1 Hempel. Texte von Qumran, Ρ. 322.
Π. ΠΡΠΏΠΎΠ½-Π‘ΠΎΠΌΠΌΠ΅Ρ Π²ΡΡΠΊΠ°Π·Π°Π» ΡΡΠΎ ΠΌΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΡΠΈ ΠΏΠ΅ΡΠ²ΠΎΠΌ Π·Π½Π°ΠΊΠΎΠΌΡΡΠ²Π΅ Ρ ΡΠ΅ΠΊΡΡΠΎΠΌ Π΄ΠΎ- j ΠΊΡΠΌΠ΅Π½ΡΠΎΠ² ΠΈ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°ΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎ ΠΈΠ·Π»ΠΎΠΆΠΈΠ» Π΅Π³ΠΎ Π²ΠΎ Π²ΡΠ΅Ρ ΡΠ°Π±ΠΎΡΠ°Ρ , ΠΏΠΎΡΠ²ΡΡΠ΅Π½Π½ΡΡ ΡΡΠΊΠΎΠΏΠΈΡΡΠΌ j Ρ ΠΏΠΎΠ±Π΅ΡΠ΅ΠΆΡΡ ΠΠ΅ΡΡΠ²ΠΎΠ³ΠΎ ΠΌΠΎΡΡ.
3 Delcor. Contribution, Ρ. 534.
4Burrows. DSS, Ρ. 278, 293; ΠΠ½ ΠΆΠ΅. ML, Ρ. 253β257.
5 Π‘. Plinius Secundus. Historia Naturalis, ΠΊΠ½. V, Π³Π». 17. Π’Π΅ΠΊΡΡΡ, Ρ. 399.
ΠΏΡΠΎΡΠ²ΠΈΠ»Π°ΡΡ Π² ΡΠ°Π½Π½Π΅ΠΌ ΡΡΠ΅Π΄Π½Π΅Π²Π΅ΠΊΠΎΠ²ΡΠ΅ Π² Π΄Π²ΠΈΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΈ ΠΠ°Π·Π΄Π°ΠΊΠ° ΠΈ Π² Π΄ΡΡΠ³ΠΈΡ Π°Π½Π°Π»ΠΎΠ³ΠΈΡΠ½ΡΡ ΠΈΠ΄Π΅ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΡ ΡΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΈΡΡ 1.
Π’Π΅ΠΊΡΡ Π£ΡΡΠ°Π²Π° ΡΡΠ½ΠΎ ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·ΡΠ²Π°Π΅Ρ, ΡΡΠΎ ΠΈΠ΄Π΅Ρ ΡΠ°Π²Π΅Π½ΡΡΠ²Π° Π² ΡΠΎΠ²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎΠΌ Π·Π½Π°ΡΠ΅Π½ΠΈΠΈ ΡΡΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ»ΠΎΠ²Π° Π±ΡΠ»Π° Π½Π΅Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎΠΉ Π΄Π»Ρ ΠΎΠ±ΡΠ΅ΡΡΠ²Π°, ΡΠ°ΡΡΡ ΡΠ»Π΅Π½ΠΎΠ² ΠΊΠΎΡΠΎΡΠΎΠ³ΠΎ β ΠΆΡΠ΅ΡΡ ΠΈ Π»Π΅Π²ΠΈΡΡ β ΡΠΆΠ΅ Π² ΡΠΈΠ»Ρ ΡΠ²ΠΎΠ΅Π³ΠΎ ΠΏΡΠΎΠΈΡΡ ΠΎΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΡ ΠΈΠΌΠ΅Π»ΠΈ Π½Π΅ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠ΅ ΠΏΡΠΈΠ²ΠΈΠ»Π΅Π³ΠΈΠΈ, ΠΈ Π³Π΄Π΅ Π²ΡΠ΅ ΡΠ»Π΅Π½Ρ Π±ΡΠ»ΠΈ ΡΠ°ΡΠΏΡΠ΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½Ρ Π² Π΄Π»ΠΈΠ½Π½ΠΎΠΉ ΡΠ΅ΠΏΠΈ ΠΈΠ΅ΡΠ°ΡΡ ΠΈΠΈ, ΡΠΈΡΠ»ΠΎ Π·Π²Π΅Π½ΡΠ΅Π² ΠΊΠΎΡΠΎΡΠΎΠΉ ΡΠ°Π²Π½ΡΠ»ΠΎΡΡ ΡΠΈΡΠ»Ρ ΡΠ»Π΅Π½ΠΎΠ² ΠΎΠ±ΡΠ΅ΡΡΠ²Π°. Π‘ΡΠΎΡΡΠΈΠΉ Π½Π° ΠΎΠ΄Π½Ρ ΡΡΡΠΏΠ΅Π½Ρ Π½ΠΈΠΆΠ΅ Π±ΡΠ» ΠΎΠ±ΡΠ·Π°Π½ ΠΏΠΎΠ²ΠΈΠ½ΠΎΠ²Π°ΡΡΡΡ Π²ΡΡΠ΅ΡΡΠΎΡΡΠ΅ΠΌΡ (1Q S VI, 26), ΠΈ Π²ΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΡΠ΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠ° ΠΎΠΏΡΡΡΠ²Π°Π»ΠΎΡΡ ΡΠ΅ΡΡΡ ΠΏΡΠ°Π²ΠΈΠ», ΡΠ΅Π³ΡΠ»ΠΈΡΠΎΠ²Π°Π²ΡΠΈΡ ΡΠ°ΡΠΏΠΎΡΡΠ΄ΠΎΠΊ Π΅Π³ΠΎ ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ ΡΠ΅Π»ΠΈΠΊΠΎΠΌ. ΠΠ΅ΡΠΌΠΎΡΡΡ Π½Π° ΡΡΠΎ, ΠΆΠΈΠ·Π½Π΅Π½Π½ΡΠΉ ΡΠΊΠ»Π°Π΄ ΡΠ΅ΠΊΡΡ ΠΎΡΠ»ΠΈΡΠ°Π»ΡΡ ΡΠ²ΠΎΠ΅ΠΎΠ±ΡΠ°Π·Π½ΡΠΌ Π΄Π΅ΠΌΠΎΠΊΡΠ°ΡΠΈΠ·ΠΌΠΎΠΌ: Π²Π°ΠΆΠ½Π΅ΠΉΡΠΈΠ΅ ΡΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΏΡΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°Π»ΠΈΡΡ ΠΈΠ»ΠΈ ΡΡΠ²Π΅ΡΠΆΠ΄Π°Π»ΠΈΡΡ ΠΎΠ±ΡΠΈΠΌ ΡΠΎΠ±ΡΠ°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΡΠ»Π΅Π½ΠΎΠ², Π² ΠΊΠΎΡΠΎΡΠΎΠΌ Π²ΡΠ΅, ΠΊΡΠΎΠΌΠ΅ Π½Π΅ ΠΏΡΠΎΡΠ΅Π΄ΡΠΈΡ ΠΈΡΠΏΡΡΠ°ΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΡΡΠΎΠΊΠ°, ΠΌΠΎΠ³Π»ΠΈ ΠΏΡΠΈΠ½ΡΡΡ Π°ΠΊΡΠΈΠ²Π½ΠΎΠ΅ ΡΡΠ°ΡΡΠΈΠ΅. ΠΠΎΠ»ΠΆΠ½ΠΎΡΡΠΈ, Π² ΡΠΎΠΌ ΡΠΈΡΠ»Π΅ ΠΈ ΠΏΠΎΠ΄Π»Π΅ΠΆΠ°ΡΠΈΠ΅ Π·Π°ΠΌΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΈΡ ΡΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ ΠΆΡΠ΅ΡΠ°ΠΌΠΈ, Π±ΡΠ»ΠΈ Π²ΡΠ±ΠΎΡΠ½ΡΠΌΠΈ. ΠΠΎΠ»ΠΆΠ½ΠΎΡΡΠ½ΡΠ΅ Π»ΠΈΡΠ° ΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΠΎΠ²Π°Π»ΠΈΡΡ Π°Π²ΡΠΎΡΠΈΡΠ΅ΡΠΎΠΌ, Π½ΠΎ Π½Π΅ Π²ΠΈΠ΄Π½ΠΎ, ΡΡΠΎΠ±Ρ ΠΎΠ½ΠΈ ΠΈΠΌΠ΅Π»ΠΈ ΠΌΠ°ΡΠ΅ΡΠΈΠ°Π»ΡΠ½ΡΠ΅ ΠΏΡΠ΅ΠΈΠΌΡΡΠ΅ΡΡΠ²Π°, ΠΈ, ΠΏΠΎ Π²ΡΠ΅ΠΉ Π²Π΅ΡΠΎΡΡΠ½ΠΎΡΡΠΈ, ΠΎΠ½ΠΈ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Ρ Π±ΡΠ»ΠΈ ΡΡΠΈΡΠ°ΡΡΡΡ Ρ ΠΌΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΎΠ±ΡΠΈΠ½Π½ΠΈΠΊΠΎΠ². ΠΠΌΡΡΠ΅ΡΡΠ²ΠΎ ΠΏΡΠΈΠ½Π°Π΄Π»Π΅ΠΆΠ°Π»ΠΎ ΠΎΠ±ΡΠΈΠ½Π΅ Π² ΡΠ΅Π»ΠΎΠΌ, ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΡΠΉ Π²ΡΡΡΠΏΠ°ΡΡΠΈΠΉ Π² Π½Π΅Π΅ ΠΎΡΠ΄Π°Π²Π°Π» Π΅ΠΉ Π²ΡΠ΅, ΡΡΠΎ ΠΈΠΌΠ΅Π», ΠΈ ΡΡΠΎ ΡΡΠΈΡΠ°Π»ΠΎΡΡ ΠΏΠΎΡΠ΅ΡΠ½ΡΠΌ ΠΏΡΠ°Π²ΠΎΠΌ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΠΎΠ³ΠΎ Π½Π΅Π»ΡΠ·Ρ Π±ΡΠ»ΠΎ Π΄ΠΎΡΡΠΈΠ³Π½ΡΡΡ ΡΡΠ°Π·Ρ. ΠΠΌΡΡΠ΅ΡΡΠ²ΠΎ ΠΏΡΠΎΠ²ΠΈΠ½ΠΈΠ²ΡΠ΅Π³ΠΎΡΡ ΠΎΡΠ»ΡΡΠ°Π»ΠΎΡΡ Π²ΠΌΠ΅ΡΡΠ΅ Ρ Π½ΠΈΠΌ, ΠΈ Π½ΠΈΠΊΡΠΎ Π½Π΅ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ΅Π½ Π±ΡΠ» ΠΈΠΌ ΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΠΎΠ²Π°ΡΡΡΡ ΠΏΠΎΠ΄ ΡΡΡΠ°Ρ ΠΎΠΌ ΡΠ°ΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΆΠ΅ ΠΎΡΠ»ΡΡΠ΅Π½ΠΈΡ (1Q S V, 16β17, VII, 22β
25, IX, 8β9). ΠΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π½ΡΠΉ ΡΠ°ΡΠΏΠΎΡΡΠ΄ΠΎΠΊ, ΠΏΠΎΠΌΠΈΠΌΠΎ ΠΏΠΎΠ΄Π΄Π΅ΡΠΆΠ°Π½ΠΈΡ ΡΠ²Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΊ ΠΎΠ±ΡΠΈΠ½Π½ΠΎΠΉ ΠΎΡΠ³Π°Π½ΠΈΠ·Π°ΡΠΈΠΈ, Π²Π΅ΡΠΎΡΡΠ½ΠΎ, ΠΈΠΌΠ΅Π» ΡΠ΅Π»ΡΡ ΠΈΠ·Π±Π΅ΠΆΠ°ΡΡ ΡΡΠΆΠ± Ρ Π²Π½Π΅ΡΠ½ΠΈΠΌ ΠΌΠΈΡΠΎΠΌ, ΠΊ Π²Π»Π°ΡΡΠΈ ΠΊΠΎΡΠΎΡΠΎΠ³ΠΎ ΠΌΠΎΠ³ Π±Ρ Π°ΠΏΠ΅Π»Π»ΠΈΡΠΎΠ²Π°ΡΡ ΠΎΡΠ»ΡΡΠ΅Π½Π½ΡΠΉ ΠΈΠ»ΠΈ ΡΠ΅Π½Π΅Π³Π°Ρ Π² ΡΠ»ΡΡΠ°Π΅ ΡΠ΄Π΅ΡΠΆΠ°Π½ΠΈΡ ΠΏΡΠ°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Π΅Π³ΠΎ Π»ΠΈΡΠ½ΠΎΠΉ ΡΠΎΠ±ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΎΡΡΠΈ. ΠΠΎΠ²ΠΎΡΡ ΠΎ ΡΠΎΠΌ, ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠ΅ Π²Π°ΠΆΠ½ΠΎΠ΅ Π·Π½Π°ΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π² ΠΈΠ΄Π΅ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠΈ ΠΎΠ±ΡΠΈΠ½Ρ ΠΈΠΌΠ΅Π»Π° ΠΎΠ±ΡΠ½ΠΎΡΡΡ ΡΡΡΠ΄Π°, Π½Π΅Π»ΡΠ·Ρ Π½Π΅ ΠΎΡΠΌΠ΅ΡΠΈΡΡ, ΡΡΠΎ ΡΠ°ΠΌΠΎ ΡΡΠ΅Π±ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π»ΠΈΡΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΡΡΡΠ΄Π° Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½ΠΎ ΡΡΠΈΡΠ°ΡΡΡΡ Π·Π½Π°ΠΌΠ΅Π½Π°ΡΠ΅Π»ΡΠ½ΡΠΌ Π΄Π»Ρ ΡΠΎΠΉ ΡΠΏΠΎΡ ΠΈ, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΡΡΡΠ΄ Π±ΡΠ» ΠΎΡΠ»ΠΈΡΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΡΠΌ ΠΏΡΠΈΠ·Π½Π°ΠΊΠΎΠΌ ΡΠ°Π±Π° ΠΈ Π½Π΅ΠΈΠΌΡΡΠ΅Π³ΠΎ. Π ΠΎΠ±ΡΠΈΠ½Π΅ ΠΆΠ΅ ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΡΠΉ Π½Π°Ρ ΠΎΠ΄ΠΈΠ» ΡΠΈΡΠΎΠΊΠΎΠ΅ ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Π½Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΡΠ²ΠΎΠ΅ΠΌΡ ΡΡΡΠ΄Ρ Π² ΠΌΠ°ΡΡΠ΅ΡΡΠΊΠΈΡ Π₯ΠΈΡΠ±Π΅Ρ-ΠΡΠΌΡΠ°Π½Π° ΠΈ Π² Π΅Π³ΠΎ Π΄ΠΎΠΌΠ°ΡΠ½Π΅ΠΌ ΠΈ ΠΏΠΎΠ»Π΅Π²ΠΎΠΌ Ρ ΠΎΠ·ΡΠΉΡΡΠ²Π΅2. ΠΠΈΠ·Π½Ρ ΠΎΠ±ΡΠΈΠ½Π½ΠΈΠΊΠ° Π»ΡΠ±ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΡ Π±ΡΠ»Π° ΠΎΡΠ΅Π½Ρ Π½Π΅Π»Π΅Π³ΠΊΠΎΠΉ ΠΈΠ·-Π·Π° ΡΠ΅Π³Π»Π°ΠΌΠ΅Π½ΡΠ° Π±Π»Π°Π³ΠΎΡΠ΅ΡΡΠΈΠ²ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠΎΠ²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΡ ΠΈ ΡΠΈΡΡΠ°Π»ΡΠ½ΠΎΠΉ ΡΠΈΡΡΠΎΡΡ, ΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΊΠΎΡΠΎΡΠΎΠΌΡ Π·Π°Π½ΠΈΠΌΠ°Π»ΠΎ ΡΠ΅Π»ΡΠΉ Π΄Π΅Π½Ρ ΠΈ, ΠΊΠ°ΠΊ ΡΠ°ΠΌΠΎΠ΅ ΠΌΠ΅Π½ΡΡΠ΅Π΅, ΠΎΠ΄Π½Ρ ΡΡΠ΅ΡΡ Π½ΠΎΡΠΈ (1Q S VI, 7β8). ΠΠ°ΡΡΡΠ΅Π½ΠΈΡ ΡΡΡΠΎΠ³ΠΈΡ ΠΏΡΠ°Π²ΠΈΠ» ΠΎΠ±ΡΠ΅ΠΆΠΈΡΠΈΡ, Π΄Π°ΠΆΠ΅ Π½Π΅Π²ΠΎΠ»ΡΠ½ΡΠ΅3, Π²Π»Π΅ΠΊΠ»ΠΈ Π·Π° ΡΠΎΠ±ΠΎΠΉ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡ Π²Π·ΡΡΠΊΠ°Π½ΠΈΠΉ; Π·Π°ΡΡΡΠ΄Π½ΡΠΌ ΡΡΠ΅Π΄ΠΈ Π½ΠΈΡ Π±ΡΠ»ΠΎ Π»ΠΈΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΠΈΡΠΈ Π½Π° 1/3 (ΠΈΠ»ΠΈ Π΄ΠΎ 1/3 ?) ΡΠ°ΡΠΈΠΎΠ½Π°3. ΠΠ΅ΡΠ΄ΠΈΠ²ΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎ, ΡΡΠΎ Π½Π΅ Π²ΡΡΠΊΠΈΠΉ ΠΌΠΎΠ³ Π²ΡΠ½Π΅ΡΡΠΈ ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π½ΡΠΉ ΡΠ΅ΠΆΠΈΠΌ, ΠΈ ΡΠ»ΡΡΠ°ΠΈ
1ΠΠ± ΠΈΡΠ°Π½ΡΠΊΠΈΡ Π²Π»ΠΈΡΠ½ΠΈΡΡ Π½Π° ΠΊΡΠΌΡΠ°Π½ΡΠΊΡΡ ΠΎΠ±ΡΠΈΠ½Ρ ΡΠΌ. Dupont-Sommer. Nouveaux aPer9us, Ρ. 157β172. Π‘ΠΏΠ΅ΡΠΈΠ°Π»ΡΠ½Π°Ρ ΡΡΠ°ΡΡΡ ΠΡΠ½Π° (Kuhri) ΠΎΡΡΠ°Π»Π°ΡΡ Π½Π°ΠΌ Π½Π΅Π΄ΠΎΡΡΡΠΏΠ½ΠΎΠΉ.
2Vaux. L'archeologie, Ρ. 39β70; ΠΠΌΡΡΠΈΠ½. ΠΠ±ΡΠΈΠ½Π°, Ρ. 91β106.
3 Π ΡΠ΅ΠΊΡΡΠ΅ ΠΏΠΎΡΡΠΎΡΠ½Π½ΠΎ ΡΠΏΠΎΠΌΠΈΠ½Π°Π΅ΡΡΡ ΡΠΎΠ²Π΅ΡΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΡΠΎΡΡΡΠΏΠΊΠ° ΠΏΠΎ Π·Π°Π±Π»ΡΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΡ.
3Π ΡΠ΅ΠΊΡΡΠ΅ ΡΡΠΎ Π²ΡΡΠ°ΠΆΠ΅Π½ΠΎ Π½Π΅ΡΡΠ½ΠΎ: ΡΠΎΠΊΡΠ°ΡΠ°Π»ΡΡ Π»ΠΈ ΡΠ°ΡΠΈΠΎΠ½ Π½Π° 1/3 ΠΈΠ»ΠΈ ΡΠΌΠ΅Π½Ρ-"Π§Π°Π»ΡΡ Π² 3 ΡΠ°Π·Π°, ΡΠΎΡΡΠ°Π²Π»ΡΡ 1/3 ΠΎΡ Π½ΠΎΡΠΌΠ°Π»ΡΠ½ΠΎΠ³ΠΎ.
ΠΎΡΠΏΠ°Π΄Π΅Π½ΠΈΡ, ΡΡΠ΄Ρ ΠΏΠΎ ΡΠΎΠΌΡ, ΠΊΠ°ΠΊ ΡΠ°ΡΡΠΎ ΠΎΠ½ΠΈ ΡΠΏΠΎΠΌΠΈΠ½Π°ΡΡΡΡ Π² Π£ΡΡΠ°Π²Π΅, Π½Π΅ Π±ΡΠ»ΠΈ ΠΈΡΠΊΠ»ΡΡΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΡΠΌΠΈ ΡΠ²Π»Π΅Π½ΠΈΡΠΌΠΈ. ΠΡΠ°Π²Π΄Π°, Π·Π° Π½ΠΈΠΌΠΈ ΠΌΠΎΠ³Π»ΠΎ ΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°ΡΡ ΡΠ°ΡΠΊΠ°ΡΠ½ΠΈΠ΅ ΠΈ Π½ΠΎΠ²ΠΎΠ΅ ΠΎΠ±ΡΠ°ΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ (1Q S VII, 18β 21). Π’ΡΡΠ΄Π½ΠΎ ΡΠΊΠ°Π·Π°ΡΡ, Π½Π°ΡΠΊΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ ΠΎΠ±ΡΠΈΠ½Π° ΡΠ°Π΄Π΅Π»Π° ΠΎ ΠΏΡΠΎΠ·Π΅Π»ΠΈΡΠΈΠ·ΠΌΠ΅, Π½ΠΎ ΡΠ΅Π½Π΅Π³Π°ΡΡΡΠ²ΠΎ ΠΎΠ½Π° Π²ΠΎ Π²ΡΡΠΊΠΎΠΌ ΡΠ»ΡΡΠ°Π΅ ΡΡΡΠ΅ΠΌΠΈΠ»Π°ΡΡ ΡΠ²Π΅ΡΡΠΈ Π½Π° Π½Π΅Ρ. ΠΡΠΈΠΌ ΠΏΡΠ΅ΠΆΠ΄Π΅ Π²ΡΠ΅Π³ΠΎ ΠΎΠ±ΡΡΡΠ½ΡΠ΅ΡΡΡ ΡΡΡΠΎΠ³ΠΈΠΉ ΠΈΡΠΏΡΡΠ°ΡΠ΅Π»ΡΠ½ΡΠΉ ΡΡΠΎΠΊ ΠΈ ΠΏΠΎΡΡΠΎΡΠ½Π½Π°Ρ Π³ΠΎΠ΄ΠΎΠ²Π°Ρ ΠΏΡΠΎΠ²Π΅ΡΠΊΠ°. ΠΠ°ΠΆΠ΅ Π΄Π΅ΡΡΡΠΈ-Π³ΠΎΠ΄ΠΈΡΠ½ΡΠΉ ΡΡΠ°ΠΆ ΠΏΡΠ΅Π±ΡΠ²Π°Π½ΠΈΡ Π² ΠΎΠ±ΡΠΈΠ½Π΅ Π½Π΅ Π΄Π°Π²Π°Π» Π³Π°ΡΠ°Π½ΡΠΈΠΈ ΠΏΡΠΎΡΠΈΠ² ΠΎΡΠΏΠ°Π΄Π΅Π½ΠΈΡ: ΡΠ°Π·ΠΎΡΠ°ΡΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΈΠ»ΠΈ ΡΡΡΠ°Π»ΠΎΡΡΡ ΠΌΠΎΠ³Π»ΠΈ Π²Π·ΡΡΡ Π²Π΅ΡΡ ΠΈ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅ ΡΠ°ΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΡΡΠΎΠΊΠ° (1Q S VII, 22β25), Π²ΡΠ·ΡΠ²Π°Ρ Π²Π΅Π»ΠΈΠΊΠΈΠΉ ΡΠΎΠ±Π»Π°Π·Π½ ΡΡΠ΅Π΄ΠΈ ΠΎΡΡΠ°Π»ΡΠ½ΡΡ ΠΎΠ±ΡΠΈΠ½Π½ΠΈΠΊΠΎΠ².
ΠΠΎΠ³ΠΌΠ°ΡΡ ΠΈ Π²Π΅ΡΠΎΡΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΡΠ΅ΠΊΡΡ, ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²Π°Π½Π½ΡΠ΅ Π½Π° ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ΅ ΠΈΡΠ΄Π°ΠΈΠ·ΠΌΠ°, Π½Π°ΡΠΊΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΠΈΡ ΠΏΡΠΎΡΠ»Π΅Π΄ΠΈΡΡ ΠΏΠΎ Π²Π½ΠΎΠ²Ρ ΠΎΡΠΊΡΡΡΡΠΌ ΠΌΠ°ΡΠ΅ΡΠΈΠ°Π»Π°ΠΌ ΠΈ ΠΠ°ΠΌΠ°ΡΡΠΊΠΎΠΌΡ Π΄ΠΎΠΊΡΠΌΠ΅Π½ΡΡ, ΠΏΠΎΠ΄ΡΠΎΠ±Π½ΠΎ ΠΎΠΏΠΈΡΠ°Π½Ρ Π² ΠΎΡΠ΅ΡΠΊΠ°Ρ ΠΠΌΡΡΠΈΠ½Π°, ΠΠ°ΡΡΠΎΡΠ·Π°, ΠΠ°ΡΠ΄ΡΠΊΠ΅, ΠΠ»Π»Π΅Π³ΡΠΎ, ΠΠ΅ΡΠΌΠ΅ΡΠ°, ΠΠΈΡ ΡΠ° ΠΈ Π΄Ρ.; ΠΏΠΎΡΡΠΎΠΌΡ Π·Π΄Π΅ΡΡ ΠΌΡ Π½Π° Π½ΠΈΡ Π½Π΅ ΠΎΡΡΠ°Π½Π°Π²Π»ΠΈΠ²Π°Π΅ΠΌΡΡ. ΠΠ°ΠΊ Π±Ρ Π½ΠΈ Π±ΡΠ» ΡΠ·ΠΎΠΊ ΠΊΡΡΠ³ Π²Π»ΠΈΡΠ½ΠΈΡ ΠΊΡΠΌΡΠ°Π½ΡΠ΅Π², Π²Π»ΠΈΡΠ½ΠΈΠ΅ ΡΡΠΎ, Π½Π΅ΡΠΎΠΌΠ½Π΅Π½Π½ΠΎ, ΡΡΡΠ΅ΡΡΠ²ΠΎΠ²Π°Π»ΠΎ, ΠΈ Π² ΡΠ²Π΅ΡΠ΅ Π΅Π³ΠΎ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΡΡΠ½ΠΎ ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΡΠ°Π²Π»ΡΡΡΡΡ ΠΈΡΡΠΎΠΊΠΈ Π·Π°ΡΠΎΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΡ Ρ ΡΠΈΡΡΠΈΠ°Π½ΡΡΠ²Π° ΠΈ Π²ΠΎΠ·Π½ΠΈΠΊΠ½ΠΎΠ²Π΅Π½ΠΈΡ Ρ ΡΠΈΡΡΠΈΠ°Π½ΡΠΊΠΎΠΉ Π»ΠΈΡΠ΅ΡΠ°ΡΡΡΡ. ΠΠ΅ ΡΠ»Π΅Π΄ΡΠ΅Ρ ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΡΠ°Π²Π»ΡΡΡ Π΅ΡΡΠ΅ΠΉΡΡΠ²ΠΎ ΡΠ΅Π²ΠΎΠ»ΡΡΠΈΠΎΠ½Π½ΡΠΌ Π΄Π²ΠΈΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ, ΡΡΠΈΡΡΠ²Π°Ρ ΡΡΡΠ΅ΠΌΠ»Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π΅ΡΡΠ΅Π΅Π² ΡΡΡΡΠ°Π½ΠΈΡΡΡΡ ΠΎΡ ΡΡΠ΄ΠΎΠ²ΠΎΠΉ ΠΌΠ°ΡΡΡ Π½Π°ΡΠΎΠ΄Π° ΠΈ ΠΎΡΡΡΠ΅ΡΡΠ²ΠΈΡΡ ΡΠ²ΠΎΠΉ ΠΈΠ΄Π΅Π°Π» ΠΎΠ±ΡΠ΅ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΡΡ ΠΎΡΠ½ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΠΉ Π² ΡΠ·ΠΊΠΎΠΌ ΠΊΡΡΠ³Ρ Π·Π°ΠΌΠΊΠ½ΡΡΠΎΠΉ ΠΎΠ±ΡΠΈΠ½Ρ. Π’Π΅ΠΌ Π½Π΅ ΠΌΠ΅Π½Π΅Π΅ ΡΡΠΎ ΡΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π±ΡΠ»ΠΎ ΠΏΡΠΎΡΠΈΠ²ΠΎΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ½ΡΠΌ ΡΠΎΠΉ ΠΈΠ΄Π΅ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠΈ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΡ ΠΏΡΠΎΠΏΠΎΠ²Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Π»Π° Π²Π΅ΡΡ ΡΡΠΊΠ° ΡΠΎΠ³Π΄Π°ΡΠ½Π΅Π³ΠΎ ΠΎΠ±ΡΠ΅ΡΡΠ²Π°. ΠΠ½ΠΎ Π±ΡΠ»ΠΎ ΡΠ²ΠΎΠ΅ΠΎΠ±ΡΠ°Π·Π½ΠΎΠΉ ΠΎΡΡΠΈΡΠ°ΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎΠΉ ΡΠ΅Π°ΠΊΡΠΈΠ΅ΠΉ Π½Π° ΠΏΠΎΠ»ΠΈΡΠΈΠΊΡ Π½Π°ΡΠΈΠ»ΠΈΡ ΠΈ ΠΏΡΠΈΡΠ΅ΡΠ½Π΅Π½ΠΈΠΉ ΡΠ²ΠΎΠ΅Π³ΠΎ Π½Π°ΡΠΎΠ΄Π° ΠΈ ΡΠΎΡΠ΅Π΄Π½ΠΈΡ Π½Π°ΡΠΎΠ΄ΠΎΠ², ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΡ ΠΎΡΠΊΡΠΎΠ²Π΅Π½Π½ΠΎ ΠΏΡΠΎΠ²ΠΎΠ΄ΠΈΠ»Π° Ρ Π°ΡΠΌΠΎΠ½Π΅ΠΉΡΠΊΠ°Ρ Π΄ΠΈΠ½Π°ΡΡΠΈΡ ΠΈ Π΅Π΅ ΠΏΡΠ΅Π΅ΠΌΠ½ΠΈΠΊΠΈ ΠΈ ΠΊΠΎΡΠΎΡΠ°Ρ Π±ΡΠ»Π° Π·Π°ΠΌΠ΅Π½Π΅Π½Π° Π΅ΡΠ΅ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΠΆΠ΅ΡΡΠΎΠΊΠΎΠΉ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠΎΠΉ ΡΠΊΡΠΏΠ»ΡΠ°ΡΠ°ΡΠΈΠΈ, ΠΎΡΡΡΠ΅ΡΡΠ²Π»ΡΠ²ΡΠ΅ΠΉΡΡ ΡΡΠΆΠ΅Π·Π΅ΠΌΠ½ΡΠΌΠΈ Π·Π°Π²ΠΎΠ΅Π²Π°ΡΠ΅Π»ΡΠΌΠΈ. ΠΠ°Π»ΡΠ½Π΅ΠΉΡΠ°Ρ ΠΏΡΠ±Π»ΠΈΠΊΠ°ΡΠΈΡ Π½Π°ΠΉΠ΄Π΅Π½Π½ΡΡ ΠΌΠ°ΡΠ΅ΡΠΈΠ°Π»ΠΎΠ², Π±ΡΡΡ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ, Π²Π½Π΅ΡΠ΅Ρ Π΄ΠΎΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΡΠ΅ ΡΠ²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΡ Π² ΠΈΠ·ΡΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π²ΠΎΠΏΡΠΎΡΠ°.
ΠΠ΄Π΅ΠΈ Π£ΡΡΠ°Π²Π° ΠΎΠ±Π½Π°ΡΡΠΆΠΈΠ²Π°ΡΡ ΡΡ ΠΎΠ΄ΡΡΠ²ΠΎ Ρ ΡΡΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΡΠΌΠΈ ΠΏΡΠΎΠΈΠ·Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΡΠΌΠΈ ΡΠ°Π½Π½Π΅Ρ ΡΠΈΡΡΠΈΠ°Π½ΡΠΊΠΎΠΉ Π»ΠΈΡΠ΅ΡΠ°ΡΡΡΡ: "ΠΠ°ΡΡΡΡΡ ΠΠ΅ΡΠΌΡ", "ΠΠ²Π° ΠΏΡΡΠΈ", "ΠΠΎΡΠ»Π°Π½ΠΈΡ ΠΠ°ΡΠ½Π°Π²Ρ"1. Π ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ ΠΈΠ· ΡΠ²ΠΎΠΈΡ ΡΠ°Π±ΠΎΡ Π. ΠΠ°Π΅Ρ ΡΠ΅Π»ΠΈΠΊΠΎΠΌ ΠΎΡΠΎΠΆΠ΄Π΅ΡΡΠ²Π»ΡΠ΅Ρ ΠΎΠ±ΡΠΈΠ½Ρ Π£ΡΡΠ°Π²Π° Ρ Ρ ΡΠΈΡΡΠΈΠ°Π½ΡΠΊΠΎΠΉ ΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ²ΡΡ ΠΠ΅ΡΡΡΠ°Π»ΠΈΠΌΠ° Π²ΠΎ
II Π². Π½. Ρ.2 ΠΠ½ Π²ΠΈΠ΄ΠΈΡ ΡΠΎΡΠ½ΠΎΠ΅ ΡΡ ΠΎΠ΄ΡΡΠ²ΠΎ Π²ΠΎ Π²ΡΡΡΠΏΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΡΡ ΠΎΠ±ΡΡΠ΄Π°Ρ , Π² ΡΡΠ΅Π±ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡΡ ΠΊ ΠΏΠΎΠ²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΡ Π½Π΅ΠΎΡΠΈΡΠ°, Π² ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ΅ ΡΠΏΡΠ°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΡ ΠΎΡΠ³Π°Π½ΠΈΠ·Π°ΡΠΈΠ΅ΠΉ. Π¦Π΅ΡΠ΅ΠΌΠΎΠ½ΠΈΡ Π±Π»Π°Π³ΠΎΡΠ»ΠΎΠ²Π΅Π½ΠΈΠΉ ΠΈ ΠΏΡΠΎΠΊΠ»ΡΡΠΈΠΉ ΠΎΠ½ ΡΡΠΈΡΠ°Π΅Ρ Π½Π΅ΠΌΡΡΠ»ΠΈΠΌΠΎΠΉ Π΄Π»Ρ ΠΈΡΠ΄Π΅ΠΉΡΠΊΠΎΠΉ ΡΡΠ΅Π΄Ρ ΠΏΠ΅ΡΠΈΠΎΠ΄Π° II Π₯ΡΠ°ΠΌΠ° . ΠΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π²ΠΎΠ·ΡΠ°Π·ΠΈΡΡ, ΡΡΠΎ ΠΎΠ±ΡΠΈΠ½Π° "ΠΠΎΠ²ΠΎΠ³ΠΎ ΠΠ°Π²Π΅ΡΠ°", ΠΏΠΎΠ΄ΡΠ°ΠΆΠ°Π²ΡΠ°Ρ ΠΎΠ±ΡΠ΅ΡΡΠ²Ρ, ΡΡΠΊΠΎΠ²ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΠΎΠΌΡ ΠΠΎΠΈΡΠ΅Π΅ΠΌ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΠ½ΠΎ ΠΎΠΏΠΈΡΠ°Π½ΠΎ Π² ΠΡΡΠΈΠΊΠ½ΠΈΠΆΠΈΠΈ, Π²ΠΏΠΎΠ»Π½Π΅ ΠΌΠΎΠ³Π»Π° ΠΎΡΡΡΠ΅ΡΡΠ²Π»ΡΡΡ ΠΎΠ±ΡΡΠ΄Ρ Π±Π»Π°Π³ΠΎΡΠ»ΠΎΠ²Π΅Π½ΠΈΠΉ ΠΈ ΠΏΡΠΎΠΊΠ»ΡΡΠΈΠΉ Π½Π° Π³ΠΎΡΠ°Ρ ΠΠ΅Π²Π°Π» ΠΈ ΠΠ°ΡΠΈΠ·ΠΈΠΌ3. ΠΡΠΈ ΠΆΠ΅ ΠΎΠ±ΡΡΠ΄Ρ
1Audet. Affinites litteraires; ΠΠΌΡΡΠΈΠ½. ΠΠ±ΡΠΈΠ½Π°, Ρ. 211β217. 2Baer. Manual of Discipline.
3Π’Π°ΠΌ ΠΆΠ΅, Ρ. 14β18.
4ΠΡΠΎΡ. 27:12β26; ΠΠΈΡ. ΠΠ°Π². 8:33β34.
ΠΈΡΠΏΠΎΠ»Π½ΡΠ»ΠΈΡΡ ΡΠ°ΠΌΠ°ΡΠΈΡΡΠ½Π°ΠΌΠΈ ΠΈ Π² ΡΠΎ Π²ΡΠ΅ΠΌΡ, ΠΈ ΠΏΠΎΠ·Π΄Π½Π΅Π΅. ΠΠ΅Ρ Π½ΠΈΡΠ΅Π³ΠΎ Π½Π΅Π²Π΅ΡΠΎΡΡΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈ Π² ΡΠΎΠΌ, ΡΡΠΎ Π»ΠΈΡΠ΅ΡΠ°ΡΡΡΠ° ΡΠ°Π½Π½Π΅Π³ΠΎ Ρ ΡΠΈΡΡΠΈΠ°Π½ΡΡΠ²Π° ΡΠΎΡ ΡΠ°Π½ΠΈΠ»Π° ΡΠΎΡΠΊΠΈ ΡΠΎΠΏΡΠΈΠΊΠΎΡΠ½ΠΎΠ²Π΅Π½ΠΈΡ Ρ ΡΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠΌ ΡΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Π£ΡΡΠ°Π²Π°, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠΉ ΠΌΠΎΠ³ Π±ΡΡΡ Π΄ΠΎΡΡΡΠΏΠ΅Π½ Ρ ΡΠΈΡΡΠΈΠ°Π½ΡΠΊΠΎΠΉ ΡΡΠ΅Π΄Π΅ Π² Π³ΡΠ΅ΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠΌ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π²ΠΎΠ΄Π΅27.
Π‘ Π²ΠΎΠΏΡΠΎΡΠΎΠΌ ΠΎΠ± ΠΈΡΠ°Π½ΡΠΊΠΎΠΌ Π²Π»ΠΈΡΠ½ΠΈΠΈ ΡΠ²ΡΠ·Π°Π½ Π² Π£ΡΡΠ°Π²Π΅ Π΄ΡΠ°Π»ΠΈΠ·ΠΌ ΡΠ΅ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠΉ ΡΠ΅ΠΎΡΠΈΠΈ ΠΠΎΠ±ΡΠ° ΠΈ ΠΠ»Π° (III, 13βIV, 26). ΠΠΈΠΏΠΎΡΠ΅Π·Π° ΠΎ ΠΏΡΡΠΌΠΎΠΌ Π²Π»ΠΈΡΠ½ΠΈΠΈ ΠΏΠ΅ΡΠ΅ΡΠΌΠ°ΡΡΠΈΠ²Π°Π»Π°ΡΡ Π² ΡΡΠ΄Π΅ ΠΏΠΎΠ·Π΄Π½Π΅ΠΉΡΠΈΡ ΡΠ°Π±ΠΎΡ28. Π Π½ΠΈΡ Π½Π°ΠΌΠ΅ΡΠ°Π΅ΡΡΡ ΡΠ΅Π½Π΄Π΅Π½ΡΠΈΡ Π²ΡΠ²Π΅ΡΡΠΈ ΠΈΠ΄Π΅ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΡ ΠΊΡΠΌΡΠ°Π½ΡΠ΅Π² ΠΈΠ· ΡΡΠ΅ΡΡ Π²Π»ΠΈΡΠ½ΠΈΡ ΡΡΠΆΠ΅ΡΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ ΠΊΡΠ»ΡΡΡΡΡ: Π½Π° ΡΡ Π΅ΠΌΡ Π±ΠΎΡΡΠ±Ρ Π΄Π²ΡΡ ΡΠΈΠ» Π² ΠΌΠΈΡΠ΅ ΠΌΠΎΠ³Π»ΠΈ ΠΎΠΊΠ°Π·Π°ΡΡ Π²Π»ΠΈΡΠ½ΠΈΠ΅ "ΡΠ²ΠΎΠΈ" ΠΊΡΠΌΡΠ°Π½ΡΠΊΠΈΠ΅ Π°ΠΏΠΎΠΊΡΠΈΡΡ, ΠΏΡΠ΅ΠΆΠ΄Π΅ Π²ΡΠ΅Π³ΠΎ "ΠΠ°Π²Π΅ΡΡ 12 ΠΏΠ°ΡΡΠΈΠ°ΡΡ ΠΎΠ²"29. ΠΠ° Π½Π°Ρ Π²Π·Π³Π»ΡΠ΄, Π΄ΡΠ°Π»ΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠ°Ρ ΠΌΡΡΠ»Ρ Π£ΡΡΠ°Π²Π° ΠΈΠ·Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½Π° Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΠΊΠΎΠ½ΡΠ΅Π½ΡΡΠΈΡΠΎΠ²Π°Π½Π½ΠΎ ΠΈ ΡΠ΅ΡΠΊΠΎ, Π½Π΅ΠΆΠ΅Π»ΠΈ ΡΠ° ΠΆΠ΅ ΠΈΠ΄Π΅Ρ Π² "ΠΠ°Π²Π΅ΡΠ°Ρ ": Π΄ΡΠ°Π»ΠΈΠ·ΠΌ Π½Π΅ Π°Π±ΡΠΎΠ»ΡΡΠ΅Π½, ΠΠΎΠ±ΡΠΎ ΠΈ ΠΠ»ΠΎ Π½Π΅ ΡΠ²Π»ΡΡΡΡΡ ΡΠ°Π²Π½ΠΎΡΠΈΠ»ΡΠ½ΡΠΌΠΈ Π½Π΅Π·Π°Π²ΠΈΡΠΈΠΌΡΠΌΠΈ Π½Π°ΡΠ°Π»Π°ΠΌΠΈ β "Π±Π»ΠΈΠ·Π½Π΅ΡΠ°ΠΌΠΈ", ΠΊΠ°ΠΊ ΠΈΡ Π½Π°Π·ΡΠ²Π°ΡΡ ΠΠ°ΡΡ30. ΠΠ±Π° Π½Π°ΡΠ°Π»Π° Π·Π°Π²ΠΈΡΡΡ ΠΎΡ ΠΠΎΠ³Π°, ΠΈΠΌ ΠΎΠ³ΡΠ°Π½ΠΈΡΠ΅Π½Ρ, ΠΈ ΠΠΎΠ±ΡΡ ΠΏΡΠ΅Π΄Π½Π°Π·Π½Π°ΡΠ΅Π½Π° ΠΊΠΎΠ½Π΅ΡΠ½Π°Ρ ΠΏΠΎΠ±Π΅Π΄Π°. ΠΠ»Π΅ΠΌΠ΅Π½ΡΡ ΡΡΠΆΠΎΠ³ΠΎ ΠΌΠΈΡΠΎΠ²ΠΎΠ·Π·ΡΠ΅Π½ΠΈΡ (Π·ΠΎΡΠΎΠ°ΡΡΡΠΈΠ·ΠΌΠ°) Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Ρ Π±ΡΠ»ΠΈ Π±ΡΡΡ ΠΏΠ΅ΡΠ΅ΡΠ°Π±ΠΎΡΠ°Π½Ρ ΡΠ°Π΄ΠΈ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠΈΠ½Π΅Π½ΠΈΡ ΠΈΡ ΡΡΡΠΎΠ³ΠΎΠΌΡ ΠΌΠΎΠ½ΠΎΡΠ΅ΠΈΠ·ΠΌΡ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠΉ ΠΈΡΠΏΠΎΠ²Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Π»ΠΈ ΡΠ΅ΠΊΡΠ°Π½ΡΡ ΠΡΠΌΡΠ°Π½Π°. ΠΠ΅ΡΠ΅ΡΠ°Π±ΠΎΡΠΊΠ° ΡΡΠΆΠ΅Π·Π΅ΠΌΠ½ΠΎΠΉ ΠΈΠ΄Π΅ΠΈ Π΄Π°Π»Π° Π±Π»Π΅ΡΡΡΡΠΈΠΉ ΡΠ΅Π·ΡΠ»ΡΡΠ°Ρ Π² Π²ΠΈΠ΄Π΅ Π½Π°Π³Π»ΡΠ΄Π½ΠΎΠΉ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡ ΡΠ°Π·Π΄Π΅Π»Π΅Π½ΠΈΡ Π² ΠΌΠΈΡΠ΅ Π²Π»Π°ΡΡΠΈ ΠΠ»Π° ΠΈ Π²Π»Π°ΡΡΠΈ ΠΠΎΠ±ΡΠ°. ΠΡΠ° ΠΊΠΎΠ½ΡΠ΅ΠΏΡΠΈΡ ΡΠ°Π·ΡΠ΅ΡΠ°Π΅ΡΡΡ ΠΎΠΏΡΠΈΠΌΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈ ΠΏΠΎΠ±Π΅Π΄ΠΎΠΉ ΠΠΎΠ±ΡΠ° Π² ΠΊΠΎΠ½Π΅ΡΠ½ΠΎΠΉ ΡΡΠ΄ΡΠ±Π΅ Π±ΡΡΠΈΡ. Π’Π°ΠΊΠ°Ρ ΡΠ΅ΠΎΡΠΈΡ Π΄Π°Π²Π°Π»Π° ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΠΎΠΌΡ Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎΡΡΡ ΠΎΠΏΡΠ΅Π΄Π΅Π»ΠΈΡΡ ΡΠ²ΠΎΠ΅ ΠΌΠ΅ΡΡΠΎ Π² ΠΌΠΈΡΠ΅ ΠΈ ΠΎΡ ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΠΎΠ³ΠΎ ΡΡΠ΅Π±ΠΎΠ²Π°Π»Π° ΡΡΠ°ΡΡΠΈΡ Π² Π±ΠΎΡΡΠ±Π΅ ΡΡΠΈΡ Π΄Π²ΡΡ Π½Π°ΡΠ°Π». ΠΠ°ΠΆΠ΅ ΠΏΠ°ΡΡΠΈΠ²Π½ΠΎΠ΅ ΡΠΊΠ»ΠΎΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΎΡ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠΈΠ½Π΅Π½ΠΈΡ ΡΠΈΠ»Π΅ ΠΠ»Π° ΡΠΆΠ΅ Π²Π½ΠΎΡΠΈΠ»ΠΎ Π² ΡΠ΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΡΠ΅ΡΠΊΡΡ Π΄Π΅ΡΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎΡΡΡ ΡΠ»Π΅ΠΌΠ΅Π½Ρ Π°ΠΊΡΠΈΠ²Π½ΠΎΡΡΠΈ Π² Π±ΠΎΡΡΠ±Π΅ ΡΠΎ ΠΠ»ΠΎΠΌ.
ΠΠΎ ΠΌΠ½Π΅Π½ΠΈΡ Π½Π΅ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΡ ΠΈΡΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°ΡΠ΅Π»Π΅ΠΉ, ΠΊΡΠΌΡΠ°Π½ΡΡ ΠΎΠΏΠΈΡΠ°Π»ΠΈΡΡ Π½Π° ΠΠΈΠ±Π»ΠΈΡ, Π° Π² Π½Π΅ΠΉ Π½Π΅Ρ ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΡΠ°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΡ ΠΎ ΡΡΡΠ΅ΡΡΠ²ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠΈ "Π΄ΡΡ ΠΎΠ²"31. ΠΠΎΡΠ»Π΅Π΄Π½Π΅Π΅ ΡΡΠ²Π΅ΡΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΊΠ°ΠΆΠ΅ΡΡΡ ΠΏΡΠΎΠΈΠ·Π²ΠΎΠ»ΡΠ½ΡΠΌ Π² ΡΠ²Π΅ΡΠ΅ ΡΠ°ΠΊΠΈΡ ΡΠ΅ΠΊΡΡΠΎΠ², ΠΊΠ°ΠΊ ΠΠΊΠΊΠ». 3:21, I Π‘Π°ΠΌ. 28:8β20, ΠΠΎΠ² 1:2 ΠΈ ΠΏΡΠΈ Π½Π°Π»ΠΈΡΠΈΠΈ ΠΎΠ±ΡΡΠ°Π΅Π² Π·Π°ΠΊΠ»ΠΈΠ½Π°Π½ΠΈΠΉ, ΠΎΡΠΈΡΠ΅Π½ΠΈΠΉ, ΡΠΏΠΎΡΡΠ΅Π±Π»Π΅Π½ΠΈΡ Π°ΠΌΡΠ»Π΅ΡΠΎΠ². ΠΠ± ΠΎΠ±ΡΠ΅ΠΉ Π²Π΅ΡΠ΅ Π² Π·Π»ΡΡ Π΄ΡΡ ΠΎΠ² Ρ ΠΈΡΠ΄Π΅Π΅Π² ΡΠΎΠΉ ΡΠΏΠΎΡ ΠΈ Π½Π°Π³Π»ΡΠ΄Π½ΠΎ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡΡΡ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠ΅ ΡΠΏΠΈΠ·ΠΎΠ΄Ρ ΠΠ²Π°Π½Π³Π΅Π»ΠΈΠΉ, ΠΊΠ½. Π’ΠΎΠ²ΠΈΡΠ°, "ΠΠΎΠ»ΠΈΡΠ²Π° Ρpex ΠΎΡΡΠΎΠΊΠΎΠ²" Π² ΠΊΠ½. ΠΠ°Π½ΠΈΠΈΠ»Π° (LXX ΠΠ°Π½. 3:86). ΠΡΠ΅Π΄ΡΡΠ°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΎ ΠΌΠ½ΠΎΠΆΠ΅ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΎΡΡΠΈ Π·Π»ΡΡ ΡΠΈΠ» ΠΏΡΠΎΡΠ²Π»ΡΠ΅ΡΡΡ Π² ΡΠ°Π·Π½ΠΎΠΎΠ±ΡΠ°Π·ΠΈΠΈ ΠΈΠΌΠ΅Π½ ΠΈΡ Π½ΠΎΡΠΈΡΠ΅Π»Π΅ΠΉ: ΠΠ΅Π»ΠΈΠ°Π», Π‘Π°ΡΠ°Π½Π°, ΠΠ°ΡΡΠ΅ΠΌΠ°, ΠΡΠΌΠΎΠ΄Π΅ΠΉ ΠΈ Π΄ΡΡΠ³ΠΈΠ΅, ΠΠΎΡΠ΅Π΄ΡΠΈΠ΅ Π΄ΠΎ Π½Π°Ρ ΠΎΡ ΡΠΎΠ³ΠΎ Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ. Π Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠΌ ΡΠ»ΡΡΠ°Π΅ Π½Π΅ ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ Π·Π½Π°ΡΠ΅Π½ΠΈΡ, Π½Π°Π·ΡΠ²Π°ΡΡΡΡ Π»ΠΈ Π·Π»ΡΠ΅ ΡΠΈΠ»Ρ ΠΈ ΠΈΡ Π²ΠΎΠΆΠ΄ΠΈ "Π°Π½Π³Π΅Π»Ρ" (Π±ΡΠΊΠ².: 'ΠΏΠΎΡΠ»Π°Π½ΡΡ') ΠΈΠ»ΠΈ "Π΄Π΅ΠΌΠΎΠ½Ρ"32 . ΠΠΏΠΎΠ»Π½Π΅ ΡΠΎΠ³Π»Π°ΡΠ°ΡΡΡ Ρ ΡΠ΅ΠΌ, ΡΡΠΎ Π°ΡΠ΅Π½ΠΎΠΉ Π±ΠΎΡΡΠ±Ρ ΠΠΎΠ±ΡΠ° ΠΈ ΠΠ»Π°, ΡΡΠΎ Π£ΡΡΠ°Π² ΠΏΠΎ Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΠ΅ΡΡΠ²ΡΠ΅Ρ ΠΠ°ΠΌΠ°ΡΡΠΊΠΎΠΌΡ Π΄ΠΎΠΊΡΠΌΠ΅Π½ΡΡ, ΠΏΠΎΡΡΠΎΠΌΡ Π² Π½Π΅ΠΌ Π½Π΅Ρ ΡΠΏΠΎΠΌΠΈΠ½Π°Π½ΠΈΡ ΠΎ ΠΡΠ°Π²Π΅Π΄Π½ΠΎΠΌ Π½Π°ΡΡΠ°Π²Π½ΠΈΠΊΠ΅ ΠΈ Π΅Π³ΠΎ Π°Π½ΡΠ°Π³ΠΎΠ½ΠΈΡΡΠ΅: ΠΎΠ½ΠΈ Π΅ΡΠ΅ Π½Π΅ Π²ΡΡΡΡΠΏΠΈΠ»ΠΈ Π½Π° Π°ΡΠ΅Π½Ρ ΠΈΡΡΠΎΡΠΈΠΈ. ΠΡΡΠ³ΠΈΠ΅ Π΄ΡΠΌΠ°ΡΡ, ΡΡΠΎ Π£ΡΡΠ°Π² ΠΎΡΡΠ°ΠΆΠ°Π΅Ρ ΡΠ°ΡΡΠ²Π΅Ρ ΡΠ΅ΠΊΡΡ, ΠΠ°ΠΌΠ°ΡΡΠΊΠΈΠΉ Π΄ΠΎΠΊΡΠΌΠ΅Π½Ρ β ΡΠΏΠ°Π΄ΠΎΠΊ33, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΡΠΊΠ»Π°Π΄ ΠΌΠΎΠ½Π°ΡΡΡΡΡΠΊΠΎΠΉ ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ ΡΠ°ΡΠΏΠ°Π΄Π°Π»ΡΡ ΠΈ Π½Π° ΡΠΌΠ΅Π½Ρ Π΅ΠΌΡ ΠΏΡΠΈΡ ΠΎΠ΄ΠΈΠ» Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΠΎΠ±ΡΡΠ½ΡΠΉ ΠΏΠΎΡΡΠ΄ΠΎΠΊ ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ Π² ΠΎΠ±ΡΠ΅ΡΡΠ²Π΅.