23
ΠΠ°ΠΊ ΡΠΎΡΠ½ΡΡ Π΄Π°ΡΡ 390 Π»Π΅Ρ ΠΏΡΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°Π΅Ρ X. Π¨ΡΠ½ΡΡΡΠ΄. ΠΡΠΎΠΈΡΡ ΠΎ;ΠΊΠ΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ Ρ Π°ΡΠΈΠ΄Π΅ΠΉΡΠΊΠΎΠΉ ΡΡΠ΅Π΄Ρ
24
ΠΏΡΠ΅Π΄ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠΈΠ»ΠΈ Π. ΠΠ°ΡΡΠ΅Π»Π΅ΠΌΠΈ, Π. ΠΠΈΠ»ΠΈΠΊ, X. Π Π°ΡΠ»ΠΈ, Π. Π. ΠΠ°ΠΉΠ΅Ρ ΠΈ Π΄Ρ. ΡΡΠ΅Π½ΡΠ΅. Burrows. ML, c. 191β194.
"ΠΏΡΠΎΡΠΎΡΠ΅ΡΠΊΡΡ" Ρ ΡΠΎΠ½ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΡ ΡΠΈΡΠ»Π° 39 ΡΠ΄Π°ΡΠΎΠ², Π½Π°Π·Π½Π°ΡΠ°Π΅ΠΌΡΡ ΠΏΡΠ΅ΡΡΡΠΏΠ½ΠΈΠΊΡ ΡΠ³ΠΎΠ»ΠΎΠ²Π½ΡΠΌ ΠΊΠΎΠ΄Π΅ΠΊΡΠΎΠΌ ΠΡΡΠΈΠΊΠ½ΠΈΠΆΠΈΡ Π² ΡΠ»ΡΡΠ°ΡΡ , Π½Π΅ ΠΏΠΎΠ΄Π»Π΅ΠΆΠ°ΡΠΈΡ ΡΠΌΠ΅ΡΡΠ½ΠΎΠΉ ΠΊΠ°Π·Π½ΠΈ. ΠΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π½ΡΠΉ ΠΏΠΎΠ΄Ρ ΠΎΠ΄ ΠΏΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΡΠ΅Ρ Π΅Π³ΠΎ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°ΡΠ΅Π»ΡΠΌ ΠΏΡΠΈ ΡΠ°ΡΡΠΈΡΡΠΎΠ²ΠΊΠ΅ ΡΠΈΠΌΠ²ΠΎΠ»ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΡ ΠΎΠ±ΠΎΠ·Π½Π°ΡΠ΅Π½ΠΈΠΉ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΎΡΠΈΡΡ Π΄Π°ΡΡ Π½Π° Π»ΡΠ±ΠΎΠ΅ ΠΆΠ΅Π»Π°Π΅ΠΌΠΎΠ΅ ΠΏΠΎ Ρ ΠΎΠ΄Ρ ΡΠΎΠΎΠ±ΡΠ°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΉ Π²ΡΠ΅ΠΌΡ. Π‘Π»Π΅Π΄ΡΠ΅Ρ ΠΎΡΠΌΠ΅ΡΠΈΡΡ, ΡΡΠΎ Π±ΠΎΠ»ΡΡΠΈΠ½ΡΡΠ²ΠΎ ΡΠΎΠ»ΠΊΠΎΠ²Π°ΡΠ΅Π»Π΅ΠΉ ΡΠ΅ΠΌ Π½Π΅ ΠΌΠ΅Π½Π΅Π΅ Π½Π΅ Π²ΡΡ ΠΎΠ΄ΠΈΡ ΠΏΡΠΈ ΡΡΠΎΠΌ Π·Π° ΡΠ°ΠΌΠΊΠΈ II - I Π²Π². Π΄ΠΎ Π½. Ρ.
Π’Π°ΠΊ ΠΆΠ΅ ΠΎΠ±ΡΡΠΎΠΈΡ Π΄Π΅Π»ΠΎ ΡΠΎ "ΡΡΡΠ°Π½ΠΎΠΉ ΠΠ°ΠΌΠ°ΡΠΊΠ°". ΠΠ΅ ΡΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ Π. Π Π°Π±ΠΈΠ½ΠΎΠ²ΠΈΡ ΠΈ Π. ΠΠΎΠ±Π΅Ρ, Π½ΠΎ ΠΈ Π½Π΅ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠ΅ Π΄ΡΡΠ³ΠΈΠ΅ 1 ΡΠ°ΡΡΠΈΡΡΠΎΠ²Π°Π»ΠΈ Π΅Π΅ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΠ±ΠΎΠ·Π½Π°ΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΊΠΎΠ»ΠΎΠ½ΠΈΠΉ, ΡΠΌΠΈΠ³ΡΠΈΡΠΎΠ²Π°Π²ΡΠΈΡ ΠΈΠ· ΠΡΠ΄Π΅ΠΈ Π² ΠΡΡΠΈΡΠΈΡ ΠΈ ΠΠ°Π²ΠΈΠ»ΠΎΠ½ΠΈΡ. ΠΠ΅ΡΠ΅Π²ΠΎΠ΄ΡΠΈΠΊ ΠΊΡΠΌΡΠ°Π½ΡΠΊΠΈΡ ΡΠ΅ΠΊΡΡΠΎΠ² Π½Π° Π°Π½Π³Π»ΠΈΠΉΡΠΊΠΈΠΉ ΡΠ·ΡΠΊ Π’. ΠΠ°ΡΡΠ΅Ρ ΡΡΠ΅Π» ΡΡΠΎΡ Π³Π΅ΠΎΠ³ΡΠ°ΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠΉ ΡΠ΅ΡΠΌΠΈΠ½ ΡΠΈΡΡΠΎ ΡΠΈΠ³ΡΡΠ°Π»ΡΠ½ΡΠΌ, ΡΠΈΠΌΠ²ΠΎΠ»ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈ ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΡΠ°Π²Π»ΡΡΡΠΈΠΌ ΡΠ°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΈΠ½ΠΎΠ²Π΅ΡΡΡ ΠΈ Π½Π΅ ΡΠ»Π΅Π½Ρ ΠΎΠ±ΡΠΈΠ½Ρ, Π²ΡΡΡΠΏΠ°ΡΡ Π² Π΄Π΅Π»ΠΎΠ²ΡΠ΅ ΡΠ²ΡΠ·ΠΈ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρ ΠΎΠ±ΠΎΠΉ ΠΈ Π²Π»Π°Π΄Π΅ΡΡ ΡΠ°Π±Π°ΠΌΠΈ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠΌ ΡΠΎΠΆΠ΅ ΠΎΡΠΊΡΡΡ Π΄ΠΎΡΡΡΠΏ Π² ΠΎΡΠ³Π°Π½ΠΈΠ·Π°ΡΠΈΡ. ΠΠ½ΠΈ Π½Π΅ ΡΠ²ΡΡΡΠ΅, Π° ΠΎΠ±ΡΠΊΠ½ΠΎΠ²Π΅Π½Π½ΡΠ΅ Π»ΡΠ΄ΠΈ, ΠΎΡ ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΡ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΠΆΠ΄Π°ΡΡ ΠΏΡΠΈΡΠ²ΠΎΠ΅Π½ΠΈΡ ΡΡΠΆΠΎΠ³ΠΎ Π΄ΠΎΠ±ΡΠ°, ΠΊΠ»Π΅Π²Π΅ΡΡ Π½Π° Π±Π»ΠΈΠΆΠ½Π΅Π³ΠΎ, ΡΡΠΎΡΡ Ρ ΡΠΎΡΠ΅Π΄ΠΎΠΌ, Π½Π°ΡΡΡΠ΅Π½ΠΈΡ ΡΡΠ±Π±ΠΎΡΡ ΠΈ ΠΏΡΠΎΡΠΈΡ Π½Π΅Π±Π»Π°Π³ΠΎΠ²ΠΈΠ΄Π½ΡΡ ΠΏΠΎΡΡΡΠΏΠΊΠΎΠ², ΠΏΡΠΎΡΠΈΠ² ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΡ Π²ΡΡΡΡΠΏΠ°Π΅Ρ ΠΠ°ΠΊΠΎΠ½. ΠΠΎ ΠΎΠ½ΠΈ ΡΡΠ²ΡΡΠ²ΡΡΡ ΡΠ΅Π±Ρ Π½Π΅ ΠΎΠ±ΡΡΠ½ΡΠΌΠΈ Π³ΠΎΡΠΎΠ΄ΡΠΊΠΈΠΌΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ ΡΠ΅Π»ΡΡΠΊΠΈΠΌΠΈ ΠΆΠΈΡΠ΅Π»ΡΠΌΠΈ, ΠΎΠ½ΠΈ β Π»Π°Π³Π΅ΡΡ, ΠΏΠΎΠ΄ΡΠΈΠ½Π΅Π½Π½ΡΠΉ Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΎΠΌΡ Π½Π°ΡΠ°Π»ΡΠ½ΠΈΠΊΡ - ΠΈΠ½ΡΠΏΠ΅ΠΊΡΠΎΡΡ ΠΈ ΠΎΡΠ³Π°Π½ΠΈΠ·ΠΎΠ²Π°Π½Π½ΡΠΉ ΡΠ΅ΠΌ ΠΆΠ΅ ΠΏΠΎΡΡΠ΄ΠΊΠΎΠΌ, ΡΡΠΎ Π΄ΡΠ΅Π²Π½Π΅Π΅ Π²ΠΎΠΉΡΠΊΠΎ Π΅Π²ΡΠ΅Π΅Π², Π·Π°Π²ΠΎΠ΅Π²Π°Π²ΡΠ΅Π΅ ΠΠ°Π»Π΅ΡΡΠΈΠ½Ρ, ΡΠΎΠ³Π»Π°ΡΠ½ΠΎ ΠΎΠΏΠΈΡΠ°Π½ΠΈΡ ΠΡΡΠΈΠΊΠ½ΠΈΠΆΠΈΡ.
Π§Π»Π΅Π½Ρ ΠΎΠ±ΡΠΈΠ½Ρ ΠΏΡΠΎΠΈΠ·Π²ΠΎΠ΄ΡΡ ΠΎΡΡΠΈΡΠ»Π΅Π½ΠΈΡ Π² ΠΏΠΎΠ»ΡΠ·Ρ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Π±Π΅Π΄Π½ΡΡ ΡΠ»Π΅Π½ΠΎΠ² ΠΎΡΠ³Π°Π½ΠΈΠ·Π°ΡΠΈΠΈ, ΡΠΎΠ΄Π΅ΡΠΆΠ°Ρ Π²Π΄ΠΎΠ² ΠΈ ΡΠΈΡΠΎΡ, ΠΎΠ±ΡΠ·Π°Π½Ρ ΠΎΠ±ΡΠ°ΡΠ°ΡΡΡΡ Π»ΠΈΡΡ ΠΊ ΡΡΠ΄Ρ ΡΠ²ΠΎΠ΅Π³ΠΎ ΠΎΠ±ΡΠ΅ΡΡΠ²Π°.
ΠΠ΅ΡΠΈΠΎΠ΄, Π½Π°ΡΡΡΠΏΠΈΠ²ΡΠΈΠΉ ΡΠ΅ΡΠ΅Π· 390 Π»Π΅Ρ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅ Π³ΠΈΠ±Π΅Π»ΠΈ ΠΏΠ΅ΡΠ²ΠΎΠ³ΠΎ ΠΡΠ΄Π΅ΠΉΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ Π³ΠΎΡΡΠ΄Π°ΡΡΡΠ²Π°, ΡΠΎΠΎΡΠ²Π΅ΡΡΡΠ²ΡΠ΅Ρ ΠΏΠΎ ΡΠ²ΠΎΠ΅ΠΉ ΠΏΠΎΠ»ΠΈΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠΉ ΠΎΠ±ΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²ΠΊΠ΅ ΡΠ΅ΠΌ ΡΡΠ»ΠΎΠ²ΠΈΡΠΌ, Π² ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΡ ΠΌΠΎΠ³Π»Π° ΡΠ»ΠΎΠΆΠΈΡΡΡΡ ΠΈ Π²ΡΡΠ°Π±ΠΎΡΠ°ΡΡ ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²Ρ ΡΠ²ΠΎΠ΅Π³ΠΎ ΡΡΠ΅Π½ΠΈΡ ΡΠ²ΠΎΠ΅ΠΎΠ±ΡΠ°Π·Π½Π°Ρ ΡΠ΅ΠΊΡΠ° ΠΎΠ±ΡΠΈΠ½Ρ " ΡΡΠ½ΠΎΠ² Π‘Π°Π΄ΠΎΠΊΠ°". ΠΠΎΠ½Π΅ΡΠ½ΠΎ, Π½Π΅Π»ΡΠ·Ρ ΠΈΡΠΊΠ»ΡΡΠΈΡΡ Π²Π΅ΡΠΎΡΡΠ½ΠΎΡΡΡ ΡΠΎΠ³ΠΎ, ΡΡΠΎ ΡΠ°ΠΌΠ° ΡΠΈΡΡΠ° ΡΠ²Π»ΡΠ΅ΡΡΡ ΠΎΠΊΡΡΠ³Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Β± ΠΈΠ·Π²Π΅ΡΡΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΊΠΎΠ»ΠΈΡΠ΅ΡΡΠ²Π° Π»Π΅Ρ, Π±Π»ΠΈΠ·ΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΡΠΈΡΠ»Ρ, Π½Π°Π·Π²Π°Π½Π½ΠΎΠΌΡ ΠΠ΅Π·Π΅ΠΊΠΈΠΈΠ»ΠΎΠΌ. ΠΡΠ½ΠΎΠ²Ρ ΡΠ΅ΠΊΡΡ Π΅ΡΡΠ΅ΡΡΠ²Π΅Π½Π½Π΅Π΅ Π²ΡΠ΅Π³ΠΎ Π²ΠΈΠ΄Π΅ΡΡ Π² Ρ Π°ΡΠΈΠ΄Π΅ΡΡ , ΠΏΡΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°Π²ΡΠΈΡ ΡΡΠ°ΡΡΠΈΠ΅ Π² ΠΎΡΠ²ΠΎΠ±ΠΎΠ΄ΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎΠΉ Π²ΠΎΠΉΠ½Π΅ ΠΏΡΠΎΡΠΈΠ² Π·Π°Ρ Π²Π°ΡΠΈΠ²ΡΠ΅Π³ΠΎ ΡΡΡΠ°Π½Ρ ΡΠ»Π»ΠΈΠ½ΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ Π³ΠΎΡΡΠ΄Π°ΡΡΡΠ²Π° Π‘Π΅Π»Π΅Π²ΠΊΠΈΠ΄ΠΎΠ²1. Π Π΄Π°Π»ΡΠ½Π΅ΠΉΡΠ΅ΠΌ ΡΡΠ° Π³ΡΡΠΏΠΏΠ° Π±ΠΎΡΡΠΎΠ² Π½Π΅ΠΈΠ·Π±Π΅ΠΆΠ½ΠΎ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Π° Π±ΡΠ»Π° Π²ΡΡΡΠΏΠΈΡΡ Π² Π±ΠΎΡΡΠ±Ρ Ρ ΠΏΠΎΡΡΠ΄ΠΊΠ°ΠΌΠΈ, ΡΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²Π»Π΅Π½Π½ΡΠΌΠΈ ΠΏΠ΅ΡΠ²ΡΠΌΠΈ ΠΠ°ΠΊΠΊΠ°Π²Π΅ΡΠΌΠΈ. Π£ΠΆΠ΅ ΠΡΠ΄Π° ΠΠ°ΠΊΠΊΠ°Π²Π΅ΠΉ ΠΏΡΠΈΠ½ΡΠΆΠ΄Π΅Π½ Π±ΡΠ» ΠΏΡΠ΅ΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°ΡΡ ΡΠ²ΠΎΠΈΡ ΠΏΠΎΠ»ΠΈΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΡ ΠΏΡΠΎΡΠΈΠ²Π½ΠΈΠΊΠΎΠ² Π²Π½ΡΡΡΠΈ ΡΡΡΠ°Π½Ρ ΠΈ Π΄Π΅Π»Π°Π» ΡΡΠΎ, ΠΏΡΠΈΠ±Π΅Π³Π°Ρ ΠΊ ΠΆΠ΅ΡΡΠΎΠΊΠΈΠΌ ΡΡΠ΅Π΄ΡΡΠ²Π°ΠΌ . ΠΡΠ³Π°Π½ΠΈΠ·Π°ΡΠΈΡ, ΡΠ²ΡΠ·Π°Π½Π½Π°Ρ ΠΊΠΎΡΠ½ΡΠΌΠΈ ΡΠ²ΠΎΠ΅Π³ΠΎ ΠΌΠΈΡΠΎΠ²ΠΎΠ·Π·ΡΠ΅Π½ΠΈΡ Ρ ΠΡΠ΄Π΅Π΅ΠΉ, Π²Π΅ΡΠ½Π΅Π΅ Π²ΡΠ΅Π³ΠΎ ΠΌΠΎΠ³Π»Π° ΠΈΡΠΊΠ°ΡΡ ΠΏΡΠΈΠ±Π΅ΠΆΠΈΡΠ° Π² ΡΡΡΠ°Π½Π΅, Π±Π»ΠΈΠ·ΠΊΠΎΠΉ ΠΏΠΎ ΡΠ΅ΡΡΠΈΡΠΎΡΠΈΠΈ, ΡΠΎΠ΄ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΎΠΉ ΠΏΠΎ
25
Miltk. Dix ans, c. 58β62. Π‘Ρ. ΡΠ°ΠΊΠΆΠ΅: Schubert. DSC, c. 43-44. ΠΠΌΡΡΠΈΠ½, ΠΠ±ΡΠΈΠ½Π°, Ρ. 179β
26
Π‘ΠΌ. Π½ΠΈΠΆΠ΅ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π²ΠΎΠ΄ ΠΈ Π²Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ 1Q Sa. ΠΠΎΡΠΈΡ Π€Π»Π°Π²ΠΈΠΉ. ΠΡΠ΄. Π²ΠΎΠΉΠ½Π°, II, 8
27
Audet. Affinites litteraires, Ρ. 220.
28
Huppenbauer. Der Mensch zwischen zwei Welten; Wernberg-Moller. Two Spirits (Π³Π΄Π΅ Π΄Π°Π½Π° Π»ΠΈΡΠ΅ΡΠ°ΡΡΡΠ° ΠΏΠΎ Π²ΠΎΠΏΡΠΎΡΡ); Treves. Two Spirits. Π₯Π°ΡΠ°ΠΊΡΠ΅ΡΠ½ΠΎ, ΡΡΠΎ Π΄Π²Π΅ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄Π½ΠΈΠ΅ ΡΠ°Π±ΠΎΡΡ ΠΏΠΎΡΠ²ΠΈΠ»ΠΈΡΡ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΈ ΡΠΎΠΌ ΠΆΠ΅ Π²ΡΠΏΡΡΠΊΠ΅ RQ.
29
Wernberg-Moller. Two Spirits, Ρ. 417β418, ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Ρ. 7. 4
30
Yasna 30:3.
31
Treves. Two Spirits, Ρ. 449.
32
Wernberg-Moller. Two Spirits, c. 427β428.
ΠΏΠΎ ΠΊΠΎΠ½ΡΠ΅ΠΏΡΠΈΠΈ 1Q S III, 13βIV, 26, ΡΠ»ΡΠΆΠΈΡ ΡΠ΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΡΠ΅ΡΠΊΠ°Ρ Π΄ΡΡΠ° ΠΈ ΡΠ΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ΅ ΠΎΠ±ΡΠ΅ΡΡΠ²ΠΎ, ΠΌΡ ΡΠ΅ΠΌ Π½Π΅ ΠΌΠ΅Π½Π΅Π΅ ΡΠ²Π΅ΡΠ΅Π½Ρ, ΡΡΠΎ, Π² ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΡΠ°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΠΈ ΠΊΡΠΌΡΠ°Π½ΡΠ΅Π², Π·Π° ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΠΎΠΉ ΠΈΠ· ΡΡΠΎΡΠΎΠ½-Π°Π½ΡΠ°Π³ΠΎΠ½ΠΈΡΡΠΎΠ² ΡΡΠΎΡΠ» Π½Π°ΠΏΡΠ°Π²Π»ΡΡΡΠΈΠΉ Π΅Π΅ Π²ΠΎΠΆΠ΄Ρ, ΠΊΠΎΠ½ΠΊΡΠ΅ΡΠ½ΡΠΉ Π½ΠΎΡΠΈΡΠ΅Π»Ρ Π΄ΠΎΠ±ΡΠΎΠΉ ΠΈ Π·Π»ΠΎΠΉ ΡΠΈΠ»Ρ, ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅Π»Ρ ΠΡΠ°Π²Π΄Ρ ΠΈ ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅Π»Ρ ΠΡΠΈΠ²Π΄Ρ.
Π Π·Π°ΠΊΠ»ΡΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π½ΡΠΆΠ½ΠΎ ΠΎΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²ΠΈΡΡΡΡ Π½Π° Π²ΠΎΠΏΡΠΎΡΠ΅ Π΄Π°ΡΠΈΡΠΎΠ²ΠΊΠΈ ΡΠΎΡΠΈΠ½Π΅Π½ΠΈΡ ΠΈ ΠΎΡΠ½ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΡ Π΅Π³ΠΎ ΠΊ Π΄ΡΡΠ³ΠΈΠΌ ΠΏΠ°ΠΌΡΡΠ½ΠΈΠΊΠ°ΠΌ. ΠΠ°ΠΊ ΡΠΊΠ°Π·ΡΠ²Π°Π»ΠΎΡΡ, Π. ΠΠ°ΡΠΌΠΈΠ½ΡΡΠΊ ΡΡΠΈΡΠ°Π΅Ρ Π°Π²ΡΠΎΡΠΎΠΌ ΠΡΠ°Π²Π΅Π΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π½Π°ΡΡΠ°Π²Π½ΠΈΠΊΠ°, Ρ. Π΅. ΠΎΡΠ½ΠΎΡΠΈΡ ΡΠΎΡΠΈΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΊ Π½Π°ΡΠ°Π»Ρ Π΄Π΅ΡΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎΡΡΠΈ ΡΠ΅ΠΊΡΡ. ΠΠ΅ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ»Π°Π³Π°ΡΡ,
33
Π‘ΠΌ. Qosowsqy. Ma hal-laSon 'omerel.