331
Π― ΡΡΠΈΡΠ°Ρ ΠΌΠ°Π»ΠΎ Π²Π΅ΡΠΎΡΡΠ½ΡΠΌ ΠΏΡΠ΅Π΄ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ΅ΠΈΠΈΠ΅, ΡΡΠΎ Β«ΡΠ»ΡΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΡΡΠΎΠ»Π°ΠΌΒ» Π½Π° ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠΈ ΠΡ. 15,27 Π·Π°ΠΊΠ»ΡΡΠ°Π»ΠΎΡΡ Π² ΡΠ°Π·Π΄Π°ΡΠ΅ Π΄Π΅Π½Π΅ΠΆΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π²ΡΠΏΠΎΠΌΠΎΡΠ΅ΡΡΠ²ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡ Π½ΡΠΆΠ΄Π°ΡΡΠΈΠΌΡΡ ΡΠ»Π΅Π½Π°ΠΌ ΡΠ΅ΡΠΊΠ²ΠΈ. Π‘Ρ. Π. Jacquier, ΠΎΡ. cit., Ρ. 187.
332
Π‘ΠΌ. Π . Gaechter. Β«Die Sieben (Apg. 6, 1β6)Β». Zeitschrift fΓΌr Katholische Theologie, 74 (1952), S. 134. ΠΠ½ ΡΡΠΈΡΠ°Π΅Ρ, ΡΡΠΎ Β«Π΅ΠΆΠ΅Π΄Π½Π΅Π²Π½ΠΎΠ΅ ΡΠ»ΡΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅Β» Π½Π΅ ΠΎΠ·Π½Π°ΡΠ°Π΅Ρ ΡΠ°Π·Π΄Π°ΡΡ Π²ΡΠΏΠΎΠΌΠΎΡΠ΅ΡΡΠ²ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡ Π½Π° Π΅ΠΆΠ΅Π΄Π½Π΅Π²Π½ΡΡ ΡΡΠ°ΠΏΠ΅Π·Π°Ρ . ΠΡΠ½ΠΎΠ²ΡΠ²Π°ΡΡΡ Π½Π° ΠΡΠΊΠ΅, 13,3, ΠΎΠ½ Π΄ΡΠΌΠ°Π΅Ρ, ΡΡΠΎ Β«kaqhmerinhΒ» ΠΎΠ·Π½Π°ΡΠ°Π΅Ρ ΡΠ»ΡΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Β«fΓΌr jeden TagΒ», Π° Π½Π΅ Β«an jedem TagΒ».
333
Π‘Ρ. Π. Goguel, Β«La naissance du christianismeΒ», Paris 1946, Ρ. 192.
334
Π‘ΠΌ. Π. Jacquier, ΠΎΡ. cit., Ρ. 186.
335
ΠΠ±ΡΡΠ½ΠΎ ΠΏΡΠΈΠ½ΡΡΠΎ ΡΡΠΈΡΠ°ΡΡ, ΡΡΠΎ ΠΊΠΎΠ½ΡΠ»ΠΈΠΊΡ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρ Π΅Π»Π»ΠΈΠ½ΠΈΡΡΠ°ΠΌΠΈ ΠΈ ΠΈΡΠ΄Π΅ΡΠΌΠΈ ΠΏΡΠΎΠΈΠ·ΠΎΡΠ΅Π» Π²Π½ΡΡΡΠΈ ΡΠ°ΠΌΠΎΠΉ ΡΠ΅ΡΠΊΠ²ΠΈ. Π ΡΠ΅ΠΊΡΡΠ΅ Ρ ΡΠ»Π΅Π΄ΡΡ ΡΡΠΎΠΌΡ ΠΎΠ±ΡΡΠ½ΠΎΠΌΡ ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΡ, Π½ΠΎ Ρ ΠΎΡΠ΅Π» Π±Ρ Π² ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅ΡΠ°Π½ΠΈΠΈ Π²ΡΡΠΊΠ°Π·Π°ΡΡ Π΄ΡΡΠ³ΠΎΠ΅ ΠΏΡΠ΅Π΄ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅. ΠΡΠΊΠ° Π²ΠΏΠΎΠ»Π½Π΅ ΠΎΠΏΡΠ΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½Π½ΠΎ ΡΠΊΠ°Π·ΡΠ²Π°Π΅Ρ, ΡΡΠΎ Π΄Π΅Π»ΠΎ ΡΠ»ΠΎ ΠΎΡΠ½ΠΎΡΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎ Π²ΡΠ½ΠΎΠΌΠΎΡΠ΅ΡΡΠ²ΠΎΠ²Π°Π½Π½Ρ Π²Π΄ΠΎΠ²Π°ΠΌ Π±Π΅Π· ΡΠΏΠΎΠΌΠΈΠ½Π°Π½ΠΈΡ ΠΎ Π²ΡΠΏΠΎΠΌΠΎΡΠ΅ΡΡΠ²ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠΈ ΠΎΡΡΠ°Π»ΡΠ½ΡΠΌ Π½ΡΠΆΠ΄Π°ΡΡΠΈΠΌΡΡ ΡΠ»Π΅Π½Π°ΠΌ ΡΠ΅ΡΠΊΠ²ΠΈ. ΠΠ΅ΠΆΠ΄Ρ ΡΠ΅ΠΌ, ΠΌΡ Π·Π½Π°Π΅ΠΌ, ΡΡΠΎ Π΅ΡΠ»ΠΈ Π½Π΅ Π² ΡΡΠΎ Π²ΡΠ΅ΠΌΡ, ΡΠΎ ΠΎΡΠ΅Π½Ρ ΡΠΊΠΎΡΠΎ, Π² ΡΠΈΡΠ»Π΅ ΡΠ»Π΅Π½ΠΎΠ² ΠΠ΅ΡΡΡΠ°Π»ΠΈΠΌΡΠΊΠΎΠΉ ΡΠ΅ΡΠΊΠ²ΠΈ Π±ΡΠ»ΠΎ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π½ΡΠΆΠ΄Π°ΡΡΠΈΡ ΡΡ. ΠΠΎΡΠ΅ΠΌΡ ΠΎ Π½ΠΈΡ Π½Π΅ ΡΠΏΠΎΠΌΡΠ½ΡΠ» ΠΡΠΊΠ°? ΠΡΠΎΡΠΎΠ΅ Π·Π°ΠΌΠ΅ΡΠ°Π½ΠΈΠ΅, ΠΊΠΎΡΠΎΡΠΎΠ΅ Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΠΎ ΡΠ΄Π΅Π»Π°ΡΡ, ΠΊΠ°ΡΠ°Π΅ΡΡΡ ΡΠ°ΠΌΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ°ΠΊΡΠ° ΠΏΠΎΠΌΠΎΡΠΈ Π²Π΄ΠΎΠ²Π°ΠΌ. ΠΡΠ»ΠΈ ΠΎΠΊΠΎΠ»ΠΎ ΡΡΠΎΠΉ ΠΏΠΎΠΌΠΎΡΠΈ Π²ΠΎΠ·Π½ΠΈΠΊ ΠΊΠΎΠ½ΡΠ»ΠΈΠΊΡ, ΡΠΎ Π΅ΡΡΠ΅ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΎ Π½Π°Π΄ΠΎ ΠΏΡΠ΅Π΄ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠΈΡΡ, ΡΡΠΎ ΡΠΈΡΠ»ΠΎ ΠΈΡ Π±ΡΠ»ΠΎ Π·Π½Π°ΡΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎ. ΠΡΠΊΡΠ΄Π° ΠΎΠ½ΠΈ ΠΌΠΎΠ³Π»ΠΈ ΠΏΠΎΡΠ²ΠΈΡΡΡΡ Π² ΡΠ°ΠΊΠΎΠΌ ΠΊΠΎΠ»ΠΈΡΠ΅ΡΡΠ²Π΅ Π² ΡΡΠΎ Π²ΡΠ΅ΠΌΡ Π² ΠΠ΅ΡΡΡΠ°Π»ΠΈΠΌΡΠΊΠΎΠΉ ΡΠ΅ΡΠΊΠ²ΠΈ2 ΠΡΠ»ΠΈ Π»ΠΈ ΠΎΠ½ΠΈ Π΄Π΅ΠΉΡΡΠ²ΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎ Π²Π΄ΠΎΠ²Π°ΠΌΠΈ Ρ ΡΠΈΡΡΠΈΠ°Π½, Ρ. Π΅. ΠΎΠ±ΡΠ°ΡΠΈΠ»ΠΈΡΡ Π² Ρ ΡΠΈΡΡΠΈΠ°Π½ΡΡΠ²ΠΎ Π΄ΠΎ ΡΠΌΠ΅ΡΡΠΈ ΡΠ²ΠΎΠΈΡ ΠΌΡΠΆΠ΅ΠΉ? ΠΡΠΎ Π²Π΅ΡΡΠΌΠ° ΠΌΠ°Π»ΠΎ Π²Π΅ΡΠΎΡΡΠ½ΠΎ, Ρ ΠΊ. ΠΌΡ Π·Π½Π°Π΅ΠΌ, ΡΡΠΎ ΡΠ»ΡΡΠ°Π΅Π² ΡΠΌΠ΅ΡΡΠΈ ΡΡΠ΅Π΄ΠΈ ΠΏΠ΅ΡΠ²ΡΡ Ρ ΡΠΈΡΡΠΈΠ°Π½ Π² ΡΡΠΎ Π²ΡΠ΅ΠΌΡ Π΅ΡΠ΅ Π²ΠΎΠΎΠ±ΡΠ΅ Π½Π΅ Π±ΡΠ»ΠΎ, ΠΈΠ»ΠΈ Π±ΡΠ»ΠΎ ΠΊΡΠ°ΠΉΠ½Π΅ ΠΌΠ°Π»ΠΎ (Π‘ΠΌ. Ph. Π. Menoud, Β«La mort d'Ananias et de SaphiraΒ», in Β«Mellanges offerts a Π. GoguelΒ», Ρ. 146). ΠΠ»ΠΈ ΠΎΠ½ΠΈ ΡΠ°ΠΌΠΈ ΠΎΠ±ΡΠ°ΡΠΈΠ»ΠΈΡΡ Π² Ρ ΡΠ½ΡΡΠΈΠ°Π½ΡΡΠ²ΠΎ2 Π ΡΡΠΎ ΠΎΡΠ΅Π½Ρ ΠΌΠ°Π»ΠΎ Π²Π΅ΡΠΎΡΡΠ½ΠΎ. ΠΠ°ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ ΡΡΠ΅ΡΡΠ΅ Π·Π°ΠΌΠ΅ΡΠ°Π½ΠΈΠ΅ ΠΎΡΠ½ΠΎΡΠΈΡΡΡ ΠΊ ΡΠ΅ΡΠΌΠΈΠ½Π°ΠΌ Β«ellhnisthjΒ»ΠΈ Β«ebraiojΒ» ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΡ ΠΡΠΊΠ° ΠΎΠ±ΡΡΠ½ΠΎ Π½Π΅ ΡΠΏΠΎΡΡΠ΅Π±Π»ΡΠ΅Ρ ΠΏΠΎ ΠΎΡΠ½ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΊ ΡΠ»Π΅Π½Π°ΠΌ ΡΠ΅ΡΠΊΠ²ΠΈ (Π‘ΠΌ. Windisch. " Β«EllhnΒ»" in TWNT., Ρ. II, S. 508). ΠΡΠ΅ ΡΡΠΈ Π²ΠΎΠΏΡΠΎΡΡ ΠΎΡΡΠ°ΡΡΡΡ Π±Π΅Π· ΠΎΡΠ²Π΅ΡΠ° ΠΏΡΠΈ ΠΏΡΠ΅Π΄ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΈ, ΡΡΠΎ ΠΊΠΎΠ½ΡΠ»ΠΈΠΊΡ Π²ΠΎΠ·Π½ΠΈΠΊ ΡΡΠ΅Π΄ΠΈ ΡΠ»Π΅Π½ΠΎΠ² ΠΠ΅ΡΡΡΠ°Π»ΠΈΠΌΡΠΊΠΎΠΉ ΡΠ΅ΡΠΊΠ²ΠΈ. ΠΡΠ»ΠΈ ΠΆΠ΅ ΠΏΡΠ΅Π΄ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠΈΡΡ, ΡΡΠΎ ΠΊΠΎΠ½ΡΠ»ΠΈΠΊΡ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρ Π΅Π»Π»ΠΈΠ½ΠΈΡΡΠ°ΠΌΠΈ ΠΈ Π΅Π²ΡΠ΅ΡΠΌΠΈ Π²ΠΎΠ·Π½ΠΈΠΊ Π²Π½Π΅ ΡΠ΅ΡΠΊΠ²ΠΈ, ΡΠΎ Π²ΡΠ΅ Π²ΠΎΠΏΡΠΎΡΡ ΠΏΡΠΎΡΡΠΎ ΡΠ½ΠΈΠΌΠ°ΡΡΡΡ. Π‘Π»ΡΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π²ΡΠΏΠΎΠΌΠΎΡΠ΅ΡΡΠ²ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡ Π²ΡΡΠ°ΠΆΠ°Π»ΠΎΡΡ Π² ΠΠ΅ΡΡΡΠ°Π»ΠΈΠΌΡΠΊΠΎΠΉ ΡΠ΅ΡΠΊΠ²ΠΈ Π½Π΅ ΡΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ Π² ΠΏΠΎΠΌΠΎΡΠΈ Π½ΡΠΆΠ΄Π°ΡΡΠΈΠΌΡΡ Π΅Π΅ ΡΠ»Π΅Π½Π°ΠΌ, Π½ΠΎ ΠΈ Π² ΠΎΠΊΠ°Π·Π°Π½ΠΈΠΈ ΠΏΠΎΠΌΠΎΡΠΈ Π½ΡΠΆΠ΄Π°ΡΡΠΈΠΌΡΡ Π²ΠΎΠΎΠ±ΡΠ΅ ΠΈ Π² ΠΏΠ΅ΡΠ²ΡΡ ΠΎΡΠ΅ΡΠ΅Π΄Ρ, ΠΊΠΎΠ½Π΅ΡΠ½ΠΎ, Π² ΠΎΠΊΠ°Π·Π°Π½ΠΈΠΈ ΠΏΠΎΠΌΠΎΡΠΈ Π²Π΄ΠΎΠ²Π°ΠΌ, ΡΡΠΎ Π±ΡΠ»ΠΎ ΡΠ²ΡΡΠ΅Π½Π½ΠΎΠΉ ΠΎΠ±ΡΠ·Π°Π½Π½ΠΎΡΡΡΡ Π²Π΅ΡΡ ΠΎΠ·Π°Π²Π΅ΡΠ½ΡΡ ΠΈΡΠ΄Π΅Π΅Π². Π‘ΠΎΠ²Π΅ΡΡΠ΅Π½Π½ΠΎ Π΅ΡΡΠ΅ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΎ, ΡΡΠΎ ΠΊΠΎΠ»ΠΈΡΠ΅ΡΡΠ²ΠΎ Π½ΡΠΆΠ΄Π°ΡΡΠΈΡ ΡΡ Π²Π΄ΠΎΠ² Π² ΠΠ΅ΡΡΡΠ°Π»ΠΈΠΌΠ΅ Π±ΡΠ»ΠΎ Π·Π½Π°ΡΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎ, ΡΠ΅ΠΌ ΠΈ Π±ΡΠ»Π° Π²ΡΠ·Π²Π°Π½Π° Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΠΎΡΡΡ Β«Π΅ΠΆΠ΅Π΄Π½Π΅Π²Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ»ΡΠΆΠ΅Π½ΠΈΡΒ». ΠΠ΄ΠΌΠΈΠ½ΠΈΡΡΡΠ°ΡΠΈΠ²Π½ΠΎΠ΅ Π΄Π΅Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΠ΅ΡΡΡΠ°Π»ΠΈΠΌΠ° Π½Π° ΡΠ΅ΠΌΡ ΡΠ°ΡΡΠ΅ΠΉ ΠΌΠΎΠ³Π»ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠΊΠ°Π·Π°ΡΡ ΡΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΎ ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΠΈ ΡΠ΅ΠΌΠΈ ΠΌΡΠΆΠ΅ΠΉ, Ρ ΡΠ΅ΠΌ, ΡΡΠΎΠ±Ρ ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΡΠΉ ΠΈΠ· Π½ΠΈΡ ΠΈΠΌΠ΅Π» Π² ΡΠ²ΠΎΠ΅ΠΌ Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠΈ ΠΎΠΏΡΠ΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½Π½ΡΡ ΡΠ°ΡΡΡ ΠΠ΅ΡΡΡΠ°Π»ΠΈΠΌΠ°. ΠΠΎΠΌΠΎΡΡ, ΠΎΠΊΠ°Π·ΡΠ²Π°Π΅ΠΌΠ°Ρ ΠΈΠ΅ΡΡΡΠ°Π»ΠΈΠΌΡΠΊΠΈΠΌ Π²Π΄ΠΎΠ²Π°ΠΌ, ΠΈΠΌΠ΅Π»Π° ΠΈΡΡΠΎΡΠ½ΠΈΠΊ Π² ΠΠ²Ρ Π°ΡΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠΌ ΡΠΎΠ±ΡΠ°Π½ΠΈΠΈ, Π° ΠΏΠΎΡΠΎΠΌΡ ΡΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ Β«ΡΠ΅ΠΌΠΈΒ» ΠΈΠ΅ ΠΌΠΎΠ³Π»ΠΎ Π½Π΅ ΠΏΠΎΠ²Π»ΠΈΡΡΡ Π½Π° ΡΡΡΡΠΎΠΉΡΡΠ²ΠΎ ΠΠ΅ΡΡΡΠ°Π»ΠΈΠΌΡΠΊΠΎΠΉ ΡΠ΅ΡΠΊΠ²ΠΈ. Π‘ Π΄ΡΡΠ³ΠΎΠΉ ΡΡΠΎΡΠΎΠ½Ρ ΠΊΠΎΠ½ΡΠ»ΠΈΠΊΡ, Π²ΠΎΠ·Π½ΠΈΠΊΡΠΈΠΉ Π² ΡΠ²ΡΠ·ΠΈ Ρ ΠΏΠΎΠΌΠΎΡΡΡ Π²Π΄ΠΎΠ²Π°ΠΌ ΡΡΠ΅Π΄ΠΈ ΠΈΠ΅ΡΡΡΠ°Π»ΠΈΠΌΡΠΊΠΈΡ ΠΆΠΈΡΠ΅Π»Π΅ΠΉ ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·ΡΠ²Π°Π΅Ρ, ΡΡΠΎ ΡΠΎΡΡΠΎΡΠ½ΠΈΠ΅ ΠΠ΅ΡΡΡΠ°Π»ΠΈΠΌΡΠΊΠΎΠΉ ΡΠ΅ΡΠΊΠ²ΠΈ Π½Π°Ρ ΠΎΠ΄ΠΈΠ»ΠΎ ΡΠ²ΠΎΠ΅ ΠΎΡΡΠ°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π² ΠΎΠ±ΡΠ΅ΠΉ ΠΈΡΠ΄Π΅ΠΉΡΠΊΠΎΠΉ ΡΡΠ΅Π΄Π΅, ΠΎΡΠ½ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΊΠΎΡΠΎΡΠΎΠΉ ΠΊ ΡΠ°ΠΌΠΎΠΉ ΡΠ΅ΡΠΊΠ²ΠΈ ΠΌΠ΅Π½ΡΠ»ΠΎΡΡ Π² Π·Π°Π²ΠΈΡΠΈΠΌΠΎΡΡΠΈ ΠΎΡ ΡΠ΅Ρ ΡΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΈΠΉ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠ΅ Π² Π½Π΅ΠΉ ΠΏΡΠ΅ΠΎΠ±Π»Π°Π΄Π°Π»ΠΈ.
336
P. Gaechter, ΠΎΡ. cit., S. 148, ΡΡΠΈΡΠ°Π΅Ρ, ΡΡΠΎ ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ Β«ΡΠ΅ΠΌΠΈΒ» ΠΏΡΠΎΠΈΠ·ΠΎΡΠ»ΠΎ Π½Π° ΡΠΎΠ±ΡΠ°Π½ΠΈΠΈ Π΅Π»Π»ΠΈΠ½ΠΈΡΡΠΎΠ², Π° Π½Π΅ Π²ΡΠ΅ΠΉ ΡΠ΅ΡΠΊΠ²ΠΈ. ΠΡΠΎ Π΅Π³ΠΎ ΡΡΠ²Π΅ΡΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π½Π΅ ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ Π½ΠΈΠΊΠ°ΠΊΠΈΡ ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠΉ Π² ΠΏΠΎΠ²Π΅ΡΡΠ²ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠΈ ΠΡΠΊΠΈ, Π° Π²ΡΡΠ΅ΠΊΠ°Π΅Ρ Π½Π· Π΅Π³ΠΎ ΠΏΡΠ΅Π΄ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΡ, ΡΡΠΎ Π°ΠΏΠΎΡΡΠΎΠ»Ρ, ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΠΈΠ² Β«ΡΠ΅ΠΌΡΒ» Π΄Π»Ρ Π΅Π»Π»ΠΈΠ½ΠΈΡΡΠΎΠ², ΠΈΠΌΠ΅Π½Π° ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΡ ΡΠΎΠΎΠ±ΡΠ°Π΅Ρ ΠΡΠΊΠ°, ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΠΈΠ»ΠΈ Β«ΡΠ΅ΠΌΡΒ» Π΄Π»Ρ ΠΈΡΠ΄Π΅Π΅Π². Π Π΅Π·ΡΠ»ΡΡΠ°ΡΠΎΠΌ ΡΡΠΎΠ³ΠΎ, ΠΏΠΎ ΠΌΠ½Π΅Π½ΠΈΡ P. Gaechter'Π°, Π±ΡΠ»ΠΎ ΡΠ°Π·Π΄Π΅Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΠ΅ΡΡΡΠ°Π»ΠΈΠΌΡΠΊΠΎΠΉ ΡΠ΅ΡΠΊΠ²ΠΈ Π½Π° Π΄Π²Π΅ ΡΠ°ΡΡΠΈ, ΠΈΠ· ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΡ ΠΊΠ°ΠΆΠ΄Π°Ρ ΠΈΠΌΠ΅Π»Π° ΡΠ²ΠΎΠ΅ ΡΠΎΠ±ΡΠ°Π½ΠΈΠ΅ ΠΈ ΡΠ²ΠΎΡ ΠΎΡΠ³Π°Π½ΠΈΠ·Π°ΡΠΈΡ ΠΏΠΎΠΌΠΎΡΠΈ Π±Π΅Π΄Π½ΡΠΌ.
337
Π‘ΠΌ. Π. Jacquier, ΠΎΡ. cit., Ρ. 185β186; P. Gaechter, ΠΎΡ. cit., S. 147.
338
Π. Jacquier, ΠΎΡ. cit., Ρ. 190.
339
ΠΠ΅Ρ Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΠΎΡΡΠΈ ΠΎΡΠΎΠ±Π΅Π½Π½ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠ²Π°ΡΡ ΡΠ²ΡΠ·Ρ ΡΠ°Π·Π½ΡΡ ΡΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΈΠΉ Π²Π½ΡΡΡΠΈ ΠΠ΅ΡΡΡΠ°Π»ΠΈΠΌΡΠΊΠΎΠΉ ΡΠ΅ΡΠΊΠ²ΠΈ Ρ Π΄Π²ΡΠΌΡ Π³ΡΡΠΏΠΏΠ°ΠΌΠΈ, ΠΈΠ· ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΡ oΠ½a Π±ΡΠ»Π° ΡΠΎΡΡΠ°Π²Π»Π΅Π½Π°: Β«Π΅Π»Π»ΠΈΠ½ΠΈΡΡΠ°ΠΌΠΈΒ» ΠΈ Β«Π΅Π²ΡΠ΅ΡΠΌΠΈΒ». ΠΠ»Π»ΠΈΠ½ΠΈΡΡΡ Π΄Π°Π»Π΅ΠΊΠΎ Π½Π΅ Π²ΡΠ΅Π³Π΄Π° Π±ΡΠ»ΠΈ Π»ΠΈΠ±Π΅ΡΠ°Π»ΡΠ½ΠΎΠΉ ΡΠ°ΡΡΡΡ ΠΈΡΠ΄Π΅ΠΉΡΡΠ²Π°. Π Π½Π΅ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΡ ΡΠ»ΡΡΠ°ΡΡ ΠΎΠ½ΠΈ Π±ΡΠ»ΠΈ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΡΠΈΠ³ΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠ½Ρ, ΡΠ΅ΠΌ ΠΈΡΠ΄Π΅ΠΈ ΠΠ°Π»Π΅ΡΡΠΈΠ½Ρ. Π‘ΠΌ. W. D. Davies, Β«Paul and Rabbinic JudaismΒ», London, 1948.
340
Π£ΠΆΠ΅ ΠΡΠΈΠ½Π΅ΠΉ ΠΠΈΠΎΠ½ΡΠΊΠΈΠΉ ΡΠ°ΡΡΠΌΠ°ΡΡΠΈΠ²Π°Π» Β«ΡΠ΅ΠΌΡΒ», ΠΊΠ°ΠΊ Π΄ΠΈΠ°ΠΊΠΎΠ½ΠΎΠ² (Β«ΠΡ. ΠΡΠ΅ΡΠ΅ΠΉΒ», I, 26,3; III,12,10).
341
18βΠΎΠ΅ ΠΏΡΠ°Π²ΠΈΠ»ΠΎ Π’ΡΡΠ»Π»ΡΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΡΠΎΠ±ΠΎΡΠ°.
342
Β«Π’ΠΎΠ»ΠΊ. Π½Π° ΠΊΠ½. ΠΠ΅ΡΠ½ΠΈΠΉ ΠΠΏΠΎΡΡ.Β» 14.
343
Π‘ΠΌΠΈΡΠ½. VIII,I. Π‘Ρ. ΠΈΠ½ΡΠ΅ΡΠΏΠΎΠ»ΠΈΡΠΎΠ²Π°Π½Π²ΡΡ ΡΠ΅ΠΊΡΡ: Β«β¦ΠΠΈΠ°ΠΊΠΎΠ½ΠΎΠ² ΠΆΠ΅ ΠΏΠΎΡΠΈΡΠ°ΠΉΡΠ΅, ΠΊΠ°ΠΊ ΡΠ»ΡΠΆΠ°ΡΠΈΡ ΠΏΠΎ Π·Π°ΠΏΠΎΠ²Π΅Π΄ΠΈ ΠΠΎΠΆΠΈΠ΅ΠΉΒ».
344
ΠΠ°Π³Π½. VI,1.
345
Π’ΡΠ°Π»Π». III,1.
346
Π‘ΠΌΠΈΡΠ½. VIII, I.
347
ΠΠ»Ρ ΠΌΠ΅Π½Ρ Π½Π΅ ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ Π½ΠΈΠΊΠ°ΠΊΠΎΠ³ΠΎ Π·Π½Π°ΡΠ΅Π½ΠΈΡ, Π±ΡΠ»ΠΎ Π»ΠΈ ΠΈΠΌΡ ΠΠ°Π²Π»Π° Π² ΡΠΎΠΌ ΠΈΡΡΠΎΡΠ½ΠΈΠΊΠ΅, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠΉ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΠΎΠ²Π°Π» ΠΈΠ»ΠΈ ΡΠΎΡΠ½Π΅Π΅ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π²Π΅Π» ΠΡΠΊΠ° (Π‘ΠΌ. Π. Sahlin, Β«Der Messias und das GottevolksΒ», S. 359β360). ΠΠ»Ρ ΠΌΠ΅Π½Ρ Π²Π°ΠΆΠ΅Π½ ΡΠ°ΠΊΡ, ΡΡΠΎ ΡΠΎΠ±ΡΠ°Π½Π½ΠΎΠ΅ ΠΏΠΎΡΠΎΠ±ΠΈΠ΅ Π±ΡΠ»ΠΎ ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΎ ΠΊ Π½ΠΎΠ³Π°ΠΌ ΠΏΡΠ΅ΡΠ²ΠΈΡΠ΅ΡΠΎΠ², Π° Π½Π΅ ΠΊ Π½ΠΎΠ³Π°ΠΌ Π°ΠΏΠΎΡΡΠΎΠ»ΠΎΠ².
348
Π‘ΠΌ. ΠΎΠ± ΡΡΠΎΠΌ ΠΊΡΠ°ΡΠΊΠΎΠ΅, Π½ΠΎ Ρ ΠΎΡΠΎΡΠ΅Π΅ ΠΈΠ·Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Ρ P. Bonnard, Β«L'epitre de saint Paul aux GalatesΒ», ParisβNeuchatel 1953, Ρ. 47. Π‘ΠΌ. ΡΠ°ΠΊΠΆΠ΅ W. L. Knox, Β«The Acts of the ApostlesΒ», Cambridge 1948, Ρ. 40 sq; Π. Sahlin, ΠΎΡ, cit., ΡΡΡ. 361β362.
349
ΠΡΠ° ΡΠ²ΡΠ·Ρ ΠΎΡΠΌΠ΅ΡΠ΅Π½Π° Π±ΡΠ»Π° ΡΠΆΠ΅ K. Holl'eΠΌ Π² Β«Der Kirchenbegriff des Paulus in seinem VerhΓ€ltnis zu dem der UrgemeindeΒ» Gesammelte AufsΓ€tze zur Kirchengeschichte. II. TΓΌbingen, 1927, Π½ΠΎ ΠΎΠ½ Π½Π΅ ΡΠ΄Π΅Π»Π°Π» ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΡΡΡΡ Π²ΡΠ΅Ρ Π²ΡΠ²ΠΎΠ΄ΠΎΠ², ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΡ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π±ΡΠ»ΠΎ Π±Ρ ΡΠ΄Π΅Π»Π°ΡΡ.
350
Π ΠΊΠ°ΡΠ΅ΡΡΠ²Π΅ ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅ΡΠ° Ρ ΠΌΠΎΠ³Ρ ΡΠΊΠ°Π·Π°ΡΡ Π½Π° ΠΏΡΠ΅Π΄ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅, ΡΡΠΎ 15βΠ°Ρ Π³Π»Π°Π²Π° ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΠ΅ΡΠ½ΠΈΠΉ Π½Π°Ρ ΠΎΠ΄ΠΈΡΡΡ Π½Π΅ Π½Π° ΡΠ²ΠΎΠ΅ΠΌ ΠΌΠ΅ΡΡΠ΅. ΠΠ΅ ΠΌΠ΅ΡΡΠΎ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½ΠΎ Π±ΡΡΡ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π΄ 12βΠΎΠΉ Π³Π»Π°Π²ΠΎΠΉ. Π ΠΏΡΠΈ ΡΡΠΎΠΌ ΠΏΡΠ΅Π΄ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΈ Ρ ΡΠΎΠ½ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠ΅ ΡΠ°ΠΊΡΡ ΠΎΡΡΠ°ΡΡΡΡ Π½Π΅ Π²ΡΡΡΠ½Π΅Π½Π½ΡΠΌΠΈ: ΠΠΏΠΎΡΡΠΎΠ»ΡΡΠΊΠΈΠΉ ΡΠΎΠ±ΠΎΡ ΠΌΠΎΠ³ ΠΈΠΌΠ΅ΡΡ ΠΌΠ΅ΡΡΠΎ Π² 43βΠΌ ΠΈΠ»ΠΈ ΡΠ°ΠΌΠΎΠ΅ ΠΏΠΎΠ·Π΄Π½Π΅Π΅ 44βΠΌ Π³ΠΎΠ΄Ρ (Π³ΠΎΠ΄ ΡΠΌΠ΅ΡΡΠΈ ΠΠ³ΡΠΈΠΏΠΏΡ I), ΠΈΠ»ΠΈ Π² ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΉβΡΠΎ ΠΏΡΠΎΠΌΠ΅ΠΆΡΡΠΎΠΊ Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ Π΄ΠΎ 50βΠ³ΠΎ Π³ΠΎΠ΄Π° (ΠΈΠ°ΡΠ°Π»ΠΎ ΡΠ°ΡΡΡΠ²ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡ ΠΠ³ΡΠΈΠΏΠΏΡ II), Π° ΡΠΎΠ³Π΄Π° ΡΠΌΠ΅ΡΡΡ Π°ΠΏ. ΠΠ°ΠΊΠΎΠ²Π° (12βΠ°Ρ Π³Π»Π°Π²Π°) ΠΏΠ°Π΄Π°Π΅Ρ Π½Π° Π²ΡΠ΅ΠΌΡ Π½Π΅ ΠΠ³ΡΠΈΠΏΠΏΡ I, Π½ΠΎ Π½Π° Π²ΡΠ΅ΠΌΡ ΠΠ³ΡΠΈΠΏΠΏΡ II. (Π‘ΠΌ. Π. Sahlin, op. cit., Ρ. 359. Cu. ΡΠ°ΠΊΠΆΠ΅ Π. Jacquier, ΠΎΡ. cit., Ρ. CCLXXXVII, Π³Π΄Π΅ ΠΏΡΠΈΠ²Π΅Π΄Π΅Π½Ρ Ρ ΡΠΎΠ½ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠ΅ Π΄Π°ΡΡ Π³Π»Π°Π²Π½ΡΡ ΡΠΎΠ±ΡΡΠΈΠΉ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΠ΅ΡΠ½ΠΈΠΉ, ΠΏΡΠ΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½Π½ΡΠ΅ ΡΠ°Π·Π½ΡΠΌΠΈ ΡΡΠ΅Π½ΡΠΌΠΈ). ΠΡΠ΅ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΡΠ°Π΄ΠΈΠΊΠ°Π»ΡΠ½Π°Ρ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π΄Π΅Π»ΠΊΠ° ΠΌΠ°ΡΠ΅ΡΠΈΠ°Π»Π° ΠΠ΅ΡΠ½ΠΈΠΉ Π±ΡΠ»Π° ΡΠ΄Π΅Π»Π°Π½Π° J. Knox, (Β«Chapters in Π° Life of PaulΒ», NewβYorkβNashville, 1950). ΠΠΎ Π΅Π³ΠΎ ΠΌΠ½Π΅Π½ΠΈΡ ΠΠ΅ΡΡΡΠ°Π»ΠΈΠΌΡΠΊΠΈΠΉ ΡΠΎΠ±ΠΎΡ ΠΈΠΌΠ΅Π» ΠΌΠ΅ΡΡΠΎ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅ Π²ΡΠΎΡΠΎΠ³ΠΎ ΠΌΠΈΡΡΠΈΠΎΠ½Π΅ΡΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΡΡΠ΅ΡΠ΅ΡΡΠ²ΠΈΡ ΠΠ°Π²Π»Π° Π²ΠΎ Π²ΡΠ΅ΠΌΡ Π΅Π³ΠΎ Π²ΡΠΎΡΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠΎΡΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΠ΅ΡΡΡΠ°Π»ΠΈΠΌΠ°, ΠΊΠΎΡΠΎΡΠΎΠ΅ ΠΏΠ°Π΄Π°Π΅Ρ, ΠΏΠΎ ΠΌΠ½Π΅Π½ΠΈΡ J. Knox Π½Π° 50β51 Π³ΠΎΠ΄ (ΠΠ½. 18,22).
351
ΠΡΠ΅Π΄ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅, ΡΡΠΎ Β«ΡΠ΅ΠΌΡΒ» Π±ΡΠ»ΠΈ Π±ΡΠ΄ΡΡΠΈΠΌΠΈ ΠΏΡΠ΅ΡΠ²ΠΈΡΠ΅ΡΠ°ΠΌΠΈ ΠΈ Π±ΡΠ΄ΡΡΠΈΠΌΠΈ Π΄ΠΈΠ°ΠΊΠΎΠ½Π°ΠΌΠΈ Π±ΡΠ»ΠΎ ΡΠ΄Π΅Π»Π°Π½ΠΎ F. X. Funk, Β«Lehrbuch der KirchengeschichteΒ». Π. I, S. 83β84.
352
Π . Gaechter, ΠΎΡ. cit., S. 153 sq. ΡΡΠΈΡΠ°Π΅Ρ Β«ΡΠ΅ΠΌΡΒ» ΠΏΡΠ΅ΡΠ²ΠΈΡΠ΅ΡΠ°ΠΌΠΈ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠ΅, ΠΏΠΎ Π΅Π³ΠΎ ΠΌΠ½Π΅Π½ΠΈΡ, Π±ΡΠ»ΠΈ ΠΏΠΎΠΌΠΎΡΠ½ΠΈΠΊΠ°ΠΌΠΈ Π°ΠΏΠΎΡΡΠΎΠ»ΠΎΠ². ΠΠΎΡΠ»Π΅Π΄Π½ΠΈΠ΅ Ρ ΠΏΡΠ΅ΡΠ²ΠΈΡΠ΅ΡΠ°ΠΌΠΈ ΡΠΎΡΡΠ°Π²Π»ΡΠ»ΠΈ Β«ΡΠΎΠ²Π΅ΡΒ» ΠΈΠ΅ΡΡΡΠ°Π»ΠΈΠΌΡΠΊΠΎΠΉ ΡΠ΅ΡΠΊΠ²ΠΈ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠΉ ΠΎΠ±Ρ Π΅Π΄ΠΈΠ½ΡΠ» Π΄Π²Π΅ Π΅Π΅ ΠΎΡΠ΄Π΅Π»ΡΠ½ΡΠ΅ ΡΠ°ΡΡΠΈ, ΡΠΎΡΡΠ°Π²Π»Π΅Π½Π½ΡΠ΅ ΠΈΠ· ΠΈΡΠ΄Π΅Π΅Π² ΠΈ Π΅Π»Π»ΠΈΠ½ΠΈΡΡΠΎΠ².
353
ΠΡ Π½Π΅ Π·Π½Π°Π΅ΠΌ Π°ΡΠ°ΠΌΠ΅ΠΉΡΠΊΠΈΠΉ ΠΈΠ·ΠΈ Π΅Π²ΡΠ΅ΠΉΡΠΊΠΈΠΉ ΡΠΊΠ²ΠΈΠ²Π°Π»Π΅Π½Ρ ΡΠ΅ΡΠΌΠΈΠ½Π° Β«()youl»«voi o , ΠΊΠ°ΠΊ ΠΈ Π½Π΅ Π·Π½Π°Π΅ΠΌ ΡΠΎΡ ΠΆΠ΅ ΡΠΊΠ²ΠΈΠ³Π°Π»Π΅ΠΈΡ ΡΠ΅ΡΠΌΠΈΠ½Π° Β«ΠΏΡΒ»ΠΏΠΉΠΉΡΒ»ΡΡΡ o . ΠΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ, ΡΡΠΎ ".ΡΡΠΎΠΉΡ»«оiΒ» ΡΠ²Π»ΡΠ΅ΡΡΡ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π²ΠΎΠ΄ΠΎΠΌ ΡΠ΅ΡΠΌΠΈΠ½Π° Β«parnasim> (ΠΎΡ Β«parnes>, ΡΡΠΎ ΠΎΠ·Π½Π°ΡΠ°Π΅Ρ pascere, nutrire, gubernare). Π ΠΠ°Π»Π΅ΡΡΠΈΠ½Π΅ ΠΊΠ°ΠΆΠ΄Π°Ρ ΡΠ°ΠΌΠΎΡΡΠΎΡΡΠ΅Π»ΡΠ½Π°Ρ ΠΎΠ±ΡΠΈΠ½Π° ΠΈΠΌΠ΅Π»Π° Π²ΠΎ Π³Π»Π°Π²Π΅ ΠΊΠΎΠ»Π»Π΅Π³ΠΈΡ ΠΈΠ· ΡΠ΅ΠΌΠΈ ΡΠ»Π΅βΠ½ΠΎΠ² Β«ΡΠ°Π³ΠΏΠ°ΡΠΏΠΏΒ» (Strack β Billerbeck, ~Kommentar sum Neuen Tesβtament aus Talmud und MidraschΒ», IV?I, 145; ΡΡ. P. Gaechter, ΠΎΡ. cit., S. 149β150).
354
ΠΠΎ ΠΌΠ½Π΅Π½ΠΈΡ Π . Gaechter'Π°, ΠΎΡ. cit. 159 Π°ΠΏ. ΠΠ΅ΡΡ ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΠΈΠ» ΠΠ°ΠΊΠΎΠ²Π° (ΡΡ. W. L. Knox, Β«St. Paul and the Church of JerusalemΒ», Cambridge 1925, Ρ. 159).
355
Π‘ΠΌ. Π. Jacquier, ΠΎΡ. cit., Ρ. 368; P. Gaechter, ΠΎΡ. cit., S. 157.
356
Π‘Ρ. ΠΠ»ΠΈΠΌΠ΅Π½Ρ Π ΠΈΠΌΡΠΊΠΈΠΉ, Β«I ΠΏΠΎΡΠ». ΠΊ ΠΠΎΡ.Β», V,7; XXXVII,2,3; LI,5; LV,1; LX,4, Π³Π΄Π΅ ΡΠ΅ΡΠΌΠΈΠ½ Β«ΠΈΠ³ΡΠΌΠ΅Π½Β» ΠΎΠ±ΠΎΠ·Π½Π°ΡΠ°Π΅Ρ Π»ΠΈΡ, ΠΈΠΌΠ΅ΡΡΠΈΡ ΡΠ²Π΅ΡΡΠΊΠΎΠ΅ ΡΠ»ΡΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅.
357
ΠΡΠΎΡ ΠΌΠ΅ΡΠΎΠ΄ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΠΎΠ²Π°Π» Π. Cullman Π² Π΅Π³ΠΎ ΡΠ°Π±ΠΎΡΠ΅ Β«Le bapteme des enfants et la doctrine biblique du baptemeΒ», ParisβNeuchatel 1948, Π² Π²ΠΎΠΏΡΠΎΡΠ΅ ΠΎ ΠΊΡΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΈΠΈ Π΄Π΅ΡΠ΅ΠΉ. ΠΠ½ ΠΏΠΈΡΠ΅Ρ: Β«Mais ΡΠ΅ n'Π΅st ΡΠ°s sous l'angle de l'attestation scripturaire que la question du bapteme des enfants doit se poser. Si nous tenons compte de nos sources, elle ne peut trouver sa reponse qu'Π° partir de la doctrine generale du Nouveau Testament en 1Π° matiereΒ» (Ρ. 22).
358
ΠΠΈΠΏΠΎΡΠ΅Π·Π° ΡΠΎΠΏΠ΅ΡΠ½ΠΈΡΠ΅ΡΡΠ²Π° ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρ Β«desposunoiΒ» ΠΈ Π°ΠΏΠΎΡΡΠΎΠ»Π°ΠΌΠΈ Π½Π΅ ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ ΡΠ΅ΡΡΠ΅Π·Π½ΡΡ ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠΉ. ΠΠΎ Π²ΡΡΠΊΠΎΠΌ ΡΠ»ΡΡΠ°Π΅ Π°ΡΠ³ΡΠΌΠ΅Π½Ρ Π²ΡΠ΄Π²ΠΈΠ³Π°Π΅ΠΌΡΠΉ, Β«Π² ΠΏΠΎΠ»ΡΠ·Ρ ΡΡΠΎΠΉ Π³ΠΈΠΏΠΎΡΠ΅Π·Ρ, ΡΡΠΎ ΠΠ°ΡΡ. 16,18 Π²ΠΎΠ·Π½ΠΈΠΊΠ»ΠΎ Π² ΠΠ½ΡΠΈΠΎΡ ΠΈΠΈ, ΠΊΠ°ΠΊ Π°ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΡ ΠΠ΅ΡΡΠ° ΠΏΡΠΎΡΠΈΠ² ΠΠ°ΠΊΠΎΠ²Π° (F. J. FoakesβLake, Β«Π’hΠ΅ beginnings of ChristianityΒ», London 1929, part 1, t. 1, Ρ. 330), Π² Π½Π°ΡΡΠΎΡΡΠ΅Π΅ Π²ΡΠ΅ΠΌΡ Π½Π΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ Π±ΡΡΡ ΠΏΡΠΈΠ½ΡΡ, ΡΠ°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ ΡΠΎΠ²Π΅ΡΡΠ΅Π½Π½ΠΎ Π±Π΅ΡΡΠΏΠΎΡΠ½ΠΎ, ΡΡΠΎ ΠΈΠ·ΡΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π₯ΡΠΈΡΡΠ° Β«Π’ΡβΠΠ΅ΡΡΒ», ΠΌΠΎΠ³Π»ΠΎ Π²ΠΎΠ·Π½ΠΈΠΊΠ½ΡΡΡ ΡΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ Π² ΠΠ°Π»Π΅ΡΡΠΈΠ½Π΅, ΠΈ Π² ΡΠ°ΡΡΠ½ΠΎΡΡΠΈ Π² ΠΠ΅ΡΡΡΠ°Π»ΠΈΠΌΠ΅. (Cp. J. Jeremias, Β«GolgothaΒ», GΓΆttingen 1926, Ρ. 68 sq).
359
Π ΠΠ°ΠΊΠΎΠ²Π΅, Π±ΡΠ°ΡΠ΅ ΠΠΎΡΠΏΠΎΠ΄Π½Π΅ΠΌ, ΠΠ³ΠΈΠ·ΠΈΠΏΠΏ ΡΠΎΠΎΠ±ΡΠ°Π΅Ρ, ΡΡΠΎ ΠΎΠ½ ΠΏΡΠΈΠ½ΡΠ» Π²ΠΌΠ΅ΡΡΠ΅ Ρ Π°ΠΏΠΎΡΡΠΎΠ»Π°ΠΌΠΈ ΡΠΏΡΠ°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΠ΅ΡΡΡΠ°Π»ΠΈΠΌΡΠΊΠΎΠΉ ΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ²ΡΡ (ΠΠ²ΡΠ΅Π²ΠΈΠΉ, Π¦Π΅ΡΠΊ. ΠΡΡ.Β» II,23,4), Π½ΠΎ ΡΠΆΠ΅ ΠΠ»ΠΈΠΌΠ΅Π½Ρ ΠΠ»Π΅ΠΊΡΠ°Π½Π΄ΡΠΈΠΉΡΠΊΠΈΠΉ ΡΠΎΠΎΠ±ΡΠ°Π΅Ρ, ΡΡΠΎ Β«ΠΠ΅ΡΡ, ΠΠ°ΠΊΠΎΠ² ΠΈ ΠΠΎΠ°Π½Π½, Ρ ΠΎΡΡ ΠΎΡ ΡΠ°ΠΌΠΎΠ³ΠΎ ΠΠΎΡΠΏΠΎΠ΄Π° ΠΏΡΠ΅Π΄ΠΏΠΎΡΡΠ΅Π½Ρ Π±ΡΠ»ΠΈ (Π΄ΡΡΠ³ΠΈΠΌ ΡΡΠ΅Π½ΠΈΠΊΠ°ΠΌ), ΠΎΠ΄Π½Π°ΠΊΠΎ ΠΏΠΎ Π²ΠΎΠ·Π½Π΅ΡΠ΅Π½ΠΈΠΈ Π‘ΠΏΠ°ΡΠΈΡΠ΅Π»Ρ Π½Π΅ ΡΡΠ°Π»ΠΈ ΡΠΎΡΡΡΠ·Π°ΡΡΡΡ ΠΎ ΡΠ»Π°Π²Π΅, Π½ΠΎ ΠΈΠ΅ΡΡΡΠ°Π»ΠΈΠΌΡΠΊΠΈΠΌ Π΅ΠΏΠΈΡΠΊΠΎΠΏΠΎΠΌ ΠΈΠ·Π±ΡΠ°Π»ΠΈ ΠΠ°ΠΊΠΎΠ²Π° ΠΡΠ°Π²Π΅Π΄Π½ΠΎΠ³ΠΎΒ» (ΠΠ²ΡΠ΅Π²ΠΈΠΉ, Β«Π¦Π΅ΡΠΊ. ΠΡΡ.Β» II,1,3). ΠΠ° ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠΈ ΡΡΠΈΡ ΡΠ²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠΉ ΠΠ²ΡΠ΅Π²ΠΈΠΉ ΡΡΠΈΡΠ°Π» ΠΠ°ΠΊΠΎΠ²Π° ΠΈΠ΅ΡΡΡΠ°Π»ΠΈΠΌΡΠΊΠΈΠΌ Π΅ΠΏΠΈΡΠΊΠΎΠΏΠΎΠΌ (Ibid., II,23). ΠΠΏΠΈΡΠ°Π½ΠΈΠΉ (ΠΡΠΎΡΠΈΠ² ΠΡΠ΅ΡΠ΅ΠΉ, LXXVIII,7) ΠΈ ΠΠΎΠ°Π½Π½ ΠΠ»Π°ΡΠΎΡΡΡ ( Π’ΠΎΠ»ΠΊ. ΠΠΎΡΠ». ΠΊ ΠΠΎΡ., Π±Π΅ΡΠ΅Π΄Π° Π₯Π₯Π₯III,4) ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΠ°ΠΊΠΎΠ²Π° ΠΈΠ΅ΡΡΡΠ°Π»ΠΈΠΌΡΠΊΠΈΠΌ Π΅ΠΏΠΈΡΠΊΠΎΠΏΠΎΠΌ ΠΏΡΠΈΠΏΠΈΡΡΠ²Π°Π»ΠΈ ΠΏΡΡΠΌΠΎ ΠΠΎΡΠΏΠΎΠ΄Ρ. )