Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Β«Π‘ΡƒΡ‚Ρ‚Π°-Нипата. Π‘Π±ΠΎΡ€Π½ΠΈΠΊ бСсСд ΠΈ ΠΏΠΎΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΈΠΉ. Буддийская каноничСская ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π°Β». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 34

Автор Π‘Π±ΠΎΡ€Π½ΠΈΠΊ

25(1146). Он ΠΏΡ€ΠΎΠ½ΠΈΠΊ Π² ΡΡƒΡ‚ΡŒ всСх Π²Π΅Ρ‰Π΅ΠΉ ΠΈ здСсь, ΠΈ Π² сфСрах Π±ΠΎΠ³ΠΎΠ², ΠΈ Π½Π΅Ρ‚ Π½ΠΈΡ‡Π΅Π³ΠΎ, Π½Π΅ ΠΈΠ·Π²Π΅Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈΠΌ – всСм вопросам сомнСния ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠΈΠ» Π£Ρ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒ ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ†.

26(1147). Π’ΠΎΡ‚, я ΠΎΡ‚Ρ…ΠΎΠΆΡƒ Ρ‚Π΅ΠΏΠ΅Ρ€ΡŒ ΠΊ Π½Π΅ΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΠΈΠΌΠΎΠΌΡƒ, Π½Π΅ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎΠΌΡƒ, Ρ‡Π΅ΠΌΡƒ Π½Π΅Ρ‚ Π½ΠΈ Π² Ρ‡Π΅ΠΌ подобия; Π½ΠΈΠΊΠ°ΠΊΠΎΠ³ΠΎ сомнСния Π½Π΅ останСтся для мСня Π² НиббанС, для мСня, ΠΎΡ‚ всСго ΠΎΡ‚Ρ€Π΅ΡˆΠ΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π² Π΄ΡƒΡ…Π΅Β».

ΠŸΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ‡Π°Π½ΠΈΡ

1

ΠšΡ€ΠΎΠΌΠ΅ настоящСго ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π° ЀаусбСлля, ΠΈΠ·Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈΠΌ Π² 81γ€€Π³., Π² ΡΠΏΠ΅Ρ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… ΠΆΡƒΡ€Π½Π°Π»Π°Ρ… Π²ΡΡ‚Ρ€Π΅Ρ‡Π°ΡŽΡ‚ΡΡ ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ сутты настоящСй ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π΅ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… ΡƒΡ‡Π΅Π½Ρ‹Ρ…. ΠžΡ‚Π½ΠΎΡΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ нашСго русского ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π° ΠΌΡ‹ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Ρ‹ ΡΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ ΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰Π΅Π΅. Π’ΠΎ-ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹Ρ…, Π³Π΄Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π±Ρ‹Π»ΠΎ Π±Π΅Π· ΡƒΡ‰Π΅Ρ€Π±Π° для интСрСсов изучСния, ΠΌΡ‹ опускали гСографичСскиС названия ΠΈ собствСнныС ΠΈΠΌΠ΅Π½Π°, Π½ΠΈΡ‡Π΅Π³ΠΎ Π½Π΅ говорящиС соврСмСнному Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŽ, Π½ΠΎ своСй Π½Π΅Ρ€Π΅Π΄ΠΊΠΎΠΉ Π³Ρ€ΠΎΠΌΠΎΠ·Π΄ΠΊΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ Π½Π°Ρ€ΡƒΡˆΠ°ΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ ΠΏΠ»Π°Π²Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ чтСния. Π’ΠΎ-Π²Ρ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ…, ΠΌΡ‹ выпустили нСсколько нСсущСствСнных строф, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Π»Π΅Π³ΠΊΠΎ ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒΡΡ Π½Π΅ Π²ΠΏΠΎΠ»Π½Π΅ благопристойными, хотя Π² Π΄Π΅ΠΉΡΡ‚Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΌ своСм символичСском Ρ…Π°Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€Π΅ ΠΈ Π½Π΅ содСрТат Π½ΠΈΡ‡Π΅Π³ΠΎ Π΄ΡƒΡ€Π½ΠΎΠ³ΠΎ. Π’ΠΎ всСм ΠΎΡΡ‚Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΌ ΠΌΡ‹ ΡΡ‚Π°Ρ€Π°Π»ΠΈΡΡŒ Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠ°Ρ‚ΡŒΡΡ Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Π±Π»ΠΈΠ·ΠΊΠΎ ΠΊ тСксту ЀаусбСлля.

2

НСкоторыС мСста Π² тСкстС IV ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ прСдставляли ΠΊΡ€Π°ΠΉΠ½ΠΈΠ΅ трудности ΠΏΡ€ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π΅ – ΠΊΠ°ΠΊ со стороны толкования, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΈ со стороны стиля – трудности, Π½Π΅ Π±Π΅Π·ΡƒΠΏΡ€Π΅Ρ‡Π½ΠΎ Ρ€Π°Π·Ρ€Π΅ΡˆΠ΅Π½Π½Ρ‹Π΅ Π΄Π°ΠΆΠ΅ ЀаусбСллСм.

3

Буддийский Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½ vinnana пСрСводится ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π½ΠΎ, Π½ΡƒΠΆΠ½ΠΎ Π·Π°ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒ, ΠΊΡ€Π°ΠΉΠ½Π΅ Π½Π΅ΡƒΠ΄Π°Ρ‡Π½ΠΎ, словом «сознаниС»; Π΄Π΅ΠΉΡΡ‚Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ, понятиС vinnana Π² буддийской философии вовсС Π½Π΅ соотвСтствуСт Π½ΠΈ общСпринятому ΠΏΠΎΠ½ΡΡ‚ΠΈΡŽ «сознаниС» Π² СвропСйской философии, Π½ΠΈ Ρ‚Ρ€Π°Π΄ΠΈΡ†ΠΈΠΎΠ½Π½Ρ‹ΠΌ нашим прСдставлСниям ΠΎ Π΄ΡƒΡˆΠ΅Π²Π½ΠΎΠΉ ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ. НС найдя русского слова, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅ Π°Π΄Π΅ΠΊΠ²Π°Ρ‚Π½ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Π²Π°Π»ΠΎ Π±Ρ‹ Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½ vinnana, ΠΌΡ‹ ΠΈΠ½ΠΎΠ³Π΄Π° употрСбляСм понятиС «сознаниС», слСдуя принятому ΡΠ»ΠΎΠ²ΠΎΡƒΠΏΠΎΡ‚Ρ€Π΅Π±Π»Π΅Π½ΠΈΡŽ СвропСйских ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠΎΠ² буддийских тСкстов, ΠΈΠ½ΠΎΠ³Π΄Π° ΠΆΠ΅ «сознаваниС» Π² смыслС Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ пассивного Π΄ΡƒΡˆΠ΅Π²Π½ΠΎΠ³ΠΎ состояния, Π² ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΆΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‚ΡΡ Π΄ΡƒΡˆΠΎΠΉ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΈΠ΄ΡƒΡ‰ΠΈΠ΅ ΠΈΠ·Π²Π½Π΅ впСчатлСния, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΈ Π²ΠΎΠ·Π½ΠΈΠΊΠ°ΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ Π² Π΄ΡƒΡ…ΠΎΠ²Π½ΠΎ-тСлСсном ΠΎΡ€Π³Π°Π½ΠΈΠ·ΠΌΠ΅ влСчСния, ощущСния ΠΈ Ρ‚.γ€€Π΄.

4

1 Π’Π½Π΅Π·Π°ΠΏΠ½ΠΎΠ΅ вступлСниС Π² бСсСду Π‘ΡƒΠ΄Π΄Ρ‹ ΠΊΠΎΠΌΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ‚ΠΎΡ€ палийского тСкста Ρ€Π°Π·ΡŠΡΡΠ½ΡΠ΅Ρ‚ Ρ‚Π°ΠΊ: Β«Π’ Ρ‚Ρƒ ΠΌΠΈΠ½ΡƒΡ‚Ρƒ Π‘ΡƒΠ΄Π΄Π° находился Π² Π‘Π°Π²Π°Ρ‚Π³ΠΈ ΠΈ, видя, Ρ‡Ρ‚ΠΎ созрСл Π΄ΡƒΡ… Π±Ρ€Π°Ρ…ΠΌΠ°Π½Π°, испустил Π·ΠΎΠ»ΠΎΡ‚ΠΎΠΉ Π»ΡƒΡ‡. Π£Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠΊ, Π²ΠΎΡΡ…Π²Π°Π»ΡΠ²ΡˆΠΈΠΉ Π‘ΡƒΠ΄Π΄Ρƒ ΠΏΡ€Π΅Π΄ Π±Ρ€Π°Ρ…ΠΌΠ°Π½ΠΎΠΌ Π‘Π°Π²Π°Ρ€ΠΈ, ΡƒΠ²ΠΈΠ΄Π΅Π² свСт, осмотрСлся, говоря: β€žΠ§Ρ‚ΠΎ это?”. Π’ΡƒΡ‚ ΠΎΠ½ ΡƒΠ²ΠΈΠ΄Π΅Π», Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π‘ΡƒΠ΄Π΄Π° ΠΊΠ°ΠΊ Π±Ρ‹ стоит ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ Π½ΠΈΠΌ, ΠΈ сказал Π‘Π°Π²Π°Ρ€ΠΈ: β€žΠ‘ΡƒΠ΄Π΄Π° посСтил нас”. Π‘Ρ€Π°Ρ…ΠΌΠ°Π½ поднялся с сидСнья ΠΈ встал, ΠΏΡ€ΠΎΡΡ‚Π΅Ρ€ΡˆΠΈ Ρ€ΡƒΠΊΠΈ. Π‘Π»Π°ΠΆΠ΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ, изливая свСт, показался Π±Ρ€Π°Ρ…ΠΌΠ°Π½Ρƒ ΠΈ, зная, Ρ‡Ρ‚ΠΎ благостно для Π½ΠΈΡ… ΠΎΠ±ΠΎΠΈΡ…, сказал…» (слСдуСт стих 23).