ΠΌΡ ΠΌΠΈΡΡ.
ΠΠ° ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄Π½ΠΈΠ΅ ΡΡΠΈΠ΄ΡΠ°ΡΡ Π»Π΅Ρ Ρ Π°ΡΠΈΠ·ΠΌΠ°ΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ΅ Π΄Π²ΠΈΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΠ΅ΡΠ΅ΠΆΠΈΠ»ΠΎ ΡΡΠΈ "Π²ΠΎΠ»Π½Ρ" ΡΠ°Π·Π²ΠΈΡΠΈΡ. ΠΠ΅ΡΠ²Π°Ρ Π²ΠΎΠ»Π½Π° ΠΏΠΎΠ΄Π½ΡΠ»Π°ΡΡ ΠΎΠΊΠΎΠ»ΠΎ 1900 Π³. ΠΈ ΡΠ²ΠΈΠ»Π° ΡΠ΅Π±Ρ Π² ΡΡΠ°Π΄ΠΈΡΠΈΠΎΠ½Π½ΡΡ ΠΏΡΡΠΈΠ΄Π΅ΡΡΡΠ½ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΡ ΡΠ΅ΡΠΊΠ²ΡΡ , Π² ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΡ "Π³ΠΎΠ²ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π½Π° ΡΠ·ΡΠΊΠ°Ρ " ΡΠ°ΡΡΠΌΠ°ΡΡΠΈΠ²Π°Π»ΠΎΡΡ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΊΡΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π‘Π²ΡΡΡΠΌ ΠΡΡ ΠΎΠΌ ΠΈ ΠΊΠ°ΠΊ ΡΠ²ΠΎΠ΅ΠΎΠ±ΡΠ°Π·Π½Π°Ρ ΡΡΡΠΏΠ΅Π½Ρ Π½Π° ΠΏΡΡΠΈ ΠΊ Π±ΠΎΠ»ΡΡΠΈΠΌ Π΄ΡΡ ΠΎΠ²Π½ΡΠΌ Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎΡΡΡΠΌ.
ΠΡΠΎΡΠ°Ρ Π²ΠΎΠ»Π½Π° Π²ΠΎΠ·Π½ΠΈΠΊΠ»Π° Π² ΡΠ΅ΡΡΠΈΠ΄Π΅ΡΡΡΡΡ Π³ΠΎΠ΄Π°Ρ Π½Π°ΡΠ΅Π³ΠΎ ΡΡΠΎΠ»Π΅ΡΠΈΡ, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° "Π³ΠΎΠ²ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π½Π° ΠΈΠ½ΡΡ ΡΠ·ΡΠΊΠ°Ρ " ΠΏΡΠΎΠ½ΠΈΠΊΠ»ΠΎ Π΄Π°ΠΆΠ΅ Π² Π½Π°ΠΈΠ±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΡΡΠ°Π΄ΠΈΡΠΈΠΎΠ½Π½ΡΠ΅ Ρ ΡΠΈΡΡΠΈΠ°Π½ΡΠΊΠΈΠ΅ ΡΠ΅ΡΠΊΠ²ΠΈ, Π² ΡΠΎΠΌ ΡΠΈΡΠ»Π΅ ΠΌΠ΅ΡΠΎΠ΄ΠΈΡΡΡΠΊΡΡ, ΠΏΡΠ΅ΡΠ²ΠΈΡΠ΅ΡΠΈΠ°Π½ΡΠΊΡΡ, Π»ΡΡΠ΅ΡΠ°Π½ΡΠΊΡΡ, Π±Π°ΠΏΡΠΈΡΡΡΠΊΡΡ, ΡΠΈΠΌΡΠΊΠΎ-ΠΊΠ°ΡΠΎΠ»ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΡΡ ΠΈ ΡΠ°ΠΊ Π΄Π°Π»Π΅Π΅. ΠΡΠ° Π²ΠΎΠ»Π½Π° ΠΈΠ·Π²Π΅ΡΡΠ½Π° ΠΊΠ°ΠΊ Π½Π΅ΠΎΠΏΡΡΠΈΠ΄Π΅ΡΡΡΠ½ΠΈΡΠ΅ΡΡΠ²ΠΎ ΠΈΠ»ΠΈ Ρ Π°ΡΠΈΠ·ΠΌΠ°ΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ΅ Π΄Π²ΠΈΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΎΠ±Π½ΠΎΠ²Π»Π΅Π½ΠΈΡ. Π’ΠΎΡΠΊΠ° ΠΎΡΡΡΠ΅ΡΠ° ΡΡΠ΅ΡΡΠ΅ΠΉ Π²ΠΎΠ»Π½Ρ Π²ΠΎΡΡΠΌΠΈΠ΄Π΅ΡΡΡΡΠ΅ Π³ΠΎΠ΄Ρ. ΠΠ½Π° ΡΠ°ΠΊΠΆΠ΅ ΡΠ²Π»ΡΠ΅ΡΡΡ ΡΠ°ΡΡΡΡ Ρ Π°ΡΠΈΠ·ΠΌΠ°ΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ Π΄Π²ΠΈΠΆΠ΅Π½ΠΈΡ, ΠΎΡ Π²Π°ΡΠΈΠ²ΡΠ΅Π³ΠΎ Π²Π΅ΡΡ ΠΌΠΈΡ. Π‘ΡΠ΅Π΄ΠΈ ΠΏΡΠΎΡΠ΅Π³ΠΎ, Π΄Π²ΠΈΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΡΡΠΎ Π°ΠΊΡΠ΅Π½ΡΠΈΡΡΠ΅Ρ Π²Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅ Π½Π° ΡΠ°ΠΊ Π½Π°Π·ΡΠ²Π°Π΅ΠΌΠΎΠΌ ΡΠΈΠ»ΡΠ½ΠΎΠΌ, Π²Π»Π°ΡΡΠ½ΠΎΠΌ Π΅Π²Π°Π½Π³Π΅Π»ΠΈΠ·ΠΌΠ΅, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΡΠΈΠ»Π° ΠΌΠΎΠ»ΠΈΡΠ²Ρ ΠΏΡΠ΅ΠΎΠ±ΡΠ°Π·ΡΠ΅ΡΡΡ, Π² ΡΠ°ΡΡΠ½ΠΎΡΡΠΈ, Π² ΡΡΠ΄Π΅ΡΠ½ΡΠ΅ ΠΈΡΡΠ΅Π»Π΅Π½ΠΈΡ. ΠΠ°ΠΆΠ½ΠΎΠΉ ΡΠΎΡΡΠ°Π²Π½ΠΎΠΉ ΡΠ°ΡΡΡΡ ΡΠΎΠ²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ Ρ Π°ΡΠΈΠ·ΠΌΠ°ΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ Π΄Π²ΠΈΠΆΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΎΠ±Π½ΠΎΠ²Π»Π΅Π½ΠΈΡ ΡΠ²Π»ΡΠ΅ΡΡΡ "ΠΠ²ΠΈΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΡΠΎΡΠΆΠ΅ΡΡΠ²ΡΡΡΠ΅ΠΉ ΡΠ΅ΡΠΊΠ²ΠΈ". ΠΠΎΡΠ»Π΅Π΄Π½Π΅Π΅, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΡΠΌΠ΅ΡΠ°ΡΡ Π² ΡΠ²ΠΎΠΈΡ ΡΠ°Π±ΠΎΡΠ°Ρ Π°Π²ΡΠΎΡΡ "Π’ΡΠ΅ΡΡΠ΅ΠΉ Π²ΠΎΠ»Π½Ρ", ΠΈ Π΅ΡΡΡ ΠΎΠ±Π½ΠΎΠ²Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π¦Π΅ΡΠΊΠ²ΠΈ Π΄ΡΡ ΠΎΠΌ.
ΠΠ°ΠΆΠ½ΠΎ ΠΏΡΠΈΠ·Π½Π°ΡΡ, ΡΡΠΎ ΡΡΠΈ ΡΡΠΈ "Π²ΠΎΠ»Π½Ρ" - ΡΡΡΠ΅ΡΡΠ²Π΅Π½Π½Π°Ρ ΡΠ°ΡΡΡ Ρ Π°ΡΠΈΠ·ΠΌΠ°ΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ Π΄Π²ΠΈΠΆΠ΅Π½ΠΈΡ Π² Ρ ΡΠΈΡΡΠΈΠ°Π½ΡΡΠ²Π΅ ΠΊΠ°ΠΊ ΡΠ°ΠΊΠΎΠ²ΠΎΠΌ. ΠΡΠΎ Π·Π½Π°ΡΠΈΡ, ΡΡΠΎ ΠΏΠΎΡΡΠΈ Π²ΡΠ΅ Ρ ΡΠΈΡΡΠΈΠ°Π½ΡΠΊΠΈΠ΅ Π΄Π΅Π½ΠΎΠΌΠΈΠ½Π°ΡΠΈΠΈ Π² ΡΠΎΠΉ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΈΠ½ΠΎΠΉ ΡΠΎΡΠΌΠ΅ ΠΏΡΠΎΠΏΠΈΡΠ°Π½Ρ Ρ Π°ΡΠΈΠ·ΠΌΠ°ΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠΉ ΠΈΠ΄Π΅Π΅ΠΉ. Π‘ΠΈΠ»Ρ ΠΆΠ΅ Ρ Π°ΡΠΈΠ·ΠΌΠ°ΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ Π΄Π²ΠΈΠΆΠ΅Π½ΠΈΡ Π½Π΅ΠΎΠ±ΡΡΡΠ½Ρ, ΡΠ°ΡΡΠΎ ΠΎΠ½ΠΎ Π»Π΅Π³ΠΊΠΎ ΠΏΡΠΈΡΠΏΠΎΡΠ°Π±Π»ΠΈΠ²Π°Π΅ΡΡΡ ΠΊ Π½ΠΎΠ²ΡΠΌ ΡΡΠ»ΠΎΠ²ΠΈΡΠΌ, ΠΈ Π² ΡΡΠΎΠΌ Π·Π°ΠΊΠ»ΡΡΠ°Π΅ΡΡΡ, ΠΏΠΎ ΡΡΡΠΈ, ΡΠΎΡ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΠΎΠ±ΡΠΈΡΠ½ΡΠΉ ΡΠΎΠ²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΡΠΉ ΠΊΠΎΠ½ΡΠ΅ΠΊΡΡ "Π³ΠΎΠ²ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΡ Π½Π° ΡΠ·ΡΠΊΠ°Ρ " Π² Ρ Π°ΡΠΈΠ·ΠΌΠ°ΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠΌ Π΄Π²ΠΈΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΈ Π² Ρ ΡΠΈΡΡΠΈΠ°Π½ΡΡΠ²Π΅.
ΠΡΠ΄Π΅Π»ΡΠ½ΡΠ΅ Π³Π»Π°Π²Ρ ΡΡΠΎΠΉ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΡΠΈΡΠΈΠ°Π»ΡΠ½ΠΎ ΠΈ Π½Π΅ΠΎΡΠΈΡΠΈΠ°Π»ΡΠ½ΠΎ ΠΎΠ±ΡΡΠΆΠ΄Π°Π»ΠΈΡΡ Π² ΡΠ°Π·Π»ΠΈΡΠ½ΡΡ ΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ²Π½ΡΡ ΠΊΡΡΠ³Π°Ρ , ΠΈ Ρ Π±Π»Π°Π³ΠΎΠ΄Π°ΡΠ΅Π½ ΡΠ΅ΠΌ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠΌ Π»ΡΠ΄ΡΠΌ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠ΅ ΠΏΠΎΠΎΡΡΡΠ»ΠΈ ΠΈ ΠΏΠΎΠ΄Π΄Π΅ΡΠΆΠΈΠ²Π°Π»ΠΈ ΡΡΠΎΡ Π·Π°ΠΌΡΡΠ΅Π». Π― Ρ ΠΎΡΠ΅Π» Π±Ρ ΠΏΠΎΠ±Π»Π°Π³ΠΎΠ΄Π°ΡΠΈΡΡ Π΄-ΡΠ° ΠΠΆΠ΅ΠΊΠ° ΠΠ»Π°Π½ΠΊΠΎ, ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΠ΅Π΄Π°ΡΠ΅Π»Ρ ΠΠ·Π΄Π°ΡΠ΅Π»ΡΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΎΡΠ΄Π΅Π»Π° ΠΠ΄Π²Π΅Π½ΡΠΈΡΡΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ΅ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΎΠ±ΡΠ΅ΡΡΠ²Π°, Π° ΡΠ°ΠΊΠΆΠ΅ ΡΠ»Π΅Π½ΠΎΠ² ΡΡΠΎΠ³ΠΎ ΠΎΠ±ΡΠ΅ΡΡΠ²Π° Π·Π° ΠΏΠΎΠ΄Π΄Π΅ΡΠΆΠΊΡ, Π±Π»Π°Π³ΠΎΠ΄Π°ΡΡ ΠΊΠΎΡΠΎΡΠΎΠΉ Π² ΡΠ΅ΡΠΈΠΈ "ΠΠΎΠ½ΠΎΠ³ΡΠ°ΡΠΈΠΈ ΠΠ΄Π²Π΅Π½ΡΠΈΡΡΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ΅ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΎΠ±ΡΠ΅ΡΡΠ²Π°" ΠΈ ΠΏΠΎΡΠ²ΠΈΠ»Π°ΡΡ ΠΌΠΎΡ ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π°. Π-Ρ ΠΠΎΡΠ΄ΠΎΠ½ Π₯Π°ΠΉΠ΄ ΠΈ Π£ΠΈΠ»ΡΡΠΌ Π€Π°Π³Π°Π» ΠΏΠΎΡΠ»ΠΈ Π΅ΡΠ΅ Π΄Π°Π»ΡΡΠ΅ ΠΈ ΠΏΠΎΠΌΠΎΠ³Π»ΠΈ ΡΡΠ°ΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎ ΠΎΡΡΠ΅Π΄Π°ΠΊΡΠΈΡΠΎΠ²Π°ΡΡ ΠΌΠ°ΡΠ΅ΡΠΈΠ°Π», Π²Π½ΠΈΠΌΠ°ΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎ ΠΎΠ·Π½Π°ΠΊΠΎΠΌΠΈΠ²ΡΠΈΡΡ Ρ ΡΡΠΊΠΎΠΏΠΈΡΡΡ ΠΈ Π²ΡΡΠΊΠ°Π·Π°Π² ΠΌΠ½ΠΎΠΆΠ΅ΡΡΠ²ΠΎ ΡΠ΅Π½Π½ΡΡ Π·Π°ΠΌΠ΅ΡΠ°Π½ΠΈΠΉ. Π Π΅ΠΉΠ½Π°Π»ΡΠ΄ΠΎ Π‘ΠΈΠΊΠ΅ΠΉΡΠ° ΠΈ ΠΡΡ Π²Π°Π½ Π£ΠΈΠΊ, Π΄ΠΎΠΊΡΠΎΡΠ°Π½ΡΡ Π£Π½ΠΈΠ²Π΅ΡΡΠΈΡΠ΅ΡΠ° ΠΠ½Π΄ΡΡΡΠ°, ΡΠ²Π΅ΡΠΈΠ»ΠΈ Π²ΡΠ΅ ΡΡΡΠ»ΠΊΠΈ, Π²ΡΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΠ»ΠΈ Π·Π½Π°ΡΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΡΡ ΡΠ΅Ρ Π½ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΡΡ ΡΠ°Π±ΠΎΡΡ ΠΈ, ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Π°Π² ΡΡΡΠ΅ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ·Π½Π°Π½ΠΈΡ Π² ΠΎΠ±Π»Π°ΡΡΠΈ ΠΊΠΎΠΌΠΏΡΡΡΠ΅ΡΠΎΠ², Π·Π½Π°ΡΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎ ΡΡΠΊΠΎΡΠΈΠ»ΠΈ Π²ΡΡ ΠΎΠ΄ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΡΠ²Π΅Ρ. ΠΠ° Π΄ΠΎΠ»Π³ΠΈΠ΅ Π³ΠΎΠ΄Ρ, Π² ΡΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΡ Ρ ΠΎΠ±ΡΡΠΆΠ΄Π°Π» ΠΏΠΎΠ΄Π½ΠΈΠΌΠ°Π΅ΠΌΡΠ΅ Π² ΡΡΠΎΠΉ ΡΠ°Π±ΠΎΡΠ΅ ΡΠ΅ΠΌΡ, Ρ ΠΏΠΎΡΠ΅ΡΠΏΠ½ΡΠ» ΠΌΠ°ΡΡΡ ΠΈΠ΄Π΅ΠΉ ΠΎΡ ΠΌΠΎΠΈΡ ΡΠΎΠ±Π΅ΡΠ΅Π΄Π½ΠΈΠΊΠΎΠ², Π½ΠΎ ΡΡΠΈΡ Π»ΡΠ΄Π΅ΠΉ ΡΠ»ΠΈΡΠΊΠΎΠΌ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ, ΡΡΠΎΠ±Ρ ΡΠΏΠΎΠΌΡΠ½ΡΡΡ Π²ΡΠ΅Ρ ΠΏΠΎΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ. Π Π°Π·ΡΠΌΠ΅Π΅ΡΡΡ, Ρ Π½Π΅ΡΡ Π²ΡΡ ΠΎΡΠ²Π΅ΡΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΎΡΡΡ ΠΊΠ°ΠΊ Π·Π° ΡΠΎΠ΄Π΅ΡΠΆΠ°Π½ΠΈΠ΅ ΡΡΠΎΠΉ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ, ΡΠ°ΠΊ ΠΈ Π·Π° Π΅Π΅ ΠΎΠ±ΡΠ΅ΠΌ, Π½Π΅ΡΠΌΠΎΡΡΡ Π½Π° ΡΠΎ, ΡΡΠΎ ΡΠ°ΠΊ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π»ΡΠ΄Π΅ΠΉ ΡΡΠ°ΡΡΠ²ΠΎΠ²Π°Π»ΠΎ Π² Π΅Π΅ ΠΏΠΎΠ΄Π³ΠΎΡΠΎΠ²ΠΊΠ΅.